1
00:00:00,050 --> 00:00:02,586
VORHER IN LA BREA

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,655
Mama!

3
00:00:07,656 --> 00:00:12,130
Als wir in dieses Loch fielen,
Wir landeten etwa 10.000 v. Chr.

4
00:00:12,131 --> 00:00:14,068
Es gibt ein Gebäude mit einem Portal.

5
00:00:14,069 --> 00:00:15,748
Es kann eine Verbindung zur Zukunft herstellen.

6
00:00:15,749 --> 00:00:19,342
Jedes Mal beugt sich das Portal nach vorne
Eine neue Zeit, schafft ein neues Loch.

7
00:00:19,343 --> 00:00:20,521
Reparatur der Maschine,

8
00:00:20,523 --> 00:00:23,318
Wir werden keine weiteren Löcher verursachen
und wir werden nach Hause zurückkehren.

9
00:00:23,319 --> 00:00:25,468
Neue Löcher,
sie öffnen sich immer wieder.

10
00:00:25,469 --> 00:00:26,730
Wir müssen sie aufhalten.

11
00:00:26,731 --> 00:00:28,515
Es ist der einzige Weg nach Hause.

12
00:00:28,516 --> 00:00:30,451
- Jungs!
- Das musst du nicht tun!

13
00:00:30,452 --> 00:00:31,982
Ich versuche, alle zu schützen.

14
00:00:31,983 --> 00:00:33,241
Ich muss damit aufhören.

15
00:00:36,088 --> 00:00:38,698
Seitdem jeden Tag
Dass wir angekommen sind, war ein Kampf,

16
00:00:38,699 --> 00:00:41,388
und wir haben es bereits erlebt
unser Anteil an Schwierigkeiten.

17
00:00:41,389 --> 00:00:43,398
Aber wir hatten auch Segen.

18
00:00:43,399 --> 00:00:44,952
Ich bin schwanger.

19
00:00:44,953 --> 00:00:48,882
Mein ganzes Leben lang habe ich gekämpft
um meine Familie wieder zusammenzubringen.

20
00:00:48,883 --> 00:00:50,374
Wir werden nicht aufgeben.

21
00:00:50,375 --> 00:00:52,787
Es gibt ein weiteres Portal.
Vielleicht ein Weg nach Hause.

22
00:00:52,788 --> 00:00:54,326
Die Koordinaten enden hier.

23
00:00:54,327 --> 00:00:56,130
Hier gibt es nichts als Leichen.

24
00:00:56,131 --> 00:00:57,761
Es ist okay,
Ich bin ein Freund.

25
00:00:57,762 --> 00:00:59,263
- Woher kommst du?
- Von hier.

26
00:00:59,264 --> 00:01:01,701
Wie eine Militärkaserne
im Jahr 10.000 v. Chr. angekommen?

27
00:01:01,702 --> 00:01:04,091
Wenn ich meine Mutter finde,
Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß.

28
00:01:04,092 --> 00:01:05,378
Das ist es.

29
00:01:05,379 --> 00:01:06,509
Toll.

30
00:01:07,061 --> 00:01:09,030
Es ist die Maschine.
Etwas stimmt nicht.

31
00:01:09,031 --> 00:01:10,119
Sehen Sie sich diese Termine an.

32
00:01:10,120 --> 00:01:11,904
Sie sind überall.

33
00:01:11,905 --> 00:01:15,169
Diese Polarlichter, irgendetwas
könnte jetzt aus ihnen herauskommen.

34
00:01:15,170 --> 00:01:16,781
Laufen!

35
00:01:16,782 --> 00:01:18,808
Warten!

36
00:01:18,809 --> 00:01:20,380
- Nimm das und geh.
- NEIN!

37
00:01:20,381 --> 00:01:22,944
Wir haben uns einmal getroffen.
Wir können das wieder tun.

38
00:01:23,652 --> 00:01:25,147
Vorabend!

39
00:01:27,666 --> 00:01:28,972
Sie ist weg.

40
00:01:29,965 --> 00:01:34,759
<b>Übersetzung:
Maflew | Pierre</b>

41
00:01:34,761 --> 00:01:37,470
<b>Übersetzung:
Tati Saaresto | Danvers</b>

42
00:01:37,472 --> 00:01:41,016
<b>Übersetzung:
Lari.Hexe | madu21</b>

43
00:01:41,018 --> 00:01:45,647
<b>Übersetzung:
TatianeVS | Russland</b>

44
00:01:49,568 --> 00:01:51,918
Das Leben ist gut, nicht wahr?

45
00:02:12,532 --> 00:02:13,717
Hallo.

46
00:02:15,833 --> 00:02:17,639
Lust auf Frühstück?

47
00:02:18,022 --> 00:02:19,843
Sieht aus, als hätten sie Hühner gefunden.

48
00:02:19,844 --> 00:02:21,222
Sie machen Eier.

49
00:02:21,224 --> 00:02:22,890
Papa, ich habe keinen Hunger.

50
00:02:22,891 --> 00:02:25,370
Ich weiß, das scheint unmöglich.

51
00:02:25,371 --> 00:02:27,522
Aber Scott und ich werden es tun
Repariere den Laptop.

52
00:02:27,524 --> 00:02:30,669
Es war mit dem Portal verbunden.
Du kannst uns zeigen, wohin deine Mutter gegangen ist.

53
00:02:30,670 --> 00:02:32,508
Okay, was machen wir also?

54
00:02:33,944 --> 00:02:35,544
Wen interessiert es, wo Mama ist?

55
00:02:35,545 --> 00:02:37,296
Alle Polarlichter sind geschlossen.

56
00:02:37,297 --> 00:02:38,794
Es gibt keine Möglichkeit, an sie heranzukommen.

57
00:02:38,795 --> 00:02:40,908
Iz, ich gebe nicht auf.

58
00:02:40,909 --> 00:02:42,537
Ich werde deine Mutter zurückbringen.

59
00:02:42,538 --> 00:02:45,974
Du sagst solche Dinge von Anfang an,
all diese Versprechen.

60
00:02:45,975 --> 00:02:47,327
Sehen Sie, wo wir sind.

61
00:02:48,916 --> 00:02:50,222
Hey, Iz.

62
00:02:50,223 --> 00:02:51,545
Vater.

63
00:02:51,546 --> 00:02:53,076
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

64
00:02:53,077 --> 00:02:54,889
Mir geht es genauso.

65
00:02:56,186 --> 00:02:57,881
Ich vermisse sie auch.

66
00:02:59,405 --> 00:03:01,623
Vielleicht könnten wir
gemeinsam daran arbeiten.

67
00:03:01,624 --> 00:03:03,209
Es könnte gut für uns sein.

68
00:03:03,210 --> 00:03:05,225
Ich kann das jetzt nicht tun.

69
00:03:13,217 --> 00:03:15,900
Sicherheit muss unsere sein
jetzt oberste Priorität.

70
00:03:15,901 --> 00:03:18,574
Lasst uns Feuer anzünden
rund um die gesamte Lichtung.

71
00:03:18,575 --> 00:03:22,545
Wir müssen den Zugang erschweren.

72
00:03:22,546 --> 00:03:25,592
Sehen Sie diese Dornen?

73
00:03:25,593 --> 00:03:28,215
Wir werden das Gleiche tun
Ding nebeneinander

74
00:03:28,216 --> 00:03:30,523
bis wir es bekommen
eine gute Verteidigungsmauer.

75
00:03:30,524 --> 00:03:32,525
Es ist keine leichte Aufgabe, aber es funktioniert.

76
00:03:32,526 --> 00:03:35,152
Mann, wir haben hier jetzt Dinosaurier.

77
00:03:35,153 --> 00:03:38,510
Hast du nicht gesagt, dass du und deine
Kinder sind einem T. Rex entkommen?

78
00:03:38,511 --> 00:03:41,737
Ja, wir sind entkommen, aber zum Glück
das war ein langer Weg von hier.

79
00:03:41,738 --> 00:03:44,101
Es sah? Gavin findet es dumm
eine Mauer bauen.

80
00:03:44,102 --> 00:03:45,522
Das habe ich nicht gesagt.

81
00:03:45,523 --> 00:03:47,452
Hören Sie, kein Tier mag Feuer.

82
00:03:47,453 --> 00:03:49,866
Und sie, natürlich,
Sie mögen keine Dornen.

83
00:03:49,867 --> 00:03:53,405
Ich weiß, es ist nicht perfekt,
aber es ist das Beste von dem, was wir jetzt haben.

84
00:03:53,406 --> 00:03:56,476
Vor zwei Tagen dachten wir
dass wir alle nach Hause gingen.

85
00:03:56,477 --> 00:03:58,309
Und jetzt scheint es
dass ich Befehle entgegennehme

86
00:03:58,310 --> 00:04:01,031
für den Rest meines Lebens
eines Drogendealers.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,033
Beruhige dich, Judah.

88
00:04:02,034 --> 00:04:03,816
Beruhigen wir uns einfach.

89
00:04:03,817 --> 00:04:07,205
Lucas ist unser Anführer,
fair und ehrlich gewählt.

90
00:04:07,207 --> 00:04:08,765
Das ist alles, was wir tun können.

91
00:04:08,766 --> 00:04:09,773
- Rechts?
- Ja.

92
00:04:09,774 --> 00:04:13,030
Schauen Sie, ich verstehe
dass die Leute frustriert sind,

93
00:04:13,031 --> 00:04:15,727
und wir haben Angst,
Mir geht es genauso.

94
00:04:15,728 --> 00:04:18,266
Aber ich denke immer noch, dass es so ist
Gründe zur Hoffnung.

95
00:04:19,203 --> 00:04:22,336
Und du hast recht, Judah.
Ich habe früher mit Heroin gehandelt.

96
00:04:22,337 --> 00:04:24,187
Rechts? Ich war zu niemandem gut.

97
00:04:24,188 --> 00:04:26,107
Ich habe Menschen verletzt
und es war mir egal.

98
00:04:26,109 --> 00:04:30,234
Aber ich habe mich verändert und jetzt habe ich es getan
Menschen, die mir vertrauen.

99
00:04:30,235 --> 00:04:32,366
Ich spreche nicht nur von dir,

100
00:04:32,367 --> 00:04:34,898
und ich rede nicht
gerade von Veronica.

101
00:04:37,329 --> 00:04:40,695
Bald werden wir mehr haben
Menschen, die es zu schützen gilt.

102
00:04:45,131 --> 00:04:48,633
Ich möchte sicherstellen, dass unser Zuhause
Wenn Sie hier ankommen, sind Sie in Sicherheit.

103
00:04:50,124 --> 00:04:51,969
Wirst du ein Baby bekommen?

104
00:04:52,642 --> 00:04:53,730
Ja.

105
00:04:53,946 --> 00:04:55,616
Das ist großartig.

106
00:04:56,602 --> 00:04:57,983
Familie ist alles.

107
00:04:57,984 --> 00:05:02,092
Ich hätte eine Flasche Malbec gespendet.
Glückwunsch.

108
00:05:02,093 --> 00:05:06,108
Schauen Sie, das alles soll sagen, dass das
Hier besteht doch noch Hoffnung, oder?

109
00:05:06,109 --> 00:05:09,867
Also lasst uns arbeiten,
ein paar Spikes bauen, oder?

110
00:05:17,828 --> 00:05:18,852
Hier.

111
00:05:18,853 --> 00:05:22,851
Warst du es nicht, der es gerade gesagt hat?
an alle, die arbeiten mussten?

112
00:05:22,852 --> 00:05:25,724
Was für ein Beispiel
Geben Sie, Herr Anführer?

113
00:05:25,725 --> 00:05:27,788
Ich weiß.

114
00:05:27,789 --> 00:05:30,820
Aber glauben Sie mir,
Du wirst das sehen wollen.

115
00:05:38,711 --> 00:05:40,870
Wolltest du mir eine Tasche zeigen?

116
00:05:40,871 --> 00:05:42,002
Ja.

117
00:05:43,361 --> 00:05:44,663
Nein.

118
00:05:49,401 --> 00:05:52,648
Es ist eine äußerst bequeme Matratze.

119
00:05:53,758 --> 00:05:56,281
- Das ist viel besser.
- Nicht wahr?

120
00:05:56,282 --> 00:05:58,583
Es fiel von einem der Polarlichter.

121
00:05:58,584 --> 00:06:01,319
Wie auch immer,
Wir können das im Bus anbringen.

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,727
- Was?
- Ja.

123
00:06:02,728 --> 00:06:05,155
Die Gruppe wirkte ruhig
mit uns übernehmen.

124
00:06:05,156 --> 00:06:08,767
Ich denke, sie sind aufgeregt
dafür, dass ich unterwegs ein Baby bekomme.

125
00:06:08,768 --> 00:06:11,430
Das sind sie, nicht wahr?

126
00:06:13,141 --> 00:06:15,469
Bist du verärgert, dass ich das gesagt habe?
Wer ist schwanger?

127
00:06:15,470 --> 00:06:18,559
„Verärgert“ ist ein starkes Wort.

128
00:06:18,560 --> 00:06:21,258
Es tut mir leid, ich bin nur...

129
00:06:21,259 --> 00:06:24,477
Ich freue mich darauf, Vater zu sein.

130
00:06:24,930 --> 00:06:26,851
Wir mussten es erzählen
Jedenfalls.

131
00:06:26,852 --> 00:06:28,680
Entkommen.
Es wird nicht noch einmal passieren.

132
00:06:28,681 --> 00:06:32,602
Das wird es nicht, denn ich glaube, Judah
praktisch jedem im Jahr 10.000 v. Chr. erzählt.

133
00:06:33,744 --> 00:06:35,792
Bist du also verärgert?

134
00:06:36,816 --> 00:06:40,580
Ich freue mich auch, Mutter zu sein.

135
00:06:40,581 --> 00:06:46,537
Ich bin einfach nervös.
Wir haben hier nicht einmal medizinische Ausrüstung und...

136
00:06:49,242 --> 00:06:51,773
Geht es dir gut?
Was ist los?

137
00:06:57,670 --> 00:06:58,970
Das.

138
00:06:59,618 --> 00:07:01,752
Geht es dir gut? Fühlst du dich besser?

139
00:07:02,743 --> 00:07:05,571
Wir haben vielleicht keine Medikamente,
aber wir haben das...

140
00:07:07,338 --> 00:07:10,089
Deine morgendliche Übelkeit,
alle acht Stunden, wie am Schnürchen.

141
00:07:10,090 --> 00:07:13,373
Sam sagte, es sei eine großartige Möglichkeit
zu wissen, dass es dem Baby gut geht.

142
00:07:13,374 --> 00:07:16,693
Ist meine Übelkeit also etwas Positives?

143
00:07:17,207 --> 00:07:19,988
Es ist nicht ideal, aber es ist etwas.

144
00:07:22,948 --> 00:07:25,707
Wir haben ein Haus, eine Matratze.

145
00:07:26,687 --> 00:07:28,801
Lasst uns eine Mauer darum herum errichten.

146
00:07:29,139 --> 00:07:30,439
Es wird gut.

147
00:07:30,849 --> 00:07:32,157
Es wird großartig sein.

148
00:07:33,813 --> 00:07:35,113
Es wird bleiben.

149
00:07:37,256 --> 00:07:39,516
Holen Sie sich Ihre Matratze.

150
00:07:39,517 --> 00:07:40,698
Ich brauche ein Nickerchen.

151
00:07:40,699 --> 00:07:43,338
Wie Sie wünschen, <i>Mylady.</i>

152
00:07:46,056 --> 00:07:49,139
Gavin Harris,
der Mann, den ich gesucht habe.

153
00:07:51,387 --> 00:07:54,727
Warum gehst du nicht zur Lichtung?
während ich mit Gavin rede.

154
00:07:57,153 --> 00:07:58,364
Was machst du hier?

155
00:07:58,737 --> 00:08:01,038
Ich versuche es einfach
dieser Computer funktioniert.

156
00:08:01,669 --> 00:08:03,824
Diese Solarbatterie ist kaputt.

157
00:08:04,277 --> 00:08:06,467
Du hast nichts gefunden
um es zu tragen?

158
00:08:06,468 --> 00:08:07,783
Ja, ich habe es gefunden.

159
00:08:13,731 --> 00:08:15,047
Eine Kartoffel?

160
00:08:16,085 --> 00:08:18,930
Du scheinst es ernst zu meinen,
aber ich glaube nicht, dass das so sein sollte.

161
00:08:19,350 --> 00:08:22,187
Eine Kartoffel kann sein
als Energiequelle genutzt.

162
00:08:22,188 --> 00:08:24,969
Alles, was Sie brauchen, ist ein wenig Zink,
einige Kupfernägel,

163
00:08:24,970 --> 00:08:26,742
ein paar Drähte und ein bisschen Glück.

164
00:08:27,612 --> 00:08:30,138
Und haben Sie das schon einmal gemacht?

165
00:08:30,139 --> 00:08:31,351
Du verstehst es nicht.

166
00:08:31,352 --> 00:08:33,104
Die Kartoffel bedeutet Fortschritt.

167
00:08:33,105 --> 00:08:34,957
Ich sollte aufgeregter sein, das bin ich.

168
00:08:34,958 --> 00:08:36,496
Nicht, dass ich es nicht schätze.

169
00:08:36,497 --> 00:08:39,435
Ich schätze es und danke Ihnen, aber
Das musst du nicht tun.

170
00:08:39,436 --> 00:08:41,481
Sie haben Ihre Probleme nicht zu lösen?

171
00:08:44,513 --> 00:08:45,813
Ich habe.

172
00:08:47,598 --> 00:08:50,288
Finde Petra
hat meinen Kopf durcheinander gebracht.

173
00:08:50,290 --> 00:08:52,297
Ich wollte ein Vorstellungsgespräch führen
mit ihrer Mutter,

174
00:08:52,298 --> 00:08:54,898
Maya Schmidt, in Los Angeles,
bevor sich das Loch öffnet.

175
00:08:54,899 --> 00:08:57,893
Aber Petra hat es mir gesagt
die von einer Militärbasis stammen

176
00:08:57,894 --> 00:09:00,287
das irgendwie
endete im 10. Jahrtausend v. Chr.

177
00:09:00,288 --> 00:09:03,801
Und bist du sicher, dass Petra
Sie wissen nicht, wo die Basis ist?

178
00:09:03,803 --> 00:09:06,598
Sie weiß es nicht,
noch wo ihre Mutter ist

179
00:09:06,599 --> 00:09:09,475
oder warum hat sie nach mir gesucht?
zuerst.

180
00:09:09,476 --> 00:09:13,142
Wie kann ich nicht lösen
keines meiner Probleme,

181
00:09:13,143 --> 00:09:14,643
Ich kann Ihnen bei der Lösung Ihres Problems helfen.

182
00:09:15,128 --> 00:09:17,766
Okay, danke.
Du bist ein guter Mann.

183
00:09:18,392 --> 00:09:20,842
Rechts. Geben wir ihm eine Chance
zu diesem Ding...

184
00:09:23,658 --> 00:09:24,984
Was zum Teufel war das?

185
00:09:25,284 --> 00:09:26,684
Ich glaube, es kam von der Lichtung.

186
00:09:33,254 --> 00:09:34,254
Petra!

187
00:09:34,255 --> 00:09:35,355
Geht es dir gut?

188
00:09:36,375 --> 00:09:37,575
Veronika?

189
00:09:37,576 --> 00:09:39,674
Veronika. Was war da?

190
00:09:39,675 --> 00:09:41,818
Die Dinosaurier sind auf der Lichtung.

191
00:09:41,819 --> 00:09:43,719
- Was ist mit Izzy und Josh?
- Ich weiß nicht. Entschuldigung.

192
00:09:44,244 --> 00:09:45,244
Iz!

193
00:09:57,675 --> 00:09:58,675
Zurück.

194
00:10:00,578 --> 00:10:02,314
- Geht es dir gut?
- Zur Zeit.

195
00:10:07,789 --> 00:10:09,222
Sie zerstören alles.

196
00:10:11,702 --> 00:10:12,702
Sollen wir laufen?

197
00:10:15,910 --> 00:10:17,010
Nein, es ist sehr gefährlich.

198
00:10:17,011 --> 00:10:18,811
Und wir sind sehr exponiert.
Warten.

199
00:10:28,862 --> 00:10:30,262
Papa, es wird zusammenbrechen.

200
00:10:31,204 --> 00:10:32,304
Jetzt. Geh, geh jetzt!

201
00:10:33,659 --> 00:10:34,759
Gehen!

202
00:10:42,559 --> 00:10:45,019
<b>Bewertung:
Rothaarige</b>

203
00:10:46,062 --> 00:10:51,067
<b>Griots Team präsentiert umgekehrt:
La Brea – S03E01 – Sierra</b>

204
00:10:54,612 --> 00:10:55,812
Geht es dir gut?

205
00:10:56,529 --> 00:10:59,407
Hier. Setz dich hierher.

206
00:10:59,907 --> 00:11:01,307
Jemand wird dir helfen, okay?

207
00:11:02,794 --> 00:11:04,894
<i>Wir haben Glück, dass niemand gestorben ist.</i>

208
00:11:06,289 --> 00:11:07,589
Ja, du hast recht.

209
00:11:07,989 --> 00:11:09,639
Aber hier endet unser Glück.

210
00:11:15,677 --> 00:11:18,417
Die Lichtung, die wir kennen
es existiert nicht mehr.

211
00:11:19,146 --> 00:11:20,746
Die Dinosaurier
Gehen sie?

212
00:11:20,747 --> 00:11:22,832
Es ist schlimmer. Mittlerweile gibt es dort noch mehr davon.

213
00:11:23,132 --> 00:11:26,383
Wir haben also nur das, was jeder hat
man nahm Lebensmittel und Vorräte mit.

214
00:11:30,226 --> 00:11:31,626
Ich muss zurück.

215
00:11:33,431 --> 00:11:36,112
Wir können Schutz finden
und Wasser an anderen Orten.

216
00:11:36,114 --> 00:11:38,252
Was ich brauche, kann ich nicht finden.

217
00:11:38,667 --> 00:11:40,334
Ich muss mir diesen Laptop holen.

218
00:11:42,959 --> 00:11:47,084
In ein paar Tagen werden wir sehen, ob unsere Freunde
Sie sind gegangen und wir können ihn fangen.

219
00:11:47,085 --> 00:11:49,709
Jetzt haben wir uns verletzt
die auf ihre Sicherheit achten müssen.

220
00:11:49,724 --> 00:11:51,433
Ich habe mit Ty darüber gesprochen.

221
00:11:51,447 --> 00:11:53,217
Wir können uns im Fort neu formieren.

222
00:11:53,227 --> 00:11:55,617
- Das ist es, was wir jetzt brauchen.
- Ich stimme zu.

223
00:11:56,021 --> 00:11:58,026
Wir müssen einige Nachzügler aufnehmen.

224
00:11:58,037 --> 00:12:02,050
Josh und Riley pflückten Obst
am trockenen Bach. Ich kann sie finden.

225
00:12:02,681 --> 00:12:04,936
Ich kann meinen eigenen Sohn bekommen, danke.

226
00:12:09,185 --> 00:12:11,990
Lasst uns eine Gruppe bilden
um unsere Kinder zu finden.

227
00:12:12,796 --> 00:12:15,934
Warum nimmst du nicht den Rest?
zurück zum Fort?

228
00:12:16,443 --> 00:12:18,160
Bleiben Sie in Kontakt, okay?

229
00:12:18,161 --> 00:12:19,262
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

230
00:12:20,079 --> 00:12:21,093
Lass uns gehen.

231
00:12:32,345 --> 00:12:34,837
Waren Sie schon einmal bei Finn's Bakery?
in der Third Street?

232
00:12:35,491 --> 00:12:36,585
Nein.

233
00:12:37,024 --> 00:12:40,224
Sie haben diesen Himbeerkuchen.

234
00:12:40,225 --> 00:12:42,668
Es sollte illegal sein. So gut.

235
00:12:43,050 --> 00:12:44,303
Ich werde eins machen.

236
00:12:44,592 --> 00:12:47,732
Zusätzliche Aktivität, das gefällt mir.

237
00:12:48,381 --> 00:12:51,612
Vielleicht ein Stand bei Petersen?

238
00:12:55,801 --> 00:13:01,240
Aber das ist jetzt unser Leben,
Und im Leben zählen die kleinen Dinge.

239
00:13:02,204 --> 00:13:04,518
Himbeerkuchen bedeutet
mehr als du denkst.

240
00:13:10,940 --> 00:13:11,940
Was?

241
00:13:12,905 --> 00:13:14,168
Du siehst wunderschön aus.

242
00:13:18,075 --> 00:13:20,682
Nun, ich würde einen Tiger jagen
für eine Maniküre und Pediküre,

243
00:13:20,683 --> 00:13:22,647
und ich habe mich seit einer Woche nicht umgezogen.

244
00:13:23,190 --> 00:13:25,442
Du bist freundlich und intelligent.

245
00:13:25,801 --> 00:13:28,873
Hat mir eine bessere Version meiner selbst gezeigt.

246
00:13:28,877 --> 00:13:31,386
Haben Sie schon wieder fermentierten Mais getrunken?

247
00:13:34,175 --> 00:13:36,761
Du hilfst mir zu vergessen
was uns hier erwartet.

248
00:13:37,382 --> 00:13:40,695
Wenn ich bei dir bin, scheint alles normal zu sein.

249
00:13:53,331 --> 00:13:57,003
Das sind alles Gründe
Dafür liebe ich dich.

250
00:13:59,938 --> 00:14:02,355
Weißt du, tut mir leid. Vielleicht...

251
00:14:10,507 --> 00:14:12,004
Ich liebe dich auch.

252
00:14:15,736 --> 00:14:18,042
- Liebe?
- Ja.

253
00:14:18,340 --> 00:14:20,388
Besonders gern.

254
00:14:25,168 --> 00:14:26,261
Warten.

255
00:14:26,766 --> 00:14:27,953
Beweg dich nicht.

256
00:14:32,605 --> 00:14:34,207
Da ist etwas hinter dir.

257
00:15:05,922 --> 00:15:07,702
Der Pfannkuchen gehört mir.

258
00:15:07,703 --> 00:15:09,820
Ich sagte, ich wollte das letzte.

259
00:15:09,821 --> 00:15:12,429
- Dann gehört der letzte Speck mir.
- Warte mal...

260
00:15:12,430 --> 00:15:14,583
Wirst du nicht vegan werden?

261
00:15:14,584 --> 00:15:16,155
Es war nur ein Gedankenexperiment.

262
00:15:16,156 --> 00:15:19,127
Ich bin mit allem einverstanden,
solange sie Kaffee für mich aufbewahren

263
00:15:20,008 --> 00:15:21,802
Nein, das ist meins.

264
00:15:21,803 --> 00:15:23,172
Lecker!

265
00:15:24,894 --> 00:15:26,481
Cool, Leute.

266
00:15:27,113 --> 00:15:28,517
Warten.

267
00:15:29,017 --> 00:15:32,240
Machen wir eine Kaffeepause.
Da gibt es einen Bach.

268
00:15:32,241 --> 00:15:33,941
Wir können die Flaschen füllen.

269
00:15:37,398 --> 00:15:40,206
Da ist ein wenig Blut
auf deiner Stirn. Ist alles in Ordnung?

270
00:15:41,846 --> 00:15:43,868
Es ist. Ich bin während des Angriffs gestürzt.

271
00:15:43,869 --> 00:15:45,627
Der Schlag war stärker
was ich dachte.

272
00:15:45,628 --> 00:15:46,630
Lassen Sie mich sehen.

273
00:15:48,674 --> 00:15:50,783
Mach keine Witze
mit Kopfverletzungen.

274
00:15:50,785 --> 00:15:52,260
Warum hast du nichts gesagt?

275
00:15:52,852 --> 00:15:56,012
Weil sie mir die Verantwortung übertragen haben
als sie mich am meisten brauchten.

276
00:16:00,781 --> 00:16:03,646
Und ehrlich gesagt,
Ich wollte Veronica nicht beunruhigen.

277
00:16:05,687 --> 00:16:08,074
Ich habe es verstanden.
Er möchte ihr sicherer Hafen sein.

278
00:16:08,550 --> 00:16:10,331
Es ist nicht immer der beste Schachzug.

279
00:16:10,332 --> 00:16:12,754
Es ist besser, als eine Last zu sein.

280
00:16:13,403 --> 00:16:15,743
Glauben Sie mir, mein Vater
hat mich selten unterstützt,

281
00:16:15,744 --> 00:16:19,281
Meine Mutter musste sich um alles kümmern,
Schauen Sie, was passiert ist.

282
00:16:19,656 --> 00:16:22,694
Ich habe es mir versprochen
dass ich nie wie er sein werde.

283
00:16:22,695 --> 00:16:26,040
Alles, was Veronica will
Wenn sie es braucht, werde ich es ihr geben.

284
00:16:26,041 --> 00:16:27,981
Großartig. Es ist bewundernswert,

285
00:16:27,982 --> 00:16:30,372
aber es ist nicht die wirkliche Dimension
der Dinge.

286
00:16:30,373 --> 00:16:31,853
Wie meinst du das?

287
00:16:31,854 --> 00:16:35,270
Vater zu sein ist eine schöne Sache.

288
00:16:35,271 --> 00:16:37,712
Ich liebe meine Kinder
mehr als alles andere auf der Welt.

289
00:16:38,057 --> 00:16:39,723
Aber es ist Arbeit.

290
00:16:39,724 --> 00:16:42,451
Du kannst das nicht alleine schaffen.
Sie brauchen einen Partner.

291
00:16:42,452 --> 00:16:45,067
Jemand, mit dem ich kann
Öffne dich und sei ehrlich.

292
00:16:46,551 --> 00:16:49,812
- Du kannst mir sagen, ich soll den Mund halten.
- Sie haben Recht.

293
00:16:52,201 --> 00:16:55,606
Sobald ich Veronica unterzubringen habe
In Forte werde ich daran arbeiten.

294
00:16:55,607 --> 00:16:56,616
Da ist es.

295
00:16:56,617 --> 00:16:57,917
Helfen!

296
00:16:58,167 --> 00:17:00,207
- Helfen!
- War es Josh?

297
00:17:06,874 --> 00:17:08,174
Riley.

298
00:17:10,922 --> 00:17:12,222
Riley!

299
00:17:16,255 --> 00:17:17,390
Was ist passiert?

300
00:17:17,391 --> 00:17:20,302
Wir waren...
Wir wurden von einem Entführer angegriffen.

301
00:17:20,304 --> 00:17:22,625
Ich habe versucht, die Blutung zu stoppen.

302
00:17:22,627 --> 00:17:23,927
Riley.

303
00:17:31,742 --> 00:17:35,040
Sam, können wir irgendetwas tun?

304
00:17:35,957 --> 00:17:37,140
NEIN.

305
00:17:37,141 --> 00:17:39,128
Sie ist genäht und bandagiert.

306
00:17:39,129 --> 00:17:42,232
Alles, was wir jetzt tun können
Beten Sie einfach, dass es nicht zu einer Infektion kommt.

307
00:17:43,755 --> 00:17:46,153
Ich kann mich um sie kümmern
wenn Sie etwas Zeit brauchen.

308
00:17:47,558 --> 00:17:48,858
Es ist okay.

309
00:17:50,988 --> 00:17:53,289
Ich bin lieber allein mit meiner Tochter.

310
00:18:07,812 --> 00:18:09,692
Ich werde dafür sorgen, dass jeder auf der Lichtung

311
00:18:09,697 --> 00:18:12,304
eine warme Mahlzeit zu sich nehmen
und ein Ort zum Ausruhen.

312
00:18:12,305 --> 00:18:15,507
- Dankest du Paara für mich?
- Natürlich, wenn sie zurückkommt.

313
00:18:16,477 --> 00:18:20,228
Sie und Silas sind heute Morgen ausgegangen
Stärkung der Allianzen mit Nachbardörfern.

314
00:18:20,549 --> 00:18:23,412
Viel zu besprechen,
angesichts der neuen Bedrohungen hier.

315
00:18:26,622 --> 00:18:29,558
- Wir sehen uns später.
- Es ist in Ordnung.

316
00:18:33,645 --> 00:18:36,701
Riley ist immer noch bewusstlos,
aber stabil.

317
00:18:36,702 --> 00:18:38,002
Wird sie es schaffen?

318
00:18:38,736 --> 00:18:40,545
Ich weiß, dass sie eine Kriegerin ist.

319
00:18:42,601 --> 00:18:44,606
Vielleicht solltest du den Schnitt bereinigen.

320
00:18:44,607 --> 00:18:45,838
Nein, es ist in Ordnung.

321
00:18:45,839 --> 00:18:48,336
Ich habe nur ein paar Kratzer.

322
00:18:49,125 --> 00:18:52,871
- Aber, Riley...
- Josh, es ist nicht deine Schuld, okay?

323
00:18:52,872 --> 00:18:54,371
Er tat alles, was er konnte.

324
00:18:54,372 --> 00:18:55,773
Es war nicht genug.

325
00:18:59,175 --> 00:19:00,559
Es spielt keine Rolle.

326
00:19:00,560 --> 00:19:04,194
Alles, was zählt
Es ist nur so, dass ich sie nicht retten konnte.

327
00:19:05,451 --> 00:19:07,055
Josh.

328
00:19:07,285 --> 00:19:09,715
Papa, ich kümmere mich um ihn.

329
00:19:10,742 --> 00:19:12,042
Rechts.

330
00:19:19,587 --> 00:19:22,742
Ich weiß, dass Dinge
Sie sehen jetzt ziemlich düster aus.

331
00:19:26,805 --> 00:19:28,116
Ich hoffe, das hilft.

332
00:19:28,990 --> 00:19:30,290
Bist du zurück?

333
00:19:35,872 --> 00:19:37,706
Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.

334
00:19:53,784 --> 00:19:56,771
Deshalb müssen wir vorsichtig sein
im naturwissenschaftlichen Unterricht.

335
00:19:56,772 --> 00:20:00,722
Wenn wir es nicht sind,
Wir essen unsere beste Energiequelle.

336
00:20:03,439 --> 00:20:05,101
Okay, hartes Publikum.

337
00:20:05,375 --> 00:20:06,782
Geht es dir gut?

338
00:20:06,783 --> 00:20:08,893
Müssen wir den Computer einschalten?

339
00:20:09,438 --> 00:20:14,001
Ja. Wenn wir Eva finden wollen,
Der Computer ist der Schlüssel.

340
00:20:14,486 --> 00:20:15,802
Irgendwelche Probleme?

341
00:20:16,629 --> 00:20:18,408
Was ist, wenn es ihnen Signale sendet?

342
00:20:19,604 --> 00:20:20,815
Zeichen für wen?

343
00:20:22,690 --> 00:20:24,881
Ich habe es dir vorher nicht gesagt, aber...

344
00:20:25,671 --> 00:20:29,138
ich und meine Mutter
Wir haben diese Basis nicht einfach verlassen.

345
00:20:29,680 --> 00:20:30,936
Wir sind weggelaufen.

346
00:20:31,127 --> 00:20:32,182
Sind sie weggelaufen?

347
00:20:33,257 --> 00:20:34,310
Warum?

348
00:20:36,316 --> 00:20:38,534
Weil meine Mutter es gesagt hat
dass es böse Menschen gab,

349
00:20:38,535 --> 00:20:40,402
dass sie etwas von ihr wollten.

350
00:20:42,057 --> 00:20:43,595
Was wollten sie?

351
00:20:44,146 --> 00:20:45,516
Ich habe keine Ahnung.

352
00:20:45,517 --> 00:20:48,206
Sie hat es mir gesagt
dass es für mich sicherer wäre, es nicht zu wissen.

353
00:20:49,222 --> 00:20:52,676
Petra, warum hast du mir das nicht schon früher erzählt?

354
00:20:54,504 --> 00:20:56,615
Ich hatte Angst, dass du mir nicht helfen würdest.

355
00:21:02,360 --> 00:21:06,190
Ich habe versprochen, dass dich niemand zwingen wird
dorthin gehen, wo du nicht willst.

356
00:21:07,018 --> 00:21:11,565
Und das wird nicht bringen
Das sind schlechte Leute hier, oder?

357
00:21:22,271 --> 00:21:23,380
Ach ja!

358
00:21:23,381 --> 00:21:24,523
Du hast es geschafft.

359
00:21:24,941 --> 00:21:27,573
Wie lange dauert der Anruf, Scott?

360
00:21:27,574 --> 00:21:28,632
Ich weiß nicht.

361
00:21:30,018 --> 00:21:31,933
Anscheinend schnell.

362
00:21:33,710 --> 00:21:35,500
Quantenpaarung gestartet

363
00:21:36,858 --> 00:21:37,996
Was bedeutet es?

364
00:21:37,997 --> 00:21:40,907
Ich bin kein Computeringenieur,
aber ich denke, es bedeutet

365
00:21:40,909 --> 00:21:44,744
dass es einen elektromagnetischen Sender gibt
ein Signal an dieses Mikro senden.

366
00:21:47,320 --> 00:21:50,130
Dieser Computer
spricht mit etwas draußen.

367
00:21:50,132 --> 00:21:52,698
VERBUNDEN

368
00:21:52,700 --> 00:21:54,398
OL�?

369
00:21:54,400 --> 00:21:55,978
Ist noch jemand in der Leitung?

370
00:21:55,979 --> 00:21:59,177
Technisch gesehen ja.

371
00:22:01,639 --> 00:22:02,647
Hallo.

372
00:22:06,126 --> 00:22:08,490
Wer ist es?

373
00:22:11,494 --> 00:22:13,038
Gavin Harris.

374
00:22:13,039 --> 00:22:15,933
Wer bist du?

375
00:22:20,468 --> 00:22:24,380
JEMAND, DER IHNEN HELFEN KANN
Finden Sie Ihre Frau.

376
00:22:28,326 --> 00:22:29,928
JEMAND, DER IHNEN HELFEN KANN

377
00:22:29,930 --> 00:22:32,270
Finden Sie Ihre Frau.

378
00:22:36,597 --> 00:22:38,961
JEMAND, DER IHNEN HELFEN KANN
Finden Sie Ihre Frau.

379
00:22:39,741 --> 00:22:41,241
Ist das eine Art Witz?

380
00:22:41,242 --> 00:22:45,442
Woher kennen Sie meine Frau?

381
00:22:50,064 --> 00:22:52,344
ICH KANN ES JETZT SEHEN.

382
00:22:55,187 --> 00:22:57,790
BLONDES HAAR. BLAUE AUGEN.

383
00:23:00,090 --> 00:23:03,970
Trägt ein weißes T-Shirt
UND BRAUNER MANTEL.

384
00:23:07,567 --> 00:23:08,708
Wo ist sie?

385
00:23:08,709 --> 00:23:11,097
Wie bekomme ich meine Frau zurück?

386
00:23:11,098 --> 00:23:13,296
Komm schon, antworte mir.

387
00:23:14,302 --> 00:23:17,150
FINDEN SIE SIERRA.

388
00:23:18,041 --> 00:23:19,721
Sierra? Wer ist es?

389
00:23:19,723 --> 00:23:21,123
Sierra.

390
00:23:24,805 --> 00:23:26,108
ENDE DER VERBINDUNG.

391
00:23:26,109 --> 00:23:28,158
- Was ist passiert?
- Wo bist du hingegangen?

392
00:23:28,475 --> 00:23:29,883
-Scott?
- Hier.

393
00:23:31,120 --> 00:23:32,506
Kannst du ihn zurückbringen?

394
00:23:36,580 --> 00:23:39,153
Ich kann nicht.

395
00:23:39,583 --> 00:23:41,020
Die Verbindung wurde getrennt.

396
00:23:41,977 --> 00:23:44,379
Gavin, geht es dir gut?

397
00:24:03,068 --> 00:24:04,110
Vater.

398
00:24:09,888 --> 00:24:11,027
Du bist aufgewacht.

399
00:24:11,028 --> 00:24:14,760
Ich hatte einen tollen Arzt, der mich verarztete.

400
00:24:17,429 --> 00:24:18,861
Ich weiß nicht, was passieren wird,

401
00:24:18,862 --> 00:24:22,647
Deshalb werde ich ein paar Dinge sagen
solange ich kann.

402
00:24:22,648 --> 00:24:24,029
Nein.

403
00:24:25,284 --> 00:24:26,864
Muss mich ausruhen.

404
00:24:27,270 --> 00:24:28,838
Du kannst mir sagen, wann es besser wird.

405
00:24:28,839 --> 00:24:29,855
Vater.

406
00:24:31,417 --> 00:24:35,605
Ich habe innere und äußere Wunden.

407
00:24:36,455 --> 00:24:39,229
Meine Herzfrequenz schwankt.

408
00:24:39,230 --> 00:24:41,187
Hohes Fieber.

409
00:24:41,188 --> 00:24:44,234
Meine Vision ist verschwommen.

410
00:24:46,458 --> 00:24:48,727
Er sieht aus wie eine Infektion.

411
00:24:49,452 --> 00:24:51,603
- Nein.
- Papa.

412
00:24:54,384 --> 00:24:58,161
Ich habe nicht viel Zeit.

413
00:24:58,162 --> 00:25:02,144
Riley, ruh dich einfach aus.

414
00:25:12,484 --> 00:25:15,477
Komisch, dass,
als „Sierra“ auf dem Bildschirm erschien,

415
00:25:15,478 --> 00:25:17,383
Ich dachte, du wüsstest, was es war.

416
00:25:18,682 --> 00:25:21,619
Ich habe keine Ahnung, woher das kam,
oder warum,

417
00:25:21,620 --> 00:25:23,635
Aber ich weiß, dass es etwas bedeutet.

418
00:25:24,729 --> 00:25:26,816
Es mag seltsam erscheinen,

419
00:25:26,817 --> 00:25:33,805
aber ich habe das Gefühl, dass es etwas damit zu tun hat
zu einem Familienfrühstück.

420
00:25:33,806 --> 00:25:36,895
Ich wette, es ist weniger seltsam, als Sie denken.

421
00:25:36,896 --> 00:25:41,682
Unser Verstand hält Antworten bereit
dass wir nicht erklären können, woher sie kommen,

422
00:25:41,683 --> 00:25:43,014
bis wir uns erinnern.

423
00:25:43,778 --> 00:25:45,019
Erzähl mir mehr.

424
00:25:47,711 --> 00:25:50,822
Vor ein paar Tagen,
Ich habe mir mit Scott einen Laptop angeschaut.

425
00:25:50,823 --> 00:25:54,034
Aus dem Nichts erhaschte ich einen flüchtigen Blick auf diese Erinnerung.

426
00:25:54,348 --> 00:25:56,549
Und ich konnte nicht aufhören darüber nachzudenken.

427
00:25:57,081 --> 00:26:00,573
Ein einfacher Morgen mit Eva,
die Kinder und Levi.

428
00:26:01,319 --> 00:26:04,902
Ein Tag wie jeder andere,
Ganz einfach, wir waren zufrieden.

429
00:26:07,184 --> 00:26:10,952
Ich weiß nicht, was der Zusammenhang ist
mit dem Wort „Sierra“, aber ich habe das Gefühl...

430
00:26:12,344 --> 00:26:14,520
Ich habe das Gefühl, dass es damit zusammenhängt.

431
00:26:16,858 --> 00:26:23,578
Soweit ich weiß, wenn Leute Zuflucht suchen
zu verdrängten Erinnerungen,

432
00:26:23,921 --> 00:26:28,665
Normalerweise schlage ich vor, etwas zu finden,
oder jemand, der mit der Erinnerung verbunden ist.

433
00:26:30,279 --> 00:26:31,600
Wie meine Kinder?

434
00:26:32,290 --> 00:26:35,218
Ich denke Josh und Izzy
Sie haben keine Lust zu helfen.

435
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
Rechts.

436
00:26:37,140 --> 00:26:39,937
Ich dachte an einen Freund.

437
00:26:43,158 --> 00:26:44,767
Soll ich mit Levi reden?

438
00:26:44,768 --> 00:26:45,782
Ich will.

439
00:26:45,987 --> 00:26:49,641
Ich weiß, dass seine Taten uns getroffen haben ...

440
00:26:49,642 --> 00:26:52,776
- Das ist eine Untertreibung, Ty.
- Aber wenn es darum geht, Ihrer Frau zu helfen,

441
00:26:52,777 --> 00:26:54,185
Er ist deine beste Chance.

442
00:26:55,501 --> 00:26:57,239
Ich glaube, er ist immer noch dein Freund.

443
00:26:59,156 --> 00:27:00,168
Menschen!

444
00:27:00,915 --> 00:27:02,526
Ich bringe gute Nachrichten.

445
00:27:03,502 --> 00:27:06,245
Ich habe es versucht
Stellen Sie den Bildschirm dieses Chats wieder her.

446
00:27:06,246 --> 00:27:08,032
Aber ich habe etwas noch Cooleres gefunden.

447
00:27:08,033 --> 00:27:10,547
Die Person in diesem Chat
sendete ein Signal.

448
00:27:10,549 --> 00:27:13,635
Und das Signal wurde eng übertragen.
Von hier aus sind es noch ein paar Meter.

449
00:27:13,636 --> 00:27:14,929
Woher willst du das wissen?

450
00:27:14,930 --> 00:27:18,695
Einfach. Ich hatte eine Karte auf meinem Laptop,
mit blinkendem Punkt.

451
00:27:18,696 --> 00:27:20,149
Ich weiß nicht, was wir finden werden.

452
00:27:20,150 --> 00:27:23,087
Was auch immer es ist, es kann uns helfen
geht zurück zu Eva.

453
00:27:23,088 --> 00:27:24,199
Danke, Scott.

454
00:27:38,417 --> 00:27:40,084
Was ist mit Riley passiert...

455
00:27:42,796 --> 00:27:44,293
Es ist so schrecklich.

456
00:27:45,510 --> 00:27:46,627
Ja, ich weiß.

457
00:27:50,658 --> 00:27:52,840
Ich habe mit Sam gesprochen,

458
00:27:54,694 --> 00:27:56,723
Ich glaube, er steht unter Schock.

459
00:27:57,903 --> 00:28:00,555
Es regt uns zum Nachdenken an
wie zerbrechlich das Leben ist.

460
00:28:03,368 --> 00:28:08,229
Ich weiß, dass alles schwierig und beängstigend ist,
aber uns wird es gut gehen.

461
00:28:08,230 --> 00:28:11,299
Im Ernst, wir werden bauen
hier ein Zuhause für uns.

462
00:28:14,385 --> 00:28:15,772
Für uns alle.

463
00:28:17,710 --> 00:28:18,860
Geht es dir gut?

464
00:28:19,200 --> 00:28:20,501
Ja, mir geht es gut.

465
00:28:20,502 --> 00:28:22,282
Es sieht nicht gut aus. Setz dich ein wenig hin.

466
00:28:22,283 --> 00:28:25,392
Mir geht's gut.
Ich glaube, ich muss einfach etwas essen.

467
00:28:25,807 --> 00:28:28,755
Ich sah, wie Juda Früchte pflückte
für ein Vitamin,

468
00:28:28,757 --> 00:28:31,796
Ich habe Essen bekommen und...

469
00:28:32,340 --> 00:28:33,342
Lukas!

470
00:28:36,535 --> 00:28:37,537
Lukas!

471
00:28:51,537 --> 00:28:52,592
Wie geht es ihr?

472
00:28:55,956 --> 00:28:57,048
Nicht gut.

473
00:28:59,418 --> 00:29:02,073
Ich wurde darin geschult, mit verschiedenen Dingen umzugehen,

474
00:29:02,075 --> 00:29:04,204
aber nichts bereitet dich darauf vor.

475
00:29:07,888 --> 00:29:09,715
Sie müssen es wissen

476
00:29:10,501 --> 00:29:15,659
dass, als dieses Ding uns angegriffen hat,
sie schoss zurück.

477
00:29:15,661 --> 00:29:19,607
Riley kämpfte mit allem, was sie hatte.

478
00:29:20,796 --> 00:29:25,503
Die Wahrheit ist, dass sie mir das Leben gerettet hat.

479
00:29:28,104 --> 00:29:30,485
Und wenn du könntest,
Ich würde mit ihr tauschen.

480
00:29:30,487 --> 00:29:31,710
In einer Sekunde.

481
00:29:32,711 --> 00:29:34,807
Das ist nicht das, was sie möchte, Josh.

482
00:29:37,698 --> 00:29:39,510
Ich habe einfach...

483
00:29:41,485 --> 00:29:43,394
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.

484
00:29:43,396 --> 00:29:44,489
Sam?

485
00:29:44,490 --> 00:29:45,595
Sam!

486
00:29:45,597 --> 00:29:48,200
Lucas wurde ohnmächtig. Kannst du ihm helfen?

487
00:30:01,796 --> 00:30:03,571
Okay, halte die Augen offen.

488
00:30:03,573 --> 00:30:07,681
Wenn der Computer richtig ist,
Ich denke, das Signal sollte in diesem Bereich sein.

489
00:30:07,683 --> 00:30:09,602
Was genau suchen wir?

490
00:30:10,395 --> 00:30:12,208
Die Millionen-Dollar-Frage.

491
00:30:12,495 --> 00:30:17,303
Etwas, das ein Signal übertragen kann,
ein Funkturm, etwas Metallisches.

492
00:30:17,305 --> 00:30:19,014
Ich denke, wir werden es wissen, wenn wir es sehen.

493
00:30:25,168 --> 00:30:28,124
- Ich sehe nichts.
- Nein, nein, es muss in diesem Bereich sein.

494
00:30:28,126 --> 00:30:31,124
Trennen wir uns, suchen wir weiter.
Alles gut?

495
00:30:38,006 --> 00:30:39,090
Levi?

496
00:30:40,989 --> 00:30:42,700
Wir müssen über etwas reden.

497
00:30:43,358 --> 00:30:44,800
Ja natürlich.

498
00:30:45,783 --> 00:30:46,997
Etwas aus unserer Vergangenheit.

499
00:30:46,998 --> 00:30:50,017
Schauen Sie, ich muss ehrlich sein.
Es ist nicht einfach, mit Ihnen darüber zu sprechen.

500
00:30:50,019 --> 00:30:51,028
Ich verstehe.

501
00:30:51,030 --> 00:30:53,235
Gavin, ich bin gekommen, um zu helfen, also sag mir wie.

502
00:30:55,072 --> 00:30:56,989
Schau, ich habe diese Erinnerung immer wieder.

503
00:30:56,991 --> 00:30:58,413
Es war bei einem Frühstück.

504
00:30:58,415 --> 00:31:01,203
Eve machte Pfannkuchen
von Smileys.

505
00:31:02,116 --> 00:31:04,288
Du warst da.
Es kann schwierig sein, sich daran zu erinnern.

506
00:31:04,290 --> 00:31:05,295
Das ist es nicht.

507
00:31:05,297 --> 00:31:08,284
Es war kein zufälliges Frühstück.
Es war Izzys Geburtstag.

508
00:31:09,722 --> 00:31:12,529
- War es?
- Ich erinnere mich noch daran, was ich ihr gekauft habe.

509
00:31:16,629 --> 00:31:18,101
Der Pfannkuchen gehört mir.

510
00:31:18,103 --> 00:31:20,098
Ich sagte, ich wollte das letzte.

511
00:31:20,392 --> 00:31:21,879
Der letzte Speck gehört also mir.

512
00:31:21,881 --> 00:31:24,004
Moment, wolltest du nicht Veganer werden?

513
00:31:24,006 --> 00:31:25,699
Es war nur ein Gedankenexperiment.

514
00:31:26,174 --> 00:31:29,142
Ich bin mit allem einverstanden,
solange sie Kaffee für mich aufbewahren.

515
00:31:31,819 --> 00:31:33,212
Alles Gute zum Geburtstag, Mädchen.

516
00:31:38,066 --> 00:31:40,626
Wie seltsam.
Warum kann ich mich nicht daran erinnern?

517
00:31:41,504 --> 00:31:44,120
Deine Visionen, Gavin.
Es war das Jahr, in dem sie begannen.

518
00:31:44,999 --> 00:31:47,771
Es hat alles verändert.
Sein Geist war völlig verwirrt.

519
00:31:47,773 --> 00:31:49,521
Ja, alles war verschwommen.

520
00:31:50,085 --> 00:31:52,100
Trinken hat mir dabei nicht geholfen.

521
00:31:53,380 --> 00:31:57,592
Erinnern Sie sich sonst noch an diesen Tag?
Etwas?

522
00:31:58,808 --> 00:32:02,133
Ich erinnere mich
dass du irgendwann gegangen bist.

523
00:32:02,135 --> 00:32:06,013
Ich dachte, du würdest nur trinken,
aber als er zurückkam, war er sehr aufgebracht.

524
00:32:14,964 --> 00:32:16,406
Hallo, Gavin.

525
00:32:21,063 --> 00:32:22,708
Es ist der Geburtstag meiner Tochter.

526
00:32:23,894 --> 00:32:25,718
Du kannst nicht hier bleiben, Sierra.

527
00:32:26,605 --> 00:32:28,136
Ich weiß, es ist nicht ideal,

528
00:32:28,137 --> 00:32:30,293
aber es ist der sicherste Weg
reden.

529
00:32:30,295 --> 00:32:33,370
Es gibt nichts, worüber wir reden könnten.
Ich habe das Programm verlassen.

530
00:32:33,372 --> 00:32:35,400
Leider sind wir mit Ihnen noch nicht fertig.

531
00:32:36,660 --> 00:32:38,629
Das funktioniert bei mir nicht.

532
00:32:38,631 --> 00:32:41,386
Du kommst hierher, du weißt, wo ich wohne,
Du kennst meine Familie.

533
00:32:41,388 --> 00:32:44,067
Ich weiß nichts über dich.
Nicht einmal Ihr richtiger Name.

534
00:32:45,428 --> 00:32:49,527
Das Gespräch ist beendet.
Ich gehe zurück zur Party meiner Tochter.

535
00:32:51,496 --> 00:32:52,620
Sie haben Recht.

536
00:32:53,361 --> 00:32:55,119
Du verdienst es zu wissen, wer ich bin.

537
00:32:57,579 --> 00:33:00,929
Mein Name, mein richtiger Name ist Maya.

538
00:33:00,931 --> 00:33:02,126
Maya Schmidt.

539
00:33:07,677 --> 00:33:08,812
Sierra.

540
00:33:09,376 --> 00:33:10,403
Es ist kein Name.

541
00:33:10,404 --> 00:33:14,913
Es ist ein Militärkodex
von einer Frau, für die ich gearbeitet habe.

542
00:33:15,206 --> 00:33:17,861
- Worüber redest du?
- Levi, ich erinnere mich.

543
00:33:17,863 --> 00:33:20,616
Ich habe an diesem Tag mit ihr gesprochen,
an Izzys Geburtstag.

544
00:33:20,899 --> 00:33:23,100
Ihr richtiger Name ist Maya Schmidt.

545
00:33:23,810 --> 00:33:27,688
Das ist Petras Mutter,
das hier im Jahr 10.000 v. Chr. ist.

546
00:33:27,690 --> 00:33:30,031
Rechts. Wir müssen Petra jetzt finden.

547
00:33:32,502 --> 00:33:33,594
Petra?

548
00:33:35,186 --> 00:33:36,307
Petra!

549
00:33:39,488 --> 00:33:40,619
Petra!

550
00:33:43,866 --> 00:33:45,024
Da bist du.

551
00:33:45,890 --> 00:33:47,708
Du musst jetzt mit mir kommen.

552
00:33:48,094 --> 00:33:50,460
Gavin muss Fragen stellen
über deine Mutter.

553
00:33:53,883 --> 00:33:55,801
Geht es dir gut? Petra?

554
00:33:56,933 --> 00:33:58,122
Petra!

555
00:34:02,309 --> 00:34:03,906
Aber was zum Teufel?

556
00:34:32,003 --> 00:34:33,116
Levi!

557
00:34:34,316 --> 00:34:36,144
- Petra!
- Hey!

558
00:34:36,408 --> 00:34:37,631
Was war es?

559
00:34:38,209 --> 00:34:41,715
Levi und ich waren hinter Petra her,
aber ich kann sie jetzt nicht finden.

560
00:34:42,416 --> 00:34:43,631
Levi!

561
00:34:46,217 --> 00:34:47,504
Nein...

562
00:34:56,008 --> 00:34:57,314
Es ist Petras Anhänger.

563
00:35:00,865 --> 00:35:02,884
Woher kam dieser Huey?

564
00:35:03,201 --> 00:35:04,805
Es konnte nur von der Basis stammen.

565
00:35:05,098 --> 00:35:06,906
Petra hatte Angst, dass sie kommen würden
hinter ihr.

566
00:35:06,907 --> 00:35:09,302
Rechts. Wir müssen sie suchen.
Lass uns gehen!

567
00:35:09,309 --> 00:35:10,427
Warten.

568
00:35:11,615 --> 00:35:13,704
Es gibt etwas, das Sie zuerst sehen müssen.

569
00:35:23,624 --> 00:35:24,715
Hier.

570
00:35:25,991 --> 00:35:28,896
Ich glaube, das Signal kam von hier.

571
00:35:34,034 --> 00:35:35,427
Es ist eine Morgendämmerung.

572
00:35:37,402 --> 00:35:39,287
Aber warum hat es zwei Farben?

573
00:35:39,304 --> 00:35:41,524
Denn es geht an zwei Orte.

574
00:35:42,109 --> 00:35:44,117
Meine Mutter hat es mir erzählt
über doppelte Polarlichter.

575
00:35:45,997 --> 00:35:48,711
Es ist also möglich
Möge einer von ihnen uns zu Eva führen.

576
00:35:48,713 --> 00:35:50,601
Ja, aber wir wissen nicht, welches.

577
00:35:51,016 --> 00:35:52,119
Vater!

578
00:35:52,786 --> 00:35:55,004
Warten. Was machen sie hier?

579
00:35:55,020 --> 00:35:56,719
Sam, was ist los?

580
00:35:56,721 --> 00:35:59,006
Scott funkte
Was hast du gedacht?

581
00:35:59,024 --> 00:36:01,366
Wir brauchen die Morgendämmerung
um sie ins Krankenhaus zu bringen.

582
00:36:01,386 --> 00:36:04,594
Ja, Josh, ich weiß die Hilfe zu schätzen,
aber es ist sehr gefährlich, oder?

583
00:36:04,596 --> 00:36:06,812
Wenn Sam ein Risiko eingehen will,
Es ist seine Entscheidung.

584
00:36:07,422 --> 00:36:09,110
Es gibt noch etwas, das Sie wissen sollten.

585
00:36:09,134 --> 00:36:10,190
So was?

586
00:36:10,502 --> 00:36:14,313
Sehen Sie, ich habe früher gearbeitet
mit Petras Mutter...

587
00:36:15,026 --> 00:36:16,799
Nur mit ihr
Wir werden deine Mutter zurückhaben,

588
00:36:16,808 --> 00:36:19,565
aber sie ist hier, im Jahr 10.000 v. Chr.,
also müssen wir bleiben.

589
00:36:19,575 --> 00:36:22,062
Willst du hier bleiben?
Auf keinen Fall...

590
00:36:22,080 --> 00:36:25,314
Josh, du gehst nicht rüber!
Ihr müsst bleiben und zusammenarbeiten.

591
00:36:28,219 --> 00:36:31,425
Leute, es sieht aus wie die Morgendämmerung
geht.

592
00:36:33,349 --> 00:36:36,881
Papa, ich muss gehen.

593
00:36:37,295 --> 00:36:38,695
Ich kann sie auch nicht verlieren.

594
00:36:38,697 --> 00:36:40,113
- NEIN!
- Josh!

595
00:36:40,115 --> 00:36:41,132
Riley!

596
00:36:43,162 --> 00:36:44,554
Vater, was werden wir tun?

597
00:36:47,754 --> 00:36:49,013
Ty!

598
00:36:55,814 --> 00:36:56,884
Er ist weg.

599
00:36:57,215 --> 00:36:58,719
Alle sind weg.

600
00:37:14,899 --> 00:37:16,220
Wie fühlen Sie sich?

601
00:37:16,503 --> 00:37:19,228
Als ob ich derjenige wäre, der es tun sollte
Pass auf dich auf.

602
00:37:19,786 --> 00:37:23,311
Weißt du, das tust du nicht immer
Du musst der Beschützer sein.

603
00:37:25,610 --> 00:37:27,314
Du musst nur ehrlich zu mir sein.

604
00:37:29,314 --> 00:37:31,018
Sam sagte dasselbe.

605
00:37:33,061 --> 00:37:34,584
Warum hast du nicht zugehört?

606
00:37:34,919 --> 00:37:36,304
Weil ich stur bin.

607
00:37:41,069 --> 00:37:44,689
Und ehrlich gesagt, ich will nicht
Sei wie mein Vater.

608
00:37:45,906 --> 00:37:48,008
Du bist anders.
Du willst ein guter Vater sein.

609
00:37:48,299 --> 00:37:50,593
- Natürlich.
- Dann wird es großartig.

610
00:37:51,601 --> 00:37:53,808
Es sei denn, Sie selbst
nicht einmischen.

611
00:37:57,808 --> 00:38:00,308
- Willst du Aufrichtigkeit?
- Ja.

612
00:38:01,012 --> 00:38:02,427
Okay, nun ja...

613
00:38:04,616 --> 00:38:08,222
Darauf freue ich mich wirklich sehr.

614
00:38:11,089 --> 00:38:13,208
Aber ich habe auch Angst.

615
00:38:16,495 --> 00:38:18,426
Warum macht dich das glücklich?

616
00:38:18,997 --> 00:38:21,910
Weil ich auch Angst habe.

617
00:38:22,600 --> 00:38:25,516
Ich möchte dabei bei dir sein.

618
00:38:26,304 --> 00:38:29,801
Ich möchte nicht, dass wir etwas vortäuschen
dass alles in Ordnung ist, wenn es nicht so ist.

619
00:38:30,108 --> 00:38:32,818
Wenn etwas schlecht ist,
Nehmen wir an, es ist so.

620
00:38:33,111 --> 00:38:35,182
Und wenn es großartig ist, sagen wir es auch.

621
00:38:36,900 --> 00:38:38,982
- Rechts?
- Ja.

622
00:38:40,307 --> 00:38:41,351
Rechts.

623
00:38:43,021 --> 00:38:44,921
Lust auf noch mehr Aufrichtigkeit?

624
00:38:49,311 --> 00:38:54,397
Jedes Mal, wenn Sie sich übergeben,
Ich habe auch das Gefühl, mich übergeben zu müssen.

625
00:38:55,402 --> 00:38:57,112
Ich bin einfach ehrlich.

626
00:39:02,207 --> 00:39:03,825
Wäre es eine schlechte Zeit?

627
00:39:03,841 --> 00:39:06,102
zu sagen, dass ich mich übergeben habe
kurz vor der Ankunft?

628
00:39:09,616 --> 00:39:12,185
Ich meine, ich denke, das werde ich
dich trotzdem zu küssen.

629
00:39:18,223 --> 00:39:20,024
Papaya.

630
00:39:51,199 --> 00:39:52,904
Wow, Mann.

631
00:39:53,619 --> 00:39:55,815
Was macht man mitten auf der Straße?

632
00:39:56,594 --> 00:39:57,931
Ich weiß nicht.

633
00:40:04,884 --> 00:40:06,005
Vergebung.

634
00:40:08,005 --> 00:40:09,333
Sind wir in Los Angeles?

635
00:40:09,607 --> 00:40:11,478
Welche Frage ist das?
Natürlich ja.

636
00:40:22,092 --> 00:40:24,092
Wissen Sie, welches Datum heute ist?

637
00:40:24,122 --> 00:40:27,126
- Geht es dir gut, Freund?
- Bitte den Tag und das Jahr angeben.

638
00:40:28,826 --> 00:40:31,899
 � 12. September 2021.

639
00:40:35,854 --> 00:40:38,071
Ein paar Wochen vor dem Krater.

640
00:40:42,511 --> 00:40:44,006
Unglaublich.

641
00:40:44,008 --> 00:40:47,408
<i><b>Lass nicht zu, dass Fansubs sterben!
Treten Sie einem Team als Freiwilliger bei.</b></i>

642
00:40:47,410 --> 00:40:50,553
<i><b>Möchten Sie mit uns Untertitel erstellen?
griotsteam.weebly.com</b></i>


