All language subtitles for Huo.Yuan.Jia.AKA.Fearless.2006.Directors.Cut.1080p.BluRay.x265.DD+7.1-Pahe.in

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ủy ban Olympic Quốc tế Chương trình giới thiệu Sự kiện Thượng Hải - Trung Quốc

Wushu là môn võ quốc gia của Trung Quốc

Nên được đưa vào như một sự kiện Thế vận hội

Võ thuật không để giết chóc và trả thù

Nó không gây hận thù và oán hận

Vậy võ thuật gì?

Trong tiếng Trung, Wu có nghĩa là cách chiến đấu.

Tránh xung đột

Ý nghĩa đích thực của võ thuật Trung Hoa là dung hòa mâu thuẫn

... để phát triển bản thân theo hướng tốt hơn

Vẫn là câu hỏi tại sao?

Tại sao lại để võ thuật

thành một trong những môn thể thao Olympic?

Điều quan trọng nhất của tinh thần Olympic là

... không phải để thắng, “Đó là về việc tham gia”,

như điều tối quan trọng trong cuộc sống không phải là chiến thắng...

... mà là đấu tranh!

Cô cho rằng đây chính là hiện thân của tinh thần võ thuật?

Vâng! Câu trả lời đã có từ hơn trăm năm trước

... bắt đầu với một người...

Đưa đây! Đưa đây!

Hãy cút đi nếu mày không có tiền.

Nhổ neo!

30 năm trước, Hoắc gia ở Tân Môn

Thiếu gia. Mình phải đi ngay thôi!

Dừng lại!

Thật to gan!

Ai cho con vào đây?

Con đến dâng trà cho cha.

Cha đã bảo bao nhiêu lần là không được vào đây rồi?

Về luyện thư pháp đi.

Tiếp tục!

Hừm, lần nào ta cũng giúp mi tập thư pháp

Cha mi mà biết chuyện. Mi no đòn!

Mi không nói, ta không nói, ma nào biết?

Để ta dẫn mi đi xem thứ này.

Kính Tôn. Đi nào!

Ta tới đây!

- Nhanh lên! - Ta đi đây mà!

Đang tới!

Sao mi dẫn ta tới đây?

Người ngoài không được phép vào nhà tổ tiên.

Đừng sợ. Ta ở đây mà!

Theo ta nào.

Giấy Sinh Tử.

Mỗi lần ba ta lên võ đài, ông đều nhận cái này.

Mi thấy ba ta giành được nhiều thắng lợi chưa.

Nhưng ba mi chưa phải là số một ở Tân Môn

Ngày mai ba ta sẽ là số một ở Tân Môn.

Tại sao?

Đừng hỏi! Mai mi đi với ta.

Hôm nay...

Hoắc Ân Đệ từ Hoắc gia quán...

và Triệu Trung Cương đến từ Triệu gia...

phân cao thấp trên võ đài.

Hai đứa mày làm gì ở đây? Muốn chết à?

Cha mày sẽ thua thôi, chắc đấy.

Võ thuật của họ Hoắc sẽ đánh bại võ thuật của họ Triệu.

Cứ chờ xem!

Cha tao sẽ cho cha mày nếm mùi cú đấm của Triệu gia.

Thỏa ước sinh tử đã kí.

Thắng hay bại phụ thuộc từng người.

Sinh hay tử sẽ do trời.

Hai cao thủ, cuộc tranh tài bắt đầu...

Triệu Kiện, cha ngươi sẽ thực sự nếm...

... mùi sức mạnh quyền thuật nhà họ Hoắc.

Người chiến thắng hôm nay là…

... Triệu Trung Cương! - Xin cảm ơn! Xin cảm ơn!

Nguyên Giáp,...

Nguyên Giáp,...

Về thôi Nguyên Giáp.

Đi về thôi Nguyên Giáp.

Vừa rồi không phải mày rất to còi sao?

Mày bị cắt lưỡi rồi à?

Nếu có gan thì đừng trốn dưới đó như chuột nữa.

Đứng lên!

Đừng quá đáng thế, Triệu Kiện.

Im đi!

Mày là bị rơm cũng như Hoắc gia thôi.

Đấu với tao nếu mày dám

Rồi mày sẽ biết thế nào là võ thuật Triệu gia.

Lên đài đi!

Đừng đánh nữa, Nguyên Giáp!

Dừng lại đi!

Bây giờ thì mày đã nếm quyền thuật họ Triệu.

Mày hãy câm miệng lại đi.

Ta thắng rồi! Ta thắng rồi!

Nguyên Giáp. Đứng dậy đi, Nguyên Giáp.

Nguyên Giáp, mình đi ra khỏi đây đi!

Ta, Nguyên Giáp...

thề sẽ không bao giờ...

bị đánh bại lần nữa!

Kính Tôn, mi là bạn ta, mi giúp ta đi.

Nhanh, nhanh lên!

Mi còn cần bao lâu nữa?

Xem!

Nhanh đi thôi!

Mi giúp ta làm bản sao nhé!

Thôi mình đi!

À, đúng rồi, mi làm bản sao ở đây

và mang về nhà khi làm xong.

Ba sẽ đánh ta

nếu ông thấy nó ở nhà ta.

- Trở lại càng sớm càng tốt nhé! - Biết rồi!

Cẩn thận khi làm bản sao...

... chương có Chiêu kết liễu, nhé?

Thiếu gia, sao thiếu gia ở trong thư phòng của lão gia?

Ôi, thiếu gia lại bị đánh à?

Nhanh lên, ông muốn gặp thiếu gia. Đi mau!

Thiếu gia đau lắm không?

Quỳ xuống!

Con lại đi đánh nhau!

Ba bảo con lo học, nhưng con lại ra ngoài gây chuyện.

Lai Phúc!

- Mang cây roi mây ra đây! - Dạ vâng.

Nó đã bị thương vậy rồi. Không cần phạt nó nữa.

Lão gia.

- Lai Phúc! - Dạ, thưa bà.

Đưa thiếu gia về phòng.

Chép 10 lần Luận Ngữ và nộp cho ta trước bữa tối.

- Con hiểu chưa? - Vâng ạ!

Tiểu thiếu gia, ngài... phải bôi thuốc.

Lai Phúc, ra ngoài đi!

Vâng ạ!

Sao con lại nổi cáu?

Mẹ ơi sao ba không cho con tập võ?

Vì ba con lo cho con.

Con bị hen suyễn

Cơ thể yếu đuối, không thể chịu được việc luyện công.

Nhưng tập võ sẽ làm con khỏe hơn.

Con thích học võ để có cơ thể khoẻ mạnh thôi sao?

Khi nào con giỏi, con sẽ báo thù!

Con muốn họ Triệu phải sợ võ thuật của họ Hoắc nhà ta.

Con trai,

Võ thuật hay nhất ở chỗ không phải để đánh thắng

Mà là khắc chế tính hiếu thắng của bản thân.

Dù có thế nào, lòng nhân nghĩa và đạo đức không được đánh mất.

Luyện võ là để rèn luyện cơ thể

để giúp đỡ người khác

chứ không phải để gây chuyện

càng không phải để báo thù.

Đạo lý làm người với nhau

là biết tôn trọng và đối tốt với người khác

Để được người khác tôn trọng.

Nếu con giỏi võ, ai dám coi thường con!

Sợ và nể trọng...

... là hai phạm trù khác nhau.

Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Nếu không ba sẽ lại đánh con!

Mi đã chép xong chưa đấy?

Sắp xong rồi!

- Sao chậm thế? - Đừng làm phiền!

Ta sẽ không chép cho nữa.

Ta thôi được chưa. Mau lên đi!

Ngươi dám kí không?

Cảm ơn ngươi đã sửa soạn .

Đây là chuyện mà ta muốn làm.

Mời!

Thắng rồi!

Đã báo thù được rồi!

Sau này ngày nào cũng học sách viết chữ được rồi?

Họ Triệu ngươi chính là cái bị rơm.

Hôm nay ngươi đã nếm mùi võ công của họ Hoắc

Hãy nhớ, không được huyênh hoang võ công họ Triệu nữa nhé.

Triệu Kiện, ta giúp ngươi nhé!

Cút đi!

Ta thắng rồi.

Con thắng rồi!

Nào, bay nào, bay nào!

- Coi chừng té xuống... - Con không té đâu.

- Coi chừng té xuống... - Con không té đâu.

Ba thả con xuống...

Con không té xuống đâu

Hãy cẩn thận!

Con chào mẹ!

Nguyên Giáp, con lại quên uống thuốc rồi

Thưa mẹ, từ khi con luyện võ.

Chứng hen suyễn đã không tái phát nữa.

Nhìn con của con đó

từ khi mẹ nó mất con nuông chiều nó quá,

Con gái con cần một bà mẹ

Con nên đi bước nữa.

Con đang bận lắm gây dựng lại danh tiếng nhà mình

Con muốn mọi người ở Tân Môn đều kính nể họ Hoắc nhà mình

Thì còn thời gian đâu mà tính chuyện lấy vợ.

Ba ơi con muốn đấu với ba

Mấy năm nay, tuy con không bị ai đánh bại.

Nhưng đối thủ đáng ngại nhất...

chính là...

bản thân con đấy, nhé!

Vâng, con hiểu rồi.

Thiếu gia...

Ui, thôi.

Thưa mẹ, sao mẹ không đi nghỉ đi?

Thưa ba,...

Quyền thuật của ba năm ấy chưa đủ nhanh...

và chưa đủ hiểm.

Con hứa, chừng nào con còn sống...

Gia đình họ Hoắc sẽ không bao giờ bại trận lần nữa.

Con chắc chắn sẽ là số một ở Tân Môn!

Cha ơi!

Con gái rượu!

- Cho cha à? - Không!

- Cho cha nào! - Không cho!

Khi nào thì con mới cho cha?

Khi nào cha đánh thắng.

- Thật nhé! - Vâng!

Móc nghéo nhé?

1900, Tân Môn

Hoắc sư phụ, sư phụ luôn đánh thắng!

Hoắc sư phụ! Khi nào thì ngài mới thành số 1 Tân Môn?

Tôi không biết, anh nghĩ sao?

Hôm nay, ngày hôm nay!

Này Triệu Kiện,

ngươi trốn ở đâu mấy năm nay vậy?

Ta đã đi tới 38 huyện 17 tỉnh ở Giang Nam

Luyện võ công đầy mình.

Đánh khắp sông Dương Tử bất khả chiến bại.

Xạo quần!

Chính mi mới xạo que.

Sinh tử hiệp đồng đã được ký.

Trận đấu bắt đầu!

Lên đây nào!

Haha. Sợ rồi hả?

Sợ bị rớt đài và sợ thua à?

Chờ đó!

Sư phụ giỏi quá!

Tao kiên cường tựa núi! Chân vững như bàn thạch!

Hôm nay sẽ đánh bại quyền thuật nhà họ Hoắc

Tốt, hôm nay ta sẽ cho ngươi cơ hội...

... để thua!

- Miêu trảo? - Hổ trảo!!!

Xuống này!

Tuyệt quá, sư phụ!

Mày tưởng dễ thắng tao như vậy sao?

- Đúng là miêu trảo. - Đó là hổ trảo!!!

Ngươi thua rồi!

Hãy cẩn thận!

Sư phụ... !

- Có sao không? - Không sao.

A, vậy là mày vẫn còn sống!

- Đừng động vào ta! - Sư phụ!

Người chiến thắng…

Hoắc Nguyên Giáp!

Cảm ơn! Cảm ơn!

Cảm ơn! Cảm ơn tất cả mọi người!

Sư phụ.

Cảm ơn!

Xin chúc mừng!

Cảm ơn!

Xin mời theo lối này, Hoắc sư phụ

Cảm ơn!

- Nguyên Giáp! - Chào, Kính Tôn!

Anh mới đến à?

Chúng tôi đã bày tiệc ở tầng tên, mời Hoắc sư phụ

Xin chúc mừng!

Cảm ơn! Cảm ơn!

Nguyên Giáp! Nào nâng ly!

Kính Tôn, Nguyệt Lầu của anh...

Ngày càng nổi tiếng đó.

Cũng nhờ anh em bạn bè giúp sức.

Nhớ lúc chúng ta còn nhỏ không?

Anh là mọt sách chính hiệu!

Không ngờ bây giờ làm ăn lại suôn sẻ như vậy!

Không có ai trả tiền để tôi đọc sách ngày ngày.

Nhưng một doanh nhân?

Cuộc sống nó bắt tôi như thế!

Mời dùng thử món này, Nguyên Giáp!

Tôi đã dày công chiêu mộ những đầu bếp nổi tiếng khắp miền Bắc Nam

Hãy nếm thử xem có ngon không.

Nào ăn thôi, ăn thôi!

Xin mời, Hoắc sư phụ!

- Tại hạ là Hạ Sơn. - Tại hạ Từ Đại Sơn.

Xin Hoắc sư phụ hãy thu nhận đệ tử...

Lên núi đao, xuống biển lửa, quyết không từ nan.

Chắc chắn rồi, đúng là hảo hán.

Mang rượu ra đây!

Cạn ly này, chúng ta là huynh đệ.

Cạn chén!

Chúc mừng, Hoắc sư phụ!

Xin đa tạ sư phụ!

Hôm nay thật là một ngày vui.

Ta mời!

Ngồi xuống đây!

Cùng ăn nào!

Nào, ăn đi!

Tiểu thư ơi!

Tới giờ đi ngủ rồi.

Đưa tiểu thư về phòng

Tiểu thư, về phòng ngủ đi!

Cháu ngoan, nghe lời bà, lại đây nào...

Tới giờ ngủ rồi. Đi ngủ đi!

Nó là gì vậy? Mùi vị thật kinh khủng!

Cái này gọi là "cà phê"

Một thức uống Tây đó. Anh chưa dùng bao giờ à?

Tình hình bây giờ xáo trộn quá

Bách tích muốn tự cường

phải học hỏi tiến bộ cua người ta.

Thương gia như tôi...

không chỉ nghĩ đến việc kiếm tiền…

Người như anh không nên...

... chỉ lo chuyện đấu võ

Việc nước là quan trọng nhất

Việc chính sự chỉ cho nhửng người trí thức.

Tôi là một võ sư. Tôi phải trở thành đệ nhất Tân Môn

Nó có thực sự quan trọng đến vậy không?

Nào theo tôi, tôi sẽ chỉ anh xem cái này.

Kính Tôn à,

anh chỉ... xem trận đấu từ dưới

Bây giờ anh đứng ở đây. Anh có thấy gì khác không?

Khác cái gì?

Nếu anh đứng dưới kia...

Chuyện sinh tử trên sàn đấu không liên quan gì đến anh.

Tất cả là trò tiêu khiển

Nhưng nếu anh đứng đây...

Anh không được thua! Anh phải thắng!

Vậy thì anh đừng lên võ đài?

Kính Tôn, nghe này!

Nghe gì cơ?

Tôi không nghe thấy gì hết.

Tôi có thể nghe...

Hoắc sư phụ, ngài là người hùng của chúng tôi

Giỏi quá! Giỏi quá đi!

Hoắc sư phụ vô địch thiên hạ!!!

Thiết đầu công!

Khiêm tốn rồi!

Đánh hay lắm sư phụ!

Này, đừng phiền hà thế nữa!

Bất cứ ai đã ký thỏa thuận lên cả đi.

Tất cả những ai thách đấu,

Đều có thể thượng đài.

Hoắc Nguyên Giáp,

Bao giờ anh mới trở thành số 1 Tân Môn?

Anh nghĩ sao?

Hôm nay! Chính là hôm nay!

Chúng ta ăn cơm trước đi, không đợi nữa.

Vâng, thưa Bà.

Cháu hẳn đói lắm.

Nè, ăn tí thức ăn nhé.

Chuyện gì vậy?

Chúng tôi muốn làm đệ tử của sư phụ...

Chúng tôi sẽ vào sinh ra tử vì Hoắc sư phụ

Được! Ai cũng là nam tử hán.

Nào. Mang rượu ra! Một chầu cho mọi người.

Cạn ly này, chúng ta đều là huynh đệ.

Cạn ly! Cạn ly!

Cạn ly! Cạn ly! Hoắc sư phụ...

Xin chúc mừng Hoắc sư phụ! Ngài đích thực là vô địch của Tân Môn!

Cảm ơn, hãy năng đến.

Nào, sao anh không nể mặt tôi?

Ông chủ, hóa đơn của Hoắc gia.

Được rồi! Được rồi!

Nào nâng ly!

Mang một bình rượu lớn!

Tên khốn này, ta sẽ phạt ngươi một ly!

Ngài vẫn chưa đánh bại cha nuôi ta, Tần sư phụ.

Nào, uống nữa đi!

Nguyên Giáp,...

anh đã thắng 38 trận.

Và khắp Tân Môn này

Không còn đối thủ nào nữa.

Không, anh sai rồi

Vẫn còn một người.

Vậy là anh chưa muốn chấm dứt?

Tôi muốn là nhà vô địch thật sự của Tân Môn. Tôi phải đấu!

Còn bên ngoài Tân Môn thì sao?

Bắc Kinh, Quảng Đông và Quảng Tây, Sơn Tây, Hồ Nam...

Khi nào cuộc chiến của anh mới kết thúc?

Tôi hiểu điều anh nói.

Nhưng tôi không thể dừng lại

Tôi cần phải chứng tỏ...

Tôi là người giỏi nhất... mạnh nhất

Để làm gì? Anh vẫn luôn luôn là anh thôi.

Anh không bao giờ thành người khác được.

Nguyên Giáp này.

Tôi nghĩ anh nên dừng lại và xem xét lại vấn đề.

Cái gì đây?

Đây là...

hóa đơn cho môn đệ của anh trong tháng này.

Tôi sẽ lưu ý.

Những người gọi là đồ đệ của anh...

Có bao người thực sự coi anh là huynh đệ?

Sống trong giang hồ quan trọng là nghĩa khí!

Chữ Nghĩa này…

Được rồi.

Mai tôi sẽ trả cho anh

Nguyên Giáp,

Tôi không ở đây để xin tiền anh.

Tôi chỉ muốn nhắc anh

Hãy cẩn thận với những người...

anh nhận làm đồ đệ, kết giao bạn bè

Nên đánh giá họ qua lòng chính trực, chứ không qua việc nhậu nhẹt.

Xin chào!

Xin chào, Hoắc sư phụ!

Chào Hoắc sư phụ!

Ồ, Tần sư phụ! Xin chào!

Ôi ôi...

Đây chả phải là người tự xưng vô địch Tân Môn sao.

Thật là trùng hợp...

Tần sư phụ, đã lâu không gặp.

Ở tuổi của ngài...

Tôi cứ tưởng là ngài đã giải nghệ và về Thiểm Tây.

Nhiều người muốn trở thành đệ tử của tôi

Tôi không thể giải nghệ dù lòng có muốn.

Ô! Thật vậy sao?

Ngài muốn được tặng một cái hòm à?

Chúc mừng nhá!

Khách khí rồi.

Món quà này là mua tặng cho ngài.

Lại giúp sư phụ tụi bây đi!

Xin mời. Tần sư phụ.

Dừng lại!

Muốn học võ, phải khổ luyện.

Kung Fu là gì?

Kung Fu được mài giũa theo thời gian!

Nói ta nghe nào... đánh!

Đánh!

Đánh!

Sau 2 3 năm có được chút kiến thức nông cạn

Cú đấm này phải mất 20 năm nỗ lực

Có làm được như vậy không?

Tiếp tục!

Thiếu gia,

Thu nhập từ trường dạy võ...

Thậm chí không đủ nuôi sống một gia đình

Môn đệ của ngài gây...

... phí tổn rất lớn.

Còn tiền tiết kiệm?

Đã hết từ 3 tháng trước.

Tiêu hết sạch sao.

Sư phụ! Sư phụ!

Ta đã nói bao nhiêu lần là các người phải chăm chỉ luyện tập.

Có ai nghe đâu!

Ai đánh nó?

Tần sư phụ!

Sư phụ!

Sư phụ!

Hôm nay là ngày mừng thọ Tần sư phụ

Chúc Tần sư phụ phúc như đông hải.

Hay lắm!

Cha nuôi!

Con chúc cha phúc như Đông hải...

... thọ tỷ Nam sơn.

Nâng cốc chúc sư phụ trường thọ.

Xin chúc! Xin chúc!

Hoắc sư phụ.

Hôm nay là sinh nhật bố nuôi của tôi

Quán này đã được bao trọn.

Nếu ngài muốn uống, vui lòng tìm nơi khác.

Hoắc sư phụ, xin giữ chút thể diện...

Ngươi không xứng để nói chuyện với ta.

Này!

Tôi không có hứng để đánh nhau...

... trong ngày sinh nhật.

Có thể để lần khác đi nhé.

Ngài đả thương học trò của ta.

Ngài nên biết xấu hổ chứ.

Ta, Hoắc Nguyên Giáp, nay đến đây để đòi công lý.

Ngài muốn gì?

Ta đã ký rồi, nếu đủ can đảm thì cứ ký đi.

Nếu không, hãy quỳ xuống xin lỗi ta.

Nguyên Giáp!

Ngươi thật quá quắt.

Sinh nhật người ta.

Nếu có chuyện gì, để mai nói.

Tôi không thể ngồi yên để học trò của mình bị sỉ vả.

Dù là chuyện gì,

ngươi không được quấy phá ngày vui của người khác.

Tôi đến đây không phải để phá phách.

Nguyên Giáp!

Ngươi nói ta phá hoại nơi này

Ta Hoắc Nguyên Giáp sẽ tùy theo giá mà bồi thường!

Sao ngươi có thể nói như thế?

Ngươi đi đi!

Quên đi tình bạn của chúng ta!

Anh muốn đuổi tôi?

Anh muốn từ bỏ...

tình bạn của chúng ta?

Mọi người ra khỏi đây!

Đao kiếm không có mắt

Tất cả ra ngoài.

Tránh hại người vô tội.

Sư phụ!

Sư phụ lại thắng!

Đi uống đi! Không say không về!

Hoắc sư phụ!

Xin chúc mừng!

Ngươi đã có được những gì ngươi muốn.

Trở thành số một ở Tân Môn.

Ngươi nên biết...

Hai giờ trước, Tần sư phụ đã chết!

Hoắc Nguyên Giáp!

Lúc nào thì ngài mới trở thành nhà vô địch?

Sẽ là hôm nay!

Sẽ là hôm nay!

Hoắc Nguyên Giáp!

Sẽ là hôm nay!

Sẽ là hôm nay!

Khi nào thì anh mới trở thành số 1 Tân Môn

Vô địch Tân Môn! Chính hôm nay!

Đúng, ta đã giết gia đình ngươi!

Người nào làm người đó chịu.

Dưỡng mẫu, hãy bảo trọng!

Hãy nói cho sư phụ sự thật đi.

Sư phụ.

Con xin lỗi!

Tất cả là lỗi của đệ tử.

Con say rượu...

Con đã nhục mạ vợ của Tần sư phụ.

Ngài ấy đã dạy con một bài học.

Tất cả các anh em khác đều đều biết chuyện đó

nhưng không ai báo sự việc cho sư phụ.

Sư phụ... Sư phụ!

Sư phụ sư phụ...!

Nguyên Giáp ơi, đi theo đi...

Cậu ta bị sốt rồi!

Ta sẽ sắc cho nó một thang thuốc

Cứ để nó uống đổ mồ hôi là khỏi.

Nào, uống đi nào! Con sẽ khỏe ra đấy!

Ô, anh tỉnh lại rồi.

Tôi mang khoai nóng cho anh ăn nhé!

Bà ơi! Anh ấy tỉnh lại rồi!

Thế thì tốt!

Đi đi! Để cho anh ta ngủ! Mình đi thôi!

Đi nào!

Để anh ta ngủ! Đi nào!

Tới giờ ăn trưa rồi!

Từ khi tôi 13 tuổi...

Tôi bắt đầu mất thị lực.

Mọi thứ luôn mờ mờ ảo ảo.

Lúc đó tôi đã khóc mỗi ngày

Bà của tôi nói với tôi rằng...

Khi cảm thấy buồn, thì cứ khóc.

Khi cạn nước mắt rồi, hãy tiếp tục sống.

Nhưng tôi có thể nhìn rõ tâm can mình

Anh có tin không?

Để tôi gội đầu giúp anh nhé.

Theo thời gian, tóc dễ bị rối

... nếu anh không gội thường xuyên.

Bà tôi luôn bảo con người... phải năng tắm rửa

Sự sạch sẽ mang lại thuần khiết cho cuộc đời.

Không có “nút thắt” nào không thể giải quyết

A Hoàng, không trách mày được.

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

Bà ơi, Hoàng nó đang bị cái gì đó?

Ai rồi cũng sẽ có ngày này.

Tới lúc để Hoàng nghỉ ngơi rồi!

Vậy còn chú ấy? Chú ấy cũng cần nghỉ ngơi ạ?

Chú ấy cần một giấc ngủ thật lâu!

Khi tỉnh dậy, chú ấy sẽ biết phải làm gì.

Tôi thấy cái này trong túi áo của anh.

Thôi mình đi. Để Hoàng nghỉ.

A Ngưu!

Chú ngủ đỉnh quá.

Chú ngủ lâu như trâu của chúng cháu

Vì thế chúng cháu gọi chú là A Ngưu!

Theo cháu nào...

A Ngưu, chú dậy rồi à?

Chúng mình đi bắt chuồn chuồn nhé! Đi nào!

Nào, mình đi bắt chuồn chuồn.

Đi nào, A Hoàng!

A Hoàng, về nhà nào!

Đưa ta.

A Hoàng, hôm nay mày không phải ra đồng. Mày có thể nghỉ ngơi mà.

Bà biết mày luôn làm hết sức mình.

Đi, đi theo Bà.

Vâng!

A Hoàng, đi theo tao.

A Hoàng được phân công...

ra đồng làm việc mỗi ngày.

Nó không bao giờ lười biếng.

Nó biết nó không còn sống lâu nữa.

Nó muốn hoàn tất những việc bản thân chưa làm được trước khi chết

nó đã giúp ích rất nhiều cho chúng tôi

mà chưa bao giờ mong nhận lại!

Nào, ăn đi con. Mọi việc rồi sẽ qua. Ăn đi nào!

Đàn ông phải đi thi khảo.

Đỗ đạt rồi, họ mới trưởng thành.

Ăn đi!

Ăn thêm đi!

Mai cháu dẫn nó...

... ra đồng làm việc.

Nó sẽ cảm thấy khỏe hơn ha.

A Ngưu...

A Ngưu... A Ngưu... đi nào...

Đi, mau lên!

Thấy không! Cô Nguyệt dặn cháu không được nói với chú

Chú cấy bết quá.

Cô ấy phải cấy lại cho chú đó.

Cây mạ cũng có sinh mệnh.

Nếu anh cấy quá sát với nhau...

Chúng sẽ không lớn lên được.

Cũng giống như chúng ta vậy.

Phải biết tôn trọng lẫn nhau...

Có vậy mọi người mới có thể sống bình an và hạnh phúc

Tôi sẽ ghi nhớ.

Cháu muốn A Hoàng của cháu...

Cháu muốn A Hoàng của cháu... Cháu không muốn nó đi.

Cháu muốn A Hoàng của cháu...

Cháu muốn A Hoàng của cháu... Cháu không muốn nó đi.

Khuê...

Khuê, cháu còn quá bé chưa hiểu chuyện.

A Hoàng rời bỏ thế giới này một cách thanh thản

Bởi vì nó đã làm những gì nó phải làm

Ai cũng phải chết,

A Hoàng cũng thế!

Chỉ cần đời này không hối tiếc

mình sẽ ra đi trong thanh thản...

Thôi đừng khóc nữa, cháu ạ!

Khuê có chuyện rồi!

Chuyện gì vậy?

Nó nhớ con trâu của nó quá

nên nó đi ăn trộm một con con trâu của thôn bên.

Nó bị người ta bắt.

Họ nói sẽ trừng phạt A Khuê theo lệ làng.

Vậy mình đi giải cứu Khuê đi!

Cứu tôi với...

Cứu tôi với...

Đánh nó.

Cứu tôi với...

Cứu tôi với...

Cứu tôi với...

Các người đến đây để đánh nhau à?

Khuê có lỗi và phải bị phạt

Người đã phạt nó như thế là đủ rồi

Tôi bà nó đến đây để chính thức xin lỗi

Thằng bé còn nhỏ và chưa hiểu chuyện

Các người để chúng tôi mang nó về!

Tất nhiên nó là đứa con nít.

Ngay cả con nít của làng chúng tôi,

Chúng tôi cũng đánh cho đến khi nhang tắt thì thôi

chỉ như thế bọn chúng mới không tái phạm.

Đánh nó tiếp!

Cứu cháu với!

Thằng bé chịu không nỗi đâu! Để tôi chịu đánh thay nó!

Dừng tay lại!

Để tôi chịu tội đánh thay Khuê.

Hình phạt này chỉ dành cho con nít.

Người lớn thì phải tuân theo hình phạt khác.

Phạt thế nào?

Phải ăn cú đấm thép của ta

Nếu nén nhang này cháy hết

Ngươi phải trả tự do cho thằng bé.

Được! Sống hay chết cũng không sao à?

Không sao cả!

Không đổi ý chứ?

Không đổi ý!

Bà ơi, có chuyện gì vậy? A Ngưu!

A Ngưu, A Ngưu!

Con không muốn lấy mạng người khác

mà lại để người khác lấy mạng con sao.

Con trai!

Chúng ta đứng nhìn sao đặng! Mình phải giúp anh ta thôi

Dừng lại!

Dừng lại!

Cây nhang vẫn còn cháy.

Đứng lên, đứng lên!

Đánh đi... đánh hắn ta!

Cây nhang đã tắt. Ngươi thua rồi, ngươi thua rồi...

Để nó đi!

Mình đi về nhà, Khuê. Đi nào!

Được rồi, chúng ta về nhà thôi!

Cháu muốn ở lại chơi một lát với A Ngưu.

Cháu không về nhà đâu.

Khuê, cháu không đói bụng à?

Cháu không đói, nhưng A Ngưu đói đấy.

Không, tôi không đói.

Tôi ở lại chơi một lát với Khuê.

A Ngưu, chú là tốt nhất.

Thế cô thì xấu sao?

Cô Nguyệt,

có thể nhờ A Ngưu một chuyện không?

Cháu với A Ngưu thân nhau lắm mà

sao lại còn cần cô giúp?

Bởi vì, cô là người A Ngưu yêu nhất.

Đừng ăn nói bá láp.

Khuê, cháu có thể tự hỏi ta mà.

Chú từ chối không dạy cháu võ thuật, nhưng cháu rất muốn học.

Cháu cũng muốn học!

Khuê, tại sao ...

... cháu muốn học võ?

Để không ai có thể bắt nạt được cháu.

Còn cháu thì sao?

Cháu muốn ai cũng sợ cháu.

Nếu Ning bắt nạt cháu, cháu sẽ làm gì?

Cháu sẽ đánh trả.

Còn cháu, cháu muốn đánh trả Khuê?

Đánh! Đánh đến khi nào nó sợ cháu thì thôi.

Nhỡ cháu đánh không lại thì sao?

Cháu sẽ kiếm chú để học tiếp.

Vậy còn cháu?

Cháu muốn bái thầy dạy võ...

rồi sẽ đánh nhau với nó tiếp.

Cháu đánh nó, rồi nó đánh cháu

bao giờ mới kết thúc?

Đó là lí do tại sao ta không muốn dạy các cháu.

Ta cần suy nghĩ...

... tại sao ta học võ.

Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Mời Bà dùng cơm.

Ừ!

Bà ơi...

- Nguyệt... - Dạ, thưa Bà.

Chỉ vài ngày nữa,

Chúng ta phải đi thăm mộ của bố mẹ cháu.

Vâng ạ!

Em sẽ đi...

... viếng mộ của bố mẹ em.

Chào A Ngưu.

Uống miếng nước đi.

Chúng mình có thể nói chuyện không?

Anh sắp đi à.

Tôi nghĩ...

có lẽ tôi cũng nên thăm mồ mả cha mẹ tôi một chuyến.

Làm tròn đạo hiếu là việc nên làm.

Tôi sẽ quay lại sớm.

Anh đã ở trong làng nhiều năm qua.

Tôi luôn biết ngày nào đó anh sẽ ra đi.

Thật ra tôi...

Em sắp cho anh vài bộ đồ để thay đổi dọc đường.

Tôi vẫn chưa nói tên thật tôi là gì.

Anh đâu cần cho em biết.

Em không cần biết anh từ đâu đến...

hay anh sẽ đi đâu.

Đối với em anh sẽ luôn là A Ngưu.

Tôi tên là Hoắc Nguyên Giáp.

Em sẽ luôn ghi nhớ.

Cuối triều đại nhà Thanh

Nhiều cường quốc xâm lăng Trung Hoa

Một phần Tân Môn bị chiếm làm thuộc địa

Hãy tin vào Chúa và các ngươi sẽ có cuộc sống trường cửu.

... lời của Chúa được ghi ở đây.

Lời của Chúa...

Hoắc Nguyên Giáp!

Số 1 ở Tân Môn!

Hoắc Nguyên Giáp!

Vô địch của Tân Môn! Hoắc Nguyên Giáp!

Hoắc Nguyên Giáp! Trở lại trường đấu.

Hoắc Nguyên Giáp! Trở lại trường đấu.

- Thiếu gia! - Chú Lai Phúc!

Cuối cùng anh đã về!

Tốt! Tốt!

Để tôi xách cho.

Xin thứ lỗi cho tôi...

đã không giữ được việc kinh doanh của gia đình.

Tôi đã cố gắng hết sức...

gìn giữ mọi thứ...

như là hồi xưa.

Thật là khó khăn cho chú.

Nên làm mà.

Thiếu gia.

Sau khi cậu ra đi...

... bọn chủ nợ đến... đòi nợ mỗi ngày.

Chỉ trừ ra nơi này...

không bị phá.

Ngôi nhà này đã phải cầm cố.

Chúng ta đã mất...

mọi thứ...

May là có người gửi tiền đến giúp.

Sau đó tôi đoán...

đó là người bạn của cậu, anh Nông Kính Tôn.

Những thứ này tôi không còn cần nữa.

Bố mẹ tôi...

... cũng không cần.

Cha ơi...

Đứa con bất hiếu

bây giờ con mới thật sự hiểu vì sao...

Năm xưa trên võ đài cha không tung cú đấm đó

Cha thật sự mới là vô địch của Tân Môn.

Mẹ ơi.

Năm đó mẹ dạy con làm sao để thành người tốt

Con quá ngạo mạn để thấm hiểu.

Mẹ đừng lo nữa.

Con hứa sẽ không làm mẹ thất vọng lần nữa.

Con gái...

Cha đã không chăm sóc tốt cho con.

Vì cha mà con đã phải chết thảm.

Cha không phải là một người cha tốt.

Nào ta dùng trà!

Thưa ngài, tôi xin lỗi!

Ông chủ của tôi không muốn gặp ngài...

... nhưng ông muốn đưa ngài cái này.

Coi chừng đường đi.

Tránh đường, tránh đường,...

Tần phu nhân, tôi muốn xin lỗi cho những điều đã làm trong quá khứ.

Xin thắp nén hương cho Tần sư phụ để tỏ lòng kính trọng!

Mẹ! Mẹ!

Ra ngoài kia! Quỳ xuống!

Mày sẽ chết với tao nếu mày còn đến nữa!

Không có tiền còn...?

Cút đi!

Còn đến nữa không!

Cút đi... !

Ô, sư phụ!

Sư phụ!

Sư phụ!

-Chúng con xin tha lỗi!

Con học sư phụ từ bé.

Con chỉ biết đánh nhau thôi,...

... ngoài ra không biết gì khác.

Giờ thì sư phụ đã trở về,...

Sư phụ, xin tha lỗi cho chúng con!

Đứng lên!

Thịt heo tươi đây, giá phải chăng!

Thịt heo tươi đây...

Bà ơi...

Lại đây, bà ơi... Có súp ngon lắm!

Hôm nay rẻ lắm!

Bán một cân thịt heo đi!

Không bán cho nhà ngươi!

Tin nóng hổi!

Gã ngoại quốc được biết đến như Thần Héc-Quin o'Brien...

Đã thắng 32 trận liên tiếp.

25 đối thủ bị thương nặng.

Là một thử thách cho mọi võ sĩ Trung Hoa.

Dọa sẽ đánh bại mọi...

"Châu Á bệnh phu"

Không ai dám lên võ đài thách đấu.

Kính Tôn,

Xin lỗi anh vì những chuyện tôi đã làm.

Khi tôi biết sai lầm...

... thì đã quá muộn.

Tôi rất đau lòng về chuyện này.

Thôi, hãy quên đi chuyện cũ.

Mọi chuyện cũng đã qua rồi.

Kính Tôn...

Tôi không biết phải mở lời như thế nào

Nhưng anh là người duy nhất tôi có thể nhờ cậy.

Tôi đang cần một số tiền.

Sao? Vẫn muốn lên võ đài à?

Đúng!

Tôi không muốn làm chuyện này nữa.

Tôi sẽ không cho anh mượn đồng nào hết!

Thiếu gia!

Hoắc sư phụ,

Gia chủ tôi muốn đưa ngài cái này.

Gia chủ ngươi là...?

Gia chủ tôi họ Nông, Nông Kính Tôn.

1909 - Võ đài Thượng Hải

Thưa quý ông quý bà...

Xuất hiện trước mọi người hôm nay là...

... người có thể kéo cả đoàn tàu lửa chỉ với một tay.

... Một cú đấm có thể xuyên thủng Vạn Lý Trường Thành

Người có thể nghiền nát một võ sư Trung Quốc...

... bằng ngón tay út.

Xin chào mừng...

Người đàn ông mạnh nhất mọi thời đại...

o'Brien!

Người thách đấu hôm nay là

Hoắc Nguyên Giáp đến từ Thiên Tân!

Hoan hô! Hoan hô!

Kí tờ sinh tử đã!

Nói cho hắn,

quyết chiến sinh tử...

là một tập tục lạc hậu

Nhưng chúng tôi còn truyền thống khác...

giao lưu học hỏi.

Hắn muốn đá đít anh!

Nào nhào vô!

Trận đấu bắt đầu.

Nhào vô!

Nhào vô!

Hay quá!

Hoàn hảo, hay lắm!

Khiêm tốn rồi!

Cảm ơn!

Hoan hô! Hoan hô!

Võ sư Trung Hoa đánh bại nhà vô địch Mỹ o'Brien

Người Trung Hoa đánh bại võ sĩ phương Tây!

Chiến thắng gây chấn động Thượng Hải,

Hoắc Nguyên Giáp đã huy động nhiều trường phái võ thuật cùng nhau thống nhất!

Hoắc hiệu triệu giới tinh hoa võ thuật toàn quốc Lập Tinh Võ Thể Dục Hội

Hội Kí giả Ngoại quốc Thượng Hải

Cảm ơn!

Sư phụ!

Có người mời sư phụ dùng bữa tối.

Kính Tôn, tôi thật không nghĩ là anh.

Nguyên Giáp, tôi đã chờ ngày hôm nay!

Anh vẫn là bạn của tôi chứ?

Tình bạn của anh... rất quan trọng cho tôi.

Sao tôi quên được?

Tôi luôn biết, anh sẽ không phụ lòng tôi.

Nhưng tôi đã làm anh thất vọng quá lâu.

Thôi, chúng ta đừng nhắc chuyện cũ nữa.

Ngồi xuống nào, Nguyên Giáp.

Tôi đã chuẩn bị loại rượu mà anh thích nhất.

Nào.

Sao thế?

Tôi đã bỏ rượu nhiều năm rồi.

Tại sao?

Năm đó anh nghiện rượu nặng lắm mà.

Tôi đã học được từ những sai lầm của tôi.

Thế thì tuyệt quá!

Vậy thì chúng ta dùng trà nhé...

Nguyên Giáp.

Chiến thắng của anh làm người Trung Hoa có thể ngẩng cao đầu.

Người phương Tây không thể đàn áp chúng ta nữa.

Cuối cùng cũng có một người đứng lên.

Nếu không họ cứ cho chúng ta...

Là "kẻ bệnh Đông Á"

Bạn thân mến...

Tôi thật sự hãnh diện vì anh.

Mời dùng.

Người dân Trung Quốc nên tu dưỡng bản thân

Phương Tây họ xem thường chúng ta...

vì chúng ta chỉ lo chuyện...

...đấu đá lẫn nhau.

Làm trò cười cho thiên hạ.

Người ngoại quốc gọi chúng ta là Đông Á bệnh phu.

Họ gọi mình là gì thì không quan trọng.

Quan trọng là...

một số trong chúng ta mắc “bệnh” mà không biết.

Điều đáng sợ hơn nữa là

Người biết có “bệnh”

mà không chữa trị.

Vẫn kiêu ngạo ta đây.

Tôi không ngờ anh lại có cái nhìn như thế.

So với anh, tôi chỉ là con mọt sách

Kính Tôn!

Bao giờ thì anh trở lại Thiên Tân?

Tôi sẽ ở lại luôn Thượng Hải.

Thế nhà hàng Nguyệt Lầu của anh?

Tôi đã bán rồi!

Cái gì?

Nó mang lợi nhuận nhiều lắm mà.

"Tinh Võ Thể Dục Hội" của anh cần...

vốn để xây dựng.

Nhưng Nguyệt Lầu là công trình cả cuộc đời anh!

Nhà hàng của tôi chả là gì...

nếu so sánh...

với hoài bão của anh.

Nguyên Giáp.

Tôi không biết gì về võ thuật...

Nhưng tôi có thể giúp anh.

Tôi hi vọng chút ít này đủ cho anh.

Kính Tôn!

Tôi đã phiêu bạt nhiều năm

Tôi luôn đau đáu rằng

tại sao tôi luyện võ,

không lẽ chỉ để hơn thua gây hấn thôi sao...

Anh đã tìm ra câu trả lời chưa?

Chỉ có người hèn nhát

mới cần chứng tỏ bản thân qua vũ lực.

Nhưng vũ lực thì dẫn tới...

thù hằn dai dẳng.

Tôi muốn biến võ thuật...

thành môn thể thao rèn luyện sức khỏe,

mà với nó, con người có thể dung hòa thể chất lẫn tinh thần.

Đó là một sáng kiến hay!

Anh nên cho nhiều người hiểu được đạo lý này.

Tôi không biết mình có thể làm tốt được không

Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Anh có nghe gì không?

Có!

Tôi nghe có tiếng gọi.

Cái mà ta nghe bây giờ...

cũng là tiếng gọi ngày xưa!

Hội thể thao Tinh Võ

Nguyên Giáp!

Triệu Kiện!

Hoắc sư phụ,

Bao năm qua đã không tôn trọng anh.

Tôi rất mừng khi anh đến đây.

Tôi định ra đón anh đấy.

Lai Phúc,

Sư phụ.

Người dẫn ngài Triệu đi một vòng nhé?

Nguyên Giáp.

Đây là bản thảo các quy tắc dựa trên những gì hai ta đã thảo luận.

Xem thử có được không.

Hội thể thao tinh võ chú trọng ba điều:

Rèn thể chất, rèn trí tuệ và rèn đạo đức!

Võ thuật là một phương pháp giáo dục thể chất và rèn luyện bản thân

Không phân cao thấp.

Với tinh thần giao lưu, học hỏi...

nâng cao thể chất, trí đức song hành.

Chỉ khi đó người dân mới có thể tự hồi sinh đất nước.

Với đồng bào trên dưới một lòng...

với nước ngoài hợp tác chứ không bài trừ.

Lấy nhân nghĩa làm gốc...

Quật cường tiến lên!

Hội thể thao TINH VÕ chính thức thành lập- 1910

Phòng Thương mại Nước ngoài Thượng Hải

Các quý ông, số tiền đặt cược quá cao.

Tôi chỉ cá khi tôi chắc ăn.

Biết đâu các ngài cũng muốn...

tham gia cùng chúng tôi...

chơi một ván với Hoắc Nguyên Giáp?

Hắn nên thua lần tới.

Tôi đã mất 6.000 franc vì hắn ta đánh bại O' Brien.

Ngài Mita...

tôi bảo đảm ngài sẽ thắng lại mọi thứ ngài đã mất...

và còn thêm một ít nữa đấy.

Tôi đã đề nghị một trận đấu với bốn hiệp...

giữa những nhà vô địch của chúng ta với hắn.

Chúng ta đánh bại hắn để bọn Trung Hoa hết khoác lác.

Bốn đánh một?

Điều gì khiến ngài nghĩ hắn ta sẽ chấp nhận điều này?

Tự tôn? Danh dự?

Danh tiếng trường dạy võ của hắn?

Những điều này không quan trọng nữa.

Hắn ta đã chấp nhận thách đấu.

Nào, các ngài! Tôi sẽ vào kèo cùng các ngài nhé.

Nhưng để việc đặt cược thú vị hơn

Tôi vào cửa người Trung Hoa.

Mita... ngài tin chắc là Hoắc Nguyên Giáp sẽ thua?

Cứ làm theo kế hoạch của tôi

Lần này nhất định chúng ta sẽ thắng!

Nguyên Giáp

Trong số các đối thủ trong cuộc thi này

... có Adeno Tanaka, võ sĩ người Nhật...

muốn gặp anh.

Tôi nghe nói anh ta chưa hề thua. Là một trong những võ sĩ giỏi nhất.

Tốt! Mình luôn có thể học hỏi từ người giỏi nhất.

Tôi nghi rằng Phòng thương mại nước ngoài...

có thể có âm mưu gì đó.

Cớ sao họ muốn...

cuộc đấu "một chọi bốn"?

Tôi đoán...

chúng muốn làm nhục chúng ta,

và muốn chôn vùi vị thế của chúng ta.

Anh có lí!

Một chọi bốn là không công bằng...

Hiệp nào tôi cũng phải thắng.

Nhưng trong cuộc sống...

Ai có thể đảm bảo rằng mọi thứ đều công bằng?

Vì sự tồn tại của Tinh Võ Thể Dục Hội...

Tôi không còn lựa chọn nào khác

Nhỡ có gì đó...

Kính Tôn, tôi muốn nhờ anh một điều...

Điều gì thế?

Sau lần thi đấu này, anh phải lãnh đạo Tinh Võ Thể Dục Hội.

Tại sao?

Tôi muốn đi thăm cô Nguyệt và bà.

Tôi đã hứa với họ như thế.

Anh có biết gì...

về trà không?

Không phải là tôi không hiểu mà là tôi không muốn hiểu

bởi tôi không thích phân biệt.

Trà thôi mà.

Mỗi thứ đều có cấp độ riêng.

và những phẩm chất khác nhau.

Điều gì gây ra sự phân cấp này?

Tất cả đều phát triển trong tự nhiên

Không có phân biệt cao thấp

Anh thật không biết gì về trà.

Khi nào anh học anh sẽ nhận ra sự khác biệt.

Có thể ngài có lí.

Tôi thì xem...

cây trà nó không...

tự đánh giá nó.

Mà là con người...

đánh giá trà.

Tôi không muốn đưa ra lựa chọn này

Tại sao không?

Khi ngài đang hứng thú,

thì cấp bậc của trà...

chả có nghĩa lý gì.

Tôi chưa bao giờ nhìn vấn đề như thế.

Theo ý ngài thì trên thế giới có rất nhiều trường phái võ thuật....

Phải chăng không có sự phân biệt cao thấp?

Tôi nghĩ đúng như thế!

Nếu không có một lối đánh nào là nổi trội...

thì tại sao lại có...

nhiều người thi đấu như thế?

Tôi tin rằng võ thuật trên thế giới

Thực sự không có phân biệt giữa cao và thấp

Chỉ có khác biệt mức độ của kĩ năng.

Trong quá trình rèn luyện...

con người khám phá ra sức mạnh bản thân.

Có lẽ, kẻ thù đáng sợ nhất...

là chính mình.

Cạnh tranh có thể dẫn ta tới việc tự khám phá mình.

Ngài ý nói...

cuộc chiến quan trọng nhất của chúng ta...

là cuộc chiến với bản thân?

Lời của ngài...

thật sắc sảo.

Hôm nay đến đây thưởng trà...

Đừng mải chuyện mà quên uống trà.

- Xin mời! - Xin mời!

Thượng Hải - 1910

Tô giới Pháp - Nhà hát Poly

Võ đài

Thưa các vị khách quý! Trận đấu hôm nay...

Bốn đại diện của Phòng Thương mại Hàng hải Thượng Hải

và Hoắc Nguyên Giáp từ Tinh Võ Thể Dục Hội

Bên nào rớt đài...

hay ra dấu nhận thua...

sẽ được xem là thua hiệp đấu.

Như thế là không bình thường

Bốn đánh một?

Ngài không cho tôi biết...

là Phòng thương mại...

lẫn Võ Tinh Môn đều chấp nhận việc này.

Anh đừng lưu tâm.

Đây không phải là cuộc thi đấu

Mà là giết người.

Tanaka, ngài phản ứng hơi quá.

Nguyên Giáp đã đấu với nhiều võ sĩ danh tiếng... từ khắp nơi trên thế giới

và lần nào cũng thắng.

Qui định... do ông ấy đặt.

Mita,

Ngài đang toan tính điều gì?

Việc này có thật sự vì danh dự của Nhật Bản

hay chỉ là canh bạc của ngài?

Tinh thần của võ thuật...

mới là quan trọng nhất.

Thi đấu là để giành thắng lợi.

Mở màn hiệp một! Hoắc Nguyên Giáp đấu với võ sĩ Anh quốc.

Võ sĩ người Anh, Peter Smith!

Bắt đầu!

Huấn luyện viên cưỡi ngựa từ vương quốc Bỉ, Hanks Herzog!

Tuyệt vời, sư phụ!

Vô địch đấu kiếm Châu Âu, Antony Kasia!

Mất mặt quá! Không thể để hắn ta thắng được!

Hiệp bốn và là hiệp cuối sẽ bắt đầu!

Võ sĩ môn Cửu Dương Thần Công...

Tanaka đến từ Nhật Bản.

Bắt đầu!

Ngài Nguyên Giáp.

Trận đấu này không công bằng.

Nếu anh muốn đấu lại vào ngày khác.

Tôi rất sẵn lòng thuận theo.

Cảm ơn ý tốt của anh.

Chúng ta bắt đầu đấu đi!

Chúng ta phải kết thúc.

Xin mời!

Bắt đầu!

Sư phụ đánh hay quá.

Hiệp này hoà.

Hiệp tiếp theo là đấu tay không!

Võ sĩ hai bên chuẩn bị!

Mita, ngài đã ở đâu vậy?

Nhục quá. Hắn ta sắp thua rồi.

Đừng lo, quí vị! Mọi chuyện tôi đã sắp đặt!

Nguyên Giáp!

Dừng lại!

Chuyện gì vậy? Hắn ta làm gì vậy?

Nguyên Giáp!

Tanaka! Đánh đi! Đánh đi! Đánh!

Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?

Chuyện gì thế?

Thuốc độc!

Làm sao có thể bị trúng độc?

Bằng cách nào?

Anh cần gì không? Trà nhé.

Trà!

Bình trà đâu rồi?

Trà có độc. Nhưng ai lấy mất rồi!

Sư phụ, chúng ta đi ngay đến bệnh viện.

Trễ quá rồi. Chất độc...

... đã ăn vào máu!

Sư phụ, con sẽ báo thù...

Sinh,

Chúng ta...

không phải làm thế.

Báo thù chỉ...

mang lại thêm đổ máu.

Không nên báo thù nữa.

Điều quan trọng nhất là tu dưỡng bản thân.

Hãy quên đi cuộc đấu.

Chúng ta phải đi bệnh viện thôi.

Kính Tôn!

Tôi cần nhiều năm để hiểu...

ý nghĩa chân chính của võ thuật...

và mục đích của nó.

Trận đấu phải tiếp tục thôi!

Ta không thể chọn lựa...

điểm xuất phát cuộc đời.

Nhưng ta có thể lựa chọn... dũng cảm đối mặt với kết thúc.

Sư phụ...

Ngài làm gì vậy? Hãy giết hắn ta trong hiệp tới!

Sao ngài nói như thế?

Đây không phải quyết định ở anh.

Tôi phải thắng cuộc đấu này!

Bằng bất cứ giá nào.

Quật cường tiến lên!!

Quật cường tiến lên!!

Ngài thật muốn thắng à?

Thôi! Hãy dừng thôi!

Mạng sống là quý giá nhất.

Nghe này...

nó không còn là chuyện của tôi nữa.

Nếu ngài muốn tiếp tục,

Tôi sẽ phải đánh hết sức.

Đây là vinh dự của tôi.

Tiểu thiếu gia...

Hắn ta gục rồi! Hắn gục rồi!

Lên đi!

Công bố ngay đi!

Đợi đã!

Hoắc

Nguyên... Giáp!

Nguyên Giáp!

Hoắc Nguyên Giáp! Hoắc Nguyên Giáp!

Tanaka, đồ thua cuộc!

Cái gì vậy?

Tôi thua rồi!

Ai nói vậy, ai nói là anh thua?

Thâm tâm tôi biết điều đó.

Tôi thua. Một cách công bằng và đường hoàng.

Ngài nghĩ ngài là ai?

Ngài không có quyền quyết định.

Ngài có xứng là người Nhật không?

Ngài là nỗi ô nhục cho nước Nhật.

Hoắc Nguyên Giáp! Hoắc Nguyên Giáp!

Hoắc Nguyên Giáp sau khi vào viện đã phát độc chết. Hưởng dương 42 tuổi.

"Tinh thần võ thuật" của Hoắc Nguyên Giáp được tiếp tục...

lan truyền và phát triển sau khi ông ta qua đời...

Hiện nay, Tinh Võ Thể Dục Hội nở rộ khắp thế giới...

được tổ chức ở hơn 50 nước.

Để tưởng nhớ tinh thần của Hoắc Nguyên Giáp

Tôn Trung Sơn, Vị Cha già dân tộc đích thân đề bút.

Tôn Văn Tinh thần thượng võ!

Xin lỗi! Cô Dương?

Cô nghĩ cơ hội thành công là bao nhiêu?

Tôi đã làm tốt nhất có thể đó mới là điều quan trọng!

Như thế là đủ sao?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.