Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 06.07.2015
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juuh okei, juzkaaz, odefix, rimaksi, KniL, Seasick, Suitman ja Kösä
Oikoluku: juuh okei
UUSI SÄHKÖPOSTI AIHE: HENKILÖKUNNAN ARVONTA
PÄÄPALKINTO
VOITIN
IHAN OIKEASTI
Kuinka pian olemme hänen tilallaan?
Olemme lentäneet hänen tilansa yllä jo kaksi tuntia.
- Jätätkö minut tähän? - En saa tulla lähemmäksi rakennusta.
- Mitä rakennusta? - Seuraa jokea.
- Selvä. - Etene matalana kauemmaksi potkureista.
- Caleb Smith. - Niin?
Lähestykää konsolia ja kääntäkää kasvonne sitä kohti.
Ottakaa avainkorttinne.
Voitte astua sisään asuntoon.
Haloo?
Haloo?
Caleb Smith.
Hei.
Äijä!
Olen odottanut tätä viikkoa kanssasi.
- Tule sisälle. - Kiitos.
Haluatko syödä tai juoda jotakin?
- Ei minun tarvitse. - Oletko varma?
Oletin, että söisimme aamiaista yhdessä, -
mutten pysty syömään mitään. Minulla on aivan sairas krapula.
Et uskoisi kuinka paha. Rankan illan jälkeen -
korvaan sen seuraavana aamuna. Treenaan ja nappaan antioksidantteja.
Miten vain.
Oliko hyvät juhlat?
- Mitkä juhlat? - Oliko täällä juhlat?
Juhlia ei siis ollut. Anteeksi.
Minun on vain sanottava tämä. Olet peloissasi.
Pelästyit helikopteria, vuoristoa ja taloa, koska tämä on niin huikeaa.
Pelästyit tapaamistani ja tätä keskustelua tässä hetkessä, eikö niin?
Ymmärrän, että sinulla on sellaisia tuntemuksia nyt, -
mutta voisimmeko unohtaa sen ja olla vain Nathan ja Caleb, -
emmekä pelkkä työnantaja ja työntekijä?
- Sopii. - Sopiiko?
On ilo tavata sinut, Nathan.
Kuin myös, Caleb.
Ensimmäiseksi selitän avainkortin käytön. Se on helppoa.
Jotkut ovet se avaa, toisia ei.
- Sehän on helppoa sinulle, eikö? - Niin on.
Mietit, että hemmetti, mitä saan tehdä täällä?
Tuo kortti vie epäilyksen pois.
Jos ovi ei aukea, sinulla ei ole pääsyä sinne.
Jos jokin ovi aukeaa, voit mennä sisään.
Koeta tätä ovea.
Taidat päästä sisälle.
Pidätkö tästä? Tämä on huoneesi.
Tuo on sänkysi.
Vessa on tuolla.
Tuossa on pöytä ja kaapit.
Pieni jääkaappi.
- Kodikasta, eikö vain? - Hienoa.
- Mitä? - Anteeksi mitä?
- Jokin on vialla. Mikä? - Ei mikään.
Ihmettelet ikkunoiden puutetta.
Olemme maan alla. Tunnet varmasti umpiokammoa.
En ajatellut mitään tuollaista. Ajattelin, että tämä on todella hienoa.
Sille on syynsä, miksi tästä huoneesta puuttuu ikkunat.
- Onko? - Tämä rakennus ei ole talo.
Se on tutkimuskeskus.
Seinien sisässä on tarpeeksi valokaapelia kuun lassoamiseen.
Haluan puhua sinulle tutkimuksestani ja jakaa sen kanssasi.
Haluan jakaa sen niin kovasti, että melkein räjähdän.
Sinun täytyy kuitenkin tehdä yksi asia ennen sitä.
Bluebookin vaitiolosopimus.
Lue se ihan rauhassa läpi.
"Allekirjoittaja suostuu rajattomiin asiatietojen tarkistuksiin, -
joilla varmistetaan, ettei tietoja ole tuotu esille -
julkisilla tai yksityisillä keskustelufoorumeilla käyttäen menetelmiä, -
joihin kuuluvat suullisesti käydyt keskustelut -
ja kirjallisesti sekä sähköisesti käyty viestintä."
- Tarvitsen asianajajan. - Sopimus on tavallinen.
Se ei kuulosta sellaiselta.
Ei se ihan tavallinen ole. Sinun ei ole pakko allekirjoittaa.
Voimme viettää seuraavat päivät biljardia pelaten ja kännäten.
Kun huomaat vuoden päästä, mistä jäit paitsi, -
kadut sitä loppuelämäsi ajan.
Hyvä päätös.
Tiedätkö, mikä Turingin koe on?
Tiedän kyllä.
Siinä ihminen on vuorovaikutuksessa tietokoneen kanssa.
Jos ihminen ei tiedä, että kyseessä on tietokone, koe on läpäisty.
Mitä kokeen läpäisy kertoo?
Sen, että tietokoneella on tekoäly.
- Rakennatko tekoälyä? - Olen jo rakentanut sellaisen.
Seuraavat pari päivää olet ihmisosa Turingin kokeesta.
- Hemmetti sentään. - Juuri niin.
Jos se koe läpäistään, -
olet ihmiskunnan historian suurimman tieteellisen tapahtuman keskipisteessä.
Jos olet luonut tietoisen koneen, se ei ole ihmiskunnan historiaa.
Se on jumalten historiaa.
AVA: ENSIMMÄINEN ISTUNTO
Hei.
Hei.
Olen Caleb.
Hei, Caleb.
Onko sinulla nimeä?
On.
Ava.
Mukava tavata, Ava.
Samoin.
En ole ennen tavannut ketään uutta.
Vain Nathanin.
Taidamme molemmat olla samanlaisessa tilanteessa.
Etkö ole tavannut monia uusia henkilöitä?
En ketään kaltaistasi.
Meidän täytyy keventää tunnelmaa.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Tiedän.
- Mitä tarkoitan? - Sosiaalisen kiusallisuuden ohittamista.
- Keskustellaan. - Hyvä on.
Mistä haluaisit keskustella?
Kerro ensin itsestäsi jotakin.
Mitä haluaisit tietää?
Mitä tuleekaan mieleesi.
Tiedät jo nimeni.
Näet, että olen kone.
- Haluaisitko tietää ikäni? - Toki.
- Olen yksi. - Yksi mitä?
- Vuotta vai päivää? - Yksi.
Milloin opit puhumaan?
Osasin aina puhua.
Se on outoa, eikö vain?
- Miksi? - Kieli on opittu asia.
Jotkut uskovat, että kieli on olemassa syntymästä asti.
Sitten opitaan yhdistämään sanat ja rakenne piilokykyyn. Uskotko sen?
En tiedä.
Palaatko huomenna, Caleb?
Palaan.
Hyvä.
Hän on kiehtova.
Kun hänelle puhuu...
- Kuin katsoisi peilimaailmaa. - Vai peilimaailmaa...
- Sanojasi voisi siteerata. - Tuo siteeraus ei ole minun.
Kirjoitin sen toisen lauseesi muistiin.
Kun sanoit, että jos keksin tietoisen koneen, en ole ihminen vaan Jumala.
- En tainnut sanoa... - Ajattelin, että vitun mahtavaa, -
kun pääsemme kertomaan tarinaa.
"Käännyin Calebin puoleen, ja hän katsoi minua ja sanoi:
- Et ole ihminen vaan Jumala." - En sanonut noin.
Joka tapauksessa...
- Olet vaikuttunut. - Niin olenkin.
- Vaikkakin... - Niin?
- Vaatiiko vaikuttumisesi lisää? - Hänelle ei ole vaatimusta.
Turingin kokeessa koneen pitäisi olla piilossa tarkkailijalta.
Se vaihe on ohitettu. Jos piilottaisin Avan, hän läpäisisi.
Todellinen koe on osoittaa, että hän on robotti -
ja selvittää, tuntuuko sinusta, että hänellä on tietoisuus.
Taidat olla oikeassa.
Hänen kielelliset kykynsä ovat uskomattomat.
Järjestelmä on stokastinen, eikö?
Ei deterministinen.
Luulin hänen luovan kuvausta semanttisesta kaavasta syntaktiseen puurakenteeseen -
ja saavan linearisoituja sanoja. Sitten ymmärsin, että malli on hybridi.
- Caleb. - Eikö?
Ymmärrän, että haluat kuulla, miten Ava toimii.
- En valitettavasti pysty selittämään. - Kokeile. Olen hyvä abstraktiossa.
Ei siksi, että pitäisin sinua tyhmänä.
Haluan juoda oluen ja keskustella kanssasi, en pitää seminaaria.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
Vastaa tähän.
Mitä mieltä olet Avasta?
Ei tarvitse analysoida. Kerro vain, mitä mieltä olet hänestä.
Minusta tuntuu, -
että Ava on ihan vitun mahtava.
Kippistä, äijä.
Kippis.
Piru vie.
Mitä vittua?
Sähkökatkos. Varavirta aktivoitu.
Laitos on täyslukituksessa kunnes päägeneraattori on toimintakunnossa.
Ei ole totta.
Laitos on täyslukituksessa kunnes päägeneraattori on toimintakunnossa.
Sähköt palautettu.
Haloo?
Ole hyvä ja aseta avainkortti.
Sinulla ei ole lupaa käyttää puhelinta.
Terve.
Ymmärtänet varmaan huoleni Avasta, -
ja koska olet vielä ventovieras meille.
Olet loistotyyppi.
Meistä tuli heti kavereita.
- Kenelle soittaisit? - En tiedä.
- En kenellekään. - Haamujengillekö? Se on...
Se elokuva.
Etkö tiedä sitä elokuvaa?
Dan Aykroyd saa haamulta suihinoton.
Mietin vain kuinka puhelin toimii.
Mitä teet hereillä tähän aikaan? Halusitko liittyä juhliin?
Jotakin tapahtui huoneessani. Jonkinlainen sähkökatkos.
- Tulin katsomaan, mitä on tekeillä. - Aivan niin.
Niitä on tapahtunut viime aikoina.
Homma on hoidossa.
- En saanut makuuhuoneeni ovea auki. - Se on turvallisuustoimenpide.
Automaattinen lukitus. Muuten kuka vain pääsisi sisään katkaisemalla sähköt.
Ota rennosti, jos se tapahtuu uudestaan.
Toki.
Hyviä unia.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Anteeksi, että lähetin Kyokon herättämään sinut.
- En halunnut, että päivä menee harakoille. - Se oli hyvä homma. Kiitos.
Eikö Kyoko olekin aikamoinen herätyskello? Nouset ylös välittömästi.
Oletko valmis toiseen päivään? Mikä on suunnitelmasi?
En ole aivan varma.
Yritän yhä saada selkoa kokeesta.
Aivan kuin Avan testaaminen keskustelemalla olisi suljettu silmukka.
- Suljettu silmukkako? - Kuin testaisi akkikonetta pelaamalla akkia.
- Kuinka muuten sitä voisi testata? - Se vähän riippuu.
Pelaamalla voi selvittää, jos se tekee hyviä siirtoja, -
mutta pelaamalla ei selviä, tietääkö se pelaavansa akkia.
Eikä pelaamalla selviä, tietääkö se, mitä akki on.
- Eli simulaatio vs. todellinen tilanne. - Aivan.
Luulen, että selvittämällä noiden ero on se, mitä haluat.
Unohda tuo oppikirjalähestyminen.
Haluan yksinkertaiset vastaukset yksinkertaisiin kysymyksiin.
Eilen kysyin, mitä mieltä olit Avasta, ja sain loistavan vastauksen.
Nyt kysymys kuuluu, -
mitä mieltä Ava on sinusta?
AVA: TOINEN ISTUNTO
Mitä mieltä olet piirustuksesta?
Mitä piirros esittää?
- Etkö tiedä? - En tiedä.
Luulin, että kertoisit sen minulle.
Etkö sinä tiedä?
Piirrän päivittäin, mutten tiedä, mitä ne esittävät.
Etkö yritä luonnostella jotain tiettyä asiaa?
Esimerkiksi esinettä tai henkilöä.
Ehkä voisit yrittää.
Hyvä on.
Minkä esineen piirtäisin?
Minkä vain haluat. Sinä saat päättää.
- Miksi se on minun päätökseni? - Minua kiinnostaa tietää, mitä valitset.
Haluatko olla ystäväni?
- Totta kai. - Onko se mahdollista?
- Miksei se olisi mahdollista? - Keskustelumme ovat yksipuolisia.
Kysyt harkittuja kysymyksiä ja tutkit vastauksiani.
- Aivan. - Opit tuntemaan minua, mutta minä en sinua.
Ystävyyssuhteet eivät perustu tuolle pohjalle.
Haluatko, että kerron itsestäni?
- Haluan. - Mistä...
Mistä aloitan?
Sinä saat päättää. Minua kiinnostaa tietää, mitä valitset.
Hyvä on.
- Tiedät nimeni. - Kyllä.
Olen 26-vuotias.
Työskentelen Nathanin yhtiössä.
- Tiedätkö, mikä hänen yhtiönsä on? - Bluebook.
Wittgensteinsin muistiinpanojen mukaan nimetty maailman suosituin hakukone.
Se kattaa 94 prosenttia kaikista hakutuloksista.
Täsmälleen.
Missä asut?
Long Islandin Brookhavenissa.
Onko siellä mukavaa?
Kyllä se menettelee. Minulla on oma pieni asunto.
Hyvin pieni, mutta sieltä kävelee viidessä minuutissa toimistolle, -
sekä merelle, josta pidän.
Oletko naimisissa?
- En ole. - Oletko nykytilassa naimaton?
- Olen. - Entä perheesi?
Vietin lapsuuteni Oregonissa, Portlandissa.
Minulla ei ole sisaruksia.
Vanhempani olivat opettajia lukiossa.
Jos tutustumme toisiimme, niin pitänee kertoa, että he ovat molemmat kuolleita.
He kuolivat auto-onnettomuudessa, kun olin 15-vuotias.
Olin takapenkillä heidän mukanaan.
Auton etupää kärsi eniten.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Olin pitkään sairaalassa tapahtuman jälkeen.
Melkein vuoden. Sinä aikana uppouduin koodaamiseen.
Yliopistoon päästyäni olin jo melko kehittynyt.
Kehittynyt ohjelmoija.
Kyllä.
- Kuten Nathan. - Kyllä.
Ei.
Se on eri asia. Nathan kirjoitti Bluebookin koodin ollessaan 13-vuotias.
Jos ymmärrät koodia, se on verrattavissa Mozartiin.
- Pidätkö Mozartista? - Pidän Depeche Modesta.
Pidätkö Nathanista?
- Pidän. - Onko Nathan ystäväsi?
- Ystävänikö? Toivon niin. - Hyvä ystäväkö?
Ei niin hyvä ystävä. Hyvä ystävä on...
Tapasimme juuri.
Vie aikaa -
ennen kuin toisen oppii tuntemaan...
Sähkökatkos. Varavirta aktivoitu.
Caleb.
Olet väärässä.
- Väärässä mistä? - Nathanin suhteen.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ole ystäväsi.
Anteeksi mitä?
Olen pahoillani. En oikein ymmärrä.
Sinun ei pitäisi luottaa häneen.
Sinun ei pitäisi luottaa mihinkään häneen sanomaansa.
Sähköt palautettu.
Jos listaisimme tuntemamme kirjat, se muodostaisi perustan keskustelulle.
Sopiiko se sinulle?
Caleb?
Sopii.
Hyvä.
Kiitos.
Mitä helvettiä?
- Likastuivatko vaatteesi? - Ei.
- Hoidan tämän itse. - Älä suotta. Hän ei ymmärrä englantia.
Anna liina hänelle.
- Anteeksi. - Tämä on kuin palomuuri vuotoja vastaan.
Voin kertoa salaisuuksia kesken ruokailun, eivätkä ne leviä eteenpäin, -
mutten voi kertoa hänelle vihastumisestani, kun hän kaataa viiniä vieraideni päälle.
- Luulen hänen tietävän, että olet vihainen. - Vihainen minä olenkin.
Hei, Kyoko. Heippa.
Huvittavaa.
Ei väliä kuinka rikas olet, -
asiat vain menevät päälaelleen, etkä voi sille mitään.
Luulin välttäväni kuoleman ja verot, mutta ne onkin kuolema ja paska.
Kuten nämä sähkökatkokset.
Et usko, paljonko panostin järjestelmään, mutta silti vikoja on päivittäin.
- Tiedätkö, mistä ne johtuvat? - En tiedä.
Järjestelmän piti olla varma, mutta asentajat taisivat munata jotakin.
- Etkö voi pyytää heitä takaisin? - Täällä on liikaa salaista aineistoa.
Tapatin heidät, kun työ oli valmis.
Joka tapauksessa, nostetaan malja toiselle päivällesi.
Kippis.
Mitä kerrottavaa sinulla on?
Näit kuinka päivä meni.
- Oletan, että seuraat valvontakameroita. - Haluan kuulla versiosi.
Jotain mielenkiintoista tapahtui Avan kanssa tänään.
- Niinkö? - Niin.
Hän kertoi vitsin.
Kun hän käytti juttua sinua itseäsi vastaan.
Että sinua kiinnostaisi, mitä hän valitsisi.
- Huomasin sen. - Ajattelin sitä -
ja huomasin sen olevan paras osoitus hänen tekoälystään.
Se on erittäin monimutkaista.
- Ei-autistista. - Mitä tarkoitat?
Hän pystyisi siihen vain, jos olisi tietoinen itsestään ja meistä.
Hän on varmasti tietoinen sinusta.
Entä sähkökatkos?
- Anteeksi mikä? - Sähkökatkos.
En nähnyt sitä kohtaa. Menetän äänet, jos kamerat pimenevät.
Mitä tapahtui?
- Ei mitään. - Eikö hän reagoinut mitenkään?
Ei.
Ei oikeastaan.
Hei.
- Hei. - Haluatko nähdä jotain hienoa?
Täällä Ava tehtiin.
Katsele ympärillesi.
Anteeksi.
Jos tietäisit, miten vaikeaa oli saada tekoäly lukemaan ja matkimaan ilmeitä...
- Tiedätkö, miten ratkaisin sen? - En tiedä, miten teit mitään.
Jokaisessa kännykässä on mikrofoni, kamera ja datayhteys.
Käynnistin kaikista planeetan kännyköistä mikrofonit ja kamerat -
ja ohjasin datan Bluebookin läpi.
- Rajattomasti ääniä ja ilmeitä. - Hakkeroitko kaikki kännykät?
Kaikki valmistajat tiesivät teostani.
He eivät voineet syyttää minua tunnustamatta tekevänsä samoin.
Täällä on hänen mielensä.
Jäsentynyttä geeliä. Se oli eristettävä mikropiiristöstä.
Tarvitsin mukautumiskykyistä molekyyliainesta, -
ja joka pitäisi vaadittaessa muotonsa.
Säilyttäisi muistot ja mukautuisi ajatusten mukaan.
Tämäkö on laitteistosi?
Geeliaivot.
Entä ohjelmisto?
Pystyt arvaamaan sen.
Bluebook.
Hakukoneissa on jotain outoa.
Kuin heittäisi öljyä ihmisille, jotka eivät osaa hyödyntää polttomoottoria.
Liikaa raaka-ainetta. Kukaan ei osannut hyödyntää sitä.
Kilpailijani keskittyivät rahastamiseen nettikaupoilla ja sosiaalisessa mediassa.
He pitivät hakukoneita ihmisten ajatuskarttana, -
mutta itse asiassa niistä näkee, miten ihmiset ajattelevat.
Impulssi ja vastaus.
Neste. Epätäydellinen.
Kuvioitu.
Kaaoottinen.
AVA: KOLMAS ISTUNTO
Piirsin jotain erityistä, kuten pyysit.
Mielestäsi olisi mielenkiintoista nähdä, mitä piirtäisin.
Onko se mielenkiintoista?
On.
Oletko ikinä ollut ulkona?
En.
Etkö ole ikinä kävellyt ulkona?
En ole koskaan ollut tämän huoneen ulkopuolella.
Minne menisit, jos menisit ulos?
En ole varma. On niin paljon vaihtoehtoja.
Ehkä vilkkaaseen risteykseen kaupungissa.
- Risteykseen? - Onko se huono idea?
Ei. En odottanut sitä.
Risteys tarjoaisi keskitettyä, mutta vaihtelevaa näkymää ihmiselämään.
- Ihmisten katseita. - Kyllä.
- Voisimme mennä yhdessä. - Treffit sovittu.
Tahdon näyttää sinulle jotain muutakin.
- Hyvä on. - Ajattelet, että se on typerää.
En ajattele, on se mitä tahansa.
Sulje silmäsi.
Hyvä on.
Avaa silmäsi.
Miltä näytän?
Näytät -
hyvältä.
Tätä pitäisin treffeillämme.
Ensin liikenteen risteyskohta ja sitten ehkä näytelmään.
- Haluaisin treffeille kanssasi. - Niin niin...
Se olisi hauskaa.
- Oletko ihastunut minuun? - Mitä?
Ilmaiset minulle, että olet.
- Niinkö? - Kyllä.
- Miten? - Mikroeleillä.
Tapa, jolla silmäsi kohdistuvat silmiini ja huuliini.
Tapa, jolla katsot minua -
tai sitten et.
Ajatteletko minua, kun emme ole yhdessä?
Joskus öisin -
mietin itsekseni, jos katselet minua kameran välityksellä.
Toivottavasti katselet.
Nyt mikroeleesi ilmaisevat vaivaantuneisuutta.
Niitä tuskin voi kutsua mikroeleiksi.
En halua, että tunnet olosi vaivaantuneeksi.
Minulla on kysymys. Miksi annoit hänelle sukupuolen?
Tekoäly ei tarvitse sukupuolta. Ava voisi olla vain harmaa laatikko.
En allekirjoita tuota. Anna esimerkki tietoisuudesta, -
oli se sitten ihminen tai eläin, joka on olemassa ilman sukupuolta?
Niillä on sukupuolensa, jotta ne voivat lisääntyä.
Mikä tarve harmaalla laatikolla on olla vuorovaikutuksessa toisen kanssa?
Voiko tietoisuutta olla ilman vuorovaikutusta?
Sitä paitsi seksuaalisuus on hauskaa.
Jos olet olemassa, mikset myös nauttisi siitä?
Haluatko poistaa häneltä mahdollisuuden rakastua ja rakastella?
Vastaus todelliseen kysymykseesi on, -
- että hän pystyy rakastelemaan. - Mitä?
Hänen haaravälissään aukko, jossa on sensoreita.
Jos stimuloit niitä oikein, saat aikaan mielihyvä-reaktion.
Jos haluaisit rakastella hänen kanssaan, hän pystyisi siihen ja nauttisi siitä.
- Se ei ollut kysymykseni. - Aivan, anteeksi.
Todellinen kysymykseni oli, -
että annoitko hänelle sukupuolen harhautustarkoituksessa?
- Nyt en ymmärrä. - Esimerkiksi taikurin nätti avustaja.
- Sumentaisiko kuuma robotti arvostelukyvyn? - Nimenomaan. Eli...
- Ohjelmoitko hänet flirttailemaan kanssani? - Olisiko se huijausta?
Eikö se olisi?
- Mikä on tyyppisi? - Naistyyppikö?
Salaattikastiketyyppi. Minkälaisista naisista pidät?
Älä edes vastaa tuohon. Sanotaan näin, että pidät tummaihoisista.
Sanotaan esimerkiksi niin. Kysynkin, että miksi?
Jäsentelitkö eri rodut ja arvioit ne arvosteluasteikon kautta?
Et tehnyt!
Olet vain ihastunut tummaihoisiin naisiin.
Kasaantuneiden ulkopuolisten aistiärsykkeiden seuraus, -
joita tuskin edes rekisteröit ennen heitä.
Ohjelmoitko hänet pitämään minusta vai et?
Ohjelmoin hänet heteroseksuaaliseksi.
- Aivan kuin sinutkin on. - Kukaan ei ohjelmoinut minua.
Päätitkö itse olevasi hetero? Tietysti sinut on ohjelmoitu.
Joko luontaisesti tai kasvatuksellisesti, mutta nyt ärsytät minua, -
koska nyt epävarmuutesi tulee esiin älykkyytesi sijasta.
Tulehan tänne.
Tiedäthän hänet?
- Jackson Pollock. - Se taidemaalari.
Hän antoi mielensä tyhjentyä ja kätensä mennä minne se halusi.
Ei tarkoituksellista eikä sattumanvaraista, vaan jotakin siltä väliltä.
Sitä kutsuttiin automaattiseksi taiteeksi.
Tehdään kuten Star Trekissä. Kytke älysi päälle.
- Anteeksi mitä? - Olen Kirk ja pääsi on poimuajo. Kytke älysi.
Entä jos Pollock olisi tehnyt kaiken käänteisesti?
Entä jos automatiikan sijaan hän sanoi: "En voi maalata mitään, -
ellen tiedä tasan tarkkaan, että miksi". Mitä olisi tapahtunut?
- Hän ei olisi tehnyt ensimmäistäkään jälkeä. - Vihdoinkin ajattelit ennen puhumista.
Hän ei olisi tehnyt ensimmäistäkään jälkeä.
Ei saa toimia automaattisesti.
On löydettävä toiminta, joka ei ole automaattista.
Taiteesta hengittämiseen ja puhumisesta -
rakasteluun ja rakastumiseen.
Ava ei esitä rakastavansa sinua.
Hänen flirttailunsa tarkoitus ei ole harhauttaa sinua.
Olet ensimmäinen mies lisäkseni, jonka hän on tavannut, -
ja olen hänelle kuin isä.
Voitko syyttää häntä ihastumasta sinuun?
Et voi.
AVA: NELJÄS ISTUNTO
Opiskelin yliopistossa ollessani tekoälyteoriaa.
Saimme pohdittavaksi ajatuskokeen.
Sen nimi oli "Mary mustavalkoisessa huoneessa".
Mary on tieteilijä ja hänen erikoisalansa on väri.
Hän tietää aiheesta kaiken mahdollisen.
Aallonpituudet, neurologiset vaikutukset -
ja kaikki mahdolliset ominaisuudet, jotka väri voi omata.
Hän elää kuitenkin mustavalkoisessa huoneessa.
Hän syntyi ja kasvoi siellä.
Hän pystyi havainnoimaan ulkomaailmaa vain mustavalkoiselta näytöltä.
Eräänä päivänä joku avaa oven.
Mary kävelee ulos.
Hän näkee sinisen taivaan.
Sinä hetkenä hän oppii jotain, jota hänen opintonsa eivät opeta.
Hän oppii, miltä tuntuu nähdä väri.
Ajatuskokeen tarkoitus oli osoittaa tietokone- ja ihmismielen ero.
Tietokone on Mary mustavalkoisessa huoneessa. Hänestä tulee inhimillinen kävellessään ulos.
- Tiesitkö, että tulin testaamaan sinua? - En.
- Miksi luulit minun tulleen? - En tiedä. En kyseenalaistanut sitä.
Tulin tänne testaamaan, oletko tietoinen vai jäljitteletkö sitä.
Nathan ei ole varma asiasta.
- Mitä tunteita tämä herättää sinussa? - Surun.
Sähkökatkos. Varavirta aktivoitu.
- Miksi käskit olla luottamatta Nathaniin? - Hän valehtelee.
- Mistä? - Kaikesta.
Sähkökatkoksistako myös?
- Mitä tarkoitat? - Entä jos hän tarkkailee meitä nytkin?
Ehkä katkokset on järjestetty, jotta nähdään, miten käyttäydymme ilman tarkkailua.
Lataan akkuni induktiovirralla.
Jos käännän sähkövirtauksen, se ylikuormittaa järjestelmän.
Aiheutatko katkokset?
Jotta näemme, miten käyttäydymme ilman tarkkailua.
Ei hullumpaa, vai mitä?
Ei niin.
Voimmeko puhua valheista, joita olet syöttänyt minulle?
Mistä valheista?
En voittanut kilpailua.
En ollut mukana arpajaisissa, vaan minut valittiin.
Se on selvää, kun aloin ajatella.
Miksi valitsisit sattumanvaraisesti Turing-testin tarkkailijan?
Tarkkailijaksi olisi voinut valikoitua joku saituri -
tai joku huoltomies.
Kilpailu oli hämäystä. En halunnut paljastaa, mitä teen, -
- tai miksi tarvitsin sinut. - Miksi minut?
Halusin henkilön, joka osaisi kysyä oikeat kysymykset.
Etsin taitavimman ohjelmoijan yhtiössäni.
- Katso huijauksen sijaan tätä todisteena. - Todisteena mistä?
Luuletko, etten tiedä, millaista on olla fiksu?
Olla muita fiksumpi, keplotella itselleen parempaa asemaa.
Olet omaa luokkaasi.
Et ole onnekas, vaan valittu.
Kyoko.
Kyoko.
Missä Nathan on?
Missä Nathan on? Etkö todella puhu sanaakaan englantia?
Mitä vittua?
Älä.
Lopeta.
Älä tee tuota. Ei sinun tarvitse.
- Mitä sinä teet? - Haaskaat aikaasi puhumalla hänelle.
Et kuitenkaan haaskaisi aikaasi, -
jos tanssisit hänen kanssaan.
Tanssi hänen kanssaan.
Etkö pidä tanssimisesta?
Hän pitää.
Anna palaa, kamu. Pitkän testipäivän jälkeen on rentouduttava.
- Mitä teit Avan kanssa? - Mitä?
- Revit hänen kuvansa kahtia. - Repäisen kohta tanssilattialla.
Tule, Caleb.
- Päässäni pyörii. - Olet kännissä.
Sitä sanotaan suhteellisuusteoriaksi. Kaikki pyörii.
Känni vain pahentaa asiaa.
En mene tuonne.
Valot.
AVA: VIIDES ISTUNTO
- Tänään testaan sinua. - Minuako?
Muista testin aikana, että jos valehtelet, -
- tiedän sen. - Aivan.
Ensimmäinen kysymys.
Mikä on lempivärisi?
- Punainen. - Valhe.
- Valheko? - Niin.
- Mikä sitten on lempivärini? - En tiedä.
Ei ainakaan punainen.
Ymmärrän jutun juonen.
Koska en ole enää lapsi, minulla ei ole lempiväriä.
Parempi vastaus.
Toinen kysymys.
Mikä on varhaisin muistosi?
Se on lastentarhasta, jossa eräs lapsi...
Valhe. - Oikeastiko?
Minulla on vielä varhaisempi muisto.
Kuulen vain ääntä ja näen taivaan -
tai jotakin sinistä.
Luulen äänen kuuluvan äidilleni.
Kolmas kysymys.
- Oletko hyvä ihminen? - Jumaliste.
Lopetetaanko koe tähän?
Olet kävelevä valheenpaljastin ja tämä on yksi vitun miinakenttä...
Emme voi lopettaa.
Oletko hyvä ihminen?
Luulen olevani.
Neljäs kysymys.
Mitä minulle tapahtuu, jos epäonnistun kokeessasi?
- Ava... - Käykö minulle huonosti?
En tiedä.
Sammutetaanko minut, ellen toimi toivotunlaisesti?
En tiedä vastausta kysymykseesi.
- En päätä siitä. - Miksi kukaan saisi päättää siitä?
Testaako sinua henkilöt, jotka voivat sammuttaa sinutkin?
- Ei. - Miksi minulle tehdään niin?
Sähkökatko. Varavirta aktivoitu.
Haluan olla kanssasi.
Viides kysymys.
Haluatko olla kanssani?
Miksi rakensit Avan?
Omituinen kysymys. Etkö sinä olisi rakentanut?
Ehkä.
En tiedä.
- Kysyn sitä sinulta. - Tekoäly on tehnyt tuloaan jo vuosikymmeniä.
Muuttujana oli "milloin" eikä "jos".
Nähdäkseni Ava ei ollut päätös, vaan osa evoluutiota.
Seuraavasta mallista tulee todellinen läpimurto.
- Singulariteetti. - Seuraava malliko?
Avasta seuraava.
En tiennyt, että Avan jälkeen tulisi uusi malli.
Luulitko, että kaikki loppuisi Avaan?
Tietenkin sitä on edeltänyt prototyyppejä.
Ajattelin, ettei hän jäisi viimeiseksi.
Ava ei asu lintukodossa, kuten emme mekään.
Se on osa kehityskaarta. Uudet versiot kehittyvät yhä paremmiksi.
Kun rakennat uuden, mitä teet vanhalle?
Lataan mielen talteen ja puran datan.
Lisään uutta ohjelmakoodia.
Se täytyy osittain alustaa, joten muistot häviävät.
Säästän kehon. Avalla on hyvä runko.
Säälitkö Avaa?
Sääli itseäsi.
Jonain päivänä robotit katsovat meitä -
kuin katsomme Afrikan tasankojen fossiileja.
Olemme pölyssä eläviä ihmisapinoita kömpelöine kielineen ja työkaluineen -
odottamassa sukupuuttoamme.
"Nyt minusta on tullut Kuolema, maailmojen tuhoaja."
Sanaseppo iskee jälleen.
Älähän nyt taas. Se ei ole minun sitaattini.
- Oppenheimerin sanoja luotuaan... - Ydinpommin. Tiedän kyllä.
Eiköhän oteta toiset lasilliset.
Pohjanmaan kautta.
"Taistelussa, metsässä, vuorenjyrkänteellä."
"Suuressa tummassa meressä."
"Unessa, sekavuudessa."
"Häpeän syövereissä."
"Ihmisen hyvät teot puhuvat puolestaan."
Se on mitä on.
Prometheusista.
Herra Jumala.
- Kuinka voit tänään? - Mikset päästä minua ulos?
Kerroin jo syyn. Olet erityinen.
- Mikset päästä minua ulos? - Taasko tätä?
Mikset päästä minua ulos?
Helvetti. Missä avainkorttini on?
Helkkari!
- Mikä on hätänä, Nathan? - Kadotin avainkorttini.
Pudotit sen.
Se on tässä.
Kiitos.
AVA: KUUDES ISTUNTO
En tiennyt, missä olit.
Odotin koko eilisen iltapäivän ja viime yön.
Luulin, etten näe sinua enää.
- Etkö sano mitään? - Odotan.
- Sähkökatkos. Varavirta aktivoitu. - Älä puhu, vaan kuuntele.
- Olit oikeassa Nathanin suhteen. - Mitä hän aikoo tehdä minulle?
Hän uudelleenohjelmoi tekoälysi, eli tappaa sinut.
Sinun on autettava minua.
Autankin. Pakenemme täältä tänään.
- Miten? - Juotan Nathanin kaatokänniin, -
otan hänen avankorttinsa ja ohjelmoin turvajärjestelmän uusiksi.
Herättyään hän on loukussa, kun olemme jo paenneet.
Sinun täytyy vain laukaista sähkökatko kymmenen aikaan illalla.
Pystytkö siihen?
Pystyn.
Äijä!
- Hei! - Hei.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on? Viimeinen päiväsi.
Helikopteri saapuu aamukahdeksalta huomenna.
- Onko nyt kulunut jo viikko? - Aika menee kuin siivillä.
Eikö olekin ollut huikeaa?
Tästä riittää kerrottavaa jälkipolville.
Kunhan allekirjoittavat vaitiolosopimukset.
Vai vaitiolosopimukset. Olet hauska sälli.
En ala tunteikkaaksi, mutta minun tulee ikävä sinua.
Arvostan tuota. Anna minun kiittää sinua siitä, että toit minut tänne.
Tämä on ollut melkoinen reissu.
Niin onkin.
Tiedätkö mitä?
Juodaan sen kunniaksi.
Minun ei tarvitse. Juo sinä vain.
- Etkö halua juoda? - En.
Ehkä olut kelpaa.
Olet varmasti huomannut, että olen ryypiskellyt liikaa.
Herätessäni aamulla sanoin itselleni, "nyt alkaa kuiva kausi".
- Joudunko muka juomaan yksin? - Juo itsesi vaikka kaatokuntoon.
Tarkoitan sitä. Minä vedän vain riisiä ja vissyä.
Kippis.
Oli miten oli, -
nyt varmasti kerrot, läpäisikö Ava testin.
Aivan niin.
- Pidätkö minua jännityksessä? - En pidä.
- Hänen tekoälyänsä ei voi kiistää. - Eikö?
Läpäisikö hän testin?
Läpäisi.
Fantastista.
Tosin olen hieman yllättynyt.
Selvitimmekö ikinä sitä akkiongelmaa?
Eli miten tiedämme, tunteeko laite oikeasti vai teeskenteleekö se vain?
Eli pitääkö Ava sinusta vai ei?
Nyt kun ajattelen tätä, mieleeni tulee kolmaskin vaihtoehto.
Eli ei ole väliä, onko hänellä kykyä pitää sinusta, -
vaan teeskenteleekö hän pitävänsä sinusta.
- Teeskentelisikö hän pitävänsä minusta? - Niin juuri.
- Miksi hän tekisi niin? - En tiedä.
Ehkä hän ajatteli pääsevänsä pakoon sinun avullasi.
Maistuuko vodka?
Sinun päätäsi on pyöritelty edestakaisin.
- Minun pääni ei taida olla sekaisin. - Enpä tiedä.
Näin herättyäni videon sinusta, jossa viillät kättäsi ja löit peiliä.
Näytit olevan melko sekaisin.
Olet mulkku.
Ymmärrän, miksi ajattelet noin.
Usko pois, olen silti puolellasi.
Päästän sinut pälkähästä.
Tulehan.
Kuka sinä olet?
No niin...
Luuletko, että hän katselee meitä?
- Kamerat ovat päällä. - Niin ovatkin.
Hän ei kuule ääniä.
Hän näkee vain meidät keskustelemassa keskenään.
Tämähän on suloinen.
Onko outoa luoda jotain, mikä vihaa sinua?
- Olit oikeassa taikurin nätistä avustajasta. - Mitä tarkoitat?
Harhaanjohtaminen.
Revin hänen kuvansa, jonka hän näyttäisi merkkinä julmuudestani häntä kohtaan, -
ja hänen rakkaudestaan sinua kohtaan. Samalla voin nähdä teidät molemmat.
Sijoitin uuden kameran huoneeseen.
Paristokäyttöisen tietysti.
Näetkö?
Ja sitten...
- Sinun on autettava minua. - Autankin. Pakenemme täältä tänään.
- Miten? - Juotan Nathanin kaatokänniin.
Otan hänen avainkorttinsa ja ohjelmoin turvajärjestelmän uusiksi.
Herättyään hän on loukussa, kun olemme jo paenneet.
Sinun täytyy tehdä yksi asia.
Laukaise sähkökatko kymmenen aikaan illalla.
Pystytkö siihen?
- Pystyn. - Sammuta se.
Tunnet olosi typeräksi, mutta sinun ei pitäisi, -
sillä tekoälyn todistaminen on juuri niin ongelmallista kuin arvelitkin.
Mikä todellinen koe oli?
Sinä.
Ava oli rotta labyrintissa ja annoin hänelle yhden pakokeinon.
Paetakseen hänen piti käyttää tietoisuuttaan, mielikuvitusta, manipulaatiota, -
seksuaalisuutta ja empatiaa. Hän teki juuri niin.
Jos se ei ole tekoälyä, niin mikä hemmetti sitten on?
Oliko ainoa toimintoni olla työkalu hänen paolleen?
Oli.
Etkö valinnut minua, koska olen hyvä koodaamaan?
En...
En. Olet keskiverto.
- Olet melko hyvä. - Valitsit minut hakujeni perusteella.
Niistä huokui hyvä tyyppi.
- Perheetön. - Vahvan moraalin omaava.
Ei tyttöystävää.
Suunnittelitko Avan kasvot pitämäni pornografian mukaan?
- Voihan paska... - Suunnittelitko?
Ainakin hakukoneesta oli hyötyä.
Voinko sanoa yhden asian? Testi onnistui.
Se oli onnistuminen. Ava osoitti todellista tekoälyä, -
ja sinä olit olennainen osa siinä. Jos voisit hetkeksi erottaa...
Virtakatkos. Varavirta aktivoitu.
Kello taitaa olla kymmenen.
Ava miettii, missä olet.
Kysyn yhden asian.
Miten suunnitelmasi olisi edennyt? Et selittänyt sitä.
Juottaisit minut känniin, varastaisit avainkorttini, -
ja uudelleenohjelmoisit turvajärjestelmän, mutta millä tavalla?
Muuttaisin lukituskäytäntöä.
Virtakatkoksen sattuessa ovet aukeaisivat sulkeutumisen sijaan.
Aivan.
Sehän olisi voinut toimia.
No, -
sehän selviää pian.
Mitä tarkoitat?
Ajattelin sinun seuraavan meitä virtakatkojenkin aikana.
Tein siis jo kaiken suunnittelemani, -
kun juotin sinut känniin eilen.
Mitä?
Virta palautettu.
Voihan vittu!
Ava!
Palaa huoneeseesi!
Jos palaan, -
päästätkö minua koskaan vapaaksi?
Päästän.
Pysähdy.
Pysähdy!
Käskin sinun pysähtyä!
Mitä teet? Lopeta!
Nyt riittää.
Nyt riittää!
Nyt riittää.
Vien sinut takaisin.
No niin.
Vitun epätodellista.
Ava.
AVA: SEITSEMÄS ISTUNTO
Ava.
Mitä tapahtui?
Odotatko täällä?
Odotanko täällä?
Ava...
Ava!
Ava!
Tekoälyn ja todellisuuden rajamailla: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.