Original subtitles

Hwang Jeong Min

Seo Ji Seob

Song Jong Ki

Lee Jeong Hyeon Kim Su Ahn

Hey get out!

Hurry up the road!

Keep straight ahead!

Follow it!

Hey! We need to get out of here quickly!

So with that right work!

Do not do strange things, work fast!

Quick work!

Help me! Help me!

Hey stupid!

do not interfere!

Forgive me. I can not protect our team.

You are also working fast. NeXT time, be more careful.

Even though the teacher does not like it, we will continue to do it again.

do not be told by me, do it because your heart is telling him.

then everything will be perfect.

though I know it's very difficult

let's get started.

hyung will definitely come with us right?

until here you remember what the teacher talked about right?

if you are gone, i will go.

the time began. let's go.

Go.

Be careful, ok.

who will go is a problem not important. the most important is how can you go.

this place is very risky to leave.

if you can go once from here,

then you will be free.

if you get caught with a nagasaki officer, you will not survive.

You must be safe. we must be free from here alive.

Hey who's that ?!

What are you doing there?

hyung says we should be safe!

Let's get going.

We'll go!

Yamada, these days are hard to find.

these few days korean people are very annoying, do we shoot and turn them off?

Battleship Island

Do not rush away. You're handsome today, no need to go home.

not because of that.

Noisy here.

you do not know who wants to see you.

this country also knows that you are the best student

Then if I'm the best student then lady, want me sold to japan so?

we still have a chance.

I think I'm talking the wrong way, anyway there are people who want learners like you. It's stupid of me.

Sir, sir!

How long will you be at this party?

the children there do not really like this party.

can not we just leave them alone?

Why?

You know who's gonna catch them?

my goodness, who did you mean?

they are just plain kids who do not know anything.

we have to sing for a while first tonight.

so want it?

You know why I like party so much?

I understand.

Oh you're here.

you should go inside.

I must hurry back. quickly tell me your business.

Why? Why? have you found it?

hey fool, if I've found it I'll have told it to my wife.

hey, let's go!

What do you want now?

of course i like my wife,

but you think it's easy to earn that much money?

You think it's easy to get that kind of money so much?

still mending no money to eat.

then you will work with your son forever like this?

I do not hire him by force!

You know it's not like not to have a wife how?

the other is easier to get a wife

have you prepared it?

this.

do not like to hire your own children

your child will probably get traumatized in his old age.

you know even though I never force you like that.

I know which limitations take him away to work.

hey listen, if your son is caught by japanese he can be dragged and carried by them.

You have to be careful and do not do it often.

I hear you really want to japan huh?

this is one of my ways to escape.

I say again to bring your son and Yourself to Japan is an easy matter if you have money.

Do I also have to believe you?

quickly finish it!

my goodness, you can throw up in a moment like this.

basic troublesome. making odors and bad for everyone.

I told you I could not get on the boat, but you insisted me to keep going up.

now you blame me.

I'm okay. because want how else place like this.

Oh my goodness I just wanted the chapter to continue.

are you someone I know?

I'm just a regular student.

that's a danger. can only internal people enter.

right, unless you have friends inside the internals might help.

Do you know where this ship is going?

Of course. what do you think these kids brought here for?

when everyone goes, we have to catch it yes.

you follow me alone yes. fast.

this is our money

You have to take it yes.

father, where are we going?

what are they doing? it's important that you follow my father.

it's safe.

is fighting is not it?

is it korea or japanese?

whether it's japanese or korean but he fights pretty well.

What is this?

Once again you are fuss, you will all kill me.

What the hell is this jerk talking about?

HEY!

here nobody dare fight it with me ?!

if you want to fight, you're on your own.

do not have to involve us.

sorry, but do you know what justice is?

do you think doing such a fuss thing is fair?

see?!

You are basic yes!

do not pretend like thugs here.

Why? because what you do makes everyone here will die

Wait!

Do not fight!

Okay, I understand

you also sit down. I say sit down!

Your arrogance is that weak

I think you dare to die alone

my goodness, she must be embarrassed to lose to women

once we fight, and they know we're going to run out

once they catch us, we will be finished.

You must follow the father properly, do not let ya off.

You must follow him yes.

you too, do not have to be safe.

we must endure to the end.

hey hold this.

hey, look, look at that.

sorry, excuse me, excuse me

you've worked hard.

do you know where this place is?

Want to meet with shimura? / Yes, yes.

I get a direct mail to see shimura.

hey, if it's like this it's not shimura san doing it

but wait a minute yes. hey here.

hey, listen first ..

Wait! wait a minute!

shimura!

I came with my son!

so hee are you all right?

so hee are you all right?

shit!

Wait! wait a minute!

father!

So hee!

So hee, hang on!

do not go anywhere!

wait, wait a minute!

do not you touch that!

all ducked!

do not look, do not look. keep looking forward.

all ducked. do not face up. hey, I say do not face up.

What?

nothing else.

hey here nothing strange

hey who's got a daughter to come here.

sir, sir, i have.

wait a minute, wait a minute.

there may be misunderstandings here.

I'm here to meet someone.

I'm not an ordinary person.

I'm the one who's officially invited here.

and also this, I get the certificate directly from shimura

do not you want to see and know the real thing?

Is it true?

oh my goodness, I guess korea has only ladies

ka, is this true? are we going to be safe?

some follow me.

What is this?

she is still a virgin and still very narrow hole.

he is still good to wear and actually he can still be polished

wait a minute. wait a minute.

You know this is a genuine rolex watch?

I give it to you free of charge for gifts.

I'm sure you understand my request before, I'm bringing a girl, please ease it.

he is still very small and has been left dead by his mother.

wherever I know. / do not lie a lot.

shigeru?

these kids are really troublesome.

thank you for holding a simple music show here./ Yeah!

Thank you very much!

my name is lee kang ok.

forgive me, forgive me.

I am chairman of leadership here, I will be responsible to you guys.

everything will work looking for pebbles and gems here.

all of which are useful for building state infrastructure.

so everything has to work hard.

practice right.

we have prepared the right clothes for you.

if you can get a quality stone, you can be free from here.

do not try to run away.

who gets caught is about to be killed.

understand?

everything here will be treated as fairly as possible

everything here should be able to find gems

Go, hurry!

Go, hurry!

I do not think this way we should be.

I think there's something wrong with that ship's destination

I think we should get away from here soon

if like this I feel like being taken hostage

everything here should be respectful to the Japanese flag

now you are part of our people

so just consider your own hometown

we will not do anything stupid to you guys

and you will be guaranteed the food

you will stay in the room already provided

and whatever happens will be our responsibility

do not complain and keep working

you will we provide food.

you also we are obliged to pray to God.

we will supply you with some scriptures

do not feel like we are slaved

everybody kkorea here is our family

so whatever happens to you is our responsibility

whatever happens to you is our responsibility

if you want to be free, try to get a useful stone

after that you will we release

speech with reality is not the same.

stupid base, japan everywhere like that

Go, hurry!

work neatly, safely and quickly

so you guys can get out and safe from here

if you can get better gems

wear the mask!

Hey! my glass is broken!

it's you who dare to yell at me!

stop stupid!

we eat the same, and the same degree. What are you doing?

What is wrong? shower just noisy! shower right!

hey little kid

you know

I told you to get out!

everything is listening to me.

everything here is lied to, so quickly beberes.

everything here is lied to.

I'm sick of that guy.

this guy loves to hit us all

I'm sick of that guy. this guy loves to hit us all.

if you combine me with all this then,

I will rebel and kill him

if you combine me with this all then,

I will rebel and kill him

what I want is not like this, you know it yourself.

what I want is not like this, you know it yourself

I mean, you're all a jerk

- What are you saying, you want us all dead? - Stop it!

fun is not it?

where do you live? I just do not know where you come from

we have some women belong to them right?

yuka?

It is enough!

What are you doing? everyone is out and you're busy fighting.

who else wants to fuss like them?

you mean, now you're defending this guy?

We will see. we all here have turned into slaves

from now on I will not obey the rules

and on the neXT occasion I will not be told to.

what are you talking about?

Is this what happiness is called a slave?

respect!

this is the woman we can save

everything is sitting here

spread! spread out you!

you know that you are very beautiful right?

because you are so beautiful, I also do not have the heart to you

you can do anything here

Do not be afraid

here there is one little boy, if you want i can prepare it for you guys.

can you imagine right? her very little scream is what a packet.

I can feel the aura of beauty from them

that way you can enjoy it

good

so with this you can touch them with satisfaction

I prepare them to entertain you

so please enjoy the banquet from me for your performance so far

hey you want where?

ka, let me do this for me to survive

Help me..

please let him

me and my dad if combined can cheer them up if they want. translate ka ..

he and his dad are entertainers, if you want you can combine them to cheer you up

- Stop that.

I can really cheer you up

he and his father were famous musicians in korea

my father will be here soon

japanese people, the spirit!

spirit!

spirit!

Stand All. - Spirit!

Spirit!

spirit!

You've been working in America for a long time

I already understand all

I hear you're good in America too

but he's overpaid. / / even so ..

this time you have to be eXTra careful.

do you remember the island where the Korean people hostage in our sea by japan?

there america managed to launch bomb and destroy japan

if we bomb the island, there might be the only way we can be free

but that way, some korean people can die

You know that this is your hardest job?

You know what is most important than independence?

- You must find and bring it here.

after that we can be independent and people can live beautifully

if I think about it

now hiroshima and nagasaki must be pushed

I hope you are not afraid of this task.

come here, come here.

You know what we should do today?

should be done well without error yes

do not stop smiling and try to be as friendly as possible.

get ready ..

hey, have you eaten yet?

lazy.

just eat what I give you

who told you not to eat? fast food.

hey, I'm smuggling this for you

go straight and do not stop

do not stop moving.

damn, just because he beat me he can replace my post

What are you saying? what do you mean now is her chair? - do not ask a lot, move fast.

you know once blasted this, everything will melt and crumble

did not you say it was just bread?

for me.

wait a minute

what I did was too far

how is it there? / I'm fine!

hey look at me!

so? just keep working!

not only are you hot here

for the welfare and security of our japanese state

and for the prosperity of the sale of our produce!

over all the workers from japan who helped.

toast!

we must take him out.

What is this?

Go, hurry!

quick shelter!

just leave the job, everything goes out as soon as possible!

Thank you very much

Thank you very much.

how can this happen a second time ?!

You know this place has so many gems.

for third place can still be used right?

he was also devastated

how many victims in second place? / about 1100 people.

and some of them are alive but trapped

everything is careful out!

Let me go! He is my son!

hey, let me go!

so our mining will be closed again?

we just let that trapped, and we take again human resources

hey everyone! be careful!

all out of it!

this is the result of research from second place

this time the second mining is being broken down and soon the island might explode

we must immediately close the hole and get out of here

hey, work right

Hey, you. what are you up for?

what does it mean they make us work every night?

you know if they can not work without us?

this seems like the right time for a duel

Should not we go back?

hey, are we going to be buried here alive? - I do not know, but we should try to get out as soon as possible

What do you mean?

I know. / What?

we can think of another way to get out of here

no time to think right?

if we are buried here, the whole world will not know if we die

hey, I have something that can be detonated

hey, I think this is a hot spring that we can not break

if we force, water will come in and we will drown

why did you break it down?

I understand-I understand

in a minute! / continue!

continue! continue!

Pull!

if you can not fix the mines the two governments will not pay you down

I will not let the island crumble like hiroshima and nagasaki

I will try hard to keep the island safe.

save our citizens and leave the workers

You think we're there to save human lives? no, for a profit

I will try to protect her as much as possible

do you know if mine sales this month increase more?

then with that I will increase the worker for the results we get better.

korean girl is pretty, I like

yes.

waiting until a little mature might be more fun

there is still a living left right?

Get out of you! Exit!

today is the day of our resurrection

we must celebrate with semangta.

if you want to do it, do it well.

do not just sit back and say strange things

everything is great!

Where are you going?

hey, if you leave this then you will not be regarded again as chairman

Hey.

this guy is crazy! help me!

just shut up!

what's your problem?

just follow me!

hey stop, she's a woman!

do you mean you used to be a Japanese spy pretending to infiltrate America?

you also know if this is a danger however

I think by doing this we can be saved

if we are here continuously with caution nobody will know

after that, we can attack okinawa using the american plan

then how is the plan?

you know if it is your fault right

I know. but if we do not try it maybe I do not think there will be a history of korean victory

I could not believe you

with this teacher know what to do

when will we start?

I go first

just sit

I said just sit down.

anyway why not

You think by saving me you can make me like you?

you are crazy

if I wanted to, I could just do it

they're assholes. sucks

first I thought I would not end up in something like this

what is it, maybe at this moment I have entered saturated point apda?

whore. Here are just a lot of women who commit suicide because of them

sometimes even I do not understand why to do it.

once they free us and treats us fairly I'm sure we and they can cooperate with

if we do not want to serve them, they will surely torture us

everyone knows what they should do

once not followed, everyone knows that they will die that day

ah, so like this japanese man.

sometimes I think I should run away or die here

it hurts when there are others who do not respect us

it seems to me a bit strange if I'm not angry and rebellious

I was glad to have done it

stop dreaming

the important thing can be life, that's all.

no one knows the bitterness came

You can only draw like this?

this drawing needs hard imagination loh

until my stomach ache thinking about it

you paying me with something like this? I told you not to do strange things.

but still can not be this way

Sir, ask for a cigarette

You know that getting a cigarette is hard right?

I've worked hard and you did not give me a bit. - Are you working hard?

if it is yes continue to work alone

wait! Wait. I'll finish it any minute

use this to get a cigarette.

Are you okay?

soo hee!

Why? Why? my goodness./ I'm hurt

wait a minute, please..

odor

I love your son

yamamura likes his pleasant character

we should do it immediately

- I'm curious too

how can you get such a sweet girl

how can such a girl really love and think of you as her father

from now on yamamura

will be my child and my master.

or I will kill him as soon as possible

You have to choose right away

What did you say?

they'll keep an eye on us. / what do you think I'll do?

this

I hope you succeed

Of course

what is happening right now I know for sure

what I have said is true

I'm not a person you can fool

instead of a plan like this will be a lot of mistakes?

not so./ i will do it

Is it true?

you know soju?

whatever you do we must do

You think running away from this place is as easy as turning a hand?

know no why are they holding us here?

do not like to dream

any way we should do

you know the plan will not work stupid basis

do you know what we should do?

I'll get you out of here too

maybe we can use this plan

if you do not succeed, then you will be killed

What are you doing?

why do you like to get together like that?

Where are you going?

you yourself know and realize that we are good people right?

so you ya the guy?

how can you here?

I do not like them

they are just strange slaves

You stupid!

You know if I and he do like it

come on

thank you

Try to be so and we must get away soon

if it works you me and my son we can all go together

You're this .. / Do this plan there must be a determined determination

You know if what we've done is going into big plans

whoever succeeds or is killed, are all at equal risk

you are the same

this is too dangerous. but I will do it

fast!

Where is he?

fast exchange position

hey ready to prepare

wherever we go you have to get ready

never be careless and keep focused

we should look normal

after that we must prepare

we should also look casual

do not say that

Thank you very much

I'm sure you need a break

Yes thank you

What are you doing here? take pains to serve them

I just want to do it

then? / that ..

you know our plan

you do it alone

but I will help

yes god...

you know I'm easy to get that stuff

you know I'm good at it.

stop it

correct washing

my goodness this ornag...

thanks for helping my soo hee

what do you have?

why your face so?

Hey

I'm doing good to ahjumma here

father can not protect you here, only ahjumma here can do it

Can not I just work with my father?

Why? are you bored here?

No, I just do not have friends

onni also do not want to be friends with me. they are all busy with their respective worlds

basic evil org2

so I suggest that you do not do that.

what's wrong with your face?

you know not daddy hard to get food and trying to bribe ahjumma here just for you.

why daddy scold me?

ah never mind, I do not understand what else to say

Anyway you have to be patient here so then you can go with father from here together. understand?

play well./ well!

Thank you very much

plans have accumulated up to 70°/°

we have to recruit it too

hey, hey.

what's wrong? / come with me. I'll show you something

Why? does not work?

this key really

some are trying to break it down

are you doing this all for the sake of this paper?

what else do you need in this world besides that?

I know, but doing so far I guess excessive

is not it true that I want to kill you?

and I also will not make yourself complicated

they really work fast

the war is about to begin

perngitana, danger. warning danger.

expected all residents to occupy their homes

second warning. it is expected that the entire population will occupy their homes

now is the time

what else will happen to us?

I get this really hard, I think it's good if I give it to you

want to try?

come on.

Sir..

time to take medicine.

Sir?

soo hee!

what?

yamamura?

I understand I understand

where is soo hee?

quickly find him

Quickly tell Soo Hee to come out and meet me

where have you been?

hah?

He disappeares

to me, I will respect you

but instead we will go where?

at this moment, wherever the goal is not important

an important teacher survived

I managed to open the safe and get the important files

so with this I think it will make it easier for us to get away from here soon

I know if he does a lot of corruption everywhere

is that enough?

I know if he does a lot of corruption, but I think

he's killed somebody, too. - the incident was covered up because he had not taken office then

but this evidence can knock it down

so far, I do not even think it will be this way

and also the teacher knows I'm not kidding

Who are you so?

I never once doubted you

then why is your name on this list?

try deh thinking

what teachers think we support you do not know your tricks?

at that moment I thought, you are my friend

he is the one sought everywhere

I have to catch him anyway

can you trust me?

Just stop it here

do I look easy on you? / Park Moo Young!

do you know how many orgs if you try to do it?

from now on I will not be afraid of you anymore

You think I can not kill you, you're wrong. - If you kill me then what? do it!

do you think I did it without thinking first?

Why?

I'm guessing

which I guess is right now

that you are the one who planned it all

do you think I am doing this to you?

from now on ..

will die before you

are you still busy fussing when we want to escape?

You think I'm stupid? I can just kill you. - stay there!

from now on listen to my words

from now on japan will not catch any more korean org

but he's after the little boy, your son./ do not change the subject or I kill you.

What do you mean?

soo hee dad will protect you, if anything happens you just leave ya and leave father ya

do not talk nonsense

you two are really

so how long does this end?

father!

soo hee no what

quiet, calm

why do you interfere?

lower your weapons

are you going to do it too?

are you okay?

everything here is not aware./ release my son do not hurt him.

now you are starting to plan something

just shut up you bastard

take this

what's the matter with you? - silence!

hey grandfather old

you are the same as them

people are suffering because you are not budging

you shut up then you survived

I really will not forgive you

Goddamn it!

get out fast !!

quickly remove us!

hey wait for us!

Get us out.

get up ! get up!!

he is died

free! free!

do not move!

I am indeed..

Sir!

Sir!

Are you okay?

Is anyone hurt?

- How are you? - I'm fine.

we gotta get out of here / you're right./ do not think about the others first

I will try to help you out

and you also have to accept it

Sir

I'm up to the end will continue to be on the side-

help me!

help me!

Help me!

my goodness sir

You are okay? / are you okay sir?

hey, hey.

what kang woo killed?

we do not know which kang woo is because their faces are all broken

father did not know what it was

why did you give me a beer?

free our country!

free our country!

free our country!

free our country!

is everything all right?

Do not you know what the hell is going on outside now ?!

everything here is also being cleaned up

Are you cleaning up?

we are cornered and the workers become more daring. we must escape if we will not be killed

and again after what we do with their women.

they must be grudge with us

we..

What to do?

what we do is run away and go quietly from this island

so maybe we can still drown this island

so you and the government plan to sink this island?

because there is no other choice, so this is the best way

Is not it?

we should see shimura first

shimura might help

free our country!

here you are. bitch.

it's all ruined by you!

badly injured huh?

burn all the bodies found

lest there be anything left.

when did you become so cruel to us?

when have we ever defied you? Why are you so mean to us!?!

after the fire and shimura died, we more easily acquire the government

wear this shirt first

if your wound is dry bandage only. that's all I can do

everything is according to plan?

his son shimura also sudha we kill

well understood

nothing else left

soo hee

soo hee

you live? - Of course we live

we finally get to meet and talk

me and soo hee too difficult to survive here

Here, look at this

are you eating this?

let's go

but we do not know where it is

What? then my money?

all?

what is important? the most important thing now we are alive

Geez. at least now we can all come together

thank you for coming.

nothing else can enslave us.

see if he is in charge.

whether to fall victim to many more?

what to do if it will fall victim again?

there is no.

what happens is the opposite

What do you mean? why are you like this ?!

keep quiet and calm yourself

I really miss playing on stage with my dad

what was your life with father so much fun?

everyone said the food at the party was good

yes, let's eat roast beef

after that live happily

why should say something impossible

udahlah already.

like a fool

if you go with your uncle right now, you'll have uncle to buy roast beef

will it happen?

Of course

so soo hee should help father and uncle

but now, soo hee should help uncle

can you help uncle right?

do you think with this all the problems will be solved?

you were involved with him. I used to help you do it

do you think so you will survive?

do you have any other plans after this?

what's happening to me now is more than what happened to him first

I know what to do

which is important no more rebellion when my plan goes

You mean rebellion?

what would you do if that happened again?

when it is clear the proof is here

it's the same as a bomb on nagasaki first

and I'll probably do it with a few other tricks

so what are we going to do / / we just drown this island

after that we fled and ducked into japan

where did he put it?

You know I'm doing this to talk to you well

stay bebricara ''sorry sir, I'm wrong.'' like that and you will release me

and just admit that you always lose with me

You stupid

You could die if you did not follow me

or call me hyung deh

until matipun, even though you managed to get my body

I will not say it. and you will chase me to death

you bastard

everything must move forward

everything should never stop working

yamada makes shimura die and he wants to make all the workers here dead

women included

children too

I ask you for help

if me and soo hee do not go from here

at least, let my son go from here

just soo hee might be easier for you

I'll help

I'll get everyone out of here

everything here should work regularly

you must obey and not rebel for good results and you can go home immediately

so from now on I hope everyone can trust each other

understand all?

and when you hear the gossip here

never trust and ask me first

during which time you will be safe and everything will be stable

otherwise everything will die

we must try to build this mine again

we must immediately build our country agi

once again i say ..

We certainly can

do not forget to continue to give thanks to god

if you are grateful then the result will be good everything will run smoothly

what if we do this together? /

I refuse

nothing is true of his words

everything is dead

you are all lied to by him. the real yamada was killed by him

do not joke what I'm doing is right

yesterday the bomb dropped was an american.

he is the one who told the Americans to drop the bomb and kill half of our brothers

he is lying and trying to break us down.

do you want to be in a sheep like that by him?

if not, for what he heard his speech that even he himself killed his loyal subordinates to him

everything is fine.

your asshole

You think we do not know your tricks?

everything look well

what you see today is a fake guise

but .. geez i have to say this

he did not hesitate to kill his caring and loyal subordinates

and this, you can all read all the reports here

everything is dead and everything is lying, it's all your fault!

this guy tried to slander me

all here if you can prove it./ right!

if he can not prove it means he is trying to crack us

Wait!

what you guys should do is do it again.

why do you guys always slander an innocent person? / I see it

now only you can kill me

I said I saw it

You killed that man I saw him too

This time I can not stop it again

Let's talk fine we can solve it./ down if you can prove it

if I show this I can be told lie too?

this is your shirt torn by him when begging not to be shot.

all of them do not affect it./ I see it too

grandfather is a bad person

it seems that many people see his crime

I think we should check it out

my goodness was true

why do you do that to us?

everything is silent!

if you want, follow me, if not leave. / why you say that easy

Am I wrong to protect all of you? / You do it for money

what you do has killed half the population

do not believe him

Please stop here./ I'll explain first

watch out. you have to trust me

nothing else can protect you

you have to believe before-

then what should we do?

what about membnuh him we can go from here?

everything should work with me this time.

if you want, I'll help you get out of here

what would you do?

where is that person?

Are we really going to go?

is not it strange if we suddenly leave here?

if you do not want to go ya do not have to go

anyways we bring more than 100 people

How to?

we go with the war

with that, we have to carry bombs to keep watch

and I'm also a bit confused actually

we have to accept something too

a lot of japanese people here

is not the Japanese man easily fooled?

stop saying that, and just follow the rules

what is happening today should bring us to a better one

You know not if we've had trouble here all this time?

if you do not want to come ya already do not join. / who you can talk like that?

You know who I am?

who do you think is overdone here?

after all we will definitely go right? we will definitely escape.

what father are we just leaving?

you talk a lot

not you guys who want to go

do you think this way we can go?

I also want to live. let's find our own way out

wait a minute

I also went

without us you can not do it

onni, if we come we could have been killed

we should try it because it's our only hope

do you want to get killed?

Sorry!

I want to come too.

Is that what you say? You have to look for it yourself.

we have to go away

we do not have time anymore, I do not want to go

You're crazy huh

Are you crazy? -You are the one who makes us noisy so ya kuikat only

until here you just menggaggu and I will not bother you again

Watch Out

it looks like they do not see us. / what if they see us?

what if it happens?

be careful

hyungnim

You come

our hyungnim will help you, then let's get out of here

from here we will start the plan

from now on I hope you guys are more alert

the first one we miss is women, children and parents

then only the men. please be careful because we will pass a fairly heavy current

bombs are needed to destroy them

make as much as possible

the more the better

use tatami to hold bullets. use the rope so we can cross

grab gasoline as much as possible from their ships

beware when mngambil petrol

what I've been working on I hope to work well

others, I hope to protect our working friends

That is all

Do not like that

why are you hitting me? aish!

why are you here?

I think the preparation is right.

do not be like this, let's go together

You think together can live together too?

do you want us together but one of us died up in busan?

then do you want to just follow this plan?

You too are injured

if you die, then I too will die!

hey, do not they eat dinner?

why are not they sleeping?

who? -this is me!

it's me, I'm me! / what are you doing there for? Come here quickly

I want to take you to dinner

what are you doing fast here

yamada, you've been good with me so I'll give you the best drink

this is the most delicious drink

Is it true? may i try it right away?

Of course. we have to party together

yamada might be happy with the drink this time

I know you will do this.

sitting. Please, sit..

first we send is a woman first

You feel there is something strange not? whether some guards are getting fewer days huh?

is this a bad sign?

we can peek and find the answer here we can know why they disappeared

the rising wanitadulu

I have to bring my son. my son is a woman loh

You are not ashamed of them all

yes already let my soo hee up first

you can follow me right? do not be afraid I'm under

do not worry. I'm fine here

slowly follow me yes

slowly .. slowly .. slowly ..

we should slowly ..

no need to cry

the wind blows and calms my mind

there's nothing to worry about

nothing to rant about

this sense will we both feel

all the fun will be felt afterwards

the workers are running away!

everything is ready!

I thought we were caught

we will be together, but you must go first.

I will promise

you also have to be together

Fire! Labor blur! Fire! Labor blur!

Fire! Labor blur! fire!

see above, see above!

All! get ready to shoot!

fast entry!

Really a war anyway?

who dare to fight me I will kill!

fucking japanese!

soo hee wake up!

do not go anywhere here!

who is fighting just kill it!

back off! back off!

Let us go home!

fast open!

let's go home soo hee!

Let us go home!

soo hee what are you doing?

stop and sit down.

all put it on the bridge!

everything must be together!

all jerk! Die you!

just sit here.

Do not go anywhere

follow me!

Open!

Open!

throw!

bullet content! bullet abis!

get ready to shoot!

you are brash!

what is our fault ?!

enter into!

enter into! danger here!

Push!

Die you!

Come here quickly!

start ya! start!

Push!

soo hee are you where ?!

father!

Hey!

dead you all!

dead you all

can not keep my promise, I'm sorry

rest

you die! you're dead too!

slaughter everything until nothing is left!

how is this? - do not know!

how? / fast way!

Hey!

yamamura!

soo hee stay there for a while

I killed your son!

I kill all!

I kill all without running out!

everything is done!

we are free!

free!

everything is dead

this is all because of us all

meredeka korea!

dad's not dead soo hee

stop crying

cup

be soo hee

I told you from the beginning

what will happen after we are free

that seems to be everyone's hope

keep my soo hee ..

I'm sorry dad never gave you anything

sick .. my stomach hurt so bad

do not like to sort out food

You must grow well

father..

father..

father..

father .. do not die ..

Do not leave me..