1
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
11 أكتوبر 1931، لوس أنجلوس.

2
00:04:02,498 --> 00:04:07,495
نار ذات أبعاد توراتية
يرمز إلى كل شيء وكل شخص تقريباً..

3
00:04:07,662 --> 00:04:12,367
...في ما كان ذات يوم الأكثر شهرة في لوس أنجلوس
منشأة طبية.

4
00:04:12,576 --> 00:04:15,907
عيادة فاناكوت للمجرمين
مجانين.

5
00:04:16,074 --> 00:04:19,613
ولكن السر في هذا الجحيم
كان الكشف أكثر رعبا ...

6
00:04:19,780 --> 00:04:22,778
...من بعض أفلام هوليود
يمكن أن تنتج:

7
00:04:22,987 --> 00:04:25,194
مصحة للمجازر...

8
00:04:25,402 --> 00:04:30,732
.. بقيادة المجنون
الجراح ريتشارد بنيامين فاناكوت.

9
00:04:32,232 --> 00:04:34,772
الدكتور ريتشارد بنيامين فاناكوت.

10
00:04:35,022 --> 00:04:36,812
اليوم غير معروف تماما..

11
00:04:37,021 --> 00:04:40,810
...ولكن ربما الأكثر إنتاجية
القاتل الجماعي من أي وقت مضى.

12
00:04:40,977 --> 00:04:44,850
لقد ذبح أكثر من بوندي.
بجانبه، كان مانسون خروفًا.

13
00:04:45,016 --> 00:04:47,848
وموقع مذبحته
لا يزال موجودا اليوم ...

14
00:04:48,015 --> 00:04:50,888
.. وكان في الأصل تقريبًا
استعادة الحالة.

15
00:04:51,096 --> 00:04:53,387
ولكن لا يزال يتعين عليها أن تسكن ...

16
00:04:53,553 --> 00:04:58,051
... لأشباح فاناكوت وله
ويبدو أن الضحايا ما زالوا في منازلهم..

17
00:04:58,259 --> 00:05:01,174
.. داخل الجدران
من المنزل على التل المسكون.

18
00:05:02,673 --> 00:05:04,589
كان هذا بيتر جريفز.
- مجنون.

19
00:05:04,755 --> 00:05:08,920
سوف نعود مع
أكثر "مرعبة ولكنها حقيقية".

20
00:05:09,128 --> 00:05:13,667
لا يهم يا عزيزي.
لقد رأيت ما يكفي.

21
00:05:19,706 --> 00:05:24,328
إرهاب متخفي
مغامرة جديدة - الافتتاح الكبير

22
00:05:30,575 --> 00:05:34,073
السعر. إيفلين، كم هو لطيف.

23
00:05:35,114 --> 00:05:39,070
هذا كل شيء مثير للاهتمام بشكل رهيب
ولكن سأتصل بك مرة أخرى.

24
00:05:39,237 --> 00:05:41,485
إنهم يحاولون تصويري.

25
00:05:43,609 --> 00:05:47,316
ما الأمر يا سيد برايس؟ الأعمال التجارية أو الخاصة؟
- لا. زوجتي.

26
00:05:47,482 --> 00:05:52,354
كنا نتحدث عن السفينة الدوارة الخاصة بك،
أقتبس: يختلف عن كل ما سبق.

27
00:05:52,563 --> 00:05:57,393
مطلق. ليس التشويق رخيصة.
رحلة إلى حافة الجنون.

28
00:05:57,602 --> 00:06:02,307
أنا آسف، لا أرى أي شيء خاص.
ما هو المميز؟

29
00:06:02,474 --> 00:06:05,347
هل رأيت يومًا يبدأ من الأعلى؟

30
00:07:56,542 --> 00:07:58,791
ارتفاع عشرين طابقا؟

31
00:08:04,874 --> 00:08:08,666
السبب الحقيقي وراء الافتتاح
تم تأجيل حديقتك...

32
00:08:08,832 --> 00:08:12,749
...سيكون حادثًا مميتًا تقريبًا
يكون في واحدة من مناطق الجذب.

33
00:08:12,957 --> 00:08:15,165
لن أفتحه هنا غدا...

34
00:08:15,333 --> 00:08:19,832
... إن لم يكن وصولاً إلى أصغر التفاصيل
كان آمنًا بنسبة 100 بالمائة.

35
00:08:21,874 --> 00:08:23,957
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

36
00:08:24,457 --> 00:08:25,874
أمراض الطفولة.

37
00:08:26,082 --> 00:08:29,206
لا يزال يتعين على الفولاذ الجديد أن يستقر أولاً.

38
00:08:31,374 --> 00:08:36,540
في 15 عاما من وجودنا
لم نفقد عميلاً أبدًا.

39
00:08:36,706 --> 00:08:41,582
لقد قمت بتصميم ستة من هذه الحدائق
وبنيت. كل شيء آمن.

40
00:08:53,748 --> 00:08:59,497
وإذا حدث شيء ما،
يوجد دائمًا كابل الأمان.

41
00:09:00,663 --> 00:09:03,664
من يفعل ماذا؟
- منع المقصورة من ...

42
00:09:10,413 --> 00:09:12,246
افعل شيئا.
- ماذا ؟

43
00:09:12,413 --> 00:09:14,496
هذا ليس طبيعيا.

44
00:09:15,747 --> 00:09:18,205
يا يسوع يا الله.

45
00:09:18,621 --> 00:09:20,746
نحن جميعا سوف نموت.

46
00:09:26,329 --> 00:09:29,579
لقد نجوت من الإرهاب المجهول.

47
00:09:29,913 --> 00:09:32,579
من فضلك اخرج من المصعد الآن.

48
00:09:41,412 --> 00:09:44,287
من هنا يصبح الأمر مخيفًا حقًا.

49
00:10:28,410 --> 00:10:31,785
حسنًا أيتها الأميرة، بماذا كنتِ تبهرين؟
عنه مرة أخرى؟

50
00:10:38,201 --> 00:10:44,076
برافو. على مقياس من 1 إلى 10
في مقياس الانحراف حصلت على 73.

51
00:10:52,492 --> 00:10:57,825
لماذا لا نحتفل بذلك؟
في مطعم صغير هادئ؟

52
00:10:58,616 --> 00:11:04,408
هيوستن، لدينا مشكلة.
- إيفلين، اذهبي وحركي غلايتك.

53
00:11:12,949 --> 00:11:15,658
نحن في طريقنا إلى تحطم الطائرة. يا إلهي.

54
00:11:19,991 --> 00:11:21,741
لا أرى مشكلة في أي مكان.

55
00:11:21,907 --> 00:11:24,199
الراكب 6 يفقد ذراعه باستمرار.

56
00:11:24,407 --> 00:11:28,698
ثم قم بإيقاف تشغيل آلية تأرجح الذراع.
اجعلها صيحة.

57
00:11:31,449 --> 00:11:34,865
هنا يا عزيزي، مع اقتراح.
انسى ذلك.

58
00:11:37,449 --> 00:11:40,573
حفلتي هذا العام
في مكان هيل مسكون.

59
00:11:40,781 --> 00:11:44,531
ستجد قائمة الضيوف على مكتبك
بمجرد عودتك إلى المنزل.

60
00:11:46,031 --> 00:11:50,322
لدي قائمتك هنا يا أميرة.
تمزيقه.

61
00:12:06,238 --> 00:12:08,655
انا ذاهب لسحب كل توقف.

62
00:12:08,821 --> 00:12:12,946
السيد برايس، شعب
HRS Entertainment أصبحت مضطربة.

63
00:12:13,113 --> 00:12:15,279
فقط قل أنني قادم.

64
00:12:54,653 --> 00:12:58,986
يدعوك ستيفن إتش برايس إلى ذلك
حفلة عيد ميلاد فريدة للغاية

65
00:12:59,194 --> 00:13:01,611
للسيدة إيفلين ستوكارد برايس

66
00:13:05,444 --> 00:13:12,860
الرعب والإذلال، وربما حتى
القتل سيكون من أجل الترفيه

67
00:13:14,693 --> 00:13:19,569
وسيتم دفع مليون دولار
لأولئك الذين يبقون على قيد الحياة طوال الليل

68
00:13:19,777 --> 00:13:23,193
داخل الجدران
من المنزل على Haunted Hill

69
00:13:46,817 --> 00:13:50,109
توقف هنا واخرج.

70
00:13:53,859 --> 00:13:56,150
هل ترغب في التوقف والخروج؟

71
00:13:56,358 --> 00:14:00,108
سيدي أو سيدتي،
من كان في السيارة فليخرج.

72
00:14:03,233 --> 00:14:09,650
علينا أن نمشي الباقي،
لأن الممر غير صالح للاستخدام. أسرع.

73
00:14:10,149 --> 00:14:12,566
هل قلت أسرع؟ نعم، هاه.

74
00:14:12,732 --> 00:14:17,398
واتسون بريتشيت. أنا المالك.
حسنا، هل نفعل؟

75
00:14:17,566 --> 00:14:23,649
هل هذه الفوضى حقا منزل مسكون؟
- نعم، إنه أمر مخيف للغاية.

76
00:14:23,816 --> 00:14:27,732
دعونا نستمتع.
-عندي سؤال واحد:-

77
00:14:27,899 --> 00:14:32,731
لماذا يدعونا برايس؟
أنا لا أعرفه حتى.

78
00:14:32,940 --> 00:14:35,023
ولا أنا حتى جاء ليستأجرها.

79
00:14:35,189 --> 00:14:38,023
أحتاجك وحدك
للدخول.

80
00:14:38,231 --> 00:14:42,856
ذلك الرجل ذو المليون دولار،
هل هذا حقيقي؟

81
00:14:43,231 --> 00:14:46,814
سؤال جيد. ليس لدي أي فكرة.
فقط أسأل السعر.

82
00:14:46,981 --> 00:14:49,731
هل هناك سبب يمنعنا من المشي؟

83
00:14:49,898 --> 00:14:55,022
سأحضر مصباحاً يدوياً. ثم سنرى
شيء آخر ولن يتعثر أحد.

84
00:14:55,188 --> 00:14:58,106
هيا، أيتها العاهرة التي لا قيمة لها.

85
00:15:03,271 --> 00:15:05,021
هذا أفضل بالفعل.

86
00:15:05,772 --> 00:15:08,980
اكتشاف جميل، تلك الأضواء.
دقيق.

87
00:15:09,146 --> 00:15:12,271
شكرًا لك. عملت بجد على ذلك.
هل نستطيع؟

88
00:15:12,480 --> 00:15:15,229
نحن نعرف الآن أين هي الأسعار.

89
00:16:19,018 --> 00:16:21,810
اللعنة، يا لها من قضية مخيفة.

90
00:16:22,018 --> 00:16:24,268
أين الحفلة؟

91
00:16:24,476 --> 00:16:26,976
على ما يبدو نحن الوحيدون.

92
00:16:27,268 --> 00:16:29,768
أنا وأنت الثلاثة؟

93
00:16:29,976 --> 00:16:31,392
دعونا نحتفل.

94
00:16:31,560 --> 00:16:34,268
أين مضيفنا؟
السيد برايس الشهير؟

95
00:16:34,434 --> 00:16:38,351
المسمار له.
ما هذا بحق الجحيم؟

96
00:16:42,226 --> 00:16:46,392
المزيد من رعب برايس
الاشياء البعبع.

97
00:16:46,559 --> 00:16:50,059
في الواقع، لقد كان دائما هناك.

98
00:16:50,309 --> 00:16:52,517
عندما كانت هذه المؤسسة لا تزال...

99
00:16:52,683 --> 00:16:56,100
...وجدت المدير، الدكتور فاناكوت،
هذا الملهم.

100
00:16:56,308 --> 00:17:00,974
يعود تاريخه إلى العصور الوسطى أو شيء من هذا.
طرد الشياطين من العقل.

101
00:17:01,141 --> 00:17:08,224
عندما كنت طفلا كنت خائفا من ذلك.
لكن الآن لا أجد الأمر مخيفًا بعد الآن.

102
00:17:12,974 --> 00:17:14,599
انها تتحرك.

103
00:17:14,766 --> 00:17:17,473
هل ما زلت قادمًا؟
- لا، لا يهم.

104
00:17:18,432 --> 00:17:21,307
السيد برايس؟ السيدة برايس؟

105
00:17:22,057 --> 00:17:25,390
أو أي شخص آخر السعر؟

106
00:17:25,599 --> 00:17:28,682
لا أعتقد أن هناك أحداً هنا.

107
00:17:29,640 --> 00:17:32,432
ربما كانوا أشباح.

108
00:17:32,640 --> 00:17:35,473
كنت أعلم أن هذا المكان سيكون رائعًا.

109
00:17:35,640 --> 00:17:40,015
إذا كان بإمكاني تصوير شيء غريب،
أرتب بحيث أتلقى البرنامج.

110
00:17:40,223 --> 00:17:45,598
"مقاطع الفيديو المنزلية المجنونة" أو شيء من هذا القبيل.
- هل لديك برنامجك التلفزيوني الخاص؟

111
00:17:45,765 --> 00:17:52,098
كان لدي. سأحاول على أي حال
للضغط مرة أخرى.

112
00:17:52,264 --> 00:17:55,472
على ما يبدو شخص ما هنا لديه
شيء عن القوافل.

113
00:17:55,639 --> 00:17:57,847
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
قبل أن ينتهي الليل..

114
00:17:58,014 --> 00:18:01,930
… ربما نحن مقطعون إلى قطع
بشيء...

115
00:18:04,555 --> 00:18:06,722
...أو شخص ما.

116
00:18:22,221 --> 00:18:24,346
من أنت بحق الجحيم؟

117
00:18:40,762 --> 00:18:42,553
اللعنة.

118
00:18:44,178 --> 00:18:48,012
اعتقدت أنك ميت.
- ولا حتى قريبة، اللعنة.

119
00:18:48,220 --> 00:18:52,178
ابتعد عني أيها الوغد.
- مبروك.

120
00:18:57,803 --> 00:19:02,761
لا أعتقد أن إيفلين قالت ذلك من قبل
لديه ضد شخص مع الخصيتين.

121
00:19:03,427 --> 00:19:06,844
مضحك جدا، ستيفن. هل أنت؟

122
00:19:07,010 --> 00:19:11,260
أنت تأخذ هذا بشكل جيد للغاية
لامرأة كانت على وشك الموت.

123
00:19:11,427 --> 00:19:15,802
قد تضطر إلى بذل جهد أكبر.
المرة التالية.

124
00:19:16,843 --> 00:19:19,385
إذا قمت برفعه.

125
00:19:19,551 --> 00:19:22,593
أنا لا. المنزل.

126
00:19:22,801 --> 00:19:26,343
أعتقد أنه اختارك
ليكون أول من يموت الليلة.

127
00:19:26,551 --> 00:19:29,509
ألا تسير القصة على هذا النحو؟
السيد بريتشت؟

128
00:19:29,760 --> 00:19:31,176
يمكنك قول ذلك.

129
00:19:31,384 --> 00:19:35,593
أليس هذا كيف والدك
إذا مات جدك؟

130
00:19:39,509 --> 00:19:42,259
جدي بنى هذا البيت..

131
00:19:42,426 --> 00:19:45,342
...ولكنه مات أثناء نومه
في ميامي.

132
00:19:45,550 --> 00:19:49,008
لقد مات والدي هنا، ولكن...
كان ذلك خلال حادث صناعي

133
00:19:49,217 --> 00:19:51,842
... عندما قام بتجديد الداخل.

134
00:19:52,050 --> 00:19:55,133
لكني بخير
وأنا لا أزال على قيد الحياة..

135
00:19:55,341 --> 00:20:00,092
.. وأشعر أنني بخير
وأريد أموالي الآن.

136
00:20:01,717 --> 00:20:05,966
وبعد هذه المقدمة الجشعة أيها الأصدقاء،
دع اللعبة تبدأ.

137
00:20:06,133 --> 00:20:09,216
ألم يبدأ بالفعل؟

138
00:20:09,507 --> 00:20:14,091
اكتشاف ذلك هو مجرد واحد
من العديد من الاسترخاء هذه الليلة.

139
00:20:14,258 --> 00:20:17,423
إنه حقا منزل قديم مجنون، أليس كذلك؟

140
00:20:21,257 --> 00:20:24,257
مجرد كلمة بيننا يا عزيزي.

141
00:20:24,590 --> 00:20:28,049
كان علينا فقط تغيير القليل.

142
00:20:29,799 --> 00:20:33,965
هذا سوف يستغرق لحظة واحدة فقط.
سوف تجد الأطعمة والمشروبات في الصالون.

143
00:20:34,173 --> 00:20:36,465
المقشود فقط.

144
00:20:58,131 --> 00:21:01,588
لقد أعطيتك قائمة ضيوف مكونة من إثنين
الصفحات. أين هي؟

145
00:21:01,797 --> 00:21:05,421
تمزيقه.
قررت أن أصنع قائمتي الخاصة.

146
00:21:05,588 --> 00:21:10,380
مجموعة من سارقي الأموال. اعتقدت
أنك ستشعر وكأنك في بيتك معهم.

147
00:21:10,546 --> 00:21:14,463
من الغباء أن أفعل شيئًا مجنونًا جدًا
لا يتوقع منك.

148
00:21:14,630 --> 00:21:18,130
حسنا، تهانينا، اللعنة.
لقد فزت بالجولة الأولى.

149
00:21:18,296 --> 00:21:22,754
ليس حقيقيًا. هؤلاء الرجال هناك
ليس تلك التي طلبتها.

150
00:21:22,962 --> 00:21:26,046
من هم إذن؟
- أنت أخبرني بذلك.

151
00:21:26,254 --> 00:21:30,546
لا أعرف كيف فعلت ذلك
لكسر جهاز الكمبيوتر الخاص بي، ولكن برافو.

152
00:21:30,754 --> 00:21:33,503
وكأنني أدعو هؤلاء البلهاء.

153
00:21:33,671 --> 00:21:39,087
لم أكن أنا، ولا أنت.
ثم من يا إيفلين؟ أشباح؟

154
00:21:39,295 --> 00:21:41,628
مجفل.

155
00:21:41,795 --> 00:21:46,503
لو كنت تحبني حقًا لفعلت
تسقط ميتة في غضون ثلاث ثوان.

156
00:21:46,670 --> 00:21:50,961
و يعجبك موتي
مرحبًا إيفلين.

157
00:21:51,253 --> 00:21:56,503
دعنا نسميها O.J. سكين ليس تماما
لا تنس الشفرة القابلة للسحب.

158
00:21:56,711 --> 00:22:00,711
عصير الليمون الخاص بجيم جونز كان بنفس الطريقة.

159
00:22:00,961 --> 00:22:04,586
الحوادث. جميع الحوادث
حتى يثبت خلاف ذلك.

160
00:22:04,794 --> 00:22:08,086
سأكون سعيدا لو كان ذلك صحيحا.

161
00:22:08,294 --> 00:22:10,752
ومجنون تمامًا إذا لم تفعل ذلك...

162
00:22:10,918 --> 00:22:14,502
…كل شيء حي
مارس الجنس داخل الرمز البريدي لدينا.

163
00:22:14,710 --> 00:22:17,710
ما هو الجزء الذي يثير اهتمامك أكثر؟

164
00:22:17,877 --> 00:22:20,793
أنا مع رجال آخرين،
أو مجرد رجال آخرين؟

165
00:22:21,001 --> 00:22:24,959
كل ما تفعله يثيرني.
ليس فقط بالمعنى الجنسي.

166
00:22:25,168 --> 00:22:27,918
أنت تؤذيني.
- أنا أعرف.

167
00:22:29,793 --> 00:22:33,251
الآن هذه هي فتاة المزرعة
الذي تزوجته.

168
00:22:33,459 --> 00:22:38,959
الآن أظهر لضيوفك من أنت حقًا
أنت. مملة كالجحيم.

169
00:22:39,167 --> 00:22:44,709
ضيوفي مجزأون. إنه الآن
حفلتك المريضة استمتع.

170
00:22:45,000 --> 00:22:49,083
سأذهب إلى حيث لمستني
يغسل بالماء المغلي...

171
00:22:49,292 --> 00:22:51,333
...ثم أطلب سيارة أجرة.

172
00:23:02,166 --> 00:23:03,624
السيد برايس؟

173
00:23:03,792 --> 00:23:08,208
لقد أحضرت ضيوفك إلى هنا
لذلك حصلت على قيمة أموالي.

174
00:23:08,416 --> 00:23:10,749
من فضلك سيد بريتشيت.

175
00:23:12,749 --> 00:23:18,457
بالإضافة إلى خمسة شيكات مزورة أخرى
مقابل مليون دولار لكل منهما.

176
00:23:18,749 --> 00:23:20,624
النقدية التي سيتم دفعها.

177
00:23:20,832 --> 00:23:24,998
ومتى سنحصل على هذا المال؟
دفعت؟

178
00:23:25,248 --> 00:23:30,290
عندما تشرق الشمس غدا بشرط تواجدك هنا
لقد بقيت طوال الليل.

179
00:23:30,498 --> 00:23:34,165
وأنت لا تزال على قيد الحياة بالطبع.
- ماذا تقصد؟

180
00:23:34,415 --> 00:23:38,123
لقد نسيت أن أذكر تلك التفاصيل.

181
00:23:38,373 --> 00:23:43,081
إذا مت، تخسر. والشيك الخاص بك
يتم توزيعها بين الناجين.

182
00:23:43,831 --> 00:23:47,998
لكن انظر إلى الجانب المشرق.
إذا لم يبق إلا واحد عند الفجر...

183
00:23:48,206 --> 00:23:50,747
... يغادر ومعه 5 ملايين دولار
في جيبك.

184
00:23:50,914 --> 00:23:53,622
هذا جنون.
- نعم، ولكن...

185
00:23:53,748 --> 00:23:57,372
... من لا يحب القواعد
أوافق، أنت حر في الذهاب.

186
00:23:57,580 --> 00:23:59,247
ستة أصفار أفقر، نعم.

187
00:23:59,455 --> 00:24:02,330
أنا جاهز. سأغادر.
والآن.

188
00:24:05,538 --> 00:24:09,121
حسنًا، سيد بريتشيت،
سأوقع هذا الشيء.

189
00:24:09,789 --> 00:24:12,663
أوه نعم، ما هو اسم بقية منكم؟

190
00:24:12,954 --> 00:24:15,913
دونالد دبليو بلاكبيرن، دكتور في الطب.

191
00:24:16,704 --> 00:24:20,163
ميليسا مارغريت مار. المشاهير.

192
00:24:20,871 --> 00:24:26,662
إدي بيكر. محترف...
لاعب بيسبول محترف سابق.

193
00:24:28,621 --> 00:24:31,412
وأنت أيتها الشابة؟
-جينيفر جينزن.

194
00:24:31,578 --> 00:24:34,704
مدير
صور لاثروب الدولية.

195
00:24:37,536 --> 00:24:39,245
ممتاز.

196
00:24:39,453 --> 00:24:42,370
أعتقد أنني
يمكن أن أقول بصراحة...

197
00:24:42,578 --> 00:24:45,494
.. التي لم أرها من قبل
سمعت منك.

198
00:24:46,328 --> 00:24:51,411
عظيم. ثم ماذا نفعل هنا؟
- كيف أعدت قائمة الضيوف؟

199
00:24:51,577 --> 00:24:55,870
سوف يكشف ما لا يمكن تفسيره عن نفسه
قد يفسر بسرعة كبيرة.

200
00:24:57,036 --> 00:25:02,994
كافٍ. آسف للمقاطعة،
لكن أعطني الشيك اللعين.

201
00:25:03,202 --> 00:25:05,535
أريده. أعط هنا.

202
00:25:06,785 --> 00:25:08,744
الآن.

203
00:25:09,994 --> 00:25:11,869
أعني ذلك.

204
00:25:12,160 --> 00:25:14,244
أنا آسف، بريتشيت.

205
00:25:19,285 --> 00:25:20,826
لو سمحت.

206
00:25:20,993 --> 00:25:23,827
أنت تفوت حفلة حياتك.
- سيكون شيئا.

207
00:25:24,035 --> 00:25:28,368
وإذا أعطيتك مليونًا أيضًا؟
- لا أعرف ماذا أفعل به.

208
00:25:42,034 --> 00:25:44,326
يجب على  أن أذهب.

209
00:25:53,283 --> 00:25:55,158
مثير للاهتمام.

210
00:26:03,657 --> 00:26:05,574
اللعنة.

211
00:26:26,365 --> 00:26:29,573
الآن هذا مضحك، اللعنة.

212
00:26:33,573 --> 00:26:35,907
لا يمكن الحصول على أي حركة.

213
00:26:38,323 --> 00:26:40,781
هل هذه فكرتك عن مزحة؟

214
00:26:45,031 --> 00:26:47,197
بريتشت لا يضحك.

215
00:26:48,114 --> 00:26:51,322
افتح أيها الشيء اللعين الغبي.

216
00:26:54,281 --> 00:26:56,239
ماذا يحدث هنا؟

217
00:26:58,780 --> 00:27:00,280
ماذا كان هذا؟
- إغلاق.

218
00:27:00,447 --> 00:27:03,864
ماذا تقصد ؟
- ماكينة من المنشأة القديمة .

219
00:27:04,072 --> 00:27:09,113
ولهذا السبب تم حرقهم في عام 31.
جرهم فاناكوت إلى موتهم.

220
00:27:11,363 --> 00:27:14,530
لا عجب
ما زالوا غاضبين.

221
00:27:17,279 --> 00:27:19,737
تعال، وسوف أقوم بتوصيل يديك.

222
00:27:19,946 --> 00:27:23,404
خمسة ساديين فقط في طاقم العمل
نجا.

223
00:27:23,612 --> 00:27:26,654
لماذا لم يتم إيقاف تشغيل الجهاز؟
- هذا ما أراده أبي.

224
00:27:26,821 --> 00:27:30,154
لكن المنزل حصل عليه أولاً.
- لقد كان حادثا، قلت.

225
00:27:30,362 --> 00:27:34,112
كانت تلك كذبة. المنزل على قيد الحياة.
نحن جميعا سوف نموت.

226
00:27:39,320 --> 00:27:43,945
لماذا لا نطلب المساعدة؟
- لا يوجد هاتف هنا يعمل.

227
00:27:44,153 --> 00:27:46,861
لدي هاتفي الخلوي.
- عديم الفائدة.

228
00:27:48,403 --> 00:27:54,070
الصفائح المعدنية.
- ليس اللوحات. إنه المنزل.

229
00:27:54,278 --> 00:27:58,611
لماذا لا يستمع لي أحد؟
هل أصبحت فجأة أصم؟

230
00:27:58,777 --> 00:28:01,986
انها على قيد الحياة. نحن لن نذهب إلى أي مكان.
فترة.

231
00:28:03,360 --> 00:28:05,152
إذن نحن عالقون هنا للأبد؟

232
00:28:05,319 --> 00:28:08,694
سيكون هناك صباح الغد في الساعة التاسعة والنصف
طاقم التنظيف.

233
00:28:08,902 --> 00:28:13,818
لذلك سنبقى هنا حتى الصباح.
- ثم سوف يتم تشويهنا بشكل لا يمكن التعرف عليه.

234
00:28:14,027 --> 00:28:19,068
يا لها من نكتة مريضة
لإغرائنا هنا بالمال.

235
00:28:19,776 --> 00:28:21,985
هذا صحيح.

236
00:28:22,277 --> 00:28:25,109
ثم اعترف بذلك أيها الوغد المجنون.

237
00:28:25,318 --> 00:28:29,151
لقد تفوقت على نفسك.
حتى أنك أعطيتني تزحف.

238
00:28:29,317 --> 00:28:32,651
لقد حصلت على إجازتك.
افتح الآن.

239
00:28:32,859 --> 00:28:35,567
أنا لم أقفل الأشياء هنا

240
00:28:35,901 --> 00:28:40,401
رقم من يكسب لقمة عيشه هنا؟
في صناعة القشعريرة؟

241
00:28:40,609 --> 00:28:42,442
ليس كلها مرة واحدة.

242
00:28:42,609 --> 00:28:46,109
هل أنت ستيفن برايس ؟
من أسعار المتنزهات الترفيهية ?

243
00:28:46,317 --> 00:28:47,984
برافو.

244
00:28:51,275 --> 00:28:56,525
بريتشيت، لا بد أن يكون هناك شيء هنا
هل هناك غرفة تحكم في مكان ما؟

245
00:28:56,816 --> 00:29:00,400
في الطابق السفلي، لكنك لا تريد الذهاب إلى هناك.
- أنت لا تريد ذلك.

246
00:29:00,650 --> 00:29:04,400
نحن على حد سواء الذهاب إلى الطابق السفلي
ومحاولة التراجع عنه.

247
00:29:04,608 --> 00:29:07,774
لا تفعل ذلك،
إنها متاهة حقيقية هناك.

248
00:29:07,983 --> 00:29:10,358
ثم هناك احتمالان.

249
00:29:10,566 --> 00:29:13,565
أو تبين لي أين،
وربما سنخرج من هنا...

250
00:29:13,773 --> 00:29:16,566
...أو إنها ليلة سعيدة، نم جيدًا.

251
00:29:22,774 --> 00:29:25,190
بخير.
- نصيحة جيدة.

252
00:29:25,899 --> 00:29:29,106
الله أعلم أي نوع من الهمسات...

253
00:29:29,315 --> 00:29:32,482
…لا يزال ستيفن كامنًا هناك
وقد الكذب حولها.

254
00:29:32,690 --> 00:29:36,398
من الأفضل أن أحضر شيئًا ما
لحمايتي.

255
00:29:38,523 --> 00:29:42,190
عزيزتي، الآن ليس الوقت المناسب
لهداياك؟

256
00:29:42,398 --> 00:29:44,106
ما الذي تتحدث عنه؟

257
00:29:44,273 --> 00:29:49,564
وكان الوضع نفسه في عام 1994
للبحث عن ابن سام.

258
00:30:26,313 --> 00:30:29,562
يا له من صاح.
الأسلحة النارية هذه المرة.

259
00:30:30,937 --> 00:30:33,187
يسوع المسيح.

260
00:30:33,395 --> 00:30:37,312
حامل الخرطوشة ملحوم في مكانه.
- ربما كل منهم.

261
00:30:37,520 --> 00:30:41,020
كيف تعرف الفتاة هذه الأشياء
يتم تحميلها؟

262
00:30:41,228 --> 00:30:43,979
لا أستطيع إلا أن أفكر في طريقة واحدة.

263
00:30:55,269 --> 00:30:58,936
سأترك عذراءنا الصغيرة تفعل ذلك.
- لا أريد مسدسا.

264
00:30:59,144 --> 00:31:01,810
سوف انتزاع واحدة.
- دعنا نذهب الآن.

265
00:31:01,978 --> 00:31:05,019
سوف أراك في الطابق السفلي.
- وأين أنت ذاهب يا سيد برايس؟

266
00:31:05,185 --> 00:31:07,560
معرفة ما إذا كانت الروبوتات المومياء
تعمل بشكل جيد؟

267
00:31:07,768 --> 00:31:10,685
فقط تبول.
إذا كان ذلك مسموحا.

268
00:31:23,393 --> 00:31:27,101
بعناية.
- كانت هذه فكرة جيدة حقا.

269
00:31:27,642 --> 00:31:31,267
أنا أقضي وقتا رائعا.
- أنت لست مفيداً جداً.

270
00:31:32,809 --> 00:31:35,350
رائحة رائعة.

271
00:31:36,101 --> 00:31:39,059
كم هو مفيد وجودك هناك.

272
00:31:51,308 --> 00:31:54,100
أنا فقط أحب كيف لا شيء يعمل.

273
00:31:55,724 --> 00:31:58,017
سأقوم بإلقاء بعض الضوء.

274
00:32:14,807 --> 00:32:17,515
أوه، نعم... تلك الأشياء.

275
00:32:26,807 --> 00:32:29,973
كنت أعرف أن لدي منزل
يجب أن تبقى.

276
00:32:58,514 --> 00:33:01,888
اللعنة.
- مفيد هاري، هاه.

277
00:33:04,014 --> 00:33:06,388
خذنا إلى هذا الشيء.

278
00:33:21,387 --> 00:33:26,762
مهلا، شيكتر. حذرني
من الآن فصاعدا عندما تقوم بحركة كهذه.

279
00:33:26,929 --> 00:33:30,013
الإغلاق الكامل؟
- مؤثرة جداً، ولكن...

280
00:33:30,221 --> 00:33:33,303
لم أكن كذلك.
- ماذا تقصد؟

281
00:33:33,470 --> 00:33:37,345
لقد كنت جالساً هنا عندما حدث ذلك.
لم يكن لدي أي علاقة به.

282
00:33:37,553 --> 00:33:38,928
ثم من كان؟

283
00:33:39,095 --> 00:33:42,970
لا فكرة.
ربما هذا الشيء سوف ينهار.

284
00:33:44,637 --> 00:33:48,845
بطريقة ما
لقد فعلت هذا.

285
00:33:54,386 --> 00:33:57,510
كان عليك فقط أن تكون هنا
تحويله إلى منتجع صحي..

286
00:33:57,677 --> 00:34:00,594
... للأشخاص الذين يعانون من القليل من التوتر
في حياتهم.

287
00:34:00,761 --> 00:34:05,635
بارع. لا تنسى أنه كان أنا
الذي لا يريد المجيء إلى هنا.

288
00:34:05,843 --> 00:34:11,052
لم يتغير شيء في هذا القسم
منذ عام 1931.

289
00:34:11,926 --> 00:34:14,052
هل هذا صحيح يا سيد بريتشيت؟

290
00:34:14,843 --> 00:34:19,343
طريقة جيدة لإطلاق النار.
- سأوصي إيفلين.

291
00:34:20,302 --> 00:34:22,551
ماذا هناك؟

292
00:34:23,718 --> 00:34:26,468
لقد خرج شخص ما عن طريقه
لختم ذلك.

293
00:34:26,676 --> 00:34:31,134
لا فكرة. لم أكن هناك قط.
إنه ليس المخرج على أية حال.

294
00:34:33,259 --> 00:34:36,093
نتبع هذا ثم إلى اليمين.

295
00:35:19,174 --> 00:35:22,299
هذا هو العلاج بالصدمات الكهربائية.

296
00:35:22,507 --> 00:35:24,757
العديد من هذه الغرف
متصلة.

297
00:35:24,965 --> 00:35:28,632
كان الدكتور فاناكوت يحب "صدمتهم".
ثمانية عشر في وقت واحد.

298
00:35:28,798 --> 00:35:31,839
توفير الطاقة.
- كم هو لطيف.

299
00:35:37,881 --> 00:35:40,298
هلا فعلنا؟
- عظيم.

300
00:36:06,630 --> 00:36:08,338
اللعنة.

301
00:36:11,504 --> 00:36:15,046
كان ينبغي لنا أن نذهب إلى اليسار.
- ما هذا؟

302
00:36:15,213 --> 00:36:18,380
هذه هي غرفة التشبع.

303
00:36:19,129 --> 00:36:20,879
ما هي غرفة التشبع؟

304
00:36:21,046 --> 00:36:23,920
علاج فاناكوت
للفصام.

305
00:36:24,087 --> 00:36:28,587
ما الذي قد يدفع الشخص العادي إلى الجنون،
من شأنه أن يجعل أحمق عادي.

306
00:36:30,712 --> 00:36:33,711
ويقصفهم بالصور
وأصوات غريبة.

307
00:36:33,878 --> 00:36:36,379
الخوف يجعلهم طبيعيين مرة أخرى.

308
00:36:37,170 --> 00:36:38,628
مسلية للغاية.

309
00:36:38,837 --> 00:36:41,794
هل نجحت؟
- لا أعرف.

310
00:36:42,003 --> 00:36:43,878
هل نجحت؟

311
00:36:45,128 --> 00:36:46,711
اللعنة.

312
00:36:46,878 --> 00:36:48,628
الأولاد؟

313
00:37:02,627 --> 00:37:05,793
لا أريد أن أضيع هنا.

314
00:37:32,793 --> 00:37:35,209
هذا ليس رائعا.

315
00:37:36,125 --> 00:37:38,792
اسمحوا لي أن أحاول شيئا.

316
00:37:40,168 --> 00:37:42,251
الرجاء مساعدتي.

317
00:37:42,459 --> 00:37:44,292
هنا، انتبه.

318
00:37:51,333 --> 00:37:54,625
يا صديقي، هذه ليست إشارة...

319
00:37:54,792 --> 00:37:56,916
لماذا؟

320
00:37:59,249 --> 00:38:02,208
هل يمكنك التفصيل هنا؟
- مطلق.

321
00:38:06,958 --> 00:38:08,416
ماذا تفعل ؟

322
00:38:08,624 --> 00:38:12,416
البيت كله غير ممكن
ترتبط بدائرة واحدة.

323
00:38:18,291 --> 00:38:20,040
بعناية.

324
00:38:25,665 --> 00:38:28,123
أفضل من لا شيء.
- ليس سيئًا.

325
00:38:28,332 --> 00:38:30,165
قبالة، قطعة كبيرة.

326
00:38:39,039 --> 00:38:42,122
كان هذا هو الجزء الأفضل
من اليوم كله.

327
00:38:42,373 --> 00:38:44,789
يجب عليك الخروج في كثير من الأحيان.

328
00:38:52,414 --> 00:38:54,872
من أنت حقا؟

329
00:38:57,538 --> 00:38:59,621
تقصد، في أعماق قلبي؟

330
00:38:59,788 --> 00:39:03,246
يمكننا أن نبدأ مع
اسمك الأخير، وبعد ذلك.

331
00:39:03,413 --> 00:39:06,455
لقد قلت لك ذلك بالفعل.
جنيفر جينزن، المخرجة...

332
00:39:06,622 --> 00:39:09,663
أنت تكذب. لا أعتقد ذلك.
- لماذا ؟

333
00:39:09,871 --> 00:39:13,454
لم أعرف مخرجًا أبدًا
من يستطيع ربط رباط حذائه...

334
00:39:13,662 --> 00:39:15,871
…ناهيك عن توصيل الأسلاك للمبنى.

335
00:39:16,037 --> 00:39:18,954
هناك استثناءات.
- ما الحقيقة؟

336
00:39:19,121 --> 00:39:23,787
إذا واصلنا السير بشكل صحيح، علينا أن نفعل ذلك
سوف نصل إلى نقطة البداية.

337
00:39:25,412 --> 00:39:30,037
قريبا سنخرج من هنا ونذهب
كل مليون أغنى بطريقتنا الخاصة.

338
00:39:30,246 --> 00:39:32,995
فمن يهتم
من أنا أو من أنا لا؟

339
00:39:33,162 --> 00:39:37,120
حسنًا، لنفترض أنني لست دقيقًا
الذي قلت أنني كنت.

340
00:39:37,287 --> 00:39:39,453
حسنا، أنت على حق.
أنت عبقري.

341
00:39:39,661 --> 00:39:43,286
لا أعرف أحداً يستطيع أن ينال مني بهذه السرعة
وقد شهد من خلال.

342
00:39:45,869 --> 00:39:49,328
حسنًا، اسمي الحقيقي هو سارة،
وأنا مساعد.

343
00:39:49,536 --> 00:39:51,411
لقد كان هذا أنا على أية حال..

344
00:39:51,619 --> 00:39:54,494
...من تلك العاهرة جنيفر
الذي تمت دعوته.

345
00:39:54,703 --> 00:39:57,869
والآن بعد أن عرفت، أتوسل إليك
لا تخبر أحدا عن هذا...

346
00:39:58,035 --> 00:40:02,827
...لأنني عاطل عن العمل وحتى
سيكون عُشر هذا المال موضع ترحيب.

347
00:40:09,910 --> 00:40:11,951
إيدي؟

348
00:40:18,452 --> 00:40:22,117
إذا كنت تحب هذا، فأنت مخطئ.

349
00:40:33,284 --> 00:40:36,326
أنت حقا تغضبني.

350
00:40:38,492 --> 00:40:41,200
إيدي، انتظر.

351
00:41:23,573 --> 00:41:28,156
للحظة فكرت حقا
أنك كنت رجلا لطيفا.

352
00:41:29,656 --> 00:41:32,156
ماذا لديك؟

353
00:41:57,114 --> 00:41:59,780
حسناً، أنت تفوز.

354
00:42:00,405 --> 00:42:03,988
لقد حصلت علي بنجاح
أعطاني تزحف.

355
00:42:30,111 --> 00:42:32,570
ماذا تفعل ؟

356
00:42:57,610 --> 00:43:00,736
تعال. خذ يدي.

357
00:43:11,027 --> 00:43:13,318
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

358
00:43:38,484 --> 00:43:41,442
أنظر إلى هذا،
يبدو أن اللعبة قد بدأت.

359
00:43:41,608 --> 00:43:45,275
أين هو؟ أين السعر؟
- ما حدث لك؟ هل أنت بخير؟

360
00:43:45,483 --> 00:43:48,817
لا، أنا أفعل سيئة للغاية
أنه لم يعد ممتعًا بعد الآن.

361
00:43:49,025 --> 00:43:51,275
lemend أو شيء حاول لي
غرق الآن...

362
00:43:51,441 --> 00:43:54,358
...في حوض من الدماء كبير جدًا
مثل بويك.

363
00:43:54,525 --> 00:43:56,442
سأعطيك تلميحا.

364
00:43:56,692 --> 00:43:58,941
الأحرف الأولى من اسمه هي S.P.

365
00:43:59,191 --> 00:44:01,566
حسنًا، س.ب.

366
00:44:01,774 --> 00:44:03,816
كما في الحديث السخيف..

367
00:44:03,982 --> 00:44:08,024
...لأنني كنت مع بريتشيت،
أبحث عن لوحة التحكم .

368
00:44:08,190 --> 00:44:10,399
لا يبدو أنها موجودة.

369
00:44:10,566 --> 00:44:12,399
تحقق من هذا.

370
00:44:12,816 --> 00:44:14,273
ما هذا؟

371
00:44:14,607 --> 00:44:18,023
ماذا حدث لك للتو؟
لقد عبثت فقط مع الأشباح.

372
00:44:18,231 --> 00:44:23,440
انتظر من يحرر الظلام.
هذا شيء مختلف.

373
00:44:23,940 --> 00:44:27,815
ما تلك الظلمة؟
- الشيء. شر.

374
00:44:27,981 --> 00:44:30,815
الشيء الذي هو النواة الفاسدة
في أسفل هذا المكان.

375
00:44:30,981 --> 00:44:35,023
وهذا سوف يقتلنا جميعا.
سوف تستهلكنا. هذا الشيء.

376
00:44:36,106 --> 00:44:40,022
هل تخضع حاليا للعلاج؟
بريتشيت؟

377
00:44:40,230 --> 00:44:42,064
لا.

378
00:44:43,814 --> 00:44:47,064
أو نقضي الليل هنا
وجمع أموالنا..

379
00:44:47,231 --> 00:44:50,814
...أو نحاول إيجاد مخرج.

380
00:44:51,397 --> 00:44:54,230
على أية حال،
من الأفضل أن نبقى معًا.

381
00:44:54,397 --> 00:44:57,896
ولكن ربما هذا لا يصلح
في خططك يا عزيزي.

382
00:44:58,939 --> 00:45:02,439
أنت تعرفني. كلما زادت النفوس
مرحا.

383
00:45:03,063 --> 00:45:05,896
يمكن لهذا المقدم أن يفعل ما هو أفضل
اذهب للبحث.

384
00:45:06,104 --> 00:45:07,813
أين هي؟

385
00:47:23,307 --> 00:47:27,765
على ما يبدو لدينا ميليسا لديها
وجدت شيئا أحبته.

386
00:47:35,889 --> 00:47:38,598
عيسى. لقد ماتت.

387
00:47:39,098 --> 00:47:40,973
لقد كانت لطيفة جدًا.

388
00:47:41,139 --> 00:47:45,181
يا إلهي، أحب أن يمارس الجنس مرة أخرى
قبل أن أموت.

389
00:47:47,639 --> 00:47:50,180
كيف حالك الليلة؟

390
00:47:53,097 --> 00:47:55,555
نعم، أنا بخير.

391
00:47:59,888 --> 00:48:01,888
هل هي سالمة؟

392
00:48:02,054 --> 00:48:03,888
لا أعرف.

393
00:48:15,512 --> 00:48:18,179
ما هذا بحق الجحيم؟

394
00:48:23,720 --> 00:48:26,554
يبدو أن الأمر سينتهي هنا.

395
00:48:27,220 --> 00:48:29,012
لا بد لها من أن تكون في مكان ما...

396
00:48:29,220 --> 00:48:32,720
... لأنها لا تستطيع أن تفعل ذلك
لقد صعدت في الدخان.

397
00:48:33,262 --> 00:48:35,970
لا، ليس في الدخان.

398
00:48:48,803 --> 00:48:51,011
في المنزل.

399
00:48:55,053 --> 00:48:57,344
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج.

400
00:48:57,552 --> 00:48:59,219
مكان ما.

401
00:48:59,427 --> 00:49:01,219
بريتشيت...
- ماذا؟

402
00:49:01,385 --> 00:49:05,510
أنا أتحدث إليك.
- هادئ. لم يكن ذلك لطيفا.

403
00:49:05,718 --> 00:49:09,593
عندما تذهب ضد بعضها البعض
الصراخ، وليس في مكان آخر.

404
00:49:09,760 --> 00:49:14,051
أنا أعرف ماذا أو من
كانت ميليسا تصور.

405
00:49:14,552 --> 00:49:18,342
وأين نقف إذن؟
- بدون ويسكي. شكرا لك أيها الأحمق.

406
00:49:19,301 --> 00:49:21,593
أعتقد أن لدي شيء.

407
00:49:55,133 --> 00:49:57,008
برافو.

408
00:49:59,466 --> 00:50:02,465
لا تسأل ساحراً
إلى حيله..

409
00:50:02,633 --> 00:50:08,423
...ولكنني لا أزال أشعر بالفضول.
ماذا حدث بالفعل للآنسة مار؟

410
00:50:10,090 --> 00:50:12,591
لا تسألني ذلك.

411
00:50:13,049 --> 00:50:17,215
هل قامت بتجهيز كل شيء من أجلك؟
ثم بدأت بالاختباء؟

412
00:50:17,382 --> 00:50:19,923
أو هل لديك الخاسر؟
قتل للتو؟

413
00:50:20,131 --> 00:50:23,923
أنا أسألك نفس السؤال.
- من التالي في قائمتك؟

414
00:50:24,090 --> 00:50:26,757
لو كان لدي واحدة، إيفلين...
من برأيك؟

415
00:50:26,965 --> 00:50:32,297
وبإذن الله كلنا نعرف ذلك
موتي سيكون النتيجة النهائية هنا.

416
00:50:33,589 --> 00:50:36,464
لن أجعل الأمر سهلاً عليك.

417
00:50:38,548 --> 00:50:40,839
هل تعتقد أن هذا سوف ينجز المهمة؟

418
00:50:41,048 --> 00:50:43,755
لن أحبك أبدًا
إعطاء سلاح محمل.

419
00:50:45,381 --> 00:50:47,297
عيسى.

420
00:50:47,464 --> 00:50:49,880
منزل قديم مجنون، هاه.

421
00:50:52,797 --> 00:50:55,713
الأصدقاء، مضيفتك
الآن ينسحب...

422
00:50:55,880 --> 00:50:57,838
.. لما بقي
من الليل.

423
00:50:58,005 --> 00:51:01,255
إذا رغبت في ذلك،
أنا في الطابق العلوي في غرفة النوم.

424
00:51:01,463 --> 00:51:04,421
وإذا كان هناك حتى واحد
يطلع من خلال ثقب المفتاح...

425
00:51:04,630 --> 00:51:07,505
...سأفرغ هذا الشيء في رأسه الغبي.

426
00:51:20,420 --> 00:51:23,837
لقد قمت بتحميلهم بالفراغات.

427
00:51:27,545 --> 00:51:29,962
وحتى لو كان لدي زوجتي
كان على وشك القتل...

428
00:51:30,128 --> 00:51:34,962
...لن أفعل ذلك في واحدة
منزل مغلق مع الكثير من الشهود.

429
00:51:35,170 --> 00:51:36,962
خذها.

430
00:51:40,044 --> 00:51:43,045
ما فائدة مليون دولار
عندما تموت؟

431
00:51:46,753 --> 00:51:49,628
دعونا نجد طريقة للخروج.

432
00:51:50,628 --> 00:51:53,711
سأذهب للبحث عن الآنسة مار.

433
00:51:56,502 --> 00:51:59,627
سأذهب للبحث عن مشروب.

434
00:52:02,252 --> 00:52:05,169
شيكتر. كيف تدير هذا؟

435
00:52:46,667 --> 00:52:48,917
آنسة مار؟

436
00:53:05,332 --> 00:53:08,290
أيها الوغد، أعلم أنك هنا.

437
00:54:12,955 --> 00:54:14,913
ماذا يحدث؟

438
00:54:18,454 --> 00:54:20,746
الصدمة الكهربائية.

439
00:54:33,495 --> 00:54:35,745
يا يسوع.

440
00:54:36,619 --> 00:54:39,953
لا تلمسها.
- أطفئ ذلك.

441
00:54:42,411 --> 00:54:45,161
في سبيل الله، افعل شيئًا.

442
00:54:46,286 --> 00:54:49,203
شخص ما يرجى إيقاف هذا الشيء.

443
00:54:52,619 --> 00:54:55,202
بريتشيت. ليمنج. افعل شيئا.

444
00:54:57,202 --> 00:54:59,410
أطفئ ذلك.

445
00:54:59,910 --> 00:55:02,661
يجب أن يكون هناك تبديل في مكان ما.

446
00:55:22,451 --> 00:55:24,701
أنا آسف.
- إنها ليست ميتة.

447
00:55:24,910 --> 00:55:28,659
اجعل قلبها ينبض من جديد
- فات الأوان.

448
00:55:47,033 --> 00:55:49,783
أوه العسل، أنا آسف جدا.

449
00:55:53,491 --> 00:55:58,741
أقسم بالله أنه هذا البيت.
- لم يكن المنزل اللعين.

450
00:55:59,116 --> 00:56:04,490
لم يكونوا أشباح سخيف.
هذه مجرد جريمة قتل قديمة.

451
00:56:08,407 --> 00:56:11,490
معقدة للغاية؟
سأشرحها لك...

452
00:56:12,073 --> 00:56:14,615
ج، إيفلين لديها على أي حال
لم يقتل نفسه

453
00:56:14,824 --> 00:56:17,407
ب، بالتأكيد لم أكن أنا.
لذلك يبقى C فقط: -

454
00:56:17,615 --> 00:56:20,865
واحد منكم أيها الأوغاد
قتلت زوجتي.

455
00:56:21,074 --> 00:56:23,490
أنت تتحدث هراء، برايس.

456
00:56:23,698 --> 00:56:27,365
من سيخبرني عن ذلك؟
رجل غريب ذو شارب ومعطف أبيض.

457
00:56:27,531 --> 00:56:30,782
... أنني في جميع أنحاء هذا المنزل اللعين
طاردت؟

458
00:56:30,990 --> 00:56:33,156
فاناكوت. عيسى.

459
00:56:33,406 --> 00:56:37,281
أوه لا. بعض القرف قليلا
من يعمل عند أحدكم..

460
00:56:37,448 --> 00:56:40,239
... على أمل بضعة ملايين
لكسب الدولارات.

461
00:56:40,447 --> 00:56:42,447
أريد إجابات.

462
00:56:44,697 --> 00:56:46,655
ضع ذلك بعيدا.

463
00:56:47,322 --> 00:56:49,239
ضع هذا السلاح جانباً يا سيد برايس.

464
00:56:49,405 --> 00:56:52,280
إلى الوراء. واحد من كل أربعة
أنه أنت.

465
00:56:52,739 --> 00:56:55,363
ضع هذا السلاح بعيدا.

466
00:56:56,196 --> 00:56:58,488
دعونا نرى من سيستسلم أولا.

467
00:57:24,821 --> 00:57:27,529
ماذا نفعل معه؟

468
00:57:39,028 --> 00:57:43,528
هل سيبقيه هذا الشيء في الداخل؟
- لا مشكلة، على ما أعتقد.

469
00:57:45,320 --> 00:57:47,444
تعال معنا.

470
00:57:49,236 --> 00:57:52,610
هل تتأكد من أنه لن يهرب؟
- سأراقبه.

471
00:57:52,819 --> 00:57:55,985
هل أنت بخير، لوحدك؟
- أتمنى ذلك.

472
00:58:00,235 --> 00:58:03,693
يجب أن أقول
أن هذا لا يناسبني.

473
00:58:03,860 --> 00:58:05,818
هذا جيد.

474
00:58:11,985 --> 00:58:14,651
افتح الباب اللعين.

475
00:58:17,818 --> 00:58:19,276
ماذا ؟

476
00:58:21,484 --> 00:58:24,276
افتح الباب اللعين.

477
00:58:25,901 --> 00:58:28,776
لا أستطبع.
أنا آسف، لا أستطيع.

478
00:58:33,650 --> 00:58:35,775
ماذا يفعل هذا؟

479
00:58:36,567 --> 00:58:38,275
هذا.

480
00:58:42,441 --> 00:58:44,275
أي رد؟

481
00:58:44,733 --> 00:58:46,150
وهذا؟

482
00:58:57,733 --> 00:58:59,649
أحسن ؟

483
00:59:08,440 --> 00:59:10,773
حفلة عظيمة.

484
00:59:10,982 --> 00:59:12,941
يجب على  أن أذهب.

485
00:59:15,940 --> 00:59:18,481
بلاكبيرن. بلاكبيرن.

486
00:59:29,065 --> 00:59:32,940
كان ينبغي لنا أن نتجه إلى هناك.
- أين ؟

487
00:59:33,398 --> 00:59:35,814
اللعنة. تعليق جيد.

488
00:59:37,606 --> 00:59:41,106
نحن نحاول هنا.
- تعال.

489
00:59:50,105 --> 00:59:51,938
سارة، انظري.

490
00:59:53,397 --> 00:59:55,647
مكتب فاناكوت.

491
01:00:19,937 --> 01:00:23,187
في حالة الاضطراب الذهاني الشديد،
إعداد مرشحات Hypercoma

492
01:01:44,934 --> 01:01:47,850
لقد كنت مريضا، برايس.

493
01:01:49,891 --> 01:01:53,683
وما رأيك يا دكتور فاناكوت؟

494
01:03:33,054 --> 01:03:34,970
انظر هنا.

495
01:03:35,137 --> 01:03:37,178
ماذا ؟

496
01:03:37,345 --> 01:03:41,220
فئة 1931.
- الآن هذه مجموعة مبهجة.

497
01:03:41,386 --> 01:03:44,053
حياة أفضل من خلال الكهرباء.

498
01:03:48,469 --> 01:03:50,635
أعتقد...

499
01:03:52,885 --> 01:03:55,177
يا إلهي.

500
01:03:55,802 --> 01:03:58,260
أعرف كيف تعمل قائمة الضيوف
تم وضعه.

501
01:03:58,468 --> 01:04:01,469
تحقق من هذه الأسماء.
الممرضة الرئيسية: روث آن ستوكارد.

502
01:04:01,677 --> 01:04:03,552
الصدمة الكهربائية: أدولفوس جينزن.

503
01:04:03,760 --> 01:04:07,177
فرانكلين بيكر. توماس ستيفن برايس.
جاسبر مار.

504
01:04:07,427 --> 01:04:09,926
كلهم هناك.
- من؟ هناك شيء يراوغني.

505
01:04:10,093 --> 01:04:12,260
الضيف الفارغ هو العائلة...

506
01:04:12,468 --> 01:04:16,717
...من أحد الموظفين هنا
في وقت الحريق.

507
01:04:17,343 --> 01:04:19,801
كان هناك خمسة.

508
01:04:20,551 --> 01:04:22,634
خمسة الذين لم يموتوا.

509
01:04:25,634 --> 01:04:29,051
ماذا تقصد؟
- السعر لم يظهر في القائمة.

510
01:04:29,259 --> 01:04:31,259
لكن المنزل.

511
01:04:34,967 --> 01:04:38,092
لأنه انتقامي
هو لقيط غبي.

512
01:04:39,675 --> 01:04:42,716
كيف يرسل البيت الدعوات؟

513
01:04:42,883 --> 01:04:45,383
هناك الكثير من الطاقة هنا.

514
01:04:45,925 --> 01:04:49,925
وينتقل عبر الأشعة الضوئية،
موجات صوتية...

515
01:04:50,091 --> 01:04:53,258
...الكهرباء، كل شيء.
- خط هاتف؟

516
01:04:53,425 --> 01:04:56,840
نعم. الآن نحن نفعل
التواجد في "منطقة الشفق".

517
01:04:57,424 --> 01:05:00,382
جهاز كمبيوتر متصل بالإنترنت؟
عن طريق الانترنت؟

518
01:05:00,549 --> 01:05:04,299
لا، توقف. يحمي. هذا جنون.

519
01:05:04,674 --> 01:05:08,007
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

520
01:05:12,382 --> 01:05:15,049
هذا البيت غاضب.

521
01:05:16,048 --> 01:05:18,715
ليس فيها أخلاق.

522
01:05:19,465 --> 01:05:21,965
لأنه منزل سخيف.

523
01:05:22,756 --> 01:05:25,173
اهدأ.
- نعم أنا آسف.

524
01:05:30,422 --> 01:05:35,839
يحمي. لماذا هو
اسم بلاكبيرن ليس هنا؟

525
01:06:01,796 --> 01:06:05,713
الراحلة السيدة ستيفن برايس. مأساوي.

526
01:06:10,171 --> 01:06:12,545
عذب.

527
01:06:13,629 --> 01:06:15,712
لذيذ.

528
01:06:25,587 --> 01:06:29,587
فجأة أصبحت السيدة برايس راغبة جدًا.

529
01:06:42,169 --> 01:06:44,461
عظيم.

530
01:06:59,919 --> 01:07:03,001
ماذا تظن أنك فاعل يا صديقي؟

531
01:07:05,210 --> 01:07:08,418
اهدأ. ابقى في الأسفل.
كن هادئاً.

532
01:07:08,626 --> 01:07:13,710
ستصاب بنوبة قلبية قريبًا.
- أنت الطبيب.

533
01:07:14,085 --> 01:07:18,168
مادة الأتروبين تلك نجحت، أليس كذلك؟
- لقد اقتنعوا جميعا.

534
01:07:18,376 --> 01:07:21,043
أنت ميت رسميًا.

535
01:07:21,168 --> 01:07:23,501
لقد كنت ميتا منذ سنوات.

536
01:07:24,209 --> 01:07:26,917
ما هي حالة ستيفن؟

537
01:07:27,084 --> 01:07:30,542
إنه لا يزال على قيد الحياة، ولكن ليس لفترة أطول.

538
01:07:31,417 --> 01:07:34,542
ومن ثم قيامتك المعجزية.

539
01:07:36,083 --> 01:07:39,167
أوه لا أيها الضابط، أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة.

540
01:07:39,375 --> 01:07:42,250
نكتة عن زوجي
لإعطاء الحلمة بالعين.

541
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
أنا آسف، زوجك مات.
- ماذا تقصد بالموت؟

542
01:07:46,083 --> 01:07:49,583
إنه خطأي. لقد كان له
قد تقتل نفسك أيضًا.

543
01:07:49,791 --> 01:07:53,458
مُطْلَقاً.
هناك كل هؤلاء الشهود الذين رأوا...

544
01:07:53,750 --> 01:07:56,291
فقط قم بملء من أطلق النار عليه.

545
01:07:56,499 --> 01:07:58,665
لا فكرة. إيدي؟

546
01:07:58,957 --> 01:08:04,290
لماذا لا تلك الفتاة جينزن.
لديها في بلدها.

547
01:08:04,457 --> 01:08:07,791
هل اكتشفت ما قاله مراسل التلفزيون
حدث؟

548
01:08:08,707 --> 01:08:11,540
لا، لم نجدها قط.

549
01:08:11,707 --> 01:08:14,623
لذلك نحن لا نعرف
سواء كانت ميتة أو حية.

550
01:08:14,831 --> 01:08:19,540
لكن برايس سيقتلها
لديك. لا يوجد تفسير آخر.

551
01:08:19,832 --> 01:08:24,081
هناك، لحم البقر. ربما التجسس
يسموننا الآن لستيفن.

552
01:08:24,248 --> 01:08:26,123
هراء.

553
01:08:26,706 --> 01:08:28,747
يا إلهي، الخطة بأكملها تنهار.

554
01:08:28,914 --> 01:08:31,998
حسنا، شخص ما سوف يضغط على الزناد
إقناع.

555
01:08:32,164 --> 01:08:36,122
لكن لم يفعل أحد ذلك بعد.
إنهم ليسوا مستعدين للانفجار بعد.

556
01:08:36,289 --> 01:08:38,372
عليهم أن يؤمنوا
أنهم في خطر.

557
01:08:38,580 --> 01:08:40,955
إنهم يعرفونك
مات بسبب أفعاله

558
01:08:41,164 --> 01:08:44,747
لكنهم لم يروا ذلك يحدث.
ولا تزال لديهم شكوك.

559
01:08:48,330 --> 01:08:49,997
ما نحتاجه...

560
01:08:50,205 --> 01:08:54,954
... هي جثة أخرى وستيفن
الأيدي الدموية بجانبه.

561
01:08:55,205 --> 01:08:57,330
كيف نحقق ذلك؟

562
01:08:58,829 --> 01:09:02,288
قد يبدو هذا جنونيا بعض الشيء،
لكن استمع...

563
01:09:53,827 --> 01:09:56,785
لقد وجدت هذا فقط.

564
01:10:01,327 --> 01:10:03,452
هذا هنا.

565
01:10:03,743 --> 01:10:06,035
يجب أن يكون الأمر كذلك.

566
01:10:06,909 --> 01:10:09,660
هل مازلت قادمًا أم تنتظر بلاكبيرن؟

567
01:10:09,827 --> 01:10:12,743
بلاكبيرن مات.
- اعذرني؟

568
01:10:13,785 --> 01:10:16,701
كان سيعود الآن.

569
01:10:17,951 --> 01:10:20,409
لقد مات.

570
01:10:22,909 --> 01:10:25,034
بلاكبيرن.

571
01:10:57,574 --> 01:10:59,699
اللعنة.

572
01:11:07,907 --> 01:11:09,949
اللعنة.

573
01:11:15,282 --> 01:11:18,448
أين هو؟ بلاكبيرن.
- يجب أن يكون هنا.

574
01:11:18,615 --> 01:11:21,740
لقد مات. نحن جميعا سوف نموت.
- لا تقل ذلك.

575
01:11:21,906 --> 01:11:25,740
بريتشيت، اصمت.
- أردت فقط أن أطرح سؤالاً.

576
01:11:27,448 --> 01:11:30,323
السعر وراء هذا.
- ماذا تقصد؟ انه لا يزال عالقا.

577
01:11:30,489 --> 01:11:32,614
دعنا نذهب لنرى.

578
01:11:36,114 --> 01:11:37,989
إنها بلاكبيرن.

579
01:11:50,280 --> 01:11:52,238
يا إلهي.
- اللعنة.

580
01:12:04,321 --> 01:12:07,112
سعر. أيها القاتل.

581
01:12:32,861 --> 01:12:34,903
ميليسا ؟

582
01:12:39,237 --> 01:12:41,195
إنها سارة.

583
01:12:43,611 --> 01:12:46,569
ساعدني. الرجاء مساعدتي.

584
01:12:46,735 --> 01:12:48,694
سأساعدك.

585
01:12:48,902 --> 01:12:50,777
استمر في الحديث.

586
01:12:52,485 --> 01:12:54,444
يا إلهي.

587
01:13:18,651 --> 01:13:21,109
جئت إلى الأرض.

588
01:13:22,817 --> 01:13:25,276
ويجب أن أصدقك؟

589
01:13:26,400 --> 01:13:30,150
ابق هناك، اللعنة.
- لا أعرف ماذا حدث.

590
01:13:30,525 --> 01:13:32,234
أفعل.

591
01:13:33,401 --> 01:13:36,400
من فضلك قل لي.
ساعدني.

592
01:13:36,900 --> 01:13:39,191
أنا لا أعتقد ذلك.

593
01:13:39,817 --> 01:13:41,942
عليك أن تساعدني.

594
01:13:44,233 --> 01:13:47,483
ليس مقابل مليون دولار، سيد برايس.

595
01:13:51,733 --> 01:13:53,566
ساعدني.

596
01:13:55,149 --> 01:13:56,857
ساعدني.

597
01:14:17,232 --> 01:14:19,357
اللعنة.

598
01:14:20,315 --> 01:14:22,356
احصل على بندقيتها.

599
01:14:22,523 --> 01:14:26,897
أطلقتها فارغة.
أعطها يا عزيزي. اتركه.

600
01:14:30,356 --> 01:14:33,856
سأضعها هنا.
نعم؟ كل شيء على ما يرام.

601
01:14:34,064 --> 01:14:36,189
هذا أنا. إيدي. ينظر.

602
01:14:36,397 --> 01:14:39,105
مسكين السيد برايس.
- السيد برايس يمكن أن يبتعد.

603
01:14:39,273 --> 01:14:41,939
تعال يا صغيري. لقد حصلت عليك.

604
01:14:42,189 --> 01:14:44,730
كل شيء على ما يرام.
- اخرج من هنا.

605
01:14:47,481 --> 01:14:50,480
لا تنظر. يكمل.
للأعلى، نعم.

606
01:14:54,188 --> 01:14:57,272
نحن على وشك الوصول.
بضع خطوات أخرى.

607
01:14:57,605 --> 01:14:59,813
اهدأ. لا تنظر.

608
01:15:26,270 --> 01:15:30,603
أيها المسكين أيها الأحمق العجوز الغبي.

609
01:15:31,812 --> 01:15:34,728
طلاق بسيط
كان كافيا...

610
01:15:34,894 --> 01:15:38,311
...وعقدنا
ممزقة إلى ألف قطعة.

611
01:15:41,936 --> 01:15:44,811
لكن مهما كانت النهاية..

612
01:15:44,977 --> 01:15:47,769
... عليك أن تعرف شيئًا واحدًا.

613
01:15:48,102 --> 01:15:51,602
منذ اللحظة الأولى
بأني رأيتك...

614
01:15:51,811 --> 01:15:55,226
...لقد أحببت دائمًا...

615
01:15:55,686 --> 01:15:58,144
...على أموالك.

616
01:16:00,851 --> 01:16:05,226
ومن ناحية أخرى، مظهرك
دائما جعلني أشعر بالغثيان.

617
01:16:07,560 --> 01:16:10,018
هل هذا صحيح يا عزيزتي؟

618
01:16:11,018 --> 01:16:14,184
ربما كان لديك الكثير من الوقت لنا
يمكن أن ينقذ...

619
01:16:14,351 --> 01:16:17,934
...ناهيك عن المال، إذا أعطيتني
وقد أعلنت ذلك بالفعل منذ سنوات.

620
01:16:18,101 --> 01:16:19,601
يساعد.

621
01:16:21,059 --> 01:16:23,184
أنت تمزح.

622
01:16:24,684 --> 01:16:27,851
أنا ستيفن برايس، اللعنة.

623
01:16:32,892 --> 01:16:35,934
في كل مكان كنت
كل شخص رأيته..

624
01:16:36,100 --> 01:16:39,266
...كل كلمة مرت بينكما
وقال بلاكبيرن أنه...

625
01:16:39,434 --> 01:16:43,683
...مسجل على شريط، وشاهدته
وسمع بينما كان يحدث.

626
01:16:43,850 --> 01:16:45,808
محبوب ؟
- كل ما تريد يا ملاكي.

627
01:16:45,975 --> 01:16:48,974
فقط قل الكلمة.
- ما كنت تنوي القيام به؟

628
01:16:53,182 --> 01:16:56,432
هذا ما لكم جميعا هنا
أردت أن تجعلك تصدق.

629
01:16:56,599 --> 01:17:00,516
سأكون معك بكل سرور
اقتل يا إيفلين.

630
01:17:01,349 --> 01:17:03,391
لتقديم الأدلة؟

631
01:17:06,099 --> 01:17:08,140
أنت ميتة بالفعل، إيفلين.

632
01:17:08,307 --> 01:17:11,056
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

633
01:17:28,348 --> 01:17:30,181
إيفلين؟

634
01:17:35,014 --> 01:17:37,639
إيفلين، انهضي.

635
01:17:38,347 --> 01:17:41,180
ستيفن، هل تفعل هذا؟

636
01:17:41,847 --> 01:17:43,972
لا.

637
01:17:45,431 --> 01:17:47,096
انهض.

638
01:17:47,889 --> 01:17:49,597
الآن.

639
01:18:54,510 --> 01:18:56,802
أوه، سيدة مار.

640
01:19:31,426 --> 01:19:33,634
ستيفن، أريدك.

641
01:19:33,800 --> 01:19:36,675
لقد أردتك دائمًا.

642
01:19:37,133 --> 01:19:39,759
كل واحد منا.

643
01:19:41,258 --> 01:19:43,299
كلهم هنا.

644
01:19:43,508 --> 01:19:45,883
كل من مات.

645
01:19:46,091 --> 01:19:48,924
الجلود من هو المسؤول.

646
01:19:50,008 --> 01:19:51,883
حان دورك الآن.

647
01:20:23,339 --> 01:20:25,381
افتح الباب.

648
01:20:25,840 --> 01:20:27,965
اطلب من شخص ما أن يفتح الباب.
- يا إلهي.

649
01:20:28,506 --> 01:20:31,047
يا الله افتح الباب
- إنه السعر.

650
01:20:31,214 --> 01:20:33,506
اللعنة...
-السعر؟

651
01:20:36,755 --> 01:20:38,380
السعر ميت.

652
01:20:38,589 --> 01:20:40,880
افتح الباب اللعين.

653
01:20:43,213 --> 01:20:44,880
بريتشيت.

654
01:21:12,670 --> 01:21:14,712
رحلة جوية.

655
01:21:17,587 --> 01:21:19,546
ثم اهرب على أي حال.

656
01:21:30,336 --> 01:21:32,211
اسرع.

657
01:21:38,128 --> 01:21:40,003
ماذا كان هذا؟.

658
01:21:40,294 --> 01:21:42,586
هذا غير ممكن. أنت ميت.

659
01:21:42,794 --> 01:21:45,878
كان بريتشت على حق. المنزل على قيد الحياة.

660
01:21:52,252 --> 01:21:55,836
يجب أن يكون هناك شيء ما في مكان ما.
البكرات أو شيء من هذا.

661
01:21:56,835 --> 01:21:58,793
العلية.

662
01:22:32,167 --> 01:22:34,209
تعال معنا.

663
01:22:55,874 --> 01:22:58,957
إلى العلية. اسرع.

664
01:23:06,457 --> 01:23:08,332
تعال.

665
01:23:38,872 --> 01:23:41,413
لا تزال مفيدة، مثل هذه الدرجة الهندسية.

666
01:23:43,831 --> 01:23:46,538
لقد وجدت طريقة للخروج.
-سعر. أين ؟

667
01:23:46,705 --> 01:23:51,329
فوق. اسرع.
الوقت ينفد قليلا.

668
01:23:57,580 --> 01:23:59,454
سارة ؟

669
01:24:05,037 --> 01:24:06,621
ثم تعال على أي حال.

670
01:24:06,787 --> 01:24:08,412
إلى أين أنت ذاهب؟

671
01:24:08,579 --> 01:24:11,579
سارة، عليكِ البقاء لحضور عرضي.

672
01:24:12,037 --> 01:24:13,746
يا إلهي.

673
01:24:27,453 --> 01:24:29,662
هناك ضوء.

674
01:24:29,828 --> 01:24:33,078
ابق هنا. انا ذاهب للنظر
ما إذا كنا سوف نخرج من هنا.

675
01:24:53,619 --> 01:24:55,410
سارة تعالي...

676
01:24:59,201 --> 01:25:01,076
اللعنة.

677
01:25:08,451 --> 01:25:10,160
رحلة جوية.

678
01:25:54,949 --> 01:25:57,240
إيدي. يا إلهي.

679
01:26:10,698 --> 01:26:12,323
ساعدني، إدي.

680
01:26:12,490 --> 01:26:14,698
الطبيب هنا.

681
01:26:16,865 --> 01:26:19,323
لا أحد يخرج من هنا حياً

682
01:26:20,906 --> 01:26:23,447
أنا لا. ليس أنت.

683
01:26:26,739 --> 01:26:29,656
المريض التالي.
يا سيد بيكر..

684
01:26:30,281 --> 01:26:33,447
حان الوقت لتأخذ مكانك الصحيح
ليأخذ مع الآخرين.

685
01:26:33,614 --> 01:26:37,530
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.
أنا متبني.

686
01:27:33,069 --> 01:27:34,486
ما هذا؟

687
01:27:34,653 --> 01:27:36,861
لأولئك الذين نجوا

688
01:28:20,776 --> 01:28:23,400
الآن كان ذلك بمثابة جريمة قتل.

689
01:28:23,651 --> 01:28:27,067
حسنًا ، شيء آخر ...
كيف ننزل؟