Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
11 oktober 1931, Los Angeles.
2
00:04:02,498 --> 00:04:07,495
Een brand van bijbelse proporties
verkoolt bijna alles en iedereen...
3
00:04:07,662 --> 00:04:12,367
... in wat ooit LA's beroemdste
medische inrichting was.
4
00:04:12,576 --> 00:04:15,907
De Vannacuttkliniek voor criminele
krankzinnigen.
5
00:04:16,074 --> 00:04:19,613
Maar het geheim dat dit inferno
blootlegde was nog angstaanjagender...
6
00:04:19,780 --> 00:04:22,778
... dan wat enige Hollywood film
zou kunnen voortbrengen:
7
00:04:22,987 --> 00:04:25,194
Een sanatorium van slachting...
8
00:04:25,402 --> 00:04:30,732
... onder leiding van de waanzinnige
chirurg Richard Benjamin Vannacutt.
9
00:04:32,232 --> 00:04:34,772
Dr Richard Benjamin Vannacutt.
10
00:04:35,022 --> 00:04:36,812
Vandaag vrij onbekend...
11
00:04:37,021 --> 00:04:40,810
... maar wellicht de meest productieve
massamoordenaar ooit.
12
00:04:40,977 --> 00:04:44,850
Hij slachtte er meer af dan Bundy.
Naast hem was Manson een lammetje.
13
00:04:45,016 --> 00:04:47,848
En de plek van z'n bloedbad
bestaat vandaag nog...
14
00:04:48,015 --> 00:04:50,888
... en werd bijna in oorspronkelijke
staat hersteld.
15
00:04:51,096 --> 00:04:53,387
Maar het moet nog bewoond worden...
16
00:04:53,553 --> 00:04:58,051
... want de geesten van Vannacutt en z'n
slachtoffers schijnen nog te huizen...
17
00:04:58,259 --> 00:05:01,174
... binnen de muren
van het Huis op Haunted Hill.
18
00:05:02,673 --> 00:05:04,589
Dit was Peter Graves.
- Te gek.
19
00:05:04,755 --> 00:05:08,920
We komen zo meteen terug met
nog meer 'Angstaanjagend, Maar Waar'.
20
00:05:09,128 --> 00:05:13,667
Laat maar, schat.
lk heb genoeg gezien.
21
00:05:19,706 --> 00:05:24,328
Terror incognito
een nieuw avontuur - grote opening
22
00:05:30,575 --> 00:05:34,073
Price. Evelyn, wat leuk.
23
00:05:35,114 --> 00:05:39,070
Dat is allemaal vreselijk boeiend,
maar ik bel je wel terug.
24
00:05:39,237 --> 00:05:41,485
Ze proberen me namelijk te filmen.
25
00:05:43,609 --> 00:05:47,316
Wat is het, Mr Price ? Zaken of priv� ?
- Geen van beide. M'n vrouw.
26
00:05:47,482 --> 00:05:52,354
We hadden het over uw achtbaan die,
ik citeer: anders is dan al de vorige.
27
00:05:52,563 --> 00:05:57,393
Absoluut. Geen goedkope sensatie.
Een reis naar de rand van de waanzin.
28
00:05:57,602 --> 00:06:02,307
Het spijt me, ik zie niks bijzonders.
Wat is er zo bijzonder ?
29
00:06:02,474 --> 00:06:05,347
Wel eens een gezien die boven begint ?
30
00:07:56,542 --> 00:07:58,791
Twintig verdiepingen hoog ?
31
00:08:04,874 --> 00:08:08,666
De ware reden waarom de opening
van uw park uitgesteld werd...
32
00:08:08,832 --> 00:08:12,749
... zou een bijna dodelijk ongeval
op een van de attracties zijn.
33
00:08:12,957 --> 00:08:15,165
lk zou het hier morgen niet openen...
34
00:08:15,333 --> 00:08:19,832
... als het niet tot in de kleinste details
100 procent veilig was.
35
00:08:21,874 --> 00:08:23,957
Wat was dat, verdomme ?
36
00:08:24,457 --> 00:08:25,874
Kinderziekten.
37
00:08:26,082 --> 00:08:29,206
Nieuw staal moet zich eerst nog zetten.
38
00:08:31,374 --> 00:08:36,540
In de 15 jaar van ons bestaan
hebben we nooit een klant verloren.
39
00:08:36,706 --> 00:08:41,582
lk heb zes zulke parken ontworpen
en gebouwd. Alles is veilig.
40
00:08:53,748 --> 00:08:59,497
En als er iets gebeurt,
is er altijd nog de veiligheidskabel.
41
00:09:00,663 --> 00:09:03,664
Die wat doet ?
- Voorkomen dat de cabine...
42
00:09:10,413 --> 00:09:12,246
Doe iets.
- Wat ?
43
00:09:12,413 --> 00:09:14,496
Dit is niet normaal.
44
00:09:15,747 --> 00:09:18,205
O, Jezus O, god.
45
00:09:18,621 --> 00:09:20,746
We gaan allemaal dood.
46
00:09:26,329 --> 00:09:29,579
U heeft Terror Incognita overleefd.
47
00:09:29,913 --> 00:09:32,579
Gelieve nu uit de lift te stappen.
48
00:09:41,412 --> 00:09:44,287
Vanaf hier wordt het echt eng.
49
00:10:28,410 --> 00:10:31,785
Ok� prinses, waar wauwelde je
ook weer over ?
50
00:10:38,201 --> 00:10:44,076
Bravo. Op een schaal van 1 tot 10
op de perversiteitsmeter scoor je 73.
51
00:10:52,492 --> 00:10:57,825
Waarom gaan we dat niet vieren
in een rustig klein restaurant ?
52
00:10:58,616 --> 00:11:04,408
Houston, we hebben een probleem.
- Evelyn, ga even in je ketel roeren.
53
00:11:12,949 --> 00:11:15,658
We gaan neerstorten. O, god.
54
00:11:19,991 --> 00:11:21,741
lk zie nergens een probleem.
55
00:11:21,907 --> 00:11:24,199
Passagier 6 verliest steeds z'n arm.
56
00:11:24,407 --> 00:11:28,698
Zet het armzwaai-mechanisme dan af.
Maak er een giller van.
57
00:11:31,449 --> 00:11:34,865
Hier, lieverd, met een voorstel.
Vergeet het maar.
58
00:11:37,449 --> 00:11:40,573
M'n feest vindt dit jaar
op Haunted Hill plaats.
59
00:11:40,781 --> 00:11:44,531
Je vindt de gastenlijst op je bureau
zodra je thuiskomt.
60
00:11:46,031 --> 00:11:50,322
lk heb jouw lijst hier, prinses.
Versnipperd.
61
00:12:06,238 --> 00:12:08,655
lk ga alle registers opentrekken.
62
00:12:08,821 --> 00:12:12,946
Mr Price, de mensen van
HRS Entertainment worden ongedurig.
63
00:12:13,113 --> 00:12:15,279
Zeg maar dat ik kom.
64
00:12:54,653 --> 00:12:58,986
Steven H. Price nodigt u uit voor
een hoogst uniek verjaardagsfeest
65
00:12:59,194 --> 00:13:01,611
voor Mrs Evelyn Stockard Price
66
00:13:05,444 --> 00:13:12,860
terreur, vernedering, misschien zelfs
moord zullen tot vermaak dienen
67
00:13:14,693 --> 00:13:19,569
��n miljoen dollar zal uitbetaald worden
aan hen die de hele nacht overleven
68
00:13:19,777 --> 00:13:23,193
binnen de muren
van het huis op Haunted Hill
69
00:13:46,817 --> 00:13:50,109
Stop hier en stap uit.
70
00:13:53,859 --> 00:13:56,150
Wilt u stoppen en uitstappen ?
71
00:13:56,358 --> 00:14:00,108
Meneer of mevrouw,
wie er ook in de auto zit, stap uit.
72
00:14:03,233 --> 00:14:09,650
We zullen de rest moeten lopen,
want de oprit is onbruikbaar. Vlugger.
73
00:14:10,149 --> 00:14:12,566
Heb ik vlugger gezegd ? Ja, h�.
74
00:14:12,732 --> 00:14:17,398
Watson Pritchett. lk ben de eigenaar.
Goed, zullen we dan maar ?
75
00:14:17,566 --> 00:14:23,649
Is deze puinhoop echt een spookhuis ?
- Ja, het is best angstaanjagend.
76
00:14:23,816 --> 00:14:27,732
Laten we ons amuseren.
- lk heb ��n vraag:-
77
00:14:27,899 --> 00:14:32,731
Waarom nodigt die Price ons uit ?
lk ken hem niet eens.
78
00:14:32,940 --> 00:14:35,023
lk ook niet, tot hij het kwam huren.
79
00:14:35,189 --> 00:14:38,023
lk moet jullie alleen
binnen zien te krijgen.
80
00:14:38,231 --> 00:14:42,856
Die miljoen dollar de man,
is dat echt ?
81
00:14:43,231 --> 00:14:46,814
Goeie vraag. lk heb geen benul.
Vraag dat maar aan Price.
82
00:14:46,981 --> 00:14:49,731
Is er een reden waarom we niet lopen ?
83
00:14:49,898 --> 00:14:55,022
lk pak een zaklantaarn. Dan zien we
nog iets en zal niemand struikelen.
84
00:14:55,188 --> 00:14:58,106
Kom, waardeloos kreng.
85
00:15:03,271 --> 00:15:05,021
Dat is al beter.
86
00:15:05,772 --> 00:15:08,980
Leuke vondst, die lichten.
Subtiel.
87
00:15:09,146 --> 00:15:12,271
Bedankt. Is hard aan gewerkt.
Kunnen we ?
88
00:15:12,480 --> 00:15:15,229
We weten nu wel waar de Prices zitten.
89
00:16:19,018 --> 00:16:21,810
Verdomme, wat een enge bedoening.
90
00:16:22,018 --> 00:16:24,268
Waar is het feest ?
91
00:16:24,476 --> 00:16:26,976
Blijkbaar zijn wij de enigen.
92
00:16:27,268 --> 00:16:29,768
lk en jullie drie�n ?
93
00:16:29,976 --> 00:16:31,392
Feesten maar.
94
00:16:31,560 --> 00:16:34,268
Waar is onze gastheer ?
De vermaarde Mr Price ?
95
00:16:34,434 --> 00:16:38,351
De pot op met hem.
Wat is dat, in godsnaam ?
96
00:16:42,226 --> 00:16:46,392
Nog meer van Price's spookachtige
boemannengedoe.
97
00:16:46,559 --> 00:16:50,059
Eigenlijk is dat daar altijd al geweest.
98
00:16:50,309 --> 00:16:52,517
Toen dit nog een inrichting was...
99
00:16:52,683 --> 00:16:56,100
... vond de directeur, Dr Vannacutt,
dit inspirerend.
100
00:16:56,308 --> 00:17:00,974
Het stamt uit de middeleeuwen of zo.
Demonen uit de geest verjagen.
101
00:17:01,141 --> 00:17:08,224
Als kind was ik er bang voor.
Maar nu vind ik het niet meer zo eng.
102
00:17:12,974 --> 00:17:14,599
Het is ontroerend.
103
00:17:14,766 --> 00:17:17,473
Komt u nog binnen ?
- Nee, laat maar.
104
00:17:18,432 --> 00:17:21,307
Mr Price ? Mrs Price ?
105
00:17:22,057 --> 00:17:25,390
Of enige andere Price-persoon ?
106
00:17:25,599 --> 00:17:28,682
lk denk niet dat hier iemand is.
107
00:17:29,640 --> 00:17:32,432
Misschien waren het wel geesten.
108
00:17:32,640 --> 00:17:35,473
lk wist dat deze plek super zou zijn.
109
00:17:35,640 --> 00:17:40,015
Als ik iets bizars kan filmen,
regel ik zo dat ik een programma krijg.
110
00:17:40,223 --> 00:17:45,598
'Maffe Homevideo's' of zo.
- Heb je je eigen tv-show ?
111
00:17:45,765 --> 00:17:52,098
Had ik. lk probeer me er hoe dan ook
weer tussen te wurmen.
112
00:17:52,264 --> 00:17:55,472
Iemand hier heeft blijkbaar
iets met caravans.
113
00:17:55,639 --> 00:17:57,847
Trek het je niet aan.
Voor de nacht voorbij is...
114
00:17:58,014 --> 00:18:01,930
... zijn we vast aan mootjes gehakt
door iets...
115
00:18:04,555 --> 00:18:06,722
... of iemand.
116
00:18:22,221 --> 00:18:24,346
Wie zijn jullie, verdomme ?
117
00:18:40,762 --> 00:18:42,553
Verrek.
118
00:18:44,178 --> 00:18:48,012
lk dacht al dat je dood was.
- Niet eens bijna, verdomme.
119
00:18:48,220 --> 00:18:52,178
Blijf van m'n lijf, smeerlap.
- Gefeliciteerd.
120
00:18:57,803 --> 00:19:02,761
lk denk niet dat Evelyn dat ooit gezegd
heeft tegen iemand met testikels.
121
00:19:03,427 --> 00:19:06,844
Heel grappig, Steven. Jij wel ?
122
00:19:07,010 --> 00:19:11,260
Je vat dit ontzettend goed op
voor een vrouw die bijna dood was.
123
00:19:11,427 --> 00:19:15,802
Je moet misschien harder proberen.
Volgende keer.
124
00:19:16,843 --> 00:19:19,385
Als je hem overeind krijgt.
125
00:19:19,551 --> 00:19:22,593
lk niet. Het huis.
126
00:19:22,801 --> 00:19:26,343
Volgens mij heeft het jou gekozen
om als eerste vanavond te sterven.
127
00:19:26,551 --> 00:19:29,509
Gaat het verhaal niet zo,
Mr Pritchett ?
128
00:19:29,760 --> 00:19:31,176
Dat zou je kunnen zeggen.
129
00:19:31,384 --> 00:19:35,593
Is dat niet hoe zowel uw vader
als uw grootvader zijn omgekomen ?
130
00:19:39,509 --> 00:19:42,259
M'n grootvader bouwde dit huis...
131
00:19:42,426 --> 00:19:45,342
... maar hij is in z'n slaap gestorven
in Miami.
132
00:19:45,550 --> 00:19:49,008
M'n vader is hier omgekomen, maar
dat was tijdens een bedrijfsongeval...
133
00:19:49,217 --> 00:19:51,842
... toen hij het interieur vernieuwde.
134
00:19:52,050 --> 00:19:55,133
Maar ik maak het goed
en ik leef nog...
135
00:19:55,341 --> 00:20:00,092
... en ik voel me prima
en ik wil nu graag mijn geld.
136
00:20:01,717 --> 00:20:05,966
En na deze inhalige inleiding, vrienden,
laat het spel beginnen.
137
00:20:06,133 --> 00:20:09,216
Is het niet al begonnen ?
138
00:20:09,507 --> 00:20:14,091
Dat uit te vinden is gewoon een
van de vele ontspanningen vanavond.
139
00:20:14,258 --> 00:20:17,423
Het is echt een te gek oud huis, h�.
140
00:20:21,257 --> 00:20:24,257
Even een woordje onder ons, schat.
141
00:20:24,590 --> 00:20:28,049
We moesten er maar een paar wisselen.
142
00:20:29,799 --> 00:20:33,965
Dit duurt maar even.
U vindt eten en drank in de salon.
143
00:20:34,173 --> 00:20:36,465
Schransen maar.
144
00:20:58,131 --> 00:21:01,588
lk gaf je een gastenlijst van twee
pagina's. Waar is die ?
145
00:21:01,797 --> 00:21:05,421
Versnipperd.
lk besloot m'n eigen lijst te maken.
146
00:21:05,588 --> 00:21:10,380
Een groepje geldwolven. lk dacht
dat je je bij hen wel thuis zou voelen.
147
00:21:10,546 --> 00:21:14,463
Stom van me om zoiets geschifts
niet van jou te verwachten.
148
00:21:14,630 --> 00:21:18,130
Wel, gefeliciteerd, verdomme.
Jij wint de eerste ronde.
149
00:21:18,296 --> 00:21:22,754
Niet echt. Die lui daar beneden zijn
niet degenen die ik gevraagd heb.
150
00:21:22,962 --> 00:21:26,046
Wie zijn dat dan ?
- Vertel jij me dat maar.
151
00:21:26,254 --> 00:21:30,546
lk weet niet hoe het je gelukt is
m'n computer te kraken, maar bravo.
152
00:21:30,754 --> 00:21:33,503
Alsof ik die sukkels zou uitnodigen.
153
00:21:33,671 --> 00:21:39,087
lk was het niet, jij ook niet.
Wie dan, Evelyn ? Geesten ?
154
00:21:39,295 --> 00:21:41,628
Spookachtig.
155
00:21:41,795 --> 00:21:46,503
Als je echt van me hield, zou je
binnen drie seconden doodvallen.
156
00:21:46,670 --> 00:21:50,961
En m'n dood zie jij wel zitten,
h� Evelyn.
157
00:21:51,253 --> 00:21:56,503
Laten we het O.J. mes met niet helemaal
intrekbaar lemmet niet vergeten.
158
00:21:56,711 --> 00:22:00,711
Je Jim Jones limonade was net zoiets.
159
00:22:00,961 --> 00:22:04,586
Ongelukken. Allemaal ongelukken,
tot het tegendeel bewezen is.
160
00:22:04,794 --> 00:22:08,086
lk zou blij zijn als dat waar was.
161
00:22:08,294 --> 00:22:10,752
En helemaal uitzinnig als jij niet...
162
00:22:10,918 --> 00:22:14,502
... elk levend wezen
binnen onze postcode neukte.
163
00:22:14,710 --> 00:22:17,710
Welk gedeelte geilt jou het meest op ?
164
00:22:17,877 --> 00:22:20,793
lk met andere mannen,
of gewoon andere mannen ?
165
00:22:21,001 --> 00:22:24,959
Alles wat jij doet, windt me op.
Alleen niet in de seksuele zin.
166
00:22:25,168 --> 00:22:27,918
Je doet me pijn.
- lk weet het.
167
00:22:29,793 --> 00:22:33,251
Dat is nou het boerenmeisje
met wie ik trouwde.
168
00:22:33,459 --> 00:22:38,959
Laat nu je gasten zien wie je werkelijk
bent. Zo saai als de pest.
169
00:22:39,167 --> 00:22:44,709
Mijn gasten zijn versnipperd. Het is nu
jouw misselijke feestje. Veel plezier.
170
00:22:45,000 --> 00:22:49,083
lk ga de plek waar jij me aanraakte
wassen met kokend water...
171
00:22:49,292 --> 00:22:51,333
... en dan bel ik een taxi.
172
00:23:02,166 --> 00:23:03,624
Mr Price ?
173
00:23:03,792 --> 00:23:08,208
lk heb uw gasten hierheen gebracht,
dus ik heb m'n geld wel verdiend.
174
00:23:08,416 --> 00:23:10,749
Alstublieft, Mr Pritchett.
175
00:23:12,749 --> 00:23:18,457
Plus vijf andere onvervalste cheques
voor ��n miljoen dollar elk.
176
00:23:18,749 --> 00:23:20,624
Cash uit te betalen.
177
00:23:20,832 --> 00:23:24,998
En wanneer krijgen we dat geld
uitbetaald ?
178
00:23:25,248 --> 00:23:30,290
Als morgen de zon opgaat, mits je hier
de hele nacht gebleven bent.
179
00:23:30,498 --> 00:23:34,165
En nog in leven bent, natuurlijk.
- Hoezo ?
180
00:23:34,415 --> 00:23:38,123
Dat detail vergat ik te vermelden.
181
00:23:38,373 --> 00:23:43,081
Als je sterft, verlies je. En je cheque
wordt onder de overlevenden verdeeld.
182
00:23:43,831 --> 00:23:47,998
Maar bekijk het van de zonnige kant.
Als er bij dageraad maar ��n over is...
183
00:23:48,206 --> 00:23:50,747
... vertrekt die met 5 miljoen dollar
op zak.
184
00:23:50,914 --> 00:23:53,622
Dit is krankzinnig.
- Ja, maar...
185
00:23:53,748 --> 00:23:57,372
... wie het met de regels niet
eens is, is vrij om te gaan.
186
00:23:57,580 --> 00:23:59,247
Zes nullen armer, dat wel.
187
00:23:59,455 --> 00:24:02,330
lk ben klaar. lk vertrek.
En wel nu.
188
00:24:05,538 --> 00:24:09,121
Goed, Mr Pritchett,
ik teken dat ding wel.
189
00:24:09,789 --> 00:24:12,663
O ja, hoe heet de rest van jullie ?
190
00:24:12,954 --> 00:24:15,913
Donald W. Blackburn, arts.
191
00:24:16,704 --> 00:24:20,163
Melissa Margaret Marr. Beroemdheid.
192
00:24:20,871 --> 00:24:26,662
Eddie Baker. Beroeps...
voormalig beroepshonkballer.
193
00:24:28,621 --> 00:24:31,412
En jij, jongedame ?
- Jennifer Jenzen.
194
00:24:31,578 --> 00:24:34,704
Directeur van
Lathrup lnternational Pictures.
195
00:24:37,536 --> 00:24:39,245
Uitstekend.
196
00:24:39,453 --> 00:24:42,370
lk denk dat ik
in alle eerlijkheid kan zeggen...
197
00:24:42,578 --> 00:24:45,494
... dat ik nog nooit
van jullie gehoord heb.
198
00:24:46,328 --> 00:24:51,411
Geweldig. Wat doen we hier dan ?
- Hoe heb jij de gastenlijst opgesteld ?
199
00:24:51,577 --> 00:24:55,870
Het onverklaarbare zal zichzelf
wellicht heel snel verklaren.
200
00:24:57,036 --> 00:25:02,994
Genoeg. Sorry dat ik onderbreek,
maar geef me verdomme m'n cheque.
201
00:25:03,202 --> 00:25:05,535
lk wil hem. Geef hier.
202
00:25:06,785 --> 00:25:08,744
Nu meteen.
203
00:25:09,994 --> 00:25:11,869
lk meen het.
204
00:25:12,160 --> 00:25:14,244
Het spijt me, Pritchett.
205
00:25:19,285 --> 00:25:20,826
Alsjeblieft.
206
00:25:20,993 --> 00:25:23,827
Je mist het feest van je leven.
- Het zou wat.
207
00:25:24,035 --> 00:25:28,368
En als ik je ook een miljoen geef ?
- lk zou me er geen raad mee weten.
208
00:25:42,034 --> 00:25:44,326
lk moet ervandoor.
209
00:25:53,283 --> 00:25:55,158
Interessant.
210
00:26:03,657 --> 00:26:05,574
Verrek.
211
00:26:26,365 --> 00:26:29,573
Dat is pas lachen, verdomme.
212
00:26:33,573 --> 00:26:35,907
Geen beweging in te krijgen.
213
00:26:38,323 --> 00:26:40,781
Is dit uw idee van een grap ?
214
00:26:45,031 --> 00:26:47,197
Pritchett lacht niet.
215
00:26:48,114 --> 00:26:51,322
Ga open, stom kloteding.
216
00:26:54,281 --> 00:26:56,239
Wat is er aan de hand ?
217
00:26:58,780 --> 00:27:00,280
Wat was dat ?
- Afgrendeling.
218
00:27:00,447 --> 00:27:03,864
Wat bedoel je ?
- Een machine uit de oude inrichting.
219
00:27:04,072 --> 00:27:09,113
Daardoor zijn ze in '31 verbrand.
Vannacutt sleurde ze mee de dood in.
220
00:27:11,363 --> 00:27:14,530
Geen wonder dat
ze nog steeds pissig zijn.
221
00:27:17,279 --> 00:27:19,737
Kom, dan verbind ik je handen.
222
00:27:19,946 --> 00:27:23,404
Alleen vijf sadisten van het personeel
overleefden het.
223
00:27:23,612 --> 00:27:26,654
Waarom is de machine niet uitgezet ?
- Dat wilde pa.
224
00:27:26,821 --> 00:27:30,154
Maar het huis kreeg hem eerst.
- Het was een ongeluk, zei je.
225
00:27:30,362 --> 00:27:34,112
Dat was een leugen. Het huis leeft.
We gaan allemaal dood.
226
00:27:39,320 --> 00:27:43,945
Waarom bellen we niet om hulp ?
- Er is hier geen telefoon die het doet.
227
00:27:44,153 --> 00:27:46,861
lk heb m'n gsm.
- Nutteloos.
228
00:27:48,403 --> 00:27:54,070
De metalen platen.
- Niet de platen. Het is het huis.
229
00:27:54,278 --> 00:27:58,611
Waarom luistert er niemand naar mij ?
Zijn jullie ineens doof geworden ?
230
00:27:58,777 --> 00:28:01,986
Het leeft. We gaan nergens heen.
Punt uit.
231
00:28:03,360 --> 00:28:05,152
Dus we zitten hier voorgoed vast ?
232
00:28:05,319 --> 00:28:08,694
Er komt morgenochtend om half tien
een schoonmaakploeg.
233
00:28:08,902 --> 00:28:13,818
Dus blijven we hier tot morgenvroeg.
- Dan zijn we onherkenbaar verminkt.
234
00:28:14,027 --> 00:28:19,068
Wat een misselijke grap
om ons hierheen te lokken met geld.
235
00:28:19,776 --> 00:28:21,985
Dat klopt.
236
00:28:22,277 --> 00:28:25,109
Geef dan toe, geschifte eikel.
237
00:28:25,318 --> 00:28:29,151
Je hebt jezelf overtroffen.
Je hebt zelfs mij de kriebels bezorgd.
238
00:28:29,317 --> 00:28:32,651
Je hebt je verzetje gehad.
Maak nu open.
239
00:28:32,859 --> 00:28:35,567
lk heb hier de boel niet afgesloten.
240
00:28:35,901 --> 00:28:40,401
Welnee. Wie verdient hier de kost
in de kippenvelindustrie ?
241
00:28:40,609 --> 00:28:42,442
Niet allemaal tegelijk.
242
00:28:42,609 --> 00:28:46,109
Bent u Steven Price ?
Van Price Amusement Parks ?
243
00:28:46,317 --> 00:28:47,984
Bravo.
244
00:28:51,275 --> 00:28:56,525
Pritchett, er moet hier toch
ergens een controlekamer zijn ?
245
00:28:56,816 --> 00:29:00,400
In de kelder, maar daar wil je niet heen.
- Dat wil jij niet.
246
00:29:00,650 --> 00:29:04,400
We gaan allebei naar beneden
en proberen dit ongedaan te maken.
247
00:29:04,608 --> 00:29:07,774
Niet doen,
het is daar een echt doolhof.
248
00:29:07,983 --> 00:29:10,358
Dan zijn er twee mogelijkheden.
249
00:29:10,566 --> 00:29:13,565
Of je wijst me waar,
en misschien komen we hier weg...
250
00:29:13,773 --> 00:29:16,566
... of het is goedenacht, slaap zacht.
251
00:29:22,774 --> 00:29:25,190
Prima.
- Een goede raad.
252
00:29:25,899 --> 00:29:29,106
God weet wat voor griezels...
253
00:29:29,315 --> 00:29:32,482
... Steven daar nog op de loer
heeft liggen.
254
00:29:32,690 --> 00:29:36,398
lk zou maar iets meenemen
om me te beschermen.
255
00:29:38,523 --> 00:29:42,190
Liefje, is het nu niet het moment
voor je cadeautjes ?
256
00:29:42,398 --> 00:29:44,106
Waar heb je het over ?
257
00:29:44,273 --> 00:29:49,564
Het was dezelfde situatie in '94
voor de jacht op de zoon van Sam.
258
00:30:26,313 --> 00:30:29,562
Wat een giller.
Vuurwapens, deze keer.
259
00:30:30,937 --> 00:30:33,187
Jezus Christus.
260
00:30:33,395 --> 00:30:37,312
De patroonhouder is vast gelast.
- Waarschijnlijk bij allemaal.
261
00:30:37,520 --> 00:30:41,020
Hoe weet een meisje of deze dingen
geladen zijn ?
262
00:30:41,228 --> 00:30:43,979
lk kan maar ��n manier bedenken.
263
00:30:55,269 --> 00:30:58,936
lk laat ons maagdje maar begaan.
- lk wil geen wapen.
264
00:30:59,144 --> 00:31:01,810
lk pak er wel een.
- Laten we nu gaan.
265
00:31:01,978 --> 00:31:05,019
lk zie jullie beneden wel.
- En waar gaat u heen, Mr Price ?
266
00:31:05,185 --> 00:31:07,560
Kijken of de mummierobots
goed werken ?
267
00:31:07,768 --> 00:31:10,685
Gewoon een plasje doen.
Als dat mag.
268
00:31:23,393 --> 00:31:27,101
Voorzichtig.
- Dit was echt een goed idee.
269
00:31:27,642 --> 00:31:31,267
lk amuseer me geweldig.
- Je helpt niet erg.
270
00:31:32,809 --> 00:31:35,350
Ruikt fantastisch.
271
00:31:36,101 --> 00:31:39,059
Wat handig om jou erbij te hebben.
272
00:31:51,308 --> 00:31:54,100
lk vind het enig hoe niks werkt.
273
00:31:55,724 --> 00:31:58,017
lk maak even licht.
274
00:32:14,807 --> 00:32:17,515
O, ja... die dingen.
275
00:32:26,807 --> 00:32:29,973
lk wist dat ik thuis had
moeten blijven.
276
00:32:58,514 --> 00:33:01,888
Verdomme.
- Handige Harry, h�.
277
00:33:04,014 --> 00:33:06,388
Breng ons naar dat ding.
278
00:33:21,387 --> 00:33:26,762
H�, Scheckter. Waarschuw me
voortaan als je zo'n stunt uithaalt.
279
00:33:26,929 --> 00:33:30,013
De afgrendeling ?
- Heel indrukwekkend, maar...
280
00:33:30,221 --> 00:33:33,303
Dat was ik niet.
- Hoezo ?
281
00:33:33,470 --> 00:33:37,345
lk zat hier toen het gebeurde.
lk had er niks mee te maken.
282
00:33:37,553 --> 00:33:38,928
Wie was het dan ?
283
00:33:39,095 --> 00:33:42,970
Geen idee.
Misschien begaf dat ding het wel.
284
00:33:44,637 --> 00:33:48,845
Op de een of andere manier
heeft zij dit gedaan.
285
00:33:54,386 --> 00:33:57,510
Je moest hier maar
een kuuroord van maken...
286
00:33:57,677 --> 00:34:00,594
... voor lui met te weinig stress
in hun leven.
287
00:34:00,761 --> 00:34:05,635
Gevat. Vergeet niet dat ik het was
die niet hierheen wou komen.
288
00:34:05,843 --> 00:34:11,052
Er is niks gewijzigd in dit gedeelte
sinds 1931.
289
00:34:11,926 --> 00:34:14,052
Is dat zo, Mr Pritchett ?
290
00:34:14,843 --> 00:34:19,343
Goede manier om neergeknald te worden.
- Zal ik Evelyn aanbevelen.
291
00:34:20,302 --> 00:34:22,551
Wat is daar ?
292
00:34:23,718 --> 00:34:26,468
Iemand heeft zich wel uitgesloofd
om dat te verzegelen.
293
00:34:26,676 --> 00:34:31,134
Geen idee. lk ben daar nooit geweest.
Het is sowieso niet de uitgang.
294
00:34:33,259 --> 00:34:36,093
We volgen dit, en dan naar rechts.
295
00:35:19,174 --> 00:35:22,299
Dit is de elektroshocktherapie.
296
00:35:22,507 --> 00:35:24,757
Meerdere van deze vertrekken
zijn verbonden.
297
00:35:24,965 --> 00:35:28,632
Dr Vannacutt 'shockte' ze graag
met achttien tegelijk.
298
00:35:28,798 --> 00:35:31,839
Energiebesparing.
- Wat leuk.
299
00:35:37,881 --> 00:35:40,298
Zullen we maar ?
- Geweldig.
300
00:36:06,630 --> 00:36:08,338
Verrek.
301
00:36:11,504 --> 00:36:15,046
We hadden linksaf moeten gaan.
- Wat is dit ?
302
00:36:15,213 --> 00:36:18,380
Dit is de saturatiekamer.
303
00:36:19,129 --> 00:36:20,879
Wat is een saturatiekamer ?
304
00:36:21,046 --> 00:36:23,920
Vannacutt's behandeling
voor schizofrenie.
305
00:36:24,087 --> 00:36:28,587
Wat een normaal mens gek zou maken,
zou een gek normaal maken.
306
00:36:30,712 --> 00:36:33,711
Het bombardeert ze met beelden
en rare geluiden.
307
00:36:33,878 --> 00:36:36,379
De angst maakt ze weer normaal.
308
00:36:37,170 --> 00:36:38,628
Hoogst vermakelijk.
309
00:36:38,837 --> 00:36:41,794
Werkte het ?
- Dat weet ik niet.
310
00:36:42,003 --> 00:36:43,878
Of het werkte ?
311
00:36:45,128 --> 00:36:46,711
Verrek.
312
00:36:46,878 --> 00:36:48,628
Jongens ?
313
00:37:02,627 --> 00:37:05,793
lk wil hier niet verdwalen.
314
00:37:32,793 --> 00:37:35,209
Dit is niet tof.
315
00:37:36,125 --> 00:37:38,792
Laat me iets proberen.
316
00:37:40,168 --> 00:37:42,251
Help me even.
317
00:37:42,459 --> 00:37:44,292
Hier, kijk uit.
318
00:37:51,333 --> 00:37:54,625
H� makker, dat was geen teken om...
319
00:37:54,792 --> 00:37:56,916
Om wat ?
320
00:37:59,249 --> 00:38:02,208
Kun je hier bijlichten ?
- Absoluut.
321
00:38:06,958 --> 00:38:08,416
Wat doe je ?
322
00:38:08,624 --> 00:38:12,416
Het hele huis kan niet
op ��n circuit aangesloten zijn.
323
00:38:18,291 --> 00:38:20,040
Voorzichtig.
324
00:38:25,665 --> 00:38:28,123
Beter dan niets.
- Niet mis.
325
00:38:28,332 --> 00:38:30,165
Af, bink.
326
00:38:39,039 --> 00:38:42,122
Dat was het leukste
van de hele dag.
327
00:38:42,373 --> 00:38:44,789
Je moet eens wat vaker uitgaan.
328
00:38:52,414 --> 00:38:54,872
Wie ben je werkelijk ?
329
00:38:57,538 --> 00:38:59,621
Bedoel je, diep in m'n hart ?
330
00:38:59,788 --> 00:39:03,246
We kunnen beginnen met
je achternaam, en dan verder.
331
00:39:03,413 --> 00:39:06,455
Dat zei ik je al.
Jennifer Jenzen, directeur...
332
00:39:06,622 --> 00:39:09,663
Je liegt. Daar geloof ik niks van.
- Waarom ?
333
00:39:09,871 --> 00:39:13,454
lk heb nooit een directeur gekend
die z'n veters kan strikken...
334
00:39:13,662 --> 00:39:15,871
... laat staan een gebouw bedraden.
335
00:39:16,037 --> 00:39:18,954
Er zijn uitzonderingen.
- Wat is de waarheid ?
336
00:39:19,121 --> 00:39:23,787
Als we rechtsaf blijven gaan, moeten
we wel op ons vertrekpunt uitkomen.
337
00:39:25,412 --> 00:39:30,037
Straks zijn we hier uit en gaan we
elk een miljoen rijker onze eigen weg.
338
00:39:30,246 --> 00:39:32,995
Dus wat maakt het uit
wie ik ben of wie niet ?
339
00:39:33,162 --> 00:39:37,120
Goed, stel dat ik niet precies ben
wie ik gezegd heb dat ik was.
340
00:39:37,287 --> 00:39:39,453
Goed, je hebt gelijk.
Je bent een genie.
341
00:39:39,661 --> 00:39:43,286
lk ken niemand die me zo snel
heeft doorzien.
342
00:39:45,869 --> 00:39:49,328
Goed dan, m'n echte naam is Sara,
en ik ben een assistente.
343
00:39:49,536 --> 00:39:51,411
Dat was ik, in elk geval...
344
00:39:51,619 --> 00:39:54,494
... van dat kreng Jennifer
die uitgenodigd was.
345
00:39:54,703 --> 00:39:57,869
En nu dat je het weet, smeek ik je
dit niet door te vertellen...
346
00:39:58,035 --> 00:40:02,827
... want ik zit zonder werk en zelfs een
tiende van dat geld zou welkom zijn.
347
00:40:09,910 --> 00:40:11,951
Eddie ?
348
00:40:18,452 --> 00:40:22,117
Als jij dit leuk vindt, vergis je je.
349
00:40:33,284 --> 00:40:36,326
Je maakt me echt pissig.
350
00:40:38,492 --> 00:40:41,200
Eddie, wacht.
351
00:41:23,573 --> 00:41:28,156
Heel even dacht ik echt
dat je een toffe vent was.
352
00:41:29,656 --> 00:41:32,156
Wat heb je toch ?
353
00:41:57,114 --> 00:41:59,780
Goed, jij wint.
354
00:42:00,405 --> 00:42:03,988
Je hebt me met succes
de kriebels bezorgd.
355
00:42:30,111 --> 00:42:32,570
Wat doe je ?
356
00:42:57,610 --> 00:43:00,736
Kom op. Pak m'n hand.
357
00:43:11,027 --> 00:43:13,318
Wat doe je, verdomme ?
358
00:43:38,484 --> 00:43:41,442
Kijk eens aan,
blijkbaar is het spel begonnen.
359
00:43:41,608 --> 00:43:45,275
Waar is hij ? Waar is Price ?
- Wat is jou overkomen ? Gaat het wel ?
360
00:43:45,483 --> 00:43:48,817
Nee, het gaat zo slecht met me
dat het zelfs niet leuk meer is.
361
00:43:49,025 --> 00:43:51,275
lemend of iets probeerde me
daarnet te verzuipen...
362
00:43:51,441 --> 00:43:54,358
... in een kuip bloed zo groot
als een Buick.
363
00:43:54,525 --> 00:43:56,442
lk geef je een hint.
364
00:43:56,692 --> 00:43:58,941
Z'n initialen zijn S.P.
365
00:43:59,191 --> 00:44:01,566
Goed dan, S.P.
366
00:44:01,774 --> 00:44:03,816
Als in stomme praat...
367
00:44:03,982 --> 00:44:08,024
... want ik was bij Pritchett,
op zoek naar het controlepaneel.
368
00:44:08,190 --> 00:44:10,399
Het lijkt niet te bestaan.
369
00:44:10,566 --> 00:44:12,399
Bekijk dit eens.
370
00:44:12,816 --> 00:44:14,273
Wat is dit ?
371
00:44:14,607 --> 00:44:18,023
Wat jou net overkomen is ?
Je hebt alleen met geesten gedold.
372
00:44:18,231 --> 00:44:23,440
Wacht tot iemand de duisternis loslaat.
Dat is wat anders.
373
00:44:23,940 --> 00:44:27,815
Wat is die duisternis ?
- Het ding. Het kwaad.
374
00:44:27,981 --> 00:44:30,815
Het ding dat de rotte kern is
op de bodem van deze plek.
375
00:44:30,981 --> 00:44:35,023
Dat ons allemaal gaat doden.
Ons gaat verteren. Dat ding.
376
00:44:36,106 --> 00:44:40,022
Ben jij momenteel in behandeling,
Pritchett ?
377
00:44:40,230 --> 00:44:42,064
Nee.
378
00:44:43,814 --> 00:44:47,064
Of we overnachten hier
en strijken ons geld op...
379
00:44:47,231 --> 00:44:50,814
... of we proberen een uitweg te vinden.
380
00:44:51,397 --> 00:44:54,230
Hoe dan ook,
we kunnen beter samen blijven.
381
00:44:54,397 --> 00:44:57,896
Maar misschien past dat niet
in je plannen, liefje.
382
00:44:58,939 --> 00:45:02,439
Je kent me. Hoe meer zielen,
hoe meer vreugd.
383
00:45:03,063 --> 00:45:05,896
lemend kan beter die presentatrice
gaan zoeken.
384
00:45:06,104 --> 00:45:07,813
Waar is ze ?
385
00:47:23,307 --> 00:47:27,765
Onze Melissa heeft blijkbaar
iets van haar gading gevonden.
386
00:47:35,889 --> 00:47:38,598
Jezus. Ze is dood.
387
00:47:39,098 --> 00:47:40,973
Ze was best schattig.
388
00:47:41,139 --> 00:47:45,181
God, ik zou graag nog eens neuken
voor ik doodga.
389
00:47:47,639 --> 00:47:50,180
Hoe is het vanavond ?
390
00:47:53,097 --> 00:47:55,555
Ja, met mij is alles best.
391
00:47:59,888 --> 00:48:01,888
Is ze ongedeerd ?
392
00:48:02,054 --> 00:48:03,888
Dat weet ik niet.
393
00:48:15,512 --> 00:48:18,179
Wat is dit, verdomme ?
394
00:48:23,720 --> 00:48:26,554
Het lijkt hier op te houden.
395
00:48:27,220 --> 00:48:29,012
Ze moet toch ergens zijn...
396
00:48:29,220 --> 00:48:32,720
... want ze kan niet zomaar
in rook zijn opgegaan.
397
00:48:33,262 --> 00:48:35,970
Nee, niet in rook.
398
00:48:48,803 --> 00:48:51,011
In het huis.
399
00:48:55,053 --> 00:48:57,344
Er moet toch een uitweg zijn.
400
00:48:57,552 --> 00:48:59,219
Ergens.
401
00:48:59,427 --> 00:49:01,219
Pritchett...
- Wat ?
402
00:49:01,385 --> 00:49:05,510
lk heb het tegen jou.
- Rustig. Dat was niet aardig.
403
00:49:05,718 --> 00:49:09,593
Als jullie tegen elkaar gaan
schreeuwen, dan liever ergens anders.
404
00:49:09,760 --> 00:49:14,051
lk weet zo wat of wie
Melissa aan het filmen was.
405
00:49:14,552 --> 00:49:18,342
En hoe staan we er dan voor ?
- Zonder whisky. Dankzij jou, lul.
406
00:49:19,301 --> 00:49:21,593
lk denk dat ik iets heb.
407
00:49:55,133 --> 00:49:57,008
Bravo.
408
00:49:59,466 --> 00:50:02,465
Je vraagt een goochelaar niet
naar z'n trucs...
409
00:50:02,633 --> 00:50:08,423
... maar ik ben toch nieuwsgierig.
Wat is er echt met Miss Marr gebeurd ?
410
00:50:10,090 --> 00:50:12,591
Vraag dat niet aan mij.
411
00:50:13,049 --> 00:50:17,215
Heeft ze alles voor jou ge�nsceneerd
en is ze zich toen gaan verstoppen ?
412
00:50:17,382 --> 00:50:19,923
Of heb je het loedertje
gewoon vermoord ?
413
00:50:20,131 --> 00:50:23,923
lk stel jou dezelfde vraag.
- Wie is de volgende op je lijst ?
414
00:50:24,090 --> 00:50:26,757
Als ik er een had, Evelyn...
Wie denk je ?
415
00:50:26,965 --> 00:50:32,297
In godsnaam, we weten allemaal dat
m'n dood hier de afsluiter wordt.
416
00:50:33,589 --> 00:50:36,464
lk zal het je niet gemakkelijk maken.
417
00:50:38,548 --> 00:50:40,839
Denk je dat dat de klus zal klaren ?
418
00:50:41,048 --> 00:50:43,755
lk zou jou nooit
een geladen wapen geven.
419
00:50:45,381 --> 00:50:47,297
Jezus.
420
00:50:47,464 --> 00:50:49,880
Te gek oud huis, h�.
421
00:50:52,797 --> 00:50:55,713
Vrienden, jullie gastvrouw
trekt zich nu terug...
422
00:50:55,880 --> 00:50:57,838
... voor wat er nog over is
van de nacht.
423
00:50:58,005 --> 00:51:01,255
Desgewenst,
ben ik boven in de slaapkamer.
424
00:51:01,463 --> 00:51:04,421
En als er ook maar ��n
door het sleutelgat gluurt...
425
00:51:04,630 --> 00:51:07,505
... leeg ik dit ding in z'n stomme kop.
426
00:51:20,420 --> 00:51:23,837
lk heb ze met losse flodders geladen.
427
00:51:27,545 --> 00:51:29,962
En zelfs als ik m'n vrouw
ging vermoorden...
428
00:51:30,128 --> 00:51:34,962
... zou ik dat niet doen in een
vergrendeld huis met zoveel getuigen.
429
00:51:35,170 --> 00:51:36,962
Pak aan.
430
00:51:40,044 --> 00:51:43,045
Wat heb je aan een miljoen dollar
als je dood bent ?
431
00:51:46,753 --> 00:51:49,628
Laten we een uitweg zoeken.
432
00:51:50,628 --> 00:51:53,711
lk ga op zoek naar Miss Marr.
433
00:51:56,502 --> 00:51:59,627
lk ga op zoek naar een borrel.
434
00:52:02,252 --> 00:52:05,169
Scheckter. Hoe speelt ze dit klaar ?
435
00:52:46,667 --> 00:52:48,917
Miss Marr ?
436
00:53:05,332 --> 00:53:08,290
Klootzak, ik weet dat je hier bent.
437
00:54:12,955 --> 00:54:14,913
Wat gebeurt er ?
438
00:54:18,454 --> 00:54:20,746
Elektroshock.
439
00:54:33,495 --> 00:54:35,745
O, jezus.
440
00:54:36,619 --> 00:54:39,953
Raak haar niet aan.
- Zet dat af.
441
00:54:42,411 --> 00:54:45,161
In godsnaam, doe iets.
442
00:54:46,286 --> 00:54:49,203
Wil iemand dat ding afzetten.
443
00:54:52,619 --> 00:54:55,202
Pritchett. lemend. Doe iets.
444
00:54:57,202 --> 00:54:59,410
Zet dat af.
445
00:54:59,910 --> 00:55:02,661
Er moet ergens een schakelaar zijn.
446
00:55:22,451 --> 00:55:24,701
Het spijt me.
- Ze is niet dood.
447
00:55:24,910 --> 00:55:28,659
Breng haar hart weer op gang.
- Te laat.
448
00:55:47,033 --> 00:55:49,783
O liefje, het spijt me zo.
449
00:55:53,491 --> 00:55:58,741
lk zweer bij God, het is dit huis.
- Het was het klote huis niet.
450
00:55:59,116 --> 00:56:04,490
Het waren verdomme geen geesten.
Dit is gewoon ouderwetse moord.
451
00:56:08,407 --> 00:56:11,490
Te ingewikkeld ?
lk spel het uit voor jullie...
452
00:56:12,073 --> 00:56:14,615
A, Evelyn heeft sowieso
zichzelf niet omgebracht.
453
00:56:14,824 --> 00:56:17,407
B, ik was het zeker niet.
Er blijft dus alleen C over:-
454
00:56:17,615 --> 00:56:20,865
Een van jullie schoften
heeft m'n vrouw vermoord.
455
00:56:21,074 --> 00:56:23,490
Je slaat wartaal uit, Price.
456
00:56:23,698 --> 00:56:27,365
Wie vertelt me dan over die
vreemde kerel met snor en witte jas...
457
00:56:27,531 --> 00:56:30,782
... die ik door dit hele verdomde huis
achternagezeten heb ?
458
00:56:30,990 --> 00:56:33,156
Vannacutt. Jezus.
459
00:56:33,406 --> 00:56:37,281
O, nee. Een of andere kleine drol
die voor een van jullie werkt...
460
00:56:37,448 --> 00:56:40,239
... in de hoop een paar miljoen
dollars op te strijken.
461
00:56:40,447 --> 00:56:42,447
lk wil antwoorden.
462
00:56:44,697 --> 00:56:46,655
Doe dat weg.
463
00:56:47,322 --> 00:56:49,239
Doe dat wapen weg, Mr Price.
464
00:56:49,405 --> 00:56:52,280
Achteruit. E�n op vier
dat jij het bent.
465
00:56:52,739 --> 00:56:55,363
Doe dat wapen weg.
466
00:56:56,196 --> 00:56:58,488
Eens kijken wie het eerst zwicht.
467
00:57:24,821 --> 00:57:27,529
Wat doen we met hem ?
468
00:57:39,028 --> 00:57:43,528
Zal dit ding hem binnenhouden ?
- Zonder probleem, denk ik.
469
00:57:45,320 --> 00:57:47,444
Kom mee.
470
00:57:49,236 --> 00:57:52,610
Jij zorgt dat hij niet ontsnapt ?
- lk let wel op hem.
471
00:57:52,819 --> 00:57:55,985
Gaat het, in je eentje ?
- lk hoop het.
472
00:58:00,235 --> 00:58:03,693
lk moet zeggen
dat dit me niet lekker zit.
473
00:58:03,860 --> 00:58:05,818
Dat zal wel.
474
00:58:11,985 --> 00:58:14,651
Doe verdomme de deur open.
475
00:58:17,818 --> 00:58:19,276
Wat ?
476
00:58:21,484 --> 00:58:24,276
Doe verdomme de deur open.
477
00:58:25,901 --> 00:58:28,776
lk kan niet.
Het spijt me, ik kan niet.
478
00:58:33,650 --> 00:58:35,775
Wat doet dit ?
479
00:58:36,567 --> 00:58:38,275
Dit.
480
00:58:42,441 --> 00:58:44,275
Enige reactie ?
481
00:58:44,733 --> 00:58:46,150
En dit ?
482
00:58:57,733 --> 00:58:59,649
Beter ?
483
00:59:08,440 --> 00:59:10,773
Geweldig feest.
484
00:59:10,982 --> 00:59:12,941
lk moet gaan.
485
00:59:15,940 --> 00:59:18,481
Blackburn. Blackburn.
486
00:59:29,065 --> 00:59:32,940
We hadden daar rechtsaf moeten gaan.
- Waar ?
487
00:59:33,398 --> 00:59:35,814
Verdomme. Goeie opmerking.
488
00:59:37,606 --> 00:59:41,106
We proberen hier.
- Vooruit maar.
489
00:59:50,105 --> 00:59:51,938
Sara, kijk.
490
00:59:53,397 --> 00:59:55,647
Vannacutt's kantoor.
491
01:00:19,937 --> 01:00:23,187
Bij ernstige psychotische stoornis,
hypercoma-filters opzetten
492
01:01:44,934 --> 01:01:47,850
Je bent ziek geweest, Price.
493
01:01:49,891 --> 01:01:53,683
En wat denkt u ervan, Dr Vannacutt ?
494
01:03:33,054 --> 01:03:34,970
Kijk eens hier.
495
01:03:35,137 --> 01:03:37,178
Wat ?
496
01:03:37,345 --> 01:03:41,220
De klas van 1931.
- Dat is pas een opgewekte bende.
497
01:03:41,386 --> 01:03:44,053
Beter leven door elektriciteit.
498
01:03:48,469 --> 01:03:50,635
lk denk...
499
01:03:52,885 --> 01:03:55,177
O, god.
500
01:03:55,802 --> 01:03:58,260
lk weet hoe de gastenlijst
opgesteld werd.
501
01:03:58,468 --> 01:04:01,469
Bekijk deze namen.
Hoofdverpleegster: Ruthe Ann Stockard.
502
01:04:01,677 --> 01:04:03,552
Elektroshock: Adolphus Jenzen.
503
01:04:03,760 --> 01:04:07,177
Franklin Baker. Thomas Steven Price.
Jasper Marr.
504
01:04:07,427 --> 01:04:09,926
Ze staan er allemaal.
- Wie ? Er ontgaat me iets.
505
01:04:10,093 --> 01:04:12,260
legere genodigde is familie...
506
01:04:12,468 --> 01:04:16,717
... van een lid van het personeel hier
ten tijde van de brand.
507
01:04:17,343 --> 01:04:19,801
Er waren er vijf.
508
01:04:20,551 --> 01:04:22,634
Vijf die niet omkwamen.
509
01:04:25,634 --> 01:04:29,051
Hoezo ?
- Price heeft de lijst niet opgesteld.
510
01:04:29,259 --> 01:04:31,259
Maar het huis.
511
01:04:34,967 --> 01:04:38,092
Omdat het een wraakzuchtig,
stom loeder is.
512
01:04:39,675 --> 01:04:42,716
Hoe verstuurt het huis uitnodigingen ?
513
01:04:42,883 --> 01:04:45,383
Er zit hier een heleboel energie.
514
01:04:45,925 --> 01:04:49,925
Die verplaatst zich via lichtstralen,
geluidsgolven...
515
01:04:50,091 --> 01:04:53,258
... elektriciteit, van alles.
- Een telefoonlijn ?
516
01:04:53,425 --> 01:04:56,840
Ja. Nu we toch
in de 'Twilight Zone' zitten.
517
01:04:57,424 --> 01:05:00,382
Een on-line computer in ?
Via het internet ?
518
01:05:00,549 --> 01:05:04,299
Nee, stop. Wacht. Dit is krankzinnig.
519
01:05:04,674 --> 01:05:08,007
Jullie snappen het niet, h�.
520
01:05:12,382 --> 01:05:15,049
Dit huis is pissig.
521
01:05:16,048 --> 01:05:18,715
Het kent geen moraal.
522
01:05:19,465 --> 01:05:21,965
Omdat het verdomme een huis is.
523
01:05:22,756 --> 01:05:25,173
Kalmeer.
- Ja, het spijt me.
524
01:05:30,422 --> 01:05:35,839
Wacht. Waarom staat
Blackburn's naam hier niet op ?
525
01:06:01,796 --> 01:06:05,713
Wijlen Mrs Steven Price. Tragisch.
526
01:06:10,171 --> 01:06:12,545
Gemarteld.
527
01:06:13,629 --> 01:06:15,712
Verrukkelijk.
528
01:06:25,587 --> 01:06:29,587
Een plotseling erg gewillige Mrs Price.
529
01:06:42,169 --> 01:06:44,461
Gaaf.
530
01:06:59,919 --> 01:07:03,001
Wat denk jij wel dat je doet, makker ?
531
01:07:05,210 --> 01:07:08,418
Rustig maar. Blijf liggen.
Wees stil.
532
01:07:08,626 --> 01:07:13,710
Straks krijg je echt een hartaanval.
- Jij bent de dokter.
533
01:07:14,085 --> 01:07:18,168
Die atropinetroep heeft gewerkt, h�.
- Ze waren allemaal overtuigd.
534
01:07:18,376 --> 01:07:21,043
Officieel ben je dood.
535
01:07:21,168 --> 01:07:23,501
lk ben al jaren dood.
536
01:07:24,209 --> 01:07:26,917
Wat is Steven's toestand ?
537
01:07:27,084 --> 01:07:30,542
Hij leeft nog, maar niet lang meer.
538
01:07:31,417 --> 01:07:34,542
En dan je miraculeuze verrijzenis.
539
01:07:36,083 --> 01:07:39,167
O nee, agent, ik ben springlevend.
540
01:07:39,375 --> 01:07:42,250
Een grapje om m'n man
lik op stuk te geven.
541
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
Het spijt me, uw man is dood.
- Hoezo, dood ?
542
01:07:46,083 --> 01:07:49,583
Het is mijn schuld. lk had hem
net zo goed zelf kunnen vermoorden.
543
01:07:49,791 --> 01:07:53,458
Helemaal niet.
Er zijn al die getuigen die zagen...
544
01:07:53,750 --> 01:07:56,291
Vul jij maar in wie hem neerschiet.
545
01:07:56,499 --> 01:07:58,665
Geen idee. Eddie ?
546
01:07:58,957 --> 01:08:04,290
Waarom niet dat meisje van Jenzen.
Ze heeft het in zich.
547
01:08:04,457 --> 01:08:07,791
Heb je ontdekt wat die tv-reporter
overkomen is ?
548
01:08:08,707 --> 01:08:11,540
Nee. We hebben haar nooit gevonden.
549
01:08:11,707 --> 01:08:14,623
We weten dus niet
of ze dood of levend is.
550
01:08:14,831 --> 01:08:19,540
Maar Price zal haar wel vermoord
hebben. Er is geen andere verklaring.
551
01:08:19,832 --> 01:08:24,081
Die is er wel, rund. Misschien bespiedt
ze ons nu wel voor Steven.
552
01:08:24,248 --> 01:08:26,123
Lulkoek.
553
01:08:26,706 --> 01:08:28,747
O god, het hele plan valt in duigen.
554
01:08:28,914 --> 01:08:31,998
Welnee, iemand zal de trekker
overhalen.
555
01:08:32,164 --> 01:08:36,122
Maar dat heeft niemand nog gedaan.
Ze staan nog niet op knappen.
556
01:08:36,289 --> 01:08:38,372
Ze moeten geloven
dat ze in gevaar zijn.
557
01:08:38,580 --> 01:08:40,955
Ze weten dat jij
door zijn toedoen omkwam.
558
01:08:41,164 --> 01:08:44,747
Maar ze hebben het niet zien gebeuren.
Ze twijfelen nog.
559
01:08:48,330 --> 01:08:49,997
Wat we nodig hebben...
560
01:08:50,205 --> 01:08:54,954
... is nog een lijk en Steven's
bebloede handen ernaast.
561
01:08:55,205 --> 01:08:57,330
Hoe spelen we dat klaar ?
562
01:08:58,829 --> 01:09:02,288
Dit kan een beetje gek lijken,
maar luister...
563
01:09:53,827 --> 01:09:56,785
lk heb alleen dit gevonden.
564
01:10:01,327 --> 01:10:03,452
Dit hier.
565
01:10:03,743 --> 01:10:06,035
Het moet maar.
566
01:10:06,909 --> 01:10:09,660
Kom je nog of wacht je op Blackburn ?
567
01:10:09,827 --> 01:10:12,743
Blackburn is dood.
- Pardon ?
568
01:10:13,785 --> 01:10:16,701
Hij zou nu al terug geweest zijn.
569
01:10:17,951 --> 01:10:20,409
Hij is dood.
570
01:10:22,909 --> 01:10:25,034
Blackburn.
571
01:10:57,574 --> 01:10:59,699
Verrek.
572
01:11:07,907 --> 01:11:09,949
Verrek.
573
01:11:15,282 --> 01:11:18,448
Waar is hij ? Blackburn.
- Hij moet hier zijn.
574
01:11:18,615 --> 01:11:21,740
Hij is dood. We gaan allemaal dood.
- Zeg dat niet.
575
01:11:21,906 --> 01:11:25,740
Pritchett, hou je kop.
- lk wou gewoon een vraag stellen.
576
01:11:27,448 --> 01:11:30,323
Price zit hierachter.
- Hoezo ? Hij zit nog vast.
577
01:11:30,489 --> 01:11:32,614
Laten we gaan kijken.
578
01:11:36,114 --> 01:11:37,989
Het is Blackburn.
579
01:11:50,280 --> 01:11:52,238
O, god.
- Verrek.
580
01:12:04,321 --> 01:12:07,112
Price. Jij moordenaar.
581
01:12:32,861 --> 01:12:34,903
Melissa ?
582
01:12:39,237 --> 01:12:41,195
Het is Sara.
583
01:12:43,611 --> 01:12:46,569
Help me. Help me toch.
584
01:12:46,735 --> 01:12:48,694
lk help je wel.
585
01:12:48,902 --> 01:12:50,777
Blijf praten.
586
01:12:52,485 --> 01:12:54,444
O, god.
587
01:13:18,651 --> 01:13:21,109
lk kwam bij op de vloer.
588
01:13:22,817 --> 01:13:25,276
En ik moet jou geloven ?
589
01:13:26,400 --> 01:13:30,150
Blijf daar, verdomme.
- lk weet niet wat er gebeurd is.
590
01:13:30,525 --> 01:13:32,234
lk wel.
591
01:13:33,401 --> 01:13:36,400
Alsjeblieft, vertel het mij.
Help me.
592
01:13:36,900 --> 01:13:39,191
Dat denk ik niet.
593
01:13:39,817 --> 01:13:41,942
Je moet me helpen.
594
01:13:44,233 --> 01:13:47,483
Nog voor geen miljoen dollar, Mr Price.
595
01:13:51,733 --> 01:13:53,566
Help me.
596
01:13:55,149 --> 01:13:56,857
Help me.
597
01:14:17,232 --> 01:14:19,357
Verrek.
598
01:14:20,315 --> 01:14:22,356
Pak haar wapen.
599
01:14:22,523 --> 01:14:26,897
Ze heeft het leeg gevuurd.
Geef maar, kindje. Laat los.
600
01:14:30,356 --> 01:14:33,856
lk leg het hier neer.
In orde ? Alles is best.
601
01:14:34,064 --> 01:14:36,189
lk ben het. Eddie. Kijk.
602
01:14:36,397 --> 01:14:39,105
Arme Mr Price.
- Mr Price kan oprotten.
603
01:14:39,273 --> 01:14:41,939
Kom, kleintje. lk heb je vast.
604
01:14:42,189 --> 01:14:44,730
Alles is best.
- Wegwezen hier.
605
01:14:47,481 --> 01:14:50,480
Niet kijken. Doorlopen.
Naar boven, ja.
606
01:14:54,188 --> 01:14:57,272
We zijn er bijna.
Nog een paar treden.
607
01:14:57,605 --> 01:14:59,813
Rustig aan. Niet kijken.
608
01:15:26,270 --> 01:15:30,603
Jij arme, stomme oude idioot.
609
01:15:31,812 --> 01:15:34,728
Een simpele scheiding
was genoeg geweest...
610
01:15:34,894 --> 01:15:38,311
... en ons contract
aan duizend stukjes scheuren.
611
01:15:41,936 --> 01:15:44,811
Maar hoe het ook afgelopen is...
612
01:15:44,977 --> 01:15:47,769
... ��n ding moet je weten.
613
01:15:48,102 --> 01:15:51,602
Vanaf het eerste moment
dat ik je zag...
614
01:15:51,811 --> 01:15:55,226
... ben ik altijd, altijd dol geweest...
615
01:15:55,686 --> 01:15:58,144
... op je geld.
616
01:16:00,851 --> 01:16:05,226
Anderzijds heeft jouw aanblik
me steeds misselijk gemaakt.
617
01:16:07,560 --> 01:16:10,018
Is dat waar, schat ?
618
01:16:11,018 --> 01:16:14,184
Misschien had je ons veel tijd
kunnen besparen...
619
01:16:14,351 --> 01:16:17,934
... om niet te zeggen geld, als je me
dat jaren geleden al had laten weten.
620
01:16:18,101 --> 01:16:19,601
Help.
621
01:16:21,059 --> 01:16:23,184
Je maakt een grapje.
622
01:16:24,684 --> 01:16:27,851
lk ben Steven Price, verdomme.
623
01:16:32,892 --> 01:16:35,934
Overal waar je geweest bent,
iedere persoon die je gezien hebt...
624
01:16:36,100 --> 01:16:39,266
... elk woord dat er ooit tussen jou
en Blackburn gezegd is...
625
01:16:39,434 --> 01:16:43,683
... op band opgenomen, door mij gezien
en gehoord terwijl het plaatsvond.
626
01:16:43,850 --> 01:16:45,808
Liefje ?
- Wat je maar wilt, m'n engel.
627
01:16:45,975 --> 01:16:48,974
Zeg het maar.
- Wat ga je doen ?
628
01:16:53,182 --> 01:16:56,432
Dat wat jij iedereen hier
wou laten geloven.
629
01:16:56,599 --> 01:17:00,516
lk ga jou met het grootste genoegen
vermoorden, Evelyn.
630
01:17:01,349 --> 01:17:03,391
Getuigen ?
631
01:17:06,099 --> 01:17:08,140
Je bent al dood, Evelyn.
632
01:17:08,307 --> 01:17:11,056
Gelukkige verjaardag, liefje.
633
01:17:28,348 --> 01:17:30,181
Evelyn ?
634
01:17:35,014 --> 01:17:37,639
Evelyn, sta op.
635
01:17:38,347 --> 01:17:41,180
Steven, doe jij dit ?
636
01:17:41,847 --> 01:17:43,972
Nee.
637
01:17:45,431 --> 01:17:47,096
Sta op.
638
01:17:47,889 --> 01:17:49,597
Nu meteen.
639
01:18:54,510 --> 01:18:56,802
O, Miss Marr.
640
01:19:31,426 --> 01:19:33,634
Steven, ik wil je.
641
01:19:33,800 --> 01:19:36,675
lk heb jou altijd al gewild.
642
01:19:37,133 --> 01:19:39,759
Wij allemaal.
643
01:19:41,258 --> 01:19:43,299
Ze zijn allemaal hier.
644
01:19:43,508 --> 01:19:45,883
Iedereen die omgekomen is.
645
01:19:46,091 --> 01:19:48,924
lederen die verantwoordelijk is.
646
01:19:50,008 --> 01:19:51,883
Het is nu jouw beurt.
647
01:20:23,339 --> 01:20:25,381
Doe de deur open.
648
01:20:25,840 --> 01:20:27,965
Laat iemand de deur openen.
- O, god.
649
01:20:28,506 --> 01:20:31,047
O god, doe de deur open.
- Het is Price.
650
01:20:31,214 --> 01:20:33,506
Doe verdomme...
- Price ?
651
01:20:36,755 --> 01:20:38,380
Price is dood.
652
01:20:38,589 --> 01:20:40,880
Doe verdomme de deur open.
653
01:20:43,213 --> 01:20:44,880
Pritchett.
654
01:21:12,670 --> 01:21:14,712
Vlucht.
655
01:21:17,587 --> 01:21:19,546
Ren dan toch.
656
01:21:30,336 --> 01:21:32,211
Schiet op.
657
01:21:38,128 --> 01:21:40,003
Wat was dat ?.
658
01:21:40,294 --> 01:21:42,586
Dat kan niet. Je bent dood.
659
01:21:42,794 --> 01:21:45,878
Pritchett had gelijk. Het huis leeft.
660
01:21:52,252 --> 01:21:55,836
Er moet toch ergens iets zijn.
Katrollen of zo.
661
01:21:56,835 --> 01:21:58,793
De zolder.
662
01:22:32,167 --> 01:22:34,209
Kom mee.
663
01:22:55,874 --> 01:22:58,957
Naar de zolder. Schiet op.
664
01:23:06,457 --> 01:23:08,332
Kom op.
665
01:23:38,872 --> 01:23:41,413
Toch nuttig, zo'n ingenieursdiploma.
666
01:23:43,831 --> 01:23:46,538
lk heb een uitweg gevonden.
- Price. Waar ?
667
01:23:46,705 --> 01:23:51,329
Hierboven. Maak voort.
De tijd dringt wel een beetje.
668
01:23:57,580 --> 01:23:59,454
Sara ?
669
01:24:05,037 --> 01:24:06,621
Kom dan toch.
670
01:24:06,787 --> 01:24:08,412
Waar ga je naartoe ?
671
01:24:08,579 --> 01:24:11,579
Sara, je moet blijven voor m'n show.
672
01:24:12,037 --> 01:24:13,746
O, god.
673
01:24:27,453 --> 01:24:29,662
Daar is licht.
674
01:24:29,828 --> 01:24:33,078
Blijf hier. lk ga kijken
of we hier uitkomen.
675
01:24:53,619 --> 01:24:55,410
Sara, kom...
676
01:24:59,201 --> 01:25:01,076
Verrek.
677
01:25:08,451 --> 01:25:10,160
Vlucht.
678
01:25:54,949 --> 01:25:57,240
Eddie. O, god.
679
01:26:10,698 --> 01:26:12,323
Help me, Eddie.
680
01:26:12,490 --> 01:26:14,698
De dokter is hier.
681
01:26:16,865 --> 01:26:19,323
Niemand komt hier levend uit.
682
01:26:20,906 --> 01:26:23,447
lk niet. Jullie niet.
683
01:26:26,739 --> 01:26:29,656
Volgende pati�nt.
Ha, Mr Baker...
684
01:26:30,281 --> 01:26:33,447
Tijd om uw rechtmatige plaats
bij de anderen in te nemen.
685
01:26:33,614 --> 01:26:37,530
lk had hier niets mee te maken.
lk ben geadopteerd.
686
01:27:33,069 --> 01:27:34,486
Wat is dit ?
687
01:27:34,653 --> 01:27:36,861
voor hen die het overleefd hebben
688
01:28:20,776 --> 01:28:23,400
Dat was pas een moordfeest.
689
01:28:23,651 --> 01:28:27,067
Goed, nog ��n ding...
Hoe komen we beneden ?
53507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof