Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Oh, man…

I shouldn’t bully her like that.

[EP10 Cunning Single Lady]

I told you to listen to me carefully.

Don’t pretend you don’t understand what I’m saying.

Na Ae Ra....

...I want to do everything with you...

...that makes you upset...

...cry...

...and smile.

That’s what I want to do.

Let me go.

I told you to listen to me carefully.

Don’t pretend you don’t understand what I’m saying.

Na Ae Ra...

...I want to do everything with you...

...that makes you upset, cry...

...and smile.

That’s what I want to do.

Mr. CEO!

Does anyone know where the CEO is?

Isn’t he in his room?

We’re in serious trouble.

The server is down.

What?

- Mr. CEO! - Mr. CEO!

Where are you, Mr. CEO?

Mr. CEO!

What should we do?

The programmers said...

...it wouldn't be easy to recover without him.

Isn’t he answering the phone?

No.

The CEO’s car isn’t here.

Maybe he went back to the office after hearing about the server.

I don’t think so.

I was the first person to report the problem.

- Mr. CEO! - Mr. CEO!

Mr. CEO!

Mr. CEO!

Cha Jung Woo!

Where is he?

Maybe…

Maybe not.

When did you do all this?

I did it little by little…

…because it was my dream.

What are you doing here?

The company is in serious trouble. Let’s go.

Let’s go!

You should go now.

Ae Ra...

...who are you worrying about?

Is it the CEO of the company?

Or Cha Jung Woo?

Who are you worried about?

As the CEO...

...the most precious thing to you should be your company...

...and your company is in serious trouble.

What are you doing?

- Everyone is waiting for you. - I know!

What did I expect from her?

What’s wrong with you?

Na Ae Ra....

...you've always had a talent for being cruel.

Then what did you want me to say?

Nothing.

Neither Cha Jung Woo nor the CEO of this company...

...are anything for you to be concerned about.

I don’t need your concern.

Cha Jung Woo...

...you can be mean, but you should keep that line.

I know.

I just don't want to right now.

I don’t know why you came here to look for me, but…

…I don’t want you to come here again.

Ae Ra!

Let me do that for you.

Why is he being so nice to me?

People are going to know.

Ms. Na Ae Ra.

How could you just disappear when our company was in trouble?

You just sent me a text message to let us know you left.

You need to work on your teamwork, Ms. Na Ae Ra.

It was lucky they got the server back up so quickly...

...but last night was a total mess when the CEO disappeared.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I had a really bad stomachache.

Aren’t you tired?

Cheer up with this.

Kook Seung Hyun.

We need to talk.

Are you treating us to ice cream, Mr. Kook Seung Hyun?

Thank you!

Thank you very much!

Ae Ra, you should learn from him.

It’s my pleasure.

It's my treat to celebrate my first salary, so enjoy!

Let’s go.

You'd rather eat with just me?

That’s an obvious move.

Be quiet, you!

The door is closing.

Yes.

Actually...

...I can't say that I wasn't expecting you to do it.

I've been popular with guys...

...since I was young.

People used to tell me...

...I could be a beauty queen if I were a little taller.

Others told me that...

...God is fair so he made me pretty...

...but not very bright.

Still...

...I’m surprised this time.

I didn't know I could attract a younger man like you.

That’s why I was so...

...surprised.

Still, I have to be clear with you.

Unfortunately...

...I can’t...

...accept your heart.

I’m sorry.

Okay.

I want you to stop going out of your way to be nice to me...

...like buying me ice cream.

You weren't the only one I bought ice cream for.

That’s what I mean!

You can't give ice cream to just me so you bought it for the whole team.

- You could tell? - Of course I could!

That's why you're making me uncomfortable.

You don’t have to feel uncomfortable.

Can’t you just let me do whatever?

It’s up to you whether you like someone or not…

…but it’s also up to me whether I like you or not.

I...

...may not look like it...

...but I have a dark side to me.

I'm a woman with a lot of scars.

Honestly...

...there's no room in my heart to like someone.

You don’t have to go too far.

I fully understand your rejection.

I’m sorry if I hurt your pride.

You don't need to be sorry.

I'm accepting your rejection for now...

...but I'll try again sometime.

You'll accept my heart then.

Just eat your ice cream for now.

What’s wrong with you?

Nothing.

What about you?

Me?

It’s nothing.

What is it?

I...

...got dumped.

What?

It could be a good thing.

Think of yourself as lucky that you can leave her now.

She's a snobbish woman.

She'd just hurt you anyway.

Jung Woo...

...aren't you just rubbing salt into fresh wounds?

That’s not what I meant.

I’m very disappointed.

Don’t look for me!

Hey!

Hey!

Don’t drink too much! You fool.

Hey, forget her!

Half the world is full of women.

I tipped the waiter a lot...

...so he'll bring some pretty girls.

He’s right.

We'll help you find a new girlfriend tonight.

Hey.

I don’t think I can forget her.

How can love change like that?

I treated her so well.

Hello, gentlemen. I'm sorry for the wait.

Goddesses, please have a seat.

This way.

Ladies...

...you should be honored to have a drink with these gentlemen tonight.

The man you see here...

...has quite an impressive occupation.

He’s the CEO of the company that developed Don’t Talk messenger.

Really?

I don’t want to talk about it tonight.

It'll make these beauties uncomfortable.

God!

I don’t feel uncomfortable with your occupation.

CEO Cha was my brother's tutor...

...so I heard his business was suffering financially through him.

Ah...

...so that's his relationship with Kook Seung Hyun.

What?

Huh?

It’s nothing.

You’ve known each other for long time.

Two young, beautiful people have been working...

...as business partners for long time.

Has your relationship developed beyond that?

Is there any possibility of it?

I don’t know.

Anything is possible.

Ah… Yes.

God! What does that supposed to mean?

I knew it.

I’m sure that they’re already going out.

A man and a woman can't be partners for that long without feeling something.

It's perfectly normal.

Ms. Kook is out of my league.

They look good together.

Excuse me?

The CEO?

Yes…

Okay.

Listen up, everyone!

The CEO is coming to visit our team.

Get back to your desks! Hurry up!

Mr. Kam!

Bring me a printout of the report for the workshop retreat.

Now! Hurry, hurry!

Don't mind me. Just keep doing what you were.

Please, sit.

Thank you for your hard work, Ms. Wang Ji Hyun.

Thank you.

Same to you, Mr. Kam.

I’m Pi Song Hee. Ms. Pi is fine.

What brings you to our team today?

Well...

...I'm here to encourage you.

Thank you for taking such good care of our team.

- Ms. Na Ae Ra. - Yes?

The new deal you talked about at the workshop…

Yes.

I think it’s a good idea.

Okay.

Please bring me a full report on your proposal by the end of the day.

- Excuse me? Today? - Yes.

I haven’t started the market research for the deal yet.

Then did you suggest it...

...at the workshop without any grounds?

It was a meeting with the CEO.

I simply suggested it as an idea.

Ae Ra...

Yes, yes. Of course, Mr. CEO.

Then...

...good luck on your work.

Hello.

I haven’t.

I’m not sure if I can finish it by the end of the day.

Yes.

You're chatting on the phone instead of working?

It’s me.

- So what? - Are you done with your work?

- You did this on purpose, didn't you? - Did what?

I can't write a proposal for a new deal in half a day.

There's too much to research.

Where there’s a will, there’s a way.

You could finish it in an hour instead of half a day if you were desperate.

Do you know what today is, you evil CEO?

Today?

It’s Wednesday.

I was a fool to even ask.

Anyway, you can't leave until you finish it.

You should feel sorry for me since I can't go home because of you.

Shut up! Go away!

Jeez, I know we’re divorced…

…but how can he forget what today is?

[Na Ae Ra] [Intern]

Where are you going?

Where are you going?

Hey!

You can’t go anywhere!

Are you chasing me down over the report?

Yes.

I sent you a text message…

...saying I'd have it by the meeting tomorrow morning.

This was important enough that you should have called me.

It’s almost midnight now. Okay, fine.

If it's that important to you, I'll stay up and finish it at home.

No!

Do it here.

- What? - You're so irresponsible.

You should finish your work before you leave the office.

Excuse me, CEO Cha.

You were irresponsible at the hospital too.

You didn’t visit me at all.

I saved your life.

I don’t expect you to nurse me but you could have at least called.

I did enough for you.

- I don’t want to talk about it. - What do you mean you did enough?

I was wounded for you...

My shoulder's still aching.

So what?

What do you want me to do?

Work here.

Aren’t you coming?

I’m sorry.

I don’t think I can see you tonight.

Let’s meet tomorrow.

I promise I'll buy you dinner.

Work hard. Harder.

Do your own job.

Am I that easy?

Everyone is bothering me.

It's common knowledge that working overtime in IT is standard.

What?

- Did you have plans tonight? - Yes.

At this hour?

- With whom? - It’s none of your business.

Was it a man?

Well it wasn't a woman.

Ha!

You told me this job was precious and you'll work hard...

...but I see now you're only concerned about dating.

You're keeping the CEO from his own work.

I didn’t know that...

...an employee's love life could distract the CEO from his work.

From now on, I'll just have to do my best at dating.

I feel sorry for him.

Does he know about your bad temper?

Yes, actually. He know everything.

He said it's my charming points and he takes such good care of me.

I'm so happy I could just die. Are you satisfied now?

Get back to work!

I am working!

I’m going to bathroom...

…so concentrate on your work and don’t do anything else.

And stay right here!

What am I doing on my birthday night?

This is a human rights violation.

You evil CEO!

You should work instead of dating at a company.

Dating? Ha.

Eat it or not. It’s up to you.

I'm touched by your generosity.

You should feel sorry for me.

The CEO can't even go home because of an intern.

Where's the grim reaper?

He could take you.

Even he recognizes my talent.

I'm the next-generation leader of IT Korea...

…Cha...

...Jung...

...Woo.

Huh?

Aww...

[Note: Traditional Korean birthday meal]

[Seaweed soup]

Does he know it’s my birthday or not?

[Kook Seung Hyun]

Happy birthday, Ae Ra.

How does he know?

I told you not to do anything other than concentrate on work.

What are you doing?

You startled me!

Seung Hyun!

I’m sorry about yesterday.

Were you waiting a long time?

No.

I left after we talked on the phone.

I'm glad, but I still ended up working until dawn.

Are you available tonight?

I’ll buy you that dinner I promised.

Deal!

Ms. Kook!

What brings you here?

Why didn't you just call me up to your office?

That's alright. I was just stopping by on my way there.

Sure.

Ah! I emailed you the product list...

...for the luxury deal launching. What do you think?

Did you?

I'll check my email when I get back to my office.

Sure.

The gift you selected for me, Ms. Na Ae Ra…

Yes?

He liked it.

Thank you.

- You’re welcome. - A gift?

What was it? Who was it for?

When we went out for work...

...I asked her to help me pick out a gift.

It was something for a man, so I had no confidence.

That's why I asked for help from a professional.

Ah…

A gift for a man...

Oh! Then...

...is the rumor true?

What rumor?

I mean...

I have big news, everyone! Big news!

The CEO and Ms. Kook are…

CEO Cha and I are what?

Nothing. I just heard from someone…

Is there a rumor that we’re dating?

God! How do you know that?

Really?

- What should I do? - Then, you two are really...

Oh my God!

Congratulations!

Congratulations!

Does Ms. Kook know about our relationship?

[Does Ms. Kook know…]

Wait, why should I ask him?

It makes me look like I still like him.

Here.

Hmm?

- What's this? - What?

Nothing.

I have to say...

...I don't know anyone else...

...who'd diet so he could work on his lunch break.

I heard you worked all night last night too.

What are you doing?

I said it’s nothing.

What was she about to send me? This is driving me crazy.

What’s up?

What was the message you sent me?

Just ignore it.

I was sending it to a team member, but sent it to you instead.

A team member?

Who was it?

It was just someone.

Why do you care who it was?

Who did you mean to send it to?

- It was just someone. - Who is it?

I said it was just someone!

Why do you care about my private life so much anyway?

I told you it’s none of your business.

I’m in a bad mood...

...so let's just stop this.

I'm going back inside.

Tell me what the message was.

Who did you mean to send it to?

Enough! I'm not going to keep repeating myself.

It's your fault you missed it anyway, not mine.

Tell me now.

Three... Two...

One.

Your mother was supposed to visit you?

N-no.

What should we do?

What do you think? Go to my room.

Stay right here.

What if she comes in?

Why aren’t you answering the phone?

What’s going on? You didn't tell me you were coming.

A mother doesn't have to tell her son she's coming to visit.

Why are you home during the day anyway?

Oh, I just came up to get something.

I got your key card from Mr. Gil because I couldn’t reach you.

I hope that's alright.

Yes, of course.

Please come in.

Have a seat too.

I couldn't finish what I was saying at the funeral because it was so busy, but...

...it's a conversation we need to finish. That’s why I came here.

What are you talking about?

What do you think?

It’s about your ex-wife working at your company.

I told you already, I had nothing to do with that.

Come on.

No one would believe that...

...unless you were talking to a gullible fool.

She'll quit after her internship which is only three months.

If we could wait that long...

...we wouldn't have come here to persuade you.

Stop arguing with me and just fire her right now.

What's that sound?

She isn’t answering her phone.

Where did she go on the clock?

She disappears like this sometimes.

Hey.

Did you just hear something from that room?

I think so.

Is someone else here?

What are you talking about? No one's here.

I’ll go check.

What is this?

"Son..."

"...I heard you liked the bone soup I sent you."

"Let me know anytime you want more."

That's my phone.

"Son"?

Does her family still contact you?

What is she talking about?

This isn’t what you think it is.

They sent me some food a while ago.

Why is her family sending you food?

I see.

I heard that her father and brother...

...don’t have proper jobs.

They're probably expecting something from you.

Mom...

...her family must want them to reconcile and get married again...

…so they can enjoy his wealth too.

I don’t want to hear any more.

They're such awful people.

Stop arguing and just fire her already.

- That’s enough. - Hey.

...Jung Woo...

That's enough for today.

Take mom home.

- You… - Please.

What’s wrong with him? We didn’t say anything wrong.

You know where the restaurant is, right?

- His father-in-law’s restaurant? - They're not related anymore.

Take me to the restaurant.

Did you hear what my mother said?

I heard her talking, but I couldn't make it out.

What did she say?

It wasn't anything special.

Okay.

I'll be on my way then.

Stop arguing and just fire her already.

They're such awful people.

I'm renting it for $450 a month after a $10,000 deposit.

Why are you renting it?

I'm going to use it as a studio for me...

...and my mother.

What about the other place?

This is for the better.

It'll look much nicer if you paint the walls.

You have a degree in fine arts, so make sure it's pretty.

I will if you help me.

Why would I?

You said cleaning makes you feel better.

I bought you black bean noodles too.

When did you do that?

Food delivery!

Just now.

Mm, this is good.

Mmm!

You picked a good place.

Even if it's a nice house...

...if the restaurants nearby are bad, you picked the wrong place.

I know.

What would I do if the food were bad?

Seung Hyun, are you the youngest in the family?

Yes. Why?

You think people will love you regardless of what you do.

You must be the youngest too.

Do you have a younger brother I didn't meet then?

No, I don’t...

...but...

...my situation's a lot different. I can't rent a studio on my own.

What a lucky boy you are!

If you're jealous, you can share it with me.

If you help me paint the walls, I’ll give you the spare key.

What?

Yeah, what’s up?

I need you to come home right now.

I have to go back to the office.

It's like a war zone here.

Guess who's here.

Who?

As her mother-in-law...

...why are you saying she's not behaving properly?

Before this goes any further....

...I'm uncomfortable with you calling me her mother-in-law.

They've been divorced for a while.

Regardless...

...what has Ae Ra done wrong?

It's unreasonable for her to work...

...at her ex-husband’s company.

- That doesn’t make sense to me. - Ae Ra's mother-in-law...

...I mean Ae Ra’s ex-mother-in-law…

...there's a saying that a wife follows her husband's lead.

If an ex-wife is helping her ex-husbands business...

...there's no harm in that.

They’re divorced but they're still working together.

It might mean they still have feelings for each other.

What she feels isn't love, it's just greed.

What are you talking about?

She's not like that.

Frankly...

...if Jung Woo's business hadn't succeeded...

…my sister-in-law…

No...

...Ae Ra wouldn’t have any interest in Jung Woo again.

That’s enough.

I’m asking you a favor.

Please leave my son alone.

Jung Woo seems...

...to be enjoying his successful life...

...but he's only recently come out of difficult times.

You don't know how terrible it is...

...to be married to the wrong woman.

Are you saying that...

...his business didn’t go well...

...because of Ae Ra?

Am I wrong?

Everything went just fine after they got divorced.

That's because he had...

...the resources Ae Ra worked so hard to get him.

If she hadn't supported him like that, there'd be no "CEO Cha."

Excuse me?

My Jung Woo was considered a genius since he was a child.

He would have been successful anyway.

What about my Ae Ra?

She's been famous for her beauty since she was a girl.

I always wondered...

...if I should put her in a pageant or make her audition as an actress!

That way she could have married a successful man like a lawyer or a judge...

...and live happily with him!

Instead she married your son and nearly worked herself to death then got divorced!

I knew I never should have let her marry Jung Woo!

Honey, calm down.

Why didn't you put her in a pageant?

If you had done that...

...she never would have bothered my son.

What did you say?

I have nothing else to say...

...so I'm leaving now.

Ah! The back of my head hurts!

Aww! It hurts!

What the hell is she saying about my daughter?

Jesus Christ! You!

Don’t...

...ever think about reconciling with Jung Woo.

I actually wanted you to once but this isn't right!

God! If you had her...

...as your mother-in-law…

...you'd die of cancer...

...from all the stress she'd put you through!

Oh God! I have a headache.

Aw, it hurts!

My headache.

- Water, water! - Right!

Wake up, you fool!

I'm not working here so I can date.

Did I say anything?

When I just entered the company…

...yes...

...my intentions weren't right...

...but...

...that's not true now.

I...

...enjoy my work and I want to be good at it.

What I’m saying is...

...that I'm not working here to reconcile with you.

I’m not willing to do that.

Hey…

What’s wrong with you? Did something happen?

Did you…

...hear what my mother said?

I don't care what she...

...says about me.

Yeah.

She can hate me...

She can hate me. I understand that...

...but...

...I refuse to let her visit my family...

...to complain about me.

Please make sure this doesn't happen again.

Wait…

Hey!

What are you doing?

Were you waiting for me...

...to celebrate my birthday?

This isn’t for you, Ae Ra.

Then who is it for?

I bought it for you.

Wow! Thank you.

You’re so polite.

I could tell when we first met.

Hey.

The last time you got totally drunk...

...he brought you home and I promised him some tea.

What? You…

I'm sorry, but I'll be busy tonight.

What are you up to?

I...

...run a small business…

...but I've had plenty of orders despite the recession...

...because my customers trust me...

...to deliver a quality product.

It's handmade, so...

Well, I'm here so I'll help.

No, no. That's okay.

I can’t make my guest work. No way!

Min Young...

...can I help with something?

No.

Hey, Kook.

- Do you need any help? - No.

A delicate woman would be better for this job.

Let me do it. Let me do it.

You're good for a beginner.

There, it's done now.

- Should I pour a little more? - Sure.

I have a few more to do.

I should get more wax.

Let me try it.

I just need to pour the wax here like this, right?

Ow, it’s hot! Ow... That's hot.

Are you burned?

Ow! It hurts, it hurts!

Oh God, you're hurt.

I’m sorry. What should I do?

I’m so sorry.

- What should I do? - What should I...

Ah!

Don’t be a baby.

It's smaller than a pimple.

Oww!

I'm putting bandage on now.

I’ll do the rest…

…so you can take a break, Seung Hyun.

Seung Hyun, can you get me the wax?

Sure.

Yeo Jin.

This place looks nice.

It’s awesome, isn’t it?

Well...

...didn't you bring me a housewarming gift?

- Seung Hyun. - Yes.

I’d like to ask you a favor.

Hey, you were pretty desperate to win today.

What do you want since you won?

Do you remember...

...the first time we had a drink together?

I was having trouble with a friend...

...and you told me something.

You said you have to be cautious when you make friends...

...and even more cautious when you end friendships.

Did I?

What about it?

You're too old to have issues with friends.

Is this about that woman you mentioned?

I'll think about what I want as my reward for winning today.

I’ll be cautious.

What?

What ridiculous thing are you going to ask me for?

Don’t ask me...

Father!

What's all this?

What do you think?

I brought sunshine to brighten your mother's day.

Honey...

What is this?

What do you think? I brought them for you.

Where did you get the money for this?

That's not what's important.

Your money is mine, and my money is yours.

You didn’t close the installment savings account again...

...did you?

God, how many times are you going to do this to me?

How many times?

- Stop it! - Mom, mom!

Stop it! Calm down!

Calm down!

To be honest...

...I’m upset about your success.

My daughter worked so hard to support you and…

…then you become successful after you got divorced.

I'd be crazy to be happy for you.

Has your life gone that well since you left Ae Ra?

Hey.

Ae Ra worked day and night to pay back the debt...

...from her marriage with you.

Debt?

I paid off all the loans when my business...

She doesn't have the education...

Wouldn't it be a little strange for her to not have...

...any debt after supporting you for 4 years?

Can you imagine how I felt...

...watching her work so hard to pay it off while living with a friend?

Honey, honey!

Please calm down a little.

He's apologizing.

He’s right, mom.

You shouldn't be so harsh to someone who's apologizing.

Shut up, you!

You're the same as him!

How could you blow your sister's alimony like that?

That’s just who Ae Ra is.

She talks aggressively...

...but she never says a word and she suffers alone.

I’m sorry.

I don’t need your apology.

I don’t want to see you again...

...so let’s end our relationship today.

Mother...

- You'd still call me that? Who? - Mom.

Why are you here, Jung Woo?

Ae Ra! Quit your job right now.

Your relationship with him is over and there's no reconciling it.

Did she hurt you?

I deserved it.

She must hate me.

I understand her.

It sounds familiar to me.

Does it?

Ae Ra....

I’m looking for another job now.

Once I finish this project, I’ll quit your company.

- That’s… - Damn my short temper.

I shouldn't have visited you in the first place.

I'm going back in. I need to comfort mom.

Ae Ra.

I found a cell phone charm in my house. Is it yours?

Oh, yes.

I didn't realize I'd dropped it there.

I see.

I have it in my office. I’ll give it to you next time.

- Okay. - Aren’t you going home?

I came here to stay with mom.

Bye.

What are you doing here?

- Seung Hyun. - Jung Woo.

I've decided what I want for my reward.

Jung Woo...

- I’d like you to… - No.

Don’t say it.