Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,153 --> 00:00:03,292
I say that I do
the terrible things I do
2
00:00:03,293 --> 00:00:06,616
because I couldn't find
who killed Sarah and Teddy.
3
00:00:06,617 --> 00:00:07,680
But I lied.
4
00:00:07,681 --> 00:00:08,881
Truth is...
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,849
I like
doing these things,
6
00:00:10,851 --> 00:00:12,518
and I don't want to stop.
7
00:00:12,520 --> 00:00:14,253
Even if you could
force me out,
8
00:00:14,255 --> 00:00:15,587
what do you think
I'd leave behind?
9
00:00:15,589 --> 00:00:18,123
You'd be nothing
but blood and bone.
10
00:00:18,125 --> 00:00:20,492
Then we don't
kick him out. We keep him in.
11
00:00:23,163 --> 00:00:24,696
It's just you.
12
00:00:27,060 --> 00:00:29,461
- Michael's all locked up.
- Seems that way.
13
00:00:29,463 --> 00:00:31,629
Do you remember visiting
my reading room?
14
00:00:31,631 --> 00:00:33,765
The shelves and shelves
of notebooks
15
00:00:33,767 --> 00:00:35,867
describing the ways
you might die?
16
00:00:35,869 --> 00:00:38,269
They all end
the same way now --
17
00:00:38,271 --> 00:00:39,704
except one.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,339
What am I supposed to do
with this?
19
00:00:41,341 --> 00:00:43,508
That's up to you.
20
00:00:50,283 --> 00:00:55,120
Never been caught
by a human before.
21
00:00:55,122 --> 00:00:58,189
You some kind of Hunter?
22
00:00:58,191 --> 00:01:00,925
No.
No, I know a couple.
23
00:01:00,927 --> 00:01:04,963
Picked up some tricks.
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,767
And a few other things.
25
00:01:08,769 --> 00:01:12,437
Well, if you're not a Hunter,
let's make a deal.
26
00:01:12,439 --> 00:01:13,605
Mnh-mnh.
27
00:01:13,607 --> 00:01:15,940
No deals.
28
00:01:15,942 --> 00:01:18,743
What do you want?
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,912
Abraxas.
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,514
Yeah,
the last demon I killed
31
00:01:22,516 --> 00:01:26,317
said you and Abraxas
made quite the team
32
00:01:26,319 --> 00:01:29,120
until he was captured
by a Hunter.
33
00:01:29,122 --> 00:01:31,823
You left your pal
in the lurch,
34
00:01:31,825 --> 00:01:33,725
but you know
who got him.
35
00:01:33,727 --> 00:01:35,660
If I was there.
36
00:01:37,297 --> 00:01:41,132
The Hunter who caught him,
who almost got me --
37
00:01:41,134 --> 00:01:43,334
why would I
protect them?
38
00:01:43,336 --> 00:01:46,638
Hell, I can even tell you
where to find 'em.
39
00:01:46,640 --> 00:01:52,544
So...no need
for any of this.
40
00:01:52,546 --> 00:01:54,212
Oh,
I don't know.
41
00:01:54,214 --> 00:01:55,814
Where's the fun
in that?
42
00:01:55,816 --> 00:01:57,415
Hibbing!
43
00:01:57,417 --> 00:02:01,753
She's in
Hibbing, Minnesota.
44
00:02:13,433 --> 00:02:17,433
♪ Supernatural 14x11 ♪
Damaged Goods
Original Air Date on January 24, 2019
45
00:02:17,457 --> 00:02:19,457
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
46
00:02:53,340 --> 00:02:55,974
- Hey.
- Hey.
47
00:02:55,976 --> 00:02:59,010
How you feeling?
48
00:02:59,012 --> 00:03:00,245
What you reading?
49
00:03:00,247 --> 00:03:02,113
Uh, going back through
the Book of Jubilees.
50
00:03:02,115 --> 00:03:04,849
You know, the way
they classify angels is -- is --
51
00:03:04,851 --> 00:03:06,084
it's really interesting.
52
00:03:06,086 --> 00:03:07,385
Find anything
on Michael?
53
00:03:07,387 --> 00:03:09,554
Not yet, but I -- but I --
but I just started.
54
00:03:13,527 --> 00:03:16,394
We'll find a way.
55
00:03:16,396 --> 00:03:18,830
Man, I-I-I...
56
00:03:18,832 --> 00:03:23,301
I appreciate it,
you know, you...trying.
57
00:03:23,303 --> 00:03:24,903
Well, yeah.
58
00:03:24,905 --> 00:03:26,371
Of course.
59
00:03:26,373 --> 00:03:29,407
I mean, always.
60
00:03:29,409 --> 00:03:31,309
You want to hop in,
help out?
61
00:03:31,311 --> 00:03:33,077
I got plenty
to go through.
62
00:03:33,079 --> 00:03:34,512
Actually, I-I -- I thought
63
00:03:34,514 --> 00:03:36,047
I'd go for a --
a drive, you know?
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,783
Just me and Baby,
long stretch of road.
65
00:03:38,785 --> 00:03:41,286
And figured
I'd make it a twofer --
66
00:03:41,288 --> 00:03:45,023
I'd go see Mom
at, uh, Donna's cabin.
67
00:03:45,025 --> 00:03:46,357
Yeah.
68
00:03:46,359 --> 00:03:48,927
Yeah,
Th-that sounds great.
69
00:03:48,929 --> 00:03:50,862
Be good
to see 'em.
70
00:03:50,864 --> 00:03:52,797
Just let me, uh,
find a stopping point
71
00:03:52,799 --> 00:03:54,165
and get packed up.
72
00:03:54,167 --> 00:03:57,135
Uh, actually, I was, uh...
73
00:03:57,137 --> 00:03:58,336
was kind of hoping for
74
00:03:58,338 --> 00:04:00,405
some one-on-one time
with Mom,
75
00:04:00,407 --> 00:04:02,006
if that's cool.
76
00:04:05,212 --> 00:04:09,747
Ye-- uh...Sure, yeah.
77
00:04:09,749 --> 00:04:12,317
Whatever you need.
78
00:04:16,656 --> 00:04:20,024
Okay.
79
00:04:25,432 --> 00:04:27,832
Take care, Sammy.
80
00:04:33,406 --> 00:04:35,940
Yeah,
he called last night.
81
00:04:35,942 --> 00:04:37,375
Said it was just
a supply run,
82
00:04:37,377 --> 00:04:39,944
but I'll take any excuse
for a visit.
83
00:04:39,946 --> 00:04:42,614
Cabin's been
a little quiet lately.
84
00:04:42,616 --> 00:04:43,781
Quiet?
85
00:04:43,783 --> 00:04:46,384
Yeah, uh,
Bobby took off for a few days.
86
00:04:46,386 --> 00:04:47,685
It's fine.
87
00:04:47,687 --> 00:04:50,755
Just after everything
that happened with his son,
88
00:04:50,757 --> 00:04:53,758
we needed
a little space.
89
00:04:53,760 --> 00:04:55,960
Yeah.
90
00:04:57,464 --> 00:04:58,663
Sam?
91
00:04:58,665 --> 00:05:00,832
Sorry, I'm just --
I'm worried, you know?
92
00:05:00,834 --> 00:05:02,667
Ever since
we locked Michael up,
93
00:05:02,669 --> 00:05:04,235
Dean's been
acting strange,
94
00:05:04,237 --> 00:05:05,970
and he just packed up
and left,
95
00:05:05,972 --> 00:05:07,872
and then, uh...
96
00:05:07,874 --> 00:05:09,374
And what?
97
00:05:09,376 --> 00:05:11,342
He hugged me.
98
00:05:11,344 --> 00:05:13,645
That's sweet.
99
00:05:13,647 --> 00:05:15,480
Mom,
we don't hug.
100
00:05:15,482 --> 00:05:17,081
I mean, w-we do,
101
00:05:17,083 --> 00:05:21,019
but only if it's literally
the end of the world, you know?
102
00:05:21,021 --> 00:05:22,487
Sam,
he'll be here soon.
103
00:05:22,489 --> 00:05:24,122
I'll look after him.
104
00:05:24,124 --> 00:05:26,424
- I'll get to the bottom of this.
- Yeah, all right.
105
00:05:26,426 --> 00:05:28,359
M-Maybe it's like you said,
you know?
106
00:05:28,361 --> 00:05:31,529
Maybe he just need some space,
like Bobby.
107
00:05:31,531 --> 00:05:32,630
Yeah.
108
00:05:32,632 --> 00:05:34,032
Well, and until
we know for sure,
109
00:05:34,034 --> 00:05:35,233
we have to
respect that.
110
00:05:35,235 --> 00:05:37,001
Yeah, you're right.
Uh, I -- I...
111
00:05:38,872 --> 00:05:40,838
Yeah, uh...
112
00:05:40,840 --> 00:05:42,373
talk soon.
113
00:05:54,954 --> 00:05:56,521
Mmm. Oh, my God.
114
00:05:56,523 --> 00:05:58,122
What?
You thought I was joking?
115
00:06:00,427 --> 00:06:02,660
Best burger
in Minnesota.
116
00:06:02,662 --> 00:06:03,861
Best burger ever.
117
00:06:03,863 --> 00:06:06,164
- Glad it satisfied.
- Oh.
118
00:06:06,166 --> 00:06:09,367
So good.
119
00:06:09,369 --> 00:06:12,704
So, Dean.
120
00:06:12,706 --> 00:06:14,772
Have you seen
Jody lately, hm?
121
00:06:14,774 --> 00:06:16,040
The girls?
122
00:06:16,042 --> 00:06:17,275
Oh, yeah.
123
00:06:17,277 --> 00:06:21,279
You know,
I split my time as much I can,
124
00:06:21,281 --> 00:06:23,414
help Jody
with their training.
125
00:06:23,416 --> 00:06:25,149
Last month,
we took down a Vetala nest.
126
00:06:25,151 --> 00:06:26,432
Mm-hmm.
127
00:06:26,456 --> 00:06:28,754
Alex, little miss
"I don't want to Hunt"?
128
00:06:28,755 --> 00:06:30,488
She killed two
all by herself.
129
00:06:30,490 --> 00:06:32,423
Get out of town.
130
00:06:32,425 --> 00:06:34,125
Good for her.
131
00:06:35,729 --> 00:06:37,161
Anyhoo...
132
00:06:37,163 --> 00:06:38,896
Now, what about you?
133
00:06:38,898 --> 00:06:40,331
How's sheriffing going?
134
00:06:40,333 --> 00:06:42,900
I know it was a little tough
last time, what with, uh...
135
00:06:42,902 --> 00:06:44,302
- Doug, yeah.
- Yeah.
136
00:06:44,304 --> 00:06:46,137
- Yeah.
- Mm-hmm.
137
00:06:46,139 --> 00:06:50,375
Yeah, you know,
the split was rough.
138
00:06:51,978 --> 00:06:55,179
Doug's working
private security now,
139
00:06:55,181 --> 00:06:56,481
up in Duluth.
140
00:06:56,483 --> 00:06:59,751
Okay.
141
00:06:59,753 --> 00:07:02,019
Any more questions?
142
00:07:02,021 --> 00:07:03,721
Huh?
143
00:07:03,723 --> 00:07:05,089
Just wondering
144
00:07:05,091 --> 00:07:07,258
if you've run out of ways
to ask me how I'm doing,
145
00:07:07,260 --> 00:07:10,661
so as to avoid me
repaying the favor.
146
00:07:11,631 --> 00:07:15,233
I know you were
just possessed, again.
147
00:07:16,669 --> 00:07:18,469
Sam.
148
00:07:18,471 --> 00:07:19,737
He had us all out
looking for you.
149
00:07:19,739 --> 00:07:21,172
And I know
you got an archangel
150
00:07:21,174 --> 00:07:23,207
hitching a ride
up there in your noggin.
151
00:07:24,344 --> 00:07:25,282
Also Sam.
152
00:07:25,306 --> 00:07:27,179
What, does he got
a freakin' newsletter?
153
00:07:27,180 --> 00:07:29,046
I'm just saying,
all that,
154
00:07:29,048 --> 00:07:31,249
it can't be easy,
you know?
155
00:07:37,624 --> 00:07:40,591
Well...
156
00:07:40,593 --> 00:07:43,461
I'll make it through,
okay?
157
00:07:44,697 --> 00:07:46,697
That's all we can do,
right?
158
00:07:47,634 --> 00:07:49,333
Right.
159
00:07:49,335 --> 00:07:52,470
Couldn't come through town
without seeing my D-train,
160
00:07:52,472 --> 00:07:53,971
so thanks
for meeting me.
161
00:07:53,973 --> 00:07:55,907
Oh, yeah.
162
00:07:55,909 --> 00:07:58,075
Come here.
163
00:07:58,077 --> 00:08:00,311
Oh.
164
00:08:00,313 --> 00:08:01,512
Ohh.
165
00:08:01,514 --> 00:08:03,681
You betcha.
166
00:08:06,419 --> 00:08:09,153
I'll see ya,
Donna.
167
00:08:46,726 --> 00:08:47,992
Hey, Mom.
168
00:08:47,994 --> 00:08:50,528
You're here.
169
00:08:52,999 --> 00:08:55,933
Yeah. Thought I'd stick around
for a couple days, if that's cool.
170
00:08:55,935 --> 00:08:57,168
Of course.
171
00:08:57,170 --> 00:08:59,370
Uh,
Bobby's gone.
172
00:08:59,372 --> 00:09:02,273
We have a big couch
and a pull-out.
173
00:09:02,275 --> 00:09:03,608
- Perfect.
- Awesome.
174
00:09:03,610 --> 00:09:06,911
You know, if you wanted
to make it a full reunion,
175
00:09:06,913 --> 00:09:08,613
we could
call Sam over.
176
00:09:08,615 --> 00:09:10,715
Yeah, you know,
I was thinking
177
00:09:10,717 --> 00:09:13,084
I'd actually be a little greedy
with my Mom time,
178
00:09:13,086 --> 00:09:14,952
if that's cool.
179
00:09:14,954 --> 00:09:17,288
Well, I just thought, you know,
if you're staying a few nights...
180
00:09:17,290 --> 00:09:18,890
I don't want Sam here.
181
00:09:20,159 --> 00:09:21,926
- Everything all right?
- Yeah, no.
182
00:09:21,928 --> 00:09:24,228
You know what? I just --
I'm -- I'm hangry, okay?
183
00:09:24,230 --> 00:09:27,164
Long drive,
haven't eaten,
184
00:09:27,166 --> 00:09:30,535
and, uh, I'm starving,
actually.
185
00:09:30,537 --> 00:09:33,137
Well, uh,
the delivery options
186
00:09:33,139 --> 00:09:34,472
are a little limited
this far out,
187
00:09:34,474 --> 00:09:38,075
and we both know
I'm not much of a cook.
188
00:09:38,077 --> 00:09:40,144
Well, there's one thing
you can cook
189
00:09:40,146 --> 00:09:42,446
better than anybody
on the planet.
190
00:09:48,955 --> 00:09:51,122
Winchester Surprise?
191
00:09:51,124 --> 00:09:52,623
Yeah.
192
00:09:52,625 --> 00:09:54,058
I can't believe
you remember that.
193
00:09:54,060 --> 00:09:57,428
I can't believe I ever fed that
to you and John.
194
00:09:57,430 --> 00:10:00,498
It was so greasy,
like...
195
00:10:00,500 --> 00:10:02,433
Heart attack
on a plate.
196
00:10:02,435 --> 00:10:04,835
A delicious heart attack
on a plate, okay?
197
00:10:04,837 --> 00:10:08,105
I would like mine
with extra cheese.
198
00:10:09,609 --> 00:10:11,542
All right,
then.
199
00:10:11,544 --> 00:10:13,578
Yes.
200
00:10:14,514 --> 00:10:16,013
Oh, and, uh...
201
00:10:16,015 --> 00:10:18,049
Pie.
202
00:11:06,833 --> 00:11:10,735
Well, Donna certainly has
a type.
203
00:11:36,262 --> 00:11:38,295
All right.
204
00:12:06,793 --> 00:12:08,726
♪ No time left for you ♪
205
00:12:08,728 --> 00:12:10,795
♪ On my way to better things ♪
206
00:12:10,797 --> 00:12:12,897
♪ No time left for you ♪
207
00:12:12,899 --> 00:12:16,033
♪ I found myself some wings ♪
♪ No time left for you ♪
208
00:12:16,035 --> 00:12:19,804
♪ Distant roads are callin' me ♪
♪ No time left for you ♪
209
00:12:19,806 --> 00:12:23,474
♪ Time, time, time, time, time ♪
210
00:12:23,476 --> 00:12:27,278
♪ No time for a summer friend ♪
211
00:12:27,280 --> 00:12:30,781
♪ No time
for the love you send ♪
212
00:12:30,783 --> 00:12:34,585
♪ Seasons change, and so did I ♪
213
00:12:34,587 --> 00:12:38,656
♪ You need not wonder why ♪
214
00:12:38,658 --> 00:12:41,959
♪ You need not wonder why ♪
215
00:12:41,961 --> 00:12:46,263
♪ There's no time left for you ♪
216
00:12:46,265 --> 00:12:51,702
♪ No time left for you ♪
217
00:12:51,704 --> 00:12:55,740
♪ I got, got, got, got no time ♪
218
00:12:55,742 --> 00:12:59,543
♪ No, no, no, no, no, no, no,
no, no time ♪
219
00:12:59,545 --> 00:13:01,879
Hey.
Need a hand?
220
00:13:01,881 --> 00:13:03,347
- Hey, Joe.
- Yeah.
221
00:13:03,349 --> 00:13:04,782
Thanks.
222
00:13:04,784 --> 00:13:07,418
That's new.
223
00:13:07,420 --> 00:13:08,753
What?
224
00:13:08,755 --> 00:13:10,621
You buying food.
225
00:13:10,623 --> 00:13:12,022
I just mean
you usually only pick up
226
00:13:12,024 --> 00:13:13,691
whiskey, pumpkins,
and crossword puzzles.
227
00:13:13,693 --> 00:13:15,259
Well...
228
00:13:15,261 --> 00:13:17,962
crosswords do get better
with whiskey.
229
00:13:17,964 --> 00:13:19,430
Oh.
230
00:13:19,432 --> 00:13:20,731
And I got family
in town.
231
00:13:20,733 --> 00:13:22,166
- Oh, nice. Well, enjoy.
- Yeah.
232
00:13:22,168 --> 00:13:24,301
- Thanks.
- See you later.
233
00:13:32,478 --> 00:13:35,079
Hey, man. Excuse me.
234
00:13:35,081 --> 00:13:37,047
- Hey. Can I help you?
- Yeah, yeah, I think you can.
235
00:13:37,049 --> 00:13:38,783
I'm looking
for a friend of mine --
236
00:13:38,785 --> 00:13:40,251
Mary Winchester.
237
00:13:41,187 --> 00:13:42,987
Sorry.
I don't know her.
238
00:13:42,989 --> 00:13:44,789
Well, she told me to meet her
here in Hibbing,
239
00:13:44,791 --> 00:13:47,291
so if you could just point me
in the right direction,
240
00:13:47,293 --> 00:13:49,627
we're all good,
you know?
241
00:13:53,366 --> 00:13:55,833
Thanks for nothing,
pal.
242
00:14:24,664 --> 00:14:28,432
Ah...damn it.
243
00:14:31,103 --> 00:14:34,071
Oh, come on, man.
244
00:15:10,209 --> 00:15:12,243
Hiya.
245
00:15:12,245 --> 00:15:14,745
Evening, Officer.
246
00:15:18,135 --> 00:15:21,771
You can't --
I didn't do anything.
247
00:15:21,773 --> 00:15:23,005
Oh, sure ya did.
248
00:15:23,007 --> 00:15:25,675
You see,
I ran the plates,
249
00:15:25,677 --> 00:15:28,110
and this van here?
250
00:15:28,112 --> 00:15:30,913
Belongs to an 80-year-old lady
in Missoula.
251
00:15:30,915 --> 00:15:32,014
Yeah.
252
00:15:32,016 --> 00:15:34,650
My Grammy,
she lets me borrow it.
253
00:15:34,652 --> 00:15:35,885
No.
254
00:15:35,887 --> 00:15:38,688
Grammy reported it stolen
two weeks ago.
255
00:15:38,690 --> 00:15:41,691
And word has it you're looking
for a friend of mine,
256
00:15:41,693 --> 00:15:43,159
Mary Winchester.
257
00:15:43,161 --> 00:15:45,027
No, I -- I-I talked
to the kid
258
00:15:45,029 --> 00:15:47,196
about renting a place
for fishing.
259
00:15:47,198 --> 00:15:49,532
Oh. Huh.
260
00:15:49,534 --> 00:15:52,234
You catch a lot of fish
with that Arkansas toothpick
261
00:15:52,236 --> 00:15:55,771
you got there
on the passenger seat?
262
00:15:55,773 --> 00:15:57,340
So...
263
00:15:57,342 --> 00:15:59,508
what's your name?
264
00:16:00,445 --> 00:16:02,912
"Nunya."
265
00:16:02,914 --> 00:16:04,680
What's that?
266
00:16:04,682 --> 00:16:07,550
- First name, Eat, last name, Me.
- Okay.
267
00:16:11,289 --> 00:16:12,788
You see this?
268
00:16:12,790 --> 00:16:15,624
Mobile
fingerprint scanner.
269
00:16:15,626 --> 00:16:18,260
Cost the force
a pretty penny,
270
00:16:18,262 --> 00:16:21,397
but I figured
it'd come in handy.
271
00:16:25,303 --> 00:16:27,036
You won't
give it to me straight...
272
00:16:27,038 --> 00:16:30,039
...but this will.
273
00:16:33,945 --> 00:16:35,878
Uff da.
274
00:16:35,880 --> 00:16:40,316
You're a long way
from Delaware, Nick.
275
00:16:43,654 --> 00:16:44,954
Ugh. Aah!
276
00:16:53,965 --> 00:16:55,231
Okay, sicko.
277
00:16:55,233 --> 00:16:56,665
That's enough.
278
00:17:14,419 --> 00:17:15,684
Hey.
279
00:17:15,686 --> 00:17:17,253
Hey. What were you doing
out there?
280
00:17:17,255 --> 00:17:19,021
Oh, I, uh...
281
00:17:19,023 --> 00:17:20,055
Oh, here.
282
00:17:20,057 --> 00:17:22,091
You know,
I'm just, uh...
283
00:17:22,093 --> 00:17:24,994
taking a look around.
284
00:17:24,996 --> 00:17:26,328
Come on inside.
285
00:17:26,330 --> 00:17:29,532
I got a surprise
for you.
286
00:17:40,845 --> 00:17:42,812
What's all this?
287
00:17:42,814 --> 00:17:44,113
Well,
I wanted to make sure
288
00:17:44,115 --> 00:17:46,048
everything was ready
for you.
289
00:17:47,485 --> 00:17:50,386
And I thought I'd, uh --
I'd give you a hand, you know?
290
00:17:50,388 --> 00:17:52,021
Two terrible cooks
teaming up.
291
00:17:52,023 --> 00:17:54,123
What could possibly
go wrong?
292
00:17:58,196 --> 00:17:59,628
What?
293
00:17:59,630 --> 00:18:01,230
Nothing.
294
00:18:11,108 --> 00:18:13,876
Listen, Mom, I-I --
I think I should come up.
295
00:18:13,878 --> 00:18:16,912
Uh, there's some stuff missing
from the bunker, and --
296
00:18:16,914 --> 00:18:19,014
Sam, I don't know
what's going on,
297
00:18:19,016 --> 00:18:21,283
but something
is going on.
298
00:18:21,285 --> 00:18:23,319
Just give me
some time.
299
00:18:23,321 --> 00:18:25,888
Let me
talk to him, okay?
300
00:18:25,890 --> 00:18:27,189
Okay, yeah.
301
00:18:27,191 --> 00:18:30,259
Um, yeah.
All right, Mom.
302
00:18:37,902 --> 00:18:39,568
He comes back,
he's standing there,
303
00:18:39,570 --> 00:18:41,270
he's soaking wet,
and he's pulling bologna
304
00:18:41,272 --> 00:18:43,372
and sliced cheese out of his pants.
305
00:18:43,374 --> 00:18:46,609
So, me being the big brother,
I'm the cook.
306
00:18:46,611 --> 00:18:48,677
I take all of that bologna,
all that sliced cheese,
307
00:18:48,679 --> 00:18:50,346
and I put it
onto a hot plate.
308
00:18:50,348 --> 00:18:51,981
- No.
- Yeah.
309
00:18:51,983 --> 00:18:54,917
- Oh.
- It stunk up that room so bad.
310
00:18:54,919 --> 00:18:57,586
Dad comes home,
and he is so mad.
311
00:18:57,588 --> 00:18:59,955
He picks up everything,
chucks it in the trash.
312
00:18:59,957 --> 00:19:02,658
Probably reminded him of you,
and...
313
00:19:05,563 --> 00:19:09,131
Anyway,
it did not taste right.
314
00:19:09,133 --> 00:19:12,268
It didn't taste
like this.
315
00:19:16,240 --> 00:19:18,941
Oh.
316
00:19:18,943 --> 00:19:24,146
Sometimes I forget just how much
I missed while I was gone
317
00:19:24,148 --> 00:19:27,516
and how much
the two of you just...
318
00:19:29,720 --> 00:19:34,223
But you're here now, right?
319
00:19:34,225 --> 00:19:36,258
And even though
the last couple of years
320
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
have been
a little rough,
321
00:19:38,262 --> 00:19:41,764
just knowing
that you're around,
322
00:19:41,766 --> 00:19:43,933
that you're alive...
323
00:19:45,102 --> 00:19:48,437
Mom, that's meant everything
to me.
324
00:19:48,439 --> 00:19:50,940
And everything
to Sam.
325
00:19:52,310 --> 00:19:54,677
And how great
is this, hm?
326
00:19:54,679 --> 00:19:57,813
You, me, sitting here,
eating the real thing,
327
00:19:57,815 --> 00:20:00,549
not some bologna version
of Winchester Surprise?
328
00:20:00,551 --> 00:20:02,985
You know,
we're not fighting any monsters.
329
00:20:02,987 --> 00:20:07,122
There's -- There's no clouds
on the horizon.
330
00:20:11,429 --> 00:20:12,995
Dean?
331
00:20:12,997 --> 00:20:14,396
Mm-hmm?
332
00:20:16,133 --> 00:20:18,233
Whatever
you're going through,
333
00:20:18,235 --> 00:20:20,703
you can talk to me.
334
00:20:26,143 --> 00:20:28,010
Everybody keeps asking
how I am,
335
00:20:28,012 --> 00:20:34,116
and how I am is
I don't want to talk about it.
336
00:20:37,622 --> 00:20:40,756
Please.
337
00:21:50,061 --> 00:21:51,493
No.
338
00:21:51,495 --> 00:21:54,096
No, no, no.
339
00:22:02,707 --> 00:22:04,039
Mnh.
340
00:22:13,784 --> 00:22:16,351
What?
341
00:22:16,353 --> 00:22:18,554
Oh, God.
342
00:22:23,994 --> 00:22:27,062
Hey.
343
00:22:31,969 --> 00:22:33,936
Ah...
344
00:22:35,172 --> 00:22:37,306
Hey, Donna. It's Dean.
What's up?
345
00:22:37,308 --> 00:22:38,907
He got
the drop on me.
346
00:22:38,909 --> 00:22:41,210
Dean,
he's going after your mom.
347
00:22:41,212 --> 00:22:44,146
- He who?
- Uh, some guy named Nick.
348
00:22:49,253 --> 00:22:52,087
Dean! Whoa, easy!
349
00:22:54,158 --> 00:22:55,691
Dean,
what's going on here?
350
00:22:55,693 --> 00:22:57,092
It's Mom.
351
00:22:57,094 --> 00:22:58,861
She's gone.
352
00:23:01,957 --> 00:23:04,092
The demons,
they know where you are.
353
00:23:04,094 --> 00:23:06,494
They keep track of you,
you and your kids.
354
00:23:06,496 --> 00:23:07,962
They're sort of
scared of you.
355
00:23:07,964 --> 00:23:09,764
So wherever you are,
they're not.
356
00:23:09,766 --> 00:23:11,533
So that's how
I got to Hibbing.
357
00:23:11,535 --> 00:23:13,701
I didn't have
an address.
358
00:23:13,703 --> 00:23:16,104
Luckily, that --
that perky sheriff lady --
359
00:23:16,106 --> 00:23:17,272
what's her name?
360
00:23:17,274 --> 00:23:20,108
Deborah? Debbie?
Something? Whatever.
361
00:23:20,110 --> 00:23:21,342
She had, um...
362
00:23:21,344 --> 00:23:23,511
She had some e-mails
on her cellphone
363
00:23:23,513 --> 00:23:25,847
talking about you
and her family cabin.
364
00:23:25,849 --> 00:23:28,683
So, voilà --
here I am.
365
00:23:29,519 --> 00:23:32,186
I know
that's a lot to take in, but...
366
00:23:32,188 --> 00:23:34,389
And if
you feel like screaming,
367
00:23:34,391 --> 00:23:35,957
you can --
you can go ahead,
368
00:23:35,959 --> 00:23:41,396
'cause we're...
pretty remote.
369
00:23:41,398 --> 00:23:44,966
Nick?
What are you doing?
370
00:23:51,107 --> 00:23:53,741
Tonya Baker.
371
00:23:55,345 --> 00:23:58,046
Yeah, you knew her.
You saved her life.
372
00:23:59,149 --> 00:24:01,950
Yeah, her whole Girl Scout troop
was murdered.
373
00:24:01,952 --> 00:24:04,986
She was the only survivor,
thanks to you.
374
00:24:04,988 --> 00:24:08,323
These two demons
were about to finish her off,
375
00:24:08,325 --> 00:24:11,392
and then you came in,
and you chased one away.
376
00:24:11,394 --> 00:24:13,595
But you faced off
against the other one,
377
00:24:13,597 --> 00:24:16,431
a demon
named Abraxas.
378
00:24:16,433 --> 00:24:19,567
I remember.
So?
379
00:24:19,569 --> 00:24:23,237
So,
Abraxas murdered my family
380
00:24:23,239 --> 00:24:27,642
the same way he killed
those girls --
381
00:24:27,644 --> 00:24:31,779
bloody, brutal, slow.
382
00:24:31,781 --> 00:24:34,015
I'm sorry,
Nick.
383
00:24:36,219 --> 00:24:38,720
But you could have
just asked me.
384
00:24:38,722 --> 00:24:40,121
This is...
385
00:24:40,123 --> 00:24:42,624
Crazy?
386
00:24:42,626 --> 00:24:43,825
Hm?
387
00:24:43,827 --> 00:24:46,561
What would you
have told me?
388
00:24:46,563 --> 00:24:48,229
That I killed him.
389
00:24:48,231 --> 00:24:51,933
Abraxas is dead.
390
00:24:53,236 --> 00:24:56,804
So you would've
lied to me.
391
00:24:56,806 --> 00:25:00,208
His friend got away,
but she saw everything.
392
00:25:00,210 --> 00:25:02,477
You didn't kill Abraxas.
393
00:25:02,479 --> 00:25:05,013
You trapped him
in a box.
394
00:25:05,015 --> 00:25:06,614
How'd you do it?
395
00:25:06,616 --> 00:25:09,350
Uh...
396
00:25:09,352 --> 00:25:10,918
Tell me.
397
00:25:10,920 --> 00:25:12,854
Okay,
you're right.
398
00:25:12,856 --> 00:25:14,055
I trapped him.
399
00:25:14,057 --> 00:25:16,457
We fought,
and he was winning.
400
00:25:16,459 --> 00:25:19,227
So I put him in
an Enochian puzzle box.
401
00:25:19,229 --> 00:25:21,195
He's contained.
402
00:25:21,197 --> 00:25:23,064
Do you have him?
403
00:25:24,968 --> 00:25:26,100
No.
404
00:25:30,073 --> 00:25:32,907
But I can take you
to him.
405
00:25:53,129 --> 00:25:55,697
I got his tags,
put my guys on it.
406
00:25:55,699 --> 00:25:58,299
They're running 'em.
I'm sorry.
407
00:25:58,301 --> 00:26:01,436
It's not your fault, Donna.
It's mine.
408
00:26:01,438 --> 00:26:03,538
Nick said when he left
he was just gonna go home.
409
00:26:03,540 --> 00:26:04,906
I-I didn't know
he was...
410
00:26:04,908 --> 00:26:07,041
Killing people?
411
00:26:07,043 --> 00:26:09,844
- Sheriff?
- Yeah. Go for Hanscum.
412
00:26:09,846 --> 00:26:11,512
We got that vanyou were looking for.
413
00:26:11,514 --> 00:26:13,214
A traffic camjust caught it
414
00:26:13,216 --> 00:26:15,583
pulling into a storage facilityoutside Grand Rapids.
415
00:26:15,585 --> 00:26:17,085
Copy that.
I got it from here.
416
00:26:17,087 --> 00:26:19,387
- How far is Grand Rapids?
- 30, 40 minutes.
417
00:26:19,389 --> 00:26:21,622
We'll be there in 20.
418
00:27:06,202 --> 00:27:09,437
All right,
where is it?
419
00:27:10,940 --> 00:27:12,707
Okay, if you do this,
we're done.
420
00:27:12,709 --> 00:27:16,477
You walk. Okay?
421
00:27:17,413 --> 00:27:19,847
Over there.
422
00:27:23,953 --> 00:27:25,953
You first.
423
00:28:02,125 --> 00:28:04,725
Clever.
424
00:28:16,706 --> 00:28:20,241
All right,
where is it?
425
00:28:20,243 --> 00:28:22,443
In the lockers.
426
00:28:24,514 --> 00:28:26,414
Too bad
I forgot the keys.
427
00:28:38,895 --> 00:28:41,596
Which one?
428
00:28:45,501 --> 00:28:48,836
All right,
fine.
429
00:28:53,209 --> 00:28:55,276
Mnh.
430
00:29:13,963 --> 00:29:15,663
Bingo.
431
00:29:20,136 --> 00:29:21,269
Open it.
432
00:29:21,271 --> 00:29:23,804
Me and 'Brax-y
have to have a talk.
433
00:29:25,174 --> 00:29:26,841
Well,
that's not gonna happen.
434
00:29:26,843 --> 00:29:27,975
I'm sorry?
435
00:29:27,977 --> 00:29:30,344
To talk,
a demon needs a host.
436
00:29:30,346 --> 00:29:33,481
It can't be you.
437
00:29:33,483 --> 00:29:35,950
Can't be me.
438
00:29:39,055 --> 00:29:41,689
Didn't really think
this through, did you, Nick?
439
00:29:43,159 --> 00:29:45,693
So I'll improvise.
440
00:29:58,308 --> 00:30:00,174
Say it.
441
00:30:00,176 --> 00:30:02,944
I can see
you want to.
442
00:30:02,946 --> 00:30:05,046
Might as well
go ahead and say it.
443
00:30:05,048 --> 00:30:06,247
All right.
444
00:30:06,249 --> 00:30:07,949
Nick is not a project.
445
00:30:07,951 --> 00:30:09,917
He's not
a freakin' puppy.
446
00:30:09,919 --> 00:30:12,253
He was Lucifer's vessel
for years.
447
00:30:12,255 --> 00:30:13,907
I know that, Dean.
I thought --
448
00:30:13,931 --> 00:30:14,623
You thought he'd what?
449
00:30:14,624 --> 00:30:16,313
Just walk it off? Come on, man.
You're not that dumb.
450
00:30:16,337 --> 00:30:17,192
It's not about
being dumb, Dean.
451
00:30:17,193 --> 00:30:18,826
It's called compassion.
452
00:30:18,828 --> 00:30:21,829
Look, what happened to Nick
could've happened to me.
453
00:30:21,831 --> 00:30:23,064
It almost
happened to me.
454
00:30:23,066 --> 00:30:24,832
You change one little thing
in our past,
455
00:30:24,834 --> 00:30:26,167
and that was me.
456
00:30:26,169 --> 00:30:27,702
Lucifer wearing me
to the prom.
457
00:30:27,704 --> 00:30:29,937
And besides, since when
do we give up on people?
458
00:30:29,939 --> 00:30:31,605
Since when do we just
cut people loose?
459
00:30:31,607 --> 00:30:33,207
Well, maybe you need
to learn, okay?
460
00:30:33,209 --> 00:30:35,343
'Cause when people are
past the point of saving,
461
00:30:35,345 --> 00:30:37,611
maybe you need to learn
to walk away.
462
00:30:50,480 --> 00:30:52,409
Nick, don't do this.
463
00:30:52,509 --> 00:30:53,675
Do what?
464
00:30:53,677 --> 00:30:55,844
You let
that demon out of there,
465
00:30:55,846 --> 00:30:58,179
he could kill us.
466
00:30:58,181 --> 00:31:01,149
I can handle it.
467
00:31:02,753 --> 00:31:05,587
How do you open
this thing?
468
00:31:05,589 --> 00:31:07,088
I don't know.
469
00:31:07,090 --> 00:31:08,823
Mnh.
470
00:31:08,825 --> 00:31:10,725
I don't like you.
471
00:31:28,178 --> 00:31:30,845
I said
I can handle it.
472
00:32:20,363 --> 00:32:24,098
I think there's only one way
to get into this box.
473
00:32:31,074 --> 00:32:32,774
Come on, baby.
474
00:32:32,776 --> 00:32:34,642
Come on, baby.
475
00:33:05,876 --> 00:33:08,843
Heya, Blondie.
476
00:33:12,382 --> 00:33:13,615
Missed ya.
477
00:33:13,617 --> 00:33:15,483
Why did you kill
my family?
478
00:33:15,485 --> 00:33:17,018
Who's he?
479
00:33:18,388 --> 00:33:21,523
Sorry, you're gonna have to be
more specific.
480
00:33:21,525 --> 00:33:23,157
Pike Creek, Delaware.
481
00:33:23,159 --> 00:33:26,194
Oh...
482
00:33:26,196 --> 00:33:27,762
no way.
483
00:33:27,764 --> 00:33:29,163
Nick?
484
00:33:29,165 --> 00:33:32,800
What are you doing
walking and talking?
485
00:33:32,802 --> 00:33:35,637
I thought the Big Man
had you on lock.
486
00:33:35,639 --> 00:33:37,472
Lucifer's dead.
487
00:33:37,474 --> 00:33:39,173
Is he?
488
00:33:39,175 --> 00:33:40,542
Cool.
489
00:33:40,544 --> 00:33:43,511
Why did you kill
my family?
490
00:33:43,513 --> 00:33:46,948
Kill your family,
yeah, got it.
491
00:33:46,950 --> 00:33:48,750
Tell you what --
492
00:33:48,752 --> 00:33:52,687
I'll answer that
when you kill her.
493
00:33:52,689 --> 00:33:56,224
She locked me in a box,
and I hold a grudge.
494
00:33:58,028 --> 00:34:02,730
Do her slow and bloody,
then we'll chat.
495
00:34:04,768 --> 00:34:06,634
Nick.
496
00:34:16,012 --> 00:34:17,245
Nick, no.
497
00:34:17,247 --> 00:34:18,479
Nick, hey!
498
00:34:18,481 --> 00:34:21,115
Don't -- Stop --
N-No!
499
00:34:21,117 --> 00:34:23,017
Aah! Aah! Hey.
500
00:34:23,019 --> 00:34:26,254
Get away from her!
Stay back.
501
00:34:31,494 --> 00:34:33,428
Is she all right?
She's good.
502
00:34:34,097 --> 00:34:36,564
What's wrong with you?
What are you doing?
503
00:34:36,566 --> 00:34:38,766
What I have to.
504
00:34:41,204 --> 00:34:42,637
- No, Nick --
- No!
505
00:34:42,639 --> 00:34:43,938
Showtime.
506
00:34:55,619 --> 00:34:59,621
You want to know
why I gutted your family?
507
00:34:59,623 --> 00:35:00,955
Orders.
508
00:35:00,957 --> 00:35:03,891
I was
following orders.
509
00:35:03,893 --> 00:35:05,293
From who?
510
00:35:05,295 --> 00:35:06,494
Who do you think?
511
00:35:06,496 --> 00:35:09,063
Lucifer planned
the whole thing.
512
00:35:10,233 --> 00:35:11,866
I don't --
I don't understand.
513
00:35:11,868 --> 00:35:13,234
Why my family?
514
00:35:13,236 --> 00:35:15,169
Why -- Why me?
515
00:35:15,171 --> 00:35:16,471
No particular reason.
516
00:35:16,473 --> 00:35:19,941
You were chosen,
but you're not special.
517
00:35:19,943 --> 00:35:22,143
We threw a dart
at the phone book.
518
00:35:22,145 --> 00:35:25,013
Exorcizamus te, omnis immundusspiritus, omnis satanica --
519
00:35:25,015 --> 00:35:27,649
Naughty.
520
00:35:30,987 --> 00:35:32,286
So...
521
00:35:32,288 --> 00:35:35,023
who dies first?
522
00:35:37,093 --> 00:35:38,760
Aah!
523
00:35:53,843 --> 00:35:56,144
Nick.
524
00:35:56,146 --> 00:35:57,812
Nick,
take it easy.
525
00:36:29,159 --> 00:36:32,327
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
526
00:36:32,329 --> 00:36:34,662
Donna. Hold on.
527
00:36:34,664 --> 00:36:38,366
Yeah. Sure.
528
00:36:42,005 --> 00:36:43,938
Why?
529
00:36:43,940 --> 00:36:47,742
I needed the truth,
Sam.
530
00:36:47,744 --> 00:36:50,311
I needed revenge
for my family.
531
00:36:50,313 --> 00:36:52,647
You would've done
the same thing.
532
00:36:57,253 --> 00:36:59,954
I'm sorry.
533
00:37:00,790 --> 00:37:03,558
I'm sorry
I couldn't help you.
534
00:37:03,560 --> 00:37:06,227
I'm sorry
I didn't know how.
535
00:37:06,229 --> 00:37:08,296
It's not about you,
Sam.
536
00:37:08,298 --> 00:37:10,465
It's never about you.
537
00:37:10,467 --> 00:37:14,602
You couldn't fix me 'cause
I don't want to be fixed.
538
00:37:14,604 --> 00:37:17,038
I was never broken.
539
00:37:17,941 --> 00:37:21,342
Yeah, Nick, you are.
540
00:37:21,344 --> 00:37:24,278
I don't feel sorry
for you, Nick.
541
00:37:24,280 --> 00:37:26,981
I feel sorry
for the people you hurt,
542
00:37:26,983 --> 00:37:28,850
the people you murdered,
543
00:37:28,852 --> 00:37:31,886
the people whose faces
will haunt you
544
00:37:31,888 --> 00:37:35,189
every night
for the rest of your life.
545
00:37:41,865 --> 00:37:44,265
You can burn.
546
00:37:52,675 --> 00:37:54,675
Mind your head.
547
00:37:58,681 --> 00:38:01,482
I saw, Dean.
548
00:38:01,484 --> 00:38:02,917
Donna's shed.
549
00:38:02,919 --> 00:38:08,589
I know what you've been
building, planning.
550
00:38:08,591 --> 00:38:10,691
And we are gonna
talk about that.
551
00:38:10,693 --> 00:38:14,929
We are all three of us
gonna talk about that.
552
00:38:14,931 --> 00:38:18,032
So if
you don't tell Sam...
553
00:38:18,034 --> 00:38:21,402
I will.
554
00:38:28,044 --> 00:38:30,011
It's a Ma'lak box.
555
00:38:31,247 --> 00:38:33,414
Secured and warded.
556
00:38:33,416 --> 00:38:34,982
Once inside...
557
00:38:34,984 --> 00:38:38,286
nothing gets out,
not even an archangel.
558
00:38:38,288 --> 00:38:39,887
Especially an archangel.
559
00:38:39,889 --> 00:38:41,422
Yeah, yeah, yeah,
I've -- I've read about these,
560
00:38:41,424 --> 00:38:42,857
but no --
but no one's ever --
561
00:38:42,859 --> 00:38:44,659
They're impossible
to build.
562
00:38:44,661 --> 00:38:47,728
Yeah, well,
not so much.
563
00:38:47,730 --> 00:38:50,031
That's your plan?
564
00:38:50,033 --> 00:38:53,201
You want
to be buried alive?
565
00:38:53,203 --> 00:38:56,537
Buried's not safe enough.
566
00:38:56,539 --> 00:38:59,040
Plan is,
pay a little hush money,
567
00:38:59,042 --> 00:39:02,577
charter a boat to take me
out to the Pacific.
568
00:39:02,579 --> 00:39:04,145
Splash.
569
00:39:05,548 --> 00:39:07,682
You and Michael,
570
00:39:07,684 --> 00:39:12,119
trapped together --
for eternity?
571
00:39:12,121 --> 00:39:14,722
Yeah.
572
00:39:16,025 --> 00:39:19,861
You do realize
how insane this is, right?
573
00:39:19,863 --> 00:39:23,030
It's the only sane play
I've got.
574
00:39:24,300 --> 00:39:27,468
Michael gets out,
that's it for this world.
575
00:39:27,470 --> 00:39:28,836
And he will get out.
576
00:39:28,838 --> 00:39:31,005
Well, how do you know that
for sure?
577
00:39:31,007 --> 00:39:32,173
Because I do.
578
00:39:32,175 --> 00:39:35,042
Because I can feel him
in my head.
579
00:39:35,044 --> 00:39:37,912
That door is giving.
I can feel it giving.
580
00:39:37,914 --> 00:39:40,548
- But there has to be another way.
- There's not, okay?
581
00:39:40,550 --> 00:39:42,083
There --
582
00:39:42,085 --> 00:39:43,985
Sam,
you've tried.
583
00:39:43,987 --> 00:39:46,320
Cass has tried.
Jack...
584
00:39:46,322 --> 00:39:48,723
And I love you
for trying.
585
00:39:50,293 --> 00:39:51,726
But none of it's
gonna work.
586
00:39:51,728 --> 00:39:53,995
- We don't know that.
- Yeah, we do.
587
00:39:53,997 --> 00:39:55,429
- What?
- Billie.
588
00:39:55,431 --> 00:39:56,108
Billie?
589
00:39:56,132 --> 00:39:57,922
She paid me
a little visit.
590
00:39:59,402 --> 00:40:03,404
She said that there's only
one way that this ends right.
591
00:40:04,974 --> 00:40:06,440
And this is it --
592
00:40:06,442 --> 00:40:10,011
this, right here,
this box.
593
00:40:10,013 --> 00:40:12,680
So she gave up
the special recipe,
594
00:40:12,682 --> 00:40:14,815
and all I had to do
was the work.
595
00:40:14,817 --> 00:40:16,050
It's fate.
596
00:40:16,052 --> 00:40:18,853
Since when
do we believe in fate?
597
00:40:18,855 --> 00:40:20,388
Now, Sam.
598
00:40:20,390 --> 00:40:22,223
Since now.
599
00:40:27,497 --> 00:40:29,330
So...
600
00:40:29,332 --> 00:40:34,135
you came out here
to see Donna,
601
00:40:34,137 --> 00:40:36,938
to see Mom on some --
some what?
602
00:40:36,940 --> 00:40:40,207
Some sick,
secret farewell tour?
603
00:40:41,544 --> 00:40:43,511
You were gonna leave,
604
00:40:43,513 --> 00:40:47,081
and you weren't even
gonna tell me.
605
00:40:47,083 --> 00:40:48,382
Me.
606
00:40:48,384 --> 00:40:51,185
Do you realize
how messed up that is,
607
00:40:51,187 --> 00:40:53,487
how unfair that is?
- I didn't have a choice!
608
00:40:53,489 --> 00:40:56,357
Sam, you're the last person
I could tell,
609
00:40:56,359 --> 00:40:58,092
the last person
I could be around,
610
00:40:58,094 --> 00:41:01,095
'cause you're the only one that
could've talked me out of it.
611
00:41:03,600 --> 00:41:06,701
And I won't be
talked out of it.
612
00:41:06,703 --> 00:41:08,269
I won't.
613
00:41:08,271 --> 00:41:11,105
I'm doing this.
614
00:41:12,375 --> 00:41:15,810
Now, you can either
let me do it alone...
615
00:41:15,812 --> 00:41:17,979
or you could help me.
616
00:41:20,249 --> 00:41:23,384
But I'm doing this.
617
00:41:39,936 --> 00:41:42,370
All right.
618
00:41:43,891 --> 00:41:50,891
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
41075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
