1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titulky od KDrama/Crunchyroll 2 00:00:06,630 --> 00:00:07,750 Ach, človeče… 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,720 Nemal by som ju takto šikanovať. 4 00:00:20,790 --> 00:00:23,080 [EP10 Prefíkaná slobodná dáma] 5 00:00:45,120 --> 00:00:46,750 Povedal som ti, aby si ma pozorne počúval. 6 00:00:47,700 --> 00:00:49,390 Nepredstierajte, že nie pochopiť, čo hovorím. 7 00:01:00,300 --> 00:01:01,430 Na Ae Ra.... 8 00:01:03,320 --> 00:01:04,570 ...chcem s tebou robiť všetko... 9 00:01:05,790 --> 00:01:07,100 ...to ťa rozčuľuje... 10 00:01:09,080 --> 00:01:10,080 ...plač... 11 00:01:11,130 --> 00:01:12,390 ...a usmievaj sa. 12 00:01:13,080 --> 00:01:14,190 To je to, čo chcem robiť. 13 00:01:43,390 --> 00:01:44,600 Nechaj ma ísť. 14 00:02:05,830 --> 00:02:07,150 Povedal som ti, aby si ma pozorne počúval. 15 00:02:07,900 --> 00:02:09,790 Nepredstierajte, že nie pochopiť, čo hovorím. 16 00:02:11,520 --> 00:02:12,610 Na Ae Ra... 17 00:02:13,290 --> 00:02:14,320 ...chcem s tebou robiť všetko... 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,320 ...to ťa rozčuľuje, plače... 19 00:02:18,320 --> 00:02:19,390 ...a usmievaj sa. 20 00:02:20,030 --> 00:02:21,170 To je to, čo chcem robiť. 21 00:02:27,550 --> 00:02:28,720 Pán generálny riaditeľ! 22 00:02:30,260 --> 00:02:31,480 Vie niekto, kde je generálny riaditeľ? 23 00:02:32,260 --> 00:02:33,410 nie je vo svojej izbe? 24 00:02:36,790 --> 00:02:37,900 Sme vo vážnych problémoch. 25 00:02:38,610 --> 00:02:40,150 Server je mimo prevádzky. 26 00:02:40,970 --> 00:02:42,030 čo? 27 00:02:43,120 --> 00:02:45,170 - Pán generálny riaditeľ! - Pán generálny riaditeľ! 28 00:02:45,170 --> 00:02:47,230 Kde ste, pán generálny riaditeľ? 29 00:02:49,010 --> 00:02:50,170 Pán generálny riaditeľ! 30 00:02:52,280 --> 00:02:53,700 čo by sme mali robiť? 31 00:02:54,550 --> 00:02:56,060 Programátori povedali... 32 00:02:56,060 --> 00:02:58,130 ...to by nebolo ľahké zotaviť sa bez neho. 33 00:03:03,990 --> 00:03:05,640 Nedvíha telefón? 34 00:03:09,610 --> 00:03:10,450 Nie 35 00:03:12,300 --> 00:03:14,030 Auto generálneho riaditeľa tu nie je. 36 00:03:15,040 --> 00:03:17,520 Možno sa vrátil do kancelárie po vypočutí servera. 37 00:03:19,790 --> 00:03:20,920 ja si to nemyslím. 38 00:03:21,660 --> 00:03:23,460 Bol som prvý človek nahlásiť problém. 39 00:03:24,210 --> 00:03:26,460 - Pán generálny riaditeľ! - Pán generálny riaditeľ! 40 00:03:28,280 --> 00:03:29,660 Pán generálny riaditeľ! 41 00:03:33,230 --> 00:03:34,480 Pán generálny riaditeľ! 42 00:03:37,120 --> 00:03:38,410 Cha Jung Woo! 43 00:03:40,880 --> 00:03:42,610 kde je? 44 00:03:58,150 --> 00:03:59,850 Možno… 45 00:03:59,850 --> 00:04:01,160 Možno nie. 46 00:04:04,970 --> 00:04:06,800 Kedy si toto všetko urobil? 47 00:04:08,830 --> 00:04:09,920 Urobil som to postupne… 48 00:04:12,280 --> 00:04:13,630 ...pretože to bol môj sen. 49 00:04:40,480 --> 00:04:41,700 čo tu robíš? 50 00:04:53,430 --> 00:04:55,230 Spoločnosť má vážne problémy. poďme 51 00:04:57,010 --> 00:04:57,980 poďme na to! 52 00:04:59,420 --> 00:05:01,040 Teraz by ste mali ísť. 53 00:05:02,190 --> 00:05:03,020 Ae Ra... 54 00:05:09,460 --> 00:05:10,900 ...o koho sa bojíš? 55 00:05:14,100 --> 00:05:15,500 Je to generálny riaditeľ spoločnosti? 56 00:05:18,480 --> 00:05:19,970 Alebo Cha Jung Woo? 57 00:05:26,320 --> 00:05:27,780 o koho sa bojíš? 58 00:05:35,700 --> 00:05:36,550 Ako generálny riaditeľ... 59 00:05:39,960 --> 00:05:43,210 ...to najcennejšie pre teba mala by to byť vaša spoločnosť... 60 00:05:44,170 --> 00:05:45,830 ...a vaša spoločnosť má vážne problémy. 61 00:05:52,290 --> 00:05:53,420 čo to robíš? 62 00:05:53,420 --> 00:05:55,170 - Všetci na vás čakajú. - Ja viem! 63 00:06:03,550 --> 00:06:05,390 Čo som od nej čakal? 64 00:06:18,190 --> 00:06:19,590 čo ti je? 65 00:06:20,450 --> 00:06:21,410 Na Ae Ra.... 66 00:06:22,460 --> 00:06:24,800 ...vždy si mal talent za krutosť. 67 00:06:25,810 --> 00:06:27,300 Tak čo si chcel, aby som povedal? 68 00:06:28,700 --> 00:06:29,830 Nič. 69 00:06:30,660 --> 00:06:32,590 Ani Cha Jung Woo, ani generálny riaditeľ tejto spoločnosti... 70 00:06:33,590 --> 00:06:34,910 ...sú pre teba čímkoľvek znepokojený. 71 00:06:36,260 --> 00:06:37,810 Nepotrebujem vašu starosť. 72 00:06:40,460 --> 00:06:41,610 Cha Jung Woo... 73 00:06:42,770 --> 00:06:44,490 ...môžeš byť zlý, ale mal by si dodržať túto líniu. 74 00:06:44,490 --> 00:06:45,550 ja viem. 75 00:06:46,570 --> 00:06:48,590 Len sa mi teraz nechce. 76 00:06:53,680 --> 00:06:56,430 neviem, prečo si sem prišiel hľadať ma, ale... 77 00:06:58,350 --> 00:06:59,800 …nechcem ťa prísť sem znova. 78 00:07:42,850 --> 00:07:43,880 Ae Ra! 79 00:07:43,880 --> 00:07:44,920 Dovoľte mi to urobiť za vás. 80 00:07:50,080 --> 00:07:51,720 Prečo je ku mne taký milý? 81 00:07:51,720 --> 00:07:52,920 Ľudia sa to dozvedia. 82 00:07:52,920 --> 00:07:53,880 Pani Na Ae Ra. 83 00:07:54,580 --> 00:07:57,080 Ako si mohol len tak zmiznúť keď bola naša spoločnosť v problémoch? 84 00:07:57,080 --> 00:07:58,300 Práve ste mi poslali textovú správu aby ste nám dali vedieť, že ste odišli. 85 00:07:58,300 --> 00:08:00,430 Potrebujete pracovať o vašej tímovej práci, pani Na Ae Ra. 86 00:08:00,430 --> 00:08:02,470 Mali šťastie server sa zálohuje tak rýchlo... 87 00:08:02,470 --> 00:08:05,050 ...ale včerajšok bol totálny chaos keď generálny riaditeľ zmizol. 88 00:08:06,700 --> 00:08:08,550 prepáč. 89 00:08:08,550 --> 00:08:09,790 Je mi to veľmi ľúto. 90 00:08:10,600 --> 00:08:12,750 Veľmi ma bolelo brucho. 91 00:08:16,320 --> 00:08:17,280 nie si unavený? 92 00:08:17,280 --> 00:08:18,480 Rozveselte sa s týmto. 93 00:08:21,900 --> 00:08:22,850 Kook Seung Hyun. 94 00:08:27,120 --> 00:08:28,280 Musíme sa porozprávať. 95 00:08:32,890 --> 00:08:34,820 Pohostíte nás zmrzlinou, Pán Kook Seung Hyun? 96 00:08:34,820 --> 00:08:36,030 dakujem! 97 00:08:36,030 --> 00:08:37,430 Ďakujem veľmi pekne! 98 00:08:37,430 --> 00:08:39,410 Ae Ra, mali by ste sa od neho učiť. 99 00:08:40,370 --> 00:08:41,230 je mi potešením. 100 00:08:41,230 --> 00:08:43,430 Je to moja pochúťka, ktorú môžem oslavovať môj prvý plat, tak si to užívaj! 101 00:08:44,350 --> 00:08:45,390 poďme 102 00:08:49,920 --> 00:08:51,370 Radšej by si jedol len so mnou? 103 00:08:52,390 --> 00:08:53,660 To je jasný krok. 104 00:08:54,390 --> 00:08:56,050 Buď ticho, ty! 105 00:09:24,500 --> 00:09:25,880 Dvere sa zatvárajú. 106 00:09:42,990 --> 00:09:44,320 áno. 107 00:09:44,320 --> 00:09:45,480 vlastne... 108 00:09:45,480 --> 00:09:48,430 ...nemôžem povedať, že som nebol očakáva, že to urobíš. 109 00:09:49,700 --> 00:09:51,750 Bol som obľúbený u chlapcov... 110 00:09:51,750 --> 00:09:54,660 ...odkedy som bol mladý. 111 00:09:56,260 --> 00:09:57,700 Ľudia mi hovorili... 112 00:09:58,660 --> 00:10:02,620 ...Mohla by som byť kráľovnou krásy keby som bol trochu vyšší. 113 00:10:03,850 --> 00:10:05,450 Iní mi povedali, že... 114 00:10:05,450 --> 00:10:08,520 ...Boh je spravodlivý tak ma urobil peknou... 115 00:10:09,340 --> 00:10:11,120 ...ale nie veľmi svetlé. 116 00:10:13,150 --> 00:10:14,260 Stále... 117 00:10:15,390 --> 00:10:17,080 ...tentokrát som prekvapený. 118 00:10:18,170 --> 00:10:21,660 Nevedel som, že dokážem zaujať mladší muž ako ty. 119 00:10:22,990 --> 00:10:25,430 Preto som bol taký... 120 00:10:26,200 --> 00:10:27,570 ...prekvapený. 121 00:10:32,070 --> 00:10:35,260 Napriek tomu vám musím mať jasno. 122 00:10:37,810 --> 00:10:39,100 Bohužiaľ... 123 00:10:39,100 --> 00:10:40,410 ...nemôžem... 124 00:10:42,490 --> 00:10:44,900 ...prijmi svoje srdce. 125 00:10:46,990 --> 00:10:47,920 prepáč. 126 00:10:52,230 --> 00:10:53,210 Dobre. 127 00:10:59,710 --> 00:11:03,330 Chcem, aby si prestal chodiť z cesty, aby si bol na mňa milý... 128 00:11:03,330 --> 00:11:04,970 ...akoby mi kupoval zmrzlinu. 129 00:11:04,970 --> 00:11:06,910 Nebol si jediný Kúpil som si zmrzlinu. 130 00:11:06,910 --> 00:11:08,300 To mám na mysli! 131 00:11:09,130 --> 00:11:12,440 Nemôžeš dať zmrzlinu len mne tak si to kúpil pre celý tím. 132 00:11:13,610 --> 00:11:15,250 - Mohli by ste povedať? - Samozrejme, že by som mohol! 133 00:11:16,700 --> 00:11:19,520 Preto robíš mi je to nepríjemné. 134 00:11:20,520 --> 00:11:22,120 Nemusíte sa cítiť nepríjemne. 135 00:11:23,010 --> 00:11:24,560 Nemôžeš ma nechať robiť čokoľvek? 136 00:11:26,410 --> 00:11:29,080 Je len na vás, či máš niekoho rád alebo nie... 137 00:11:29,080 --> 00:11:30,630 ...ale je to aj na mne či ťa mám rád alebo nie. 138 00:11:33,770 --> 00:11:34,720 ja... 139 00:11:35,680 --> 00:11:37,770 ...možno to tak nevyzerá... 140 00:11:38,640 --> 00:11:40,310 ...ale mám temnú stránku. 141 00:11:41,440 --> 00:11:44,700 Som žena s množstvom jaziev. 142 00:11:46,230 --> 00:11:47,350 Úprimne... 143 00:11:48,500 --> 00:11:51,420 ...v mojom srdci nie je miesto mať niekoho rád. 144 00:11:52,640 --> 00:11:54,590 Nemusíte chodiť príliš ďaleko. 145 00:11:54,590 --> 00:11:56,150 Plne chápem tvoje odmietnutie. 146 00:11:58,770 --> 00:12:01,360 Prepáč, ak som zranil tvoju hrdosť. 147 00:12:01,360 --> 00:12:03,610 Nemusíš ľutovať. 148 00:12:04,900 --> 00:12:06,560 Zatiaľ akceptujem tvoje odmietnutie... 149 00:12:08,370 --> 00:12:09,700 ...ale niekedy to skúsim znova. 150 00:12:11,410 --> 00:12:14,370 Potom prijmeš moje srdce. 151 00:12:18,810 --> 00:12:19,910 Zatiaľ zjedz svoju zmrzlinu. 152 00:12:37,750 --> 00:12:38,770 čo ti je? 153 00:12:39,630 --> 00:12:41,210 Nič. 154 00:12:44,150 --> 00:12:45,200 čo ty? 155 00:12:47,320 --> 00:12:48,150 ja? 156 00:12:50,770 --> 00:12:52,340 to nič. 157 00:12:59,260 --> 00:13:00,410 čo to je 158 00:13:01,210 --> 00:13:02,060 ja... 159 00:13:04,100 --> 00:13:05,260 ...vyhodili. 160 00:13:05,260 --> 00:13:06,080 čo? 161 00:13:15,150 --> 00:13:16,730 Môže to byť dobrá vec. 162 00:13:18,650 --> 00:13:21,460 Považujte sa za šťastného že ju teraz môžeš opustiť. 163 00:13:22,260 --> 00:13:24,030 Je to snobská žena. 164 00:13:25,770 --> 00:13:26,810 Aj tak by ti len ublížila. 165 00:13:28,430 --> 00:13:29,570 Jung Woo... 166 00:13:29,570 --> 00:13:32,510 ...nie si len sypeš soľ do čerstvých rán? 167 00:13:34,730 --> 00:13:37,620 to som nemyslel. 168 00:13:40,000 --> 00:13:41,630 som veľmi sklamaný. 169 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 Nehľadaj ma! 170 00:13:45,060 --> 00:13:46,230 Ahoj! 171 00:13:50,130 --> 00:13:51,370 Ahoj! 172 00:13:52,200 --> 00:13:54,830 Nepite príliš veľa! Ty hlupák. 173 00:14:08,550 --> 00:14:11,000 Hej, zabudni na ňu! 174 00:14:11,000 --> 00:14:13,320 Polovica sveta je plná žien. 175 00:14:13,320 --> 00:14:16,550 Čašníkovi som dal veľa sprepitného... 176 00:14:16,550 --> 00:14:18,490 ...takže prinesie pekné dievčatá. 177 00:14:19,490 --> 00:14:20,510 má pravdu. 178 00:14:20,510 --> 00:14:24,130 Pomôžeme vám nájsť a dnes večer nová priateľka. 179 00:14:24,940 --> 00:14:26,430 Ahoj. 180 00:14:26,430 --> 00:14:29,860 Myslím, že na ňu nemôžem zabudnúť. 181 00:14:31,030 --> 00:14:32,890 Ako sa môže láska takto zmeniť? 182 00:14:32,890 --> 00:14:34,710 Správal som sa k nej tak dobre. 183 00:14:43,930 --> 00:14:46,090 Dobrý deň, páni. Ospravedlňujem sa za čakanie. 184 00:14:46,090 --> 00:14:48,490 Bohyne, prosím, posaďte sa. 185 00:14:50,120 --> 00:14:51,290 týmto spôsobom. 186 00:14:57,550 --> 00:14:58,760 Dámy... 187 00:14:58,760 --> 00:15:01,900 ...mala by si byť poctená drink s týmito pánmi dnes večer. 188 00:15:01,910 --> 00:15:03,920 Muž, ktorého tu vidíš... 189 00:15:03,920 --> 00:15:06,770 ...má celkom pôsobivé povolanie. 190 00:15:06,770 --> 00:15:08,810 Je generálnym riaditeľom spoločnosti ktorá vyvinula posla Don't Talk. 191 00:15:08,810 --> 00:15:09,870 naozaj? 192 00:15:12,400 --> 00:15:15,030 dnes večer o tom nechcem hovoriť. 193 00:15:15,030 --> 00:15:16,890 Bude to pre tieto krásky nepríjemné. 194 00:15:19,660 --> 00:15:20,780 Bože! 195 00:15:23,290 --> 00:15:25,190 necítim sa nepríjemne s vaším zamestnaním. 196 00:15:41,390 --> 00:15:44,140 Generálny riaditeľ Cha bol učiteľom môjho brata... 197 00:15:44,140 --> 00:15:47,780 ...tak som počul, že jeho vec bola cez neho finančne trpí. 198 00:15:49,520 --> 00:15:50,900 Ach... 199 00:15:50,900 --> 00:15:54,080 ...takže to je jeho vzťah s Kookom Seungom Hyunom. 200 00:15:54,080 --> 00:15:54,970 čo? 201 00:15:54,970 --> 00:15:56,200 Čo? 202 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 to nič. 203 00:16:00,160 --> 00:16:02,830 Poznáte sa dlho. 204 00:16:02,830 --> 00:16:04,930 Dvaja mladí, krásni ľudia pracovali... 205 00:16:04,930 --> 00:16:06,930 ...ako obchodní partneri dlhodobo. 206 00:16:06,930 --> 00:16:09,600 Má váš vzťah vyvinuté nad rámec toho? 207 00:16:13,170 --> 00:16:15,240 Je na to nejaká možnosť? 208 00:16:17,370 --> 00:16:18,860 neviem. 209 00:16:18,860 --> 00:16:21,840 Všetko je možné. 210 00:16:26,950 --> 00:16:28,400 Ah… áno. 211 00:16:41,150 --> 00:16:43,090 Bože! Čo to má znamenať? 212 00:16:43,980 --> 00:16:45,480 Vedel som to. 213 00:16:45,480 --> 00:16:48,300 Som si istý, že sú už ide von. 214 00:16:48,300 --> 00:16:51,660 Muž a žena nemôžu byť partnermi tak dlho bez toho, aby som niečo cítila. 215 00:16:51,660 --> 00:16:53,460 Je to úplne normálne. 216 00:16:56,200 --> 00:16:59,000 Pani Kooková je mimo mojej ligy. 217 00:17:09,690 --> 00:17:11,970 Vyzerajú spolu dobre. 218 00:17:17,890 --> 00:17:19,150 Ospravedlňujem sa? 219 00:17:19,150 --> 00:17:20,600 Generálny riaditeľ? 220 00:17:22,890 --> 00:17:24,720 áno… 221 00:17:24,720 --> 00:17:26,160 Dobre. 222 00:17:31,370 --> 00:17:33,080 Počúvajte všetci! 223 00:17:33,080 --> 00:17:35,020 Generálny riaditeľ prichádza navštíviť náš tím. 224 00:17:35,020 --> 00:17:37,550 Vráťte sa k svojim stolom! Poponáhľajte sa! 225 00:17:37,550 --> 00:17:38,920 Pán Kam! 226 00:17:38,920 --> 00:17:41,190 Prineste mi výtlačok správy na ústup do dielne. 227 00:17:41,190 --> 00:17:43,690 Teraz! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 228 00:17:49,490 --> 00:17:51,400 Nevadí mi. Len pokračujte v tom, čím ste boli. 229 00:17:52,400 --> 00:17:53,720 Prosím, sadnite si. 230 00:17:55,950 --> 00:17:57,340 Ďakujem za vašu tvrdú prácu, Pani Wang Ji Hyun. 231 00:17:57,340 --> 00:17:58,900 dakujem. 232 00:18:00,290 --> 00:18:01,720 To isté aj vám, pán Kam. 233 00:18:08,720 --> 00:18:10,230 Som Pi Song Hee. Pani Pi je v poriadku. 234 00:18:11,250 --> 00:18:13,180 Čo vás dnes privádza do nášho tímu? 235 00:18:14,240 --> 00:18:15,400 no... 236 00:18:17,370 --> 00:18:18,950 ...som tu, aby som vás povzbudil. 237 00:18:33,460 --> 00:18:36,640 Ďakujem, že si to zobral dobrá starostlivosť o náš tím. 238 00:18:43,120 --> 00:18:44,820 - Pani Na Ae Ra. - Áno? 239 00:18:45,830 --> 00:18:47,980 Nová dohoda, o ktorej ste hovorili asi na workshope... 240 00:18:48,720 --> 00:18:49,550 áno. 241 00:18:50,850 --> 00:18:52,720 Myslím, že je to dobrý nápad. 242 00:18:53,720 --> 00:18:55,150 Dobre. 243 00:18:55,150 --> 00:18:57,430 Prineste mi prosím úplnú správu na váš návrh do konca dňa. 244 00:18:58,230 --> 00:19:00,260 - Prepáčte? dnes? - Áno. 245 00:19:01,260 --> 00:19:03,630 Prieskum trhu som nezačal zatiaľ na dohodu. 246 00:19:05,100 --> 00:19:06,920 Potom si to navrhol... 247 00:19:06,920 --> 00:19:09,460 ...na workshope bez akéhokoľvek dôvodu? 248 00:19:09,460 --> 00:19:10,840 Bolo to stretnutie s generálnym riaditeľom. 249 00:19:11,600 --> 00:19:15,220 Navrhol som to len ako nápad. 250 00:19:19,060 --> 00:19:20,710 Ae Ra... 251 00:19:20,710 --> 00:19:23,770 Áno, áno. Samozrejme, pán generálny riaditeľ. 252 00:19:25,620 --> 00:19:26,730 Potom... 253 00:19:26,730 --> 00:19:27,920 ...veľa šťastia v práci. 254 00:19:47,400 --> 00:19:48,430 Dobrý deň. 255 00:19:49,890 --> 00:19:51,350 nemám. 256 00:19:51,350 --> 00:19:54,180 Nie som si istý, či to dokážem dokončiť do konca dňa. 257 00:19:54,950 --> 00:19:55,920 áno. 258 00:20:00,770 --> 00:20:03,660 Rozprávate sa cez telefón namiesto práce? 259 00:20:16,060 --> 00:20:17,120 to som ja. 260 00:20:17,120 --> 00:20:18,710 - Tak čo? - Skončil si so svojou prácou? 261 00:20:20,090 --> 00:20:22,740 - Urobil si to zámerne, však? - Urobil čo? 262 00:20:22,740 --> 00:20:25,490 Nemôžem napísať návrh nový obchod za pol dňa. 263 00:20:25,490 --> 00:20:27,020 Je toho príliš veľa na skúmanie. 264 00:20:27,020 --> 00:20:29,120 Kde je vôľa, tam je cesta. 265 00:20:29,120 --> 00:20:32,450 Mohli by ste to dokončiť za hodinu namiesto pol dňa, ak ste boli zúfalí. 266 00:20:33,970 --> 00:20:36,830 Vieš, čo je dnes, ty zlý generálny riaditeľ? 267 00:20:37,460 --> 00:20:38,460 dnes? 268 00:20:40,000 --> 00:20:40,890 je streda. 269 00:20:40,890 --> 00:20:42,930 Bol som blázon, že som sa čo i len spýtal. 270 00:20:42,930 --> 00:20:45,630 Každopádne nemôžete odísť kým to nedokončíte. 271 00:20:45,630 --> 00:20:48,670 Mal by si ma ľutovať pretože kvôli tebe nemôžem ísť domov. 272 00:20:48,670 --> 00:20:50,550 Drž hubu! Choď preč! 273 00:20:55,100 --> 00:20:57,350 Ježiš, ja viem, že sme rozvedení... 274 00:20:57,350 --> 00:20:59,750 ...ale ako môže zabudnúť čo je dnes? 275 00:21:45,720 --> 00:21:47,490 [Na Ae Ra] [Stážista] 276 00:21:55,770 --> 00:21:57,120 kam ideš? 277 00:22:00,570 --> 00:22:01,910 kam ideš? 278 00:22:02,830 --> 00:22:03,830 Ahoj! 279 00:22:03,830 --> 00:22:06,040 Nemôžete nikam ísť! 280 00:22:07,110 --> 00:22:09,570 Naháňaš ma? nad správou? 281 00:22:11,770 --> 00:22:12,800 áno. 282 00:22:13,830 --> 00:22:15,450 poslal som ti sms správu… 283 00:22:15,450 --> 00:22:17,690 ...hovorím, že by som to mal stretnutie zajtra ráno. 284 00:22:18,880 --> 00:22:20,720 Toto bolo dosť dôležité že si mi mal zavolať. 285 00:22:22,350 --> 00:22:25,520 Už je skoro polnoc. Dobre, dobre. 286 00:22:25,520 --> 00:22:28,730 Ak je to pre teba také dôležité, Zostanem hore a dokončím to doma. 287 00:22:28,730 --> 00:22:29,660 Nie! 288 00:22:30,620 --> 00:22:31,620 Urobte to tu. 289 00:22:31,620 --> 00:22:33,720 - Čo? - Si taký nezodpovedný. 290 00:22:33,720 --> 00:22:36,320 Mali by ste dokončiť svoju prácu pred odchodom z kancelárie. 291 00:22:36,320 --> 00:22:37,510 Prepáčte, generálny riaditeľ Cha. 292 00:22:37,510 --> 00:22:39,290 Bol si nezodpovedný aj v nemocnici. 293 00:22:39,290 --> 00:22:41,030 Vôbec si ma nenavštívil. 294 00:22:41,030 --> 00:22:43,020 Zachránil som ti život. 295 00:22:43,020 --> 00:22:44,910 Nečakám, že ma budeš ošetrovať ale mohol si aspoň zavolať. 296 00:22:45,890 --> 00:22:47,860 Urobil som pre teba dosť. 297 00:22:47,860 --> 00:22:50,490 - Nechcem o tom hovoriť. - Čo tým myslíš, že si urobil dosť? 298 00:22:50,490 --> 00:22:52,690 Bol som pre teba zranený... 299 00:22:55,260 --> 00:22:58,150 Rameno ma stále bolí. 300 00:23:01,310 --> 00:23:02,800 Tak čo? 301 00:23:02,800 --> 00:23:04,520 Čo chceš, aby som urobil? 302 00:23:06,370 --> 00:23:07,570 Pracujte tu. 303 00:23:15,830 --> 00:23:17,090 neprídeš? 304 00:23:41,660 --> 00:23:42,800 prepáč. 305 00:23:42,800 --> 00:23:45,550 Nemyslím si, že ťa dnes večer uvidím. 306 00:23:45,550 --> 00:23:47,260 Stretneme sa zajtra. 307 00:23:47,260 --> 00:23:49,230 Sľubujem, že ti kúpim večeru. 308 00:24:02,260 --> 00:24:04,290 Tvrdo pracovať. Ťažšie. 309 00:24:06,970 --> 00:24:08,570 Robte si svoju prácu. 310 00:24:14,070 --> 00:24:16,000 Som taký ľahký? 311 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Všetci ma otravujú. 312 00:24:19,400 --> 00:24:21,970 Je všeobecne známe, že práca nadčas v IT je štandardná. 313 00:24:25,570 --> 00:24:26,750 čo? 314 00:24:26,750 --> 00:24:29,120 - Mali ste dnes večer plány? - Áno. 315 00:24:31,120 --> 00:24:32,350 V túto hodinu? 316 00:24:34,750 --> 00:24:36,620 - S kým? - To nie je tvoja starosť. 317 00:24:40,060 --> 00:24:41,430 Bol to muž? 318 00:24:41,430 --> 00:24:43,010 No nebola to žena. 319 00:24:43,010 --> 00:24:43,930 Ha! 320 00:24:43,930 --> 00:24:47,490 Povedal si mi, že táto práca je vzácna a budeš tvrdo pracovať... 321 00:24:48,370 --> 00:24:50,290 ...ale teraz vidím, že si staral sa len o randenie. 322 00:24:50,290 --> 00:24:53,040 Necháte si generálneho riaditeľa z vlastnej tvorby. 323 00:24:56,320 --> 00:24:57,570 to som nevedel... 324 00:24:57,570 --> 00:25:00,750 ...zamestnancov milostný život mohol odpútať pozornosť generálneho riaditeľa od jeho práce. 325 00:25:00,750 --> 00:25:03,710 Odteraz už len budem mať dať zo seba to najlepšie. 326 00:25:05,340 --> 00:25:07,580 Je mi ho ľúto. 327 00:25:07,580 --> 00:25:09,240 Vie o tvojej zlej nálade? 328 00:25:09,240 --> 00:25:10,920 Áno, vlastne. On vie všetko. 329 00:25:10,920 --> 00:25:14,030 Povedal, že sú to moje očarujúce body a tak dobre sa o mňa stará. 330 00:25:14,030 --> 00:25:15,750 Som taká šťastná, že som mohla zomrieť. Si teraz spokojný? 331 00:25:16,570 --> 00:25:17,750 Vráťte sa do práce! 332 00:25:17,750 --> 00:25:19,120 ja pracujem! 333 00:25:24,190 --> 00:25:25,770 idem do kúpeľne... 334 00:25:25,770 --> 00:25:27,340 ...tak sa sústreďte na svoju prácu a nerob nič iné. 335 00:25:27,340 --> 00:25:28,690 A zostaň tu! 336 00:25:34,370 --> 00:25:36,290 Čo robím v deň mojich narodenín? 337 00:25:37,400 --> 00:25:39,120 Ide o porušenie ľudských práv. 338 00:25:40,030 --> 00:25:41,620 Ty zlý generálny riaditeľ! 339 00:25:55,130 --> 00:25:57,790 Namiesto toho by ste mali pracovať zo zoznamovania v spoločnosti. 340 00:25:57,790 --> 00:25:59,200 zoznamka? Ha. 341 00:26:05,790 --> 00:26:07,090 Jesť alebo nie. je to na tebe. 342 00:26:07,830 --> 00:26:09,280 Dojala ma tvoja štedrosť. 343 00:26:11,460 --> 00:26:12,880 Mal by si ma ľutovať. 344 00:26:12,880 --> 00:26:16,120 Generálny riaditeľ nemôže ísť ani domov kvôli stážistovi. 345 00:26:17,830 --> 00:26:20,040 Kde je smrťák? 346 00:26:20,040 --> 00:26:21,320 Mohol by ťa vziať. 347 00:26:21,320 --> 00:26:24,090 Dokonca aj on pozná môj talent. 348 00:26:24,090 --> 00:26:26,720 Som ďalšia generácia líder IT v Kórei... 349 00:26:27,460 --> 00:26:28,750 ...cha... 350 00:26:28,750 --> 00:26:30,000 ...Jung... 351 00:26:32,550 --> 00:26:33,690 ...Fuj. 352 00:26:37,200 --> 00:26:38,200 Čo? 353 00:26:42,920 --> 00:26:44,060 aww... 354 00:26:57,160 --> 00:26:59,430 [Poznámka: Tradičné kórejské narodeninové jedlo] 355 00:26:57,160 --> 00:26:59,430 [Polievka z morských rias] 356 00:27:11,810 --> 00:27:13,860 Vie, že mám narodeniny alebo nie? 357 00:27:25,550 --> 00:27:27,620 [Kook Seung Hyun] 358 00:27:25,550 --> 00:27:27,620 Všetko najlepšie k narodeninám, Ae Ra. 359 00:27:29,610 --> 00:27:30,970 ako to vie? 360 00:27:32,120 --> 00:27:34,430 Povedal som ti, aby si nič nerobil okrem koncentrácie na prácu. 361 00:27:34,430 --> 00:27:35,630 čo to robíš? 362 00:27:35,630 --> 00:27:36,660 Zaskočil si ma! 363 00:27:40,290 --> 00:27:41,460 Seung Hyun! 364 00:27:42,720 --> 00:27:44,660 Ospravedlňujem sa za včerajšok. 365 00:27:44,660 --> 00:27:46,430 Čakali ste dlho? 366 00:27:46,430 --> 00:27:47,570 Nie 367 00:27:47,570 --> 00:27:48,970 Odišiel som, keď sme spolu telefonovali. 368 00:27:49,770 --> 00:27:51,770 Som rád, ale aj tak som skončil pracovať až do rána bieleho. 369 00:27:52,850 --> 00:27:54,850 Ste dnes večer k dispozícii? 370 00:27:54,850 --> 00:27:56,080 Kúpim vám tú večeru, ktorú som sľúbil. 371 00:27:58,570 --> 00:27:59,620 Dohoda! 372 00:28:15,890 --> 00:28:17,080 Pani Kooková! 373 00:28:17,080 --> 00:28:18,490 Čo ťa sem privádza? 374 00:28:18,490 --> 00:28:20,360 Prečo si mi rovno nezavolal až do vašej kancelárie? 375 00:28:20,360 --> 00:28:22,550 To je v poriadku. Práve som sa tam zastavil na ceste. 376 00:28:22,550 --> 00:28:23,570 Jasné. 377 00:28:23,570 --> 00:28:26,660 Ach! Zoznam produktov som Vám poslal e-mailom... 378 00:28:26,660 --> 00:28:29,150 ...za spustenie luxusnej ponuky. čo myslíš? 379 00:28:29,150 --> 00:28:30,600 vy ste? 380 00:28:30,600 --> 00:28:32,060 Skontrolujem si email keď sa vrátim do svojej kancelárie. 381 00:28:32,060 --> 00:28:34,010 Jasné. 382 00:28:34,010 --> 00:28:36,120 Darček, ktorý si pre mňa vybral, Pani Na Ae Ra… 383 00:28:37,800 --> 00:28:38,770 áno? 384 00:28:38,770 --> 00:28:41,460 Páčilo sa mu to. 385 00:28:41,460 --> 00:28:42,690 dakujem. 386 00:28:43,520 --> 00:28:45,290 - Nemáš za čo. - Darček? 387 00:28:46,150 --> 00:28:47,970 čo to bolo? Pre koho to bolo? 388 00:28:47,970 --> 00:28:49,950 Keď sme išli do práce... 389 00:28:49,950 --> 00:28:51,600 ...požiadal som ju o pomoc vyberiem darček. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,350 Bolo to niečo pre muža, takže som nemal dôveru. 391 00:28:54,350 --> 00:28:56,280 Preto som požiadal o pomoc od profesionála. 392 00:28:56,280 --> 00:28:57,560 Ah… 393 00:28:57,560 --> 00:28:59,060 Darček pre muža... 394 00:29:00,890 --> 00:29:02,980 Oh! Potom... 395 00:29:06,920 --> 00:29:09,020 ...je tá fáma pravdivá? 396 00:29:11,920 --> 00:29:13,220 Aká fáma? 397 00:29:14,510 --> 00:29:16,350 myslím... 398 00:29:17,230 --> 00:29:18,690 Mám veľkú správu, všetci! Veľká novinka! 399 00:29:19,640 --> 00:29:21,000 Generálny riaditeľ a pani Kooková sú… 400 00:29:23,920 --> 00:29:26,270 Generálny riaditeľ Cha a ja sme čo? 401 00:29:27,740 --> 00:29:30,720 Nič. Práve som od niekoho počul… 402 00:29:30,720 --> 00:29:32,640 Existuje povesť, že spolu chodíme? 403 00:29:33,690 --> 00:29:35,170 Bože! ako to vieš? 404 00:29:36,000 --> 00:29:37,290 naozaj? 405 00:29:40,350 --> 00:29:43,690 - Čo mám robiť? - Potom vy dvaja ste naozaj... 406 00:29:46,090 --> 00:29:47,390 Bože môj! 407 00:29:47,390 --> 00:29:48,820 Gratulujem! 408 00:29:50,060 --> 00:29:51,370 Gratulujem! 409 00:30:09,090 --> 00:30:11,750 Vie pani Kooková? o našom vzťahu? 410 00:30:18,320 --> 00:30:21,650 [Vie pani Kooková...] 411 00:30:27,720 --> 00:30:29,660 Počkaj, prečo by som sa ho mal pýtať? 412 00:30:29,660 --> 00:30:31,060 Vyzerá to tak, že ho stále milujem. 413 00:30:40,150 --> 00:30:41,320 Tu. 414 00:30:57,150 --> 00:30:58,060 Hmm? 415 00:30:59,430 --> 00:31:01,660 - Čo je to? - Čo? 416 00:31:03,550 --> 00:31:04,360 Nič. 417 00:31:06,170 --> 00:31:07,460 musím povedať... 418 00:31:07,460 --> 00:31:10,090 ...iného nepoznám... 419 00:31:10,090 --> 00:31:12,090 ...kto by držal diétu, aby mohol pracovať počas obedňajšej prestávky. 420 00:31:12,090 --> 00:31:13,830 Počul som, že ste pracovali všetci aj minulú noc. 421 00:31:16,170 --> 00:31:17,260 čo to robíš? 422 00:31:18,660 --> 00:31:19,920 Povedal som, že to nič nie je. 423 00:31:26,120 --> 00:31:29,120 Čo mi chcela poslať? Toto ma privádza do šialenstva. 424 00:31:40,430 --> 00:31:41,500 čo sa deje? 425 00:31:42,320 --> 00:31:43,970 Akú správu si mi poslal? 426 00:31:45,230 --> 00:31:46,920 Len to ignoruj. 427 00:31:46,920 --> 00:31:49,270 Posielal som to členovi tímu, ale namiesto toho ti to poslal. 428 00:31:53,460 --> 00:31:54,550 Člen tímu? 429 00:31:55,550 --> 00:31:56,570 kto to bol? 430 00:31:56,570 --> 00:31:58,120 Bol to len niekto. 431 00:31:58,120 --> 00:31:59,770 Prečo ťa zaujíma, kto to bol? 432 00:32:01,200 --> 00:32:02,720 Komu si to chcel poslať? 433 00:32:03,520 --> 00:32:05,520 - Bol to len niekto. - Kto je to? 434 00:32:05,520 --> 00:32:06,620 Povedal som, že to bol len niekto! 435 00:32:10,230 --> 00:32:12,970 Prečo ti na tom záleží môj súkromný život tak veľmi? 436 00:32:12,970 --> 00:32:14,900 Povedal som ti, že to nie je tvoja vec. 437 00:32:17,300 --> 00:32:19,540 mám zlú náladu... 438 00:32:19,540 --> 00:32:20,740 ...tak s tým prestaňme. 439 00:32:23,100 --> 00:32:24,530 Vraciam sa dovnútra. 440 00:32:30,260 --> 00:32:32,290 Povedz mi, aká bola správa. 441 00:32:32,290 --> 00:32:33,800 Komu si to chcel poslať? 442 00:32:33,800 --> 00:32:36,060 Dosť! Nejdem sa stále opakovať. 443 00:32:36,060 --> 00:32:38,460 Je to tvoja chyba, že si to premeškal každopádne to nie je moje. 444 00:32:38,460 --> 00:32:39,830 Povedz mi to teraz. 445 00:32:40,750 --> 00:32:42,890 Tri... Dve... 446 00:32:44,150 --> 00:32:45,430 Jeden. 447 00:32:51,270 --> 00:32:53,200 Mama ťa mala navštíviť? 448 00:32:54,660 --> 00:32:56,200 N-č. 449 00:32:57,490 --> 00:32:58,750 čo by sme mali robiť? 450 00:33:00,230 --> 00:33:02,610 čo myslíš? Choď do mojej izby. 451 00:33:09,280 --> 00:33:11,000 Zostaň tu. 452 00:33:11,000 --> 00:33:12,370 Čo ak príde? 453 00:33:33,910 --> 00:33:36,060 Prečo nedvíhaš telefón? 454 00:33:37,720 --> 00:33:39,460 čo sa deje? Nepovedal si mi, že prídeš. 455 00:33:39,460 --> 00:33:41,660 Matka to synovi nemusí povedať príde na návštevu. 456 00:33:42,630 --> 00:33:44,420 Prečo si aj tak cez deň doma? 457 00:33:46,460 --> 00:33:48,950 Oh, len som prišiel po niečo. 458 00:33:48,950 --> 00:33:51,430 Dostal som vašu kľúčovú kartu od pána Gila pretože som sa k vám nemohol dostať. 459 00:33:51,430 --> 00:33:52,490 Dúfam, že je to v poriadku. 460 00:33:52,490 --> 00:33:54,130 Áno, samozrejme. 461 00:33:54,130 --> 00:33:55,370 Prosím vstúpte. 462 00:34:08,260 --> 00:34:09,550 Posaďte sa aj vy. 463 00:34:13,990 --> 00:34:16,720 Nemohol som dokončiť to, čo som povedal pohreb, pretože bol taký zaneprázdnený, ale... 464 00:34:17,480 --> 00:34:19,570 ...je to rozhovor, ktorý musíme ukončiť. Preto som sem prišiel. 465 00:34:19,570 --> 00:34:20,720 o čom to hovoríš? 466 00:34:20,720 --> 00:34:22,230 čo myslíš? 467 00:34:22,230 --> 00:34:24,460 Ide o vašu bývalú manželku pracuje vo vašej spoločnosti. 468 00:34:27,000 --> 00:34:30,230 Už som ti povedal, Nemal som s tým nič spoločné. 469 00:34:30,230 --> 00:34:31,690 Poď. 470 00:34:31,690 --> 00:34:34,460 Nikto by neveril, že... 471 00:34:34,460 --> 00:34:36,520 ...pokiaľ si nerozprával dôverčivému hlupákovi. 472 00:34:37,430 --> 00:34:39,400 Po stáži skončí čo sú len tri mesiace. 473 00:34:39,400 --> 00:34:41,660 Keby sme tak dlho mohli čakať... 474 00:34:41,660 --> 00:34:42,940 ...neprišli by sme sem aby som ťa presvedčil. 475 00:34:43,920 --> 00:34:46,480 Prestaň sa so mnou hádať a hneď ju vyhoď. 476 00:34:57,060 --> 00:34:58,290 Čo je to za zvuk? 477 00:35:07,720 --> 00:35:09,120 Neodpovedá jej na telefón. 478 00:35:10,020 --> 00:35:12,430 Kam išla na hodinách? 479 00:35:12,430 --> 00:35:15,260 Občas takto zmizne. 480 00:35:17,360 --> 00:35:18,550 Ahoj. 481 00:35:18,550 --> 00:35:21,400 Počul si niečo? z tej izby? 482 00:35:21,400 --> 00:35:22,550 Myslím, že áno. 483 00:35:23,730 --> 00:35:25,110 Je tu ešte niekto? 484 00:35:27,130 --> 00:35:29,550 o čom to hovoríš? Nikto tu nie je. 485 00:35:31,430 --> 00:35:32,720 idem skontrolovať. 486 00:35:34,000 --> 00:35:35,350 čo je to? 487 00:35:37,950 --> 00:35:39,230 "Synu..." 488 00:35:39,230 --> 00:35:41,400 „...počul som, že sa ti páči kostná polievka, ktorú som ti poslal." 489 00:35:41,400 --> 00:35:42,930 "Daj mi vedieť kedykoľvek budeš chcieť viac." 490 00:35:43,950 --> 00:35:45,060 To je môj telefón. 491 00:35:45,970 --> 00:35:47,140 "Syn"? 492 00:35:47,140 --> 00:35:49,830 Stále vás kontaktuje jej rodina? 493 00:35:49,830 --> 00:35:51,250 O čom to hovorí? 494 00:35:51,250 --> 00:35:52,770 Toto nie je to, čo si myslíte. 495 00:35:53,540 --> 00:35:56,560 Pred chvíľou mi poslali nejaké jedlo. 496 00:35:56,560 --> 00:35:59,280 Prečo vám jej rodina posiela jedlo? 497 00:36:00,490 --> 00:36:01,910 vidím. 498 00:36:01,910 --> 00:36:04,320 Počul som, že jej otec a brat... 499 00:36:05,280 --> 00:36:06,750 ...nemajú riadne zamestnanie. 500 00:36:06,750 --> 00:36:08,370 Pravdepodobne očakávajú niečo od teba. 501 00:36:09,690 --> 00:36:10,800 mama... 502 00:36:10,800 --> 00:36:14,830 ...jej rodina ich musí chcieť uzmieriť sa a znovu sa oženiť... 503 00:36:14,830 --> 00:36:16,460 ...aby sa aj oni mohli tešiť z jeho bohatstva. 504 00:36:17,320 --> 00:36:18,460 viac nechcem počuť. 505 00:36:19,370 --> 00:36:22,460 Sú to takí hrozní ľudia. 506 00:36:24,030 --> 00:36:26,640 Prestaň sa hádať a vyhoď ju. 507 00:36:26,640 --> 00:36:29,120 - To stačí. - Ahoj. 508 00:36:29,980 --> 00:36:31,000 ...Jung Woo... 509 00:36:31,920 --> 00:36:33,200 Na dnes to stačí. 510 00:36:34,150 --> 00:36:35,220 Vezmi mamu domov. 511 00:36:36,890 --> 00:36:38,400 - Ty… - Prosím. 512 00:36:56,390 --> 00:36:59,320 čo je s ním? Nepovedali sme nič zlé. 513 00:36:59,320 --> 00:37:00,810 Viete, kde je reštaurácia, však? 514 00:37:00,810 --> 00:37:03,290 - Reštaurácia jeho svokra? - Už nie sú príbuzní. 515 00:37:03,290 --> 00:37:04,350 Vezmite ma do reštaurácie. 516 00:37:13,490 --> 00:37:15,350 Počul si, čo povedala moja matka? 517 00:37:16,500 --> 00:37:19,150 Počul som ju rozprávať, ale nemohol som to vystihnúť. 518 00:37:19,970 --> 00:37:21,360 čo povedala? 519 00:37:23,320 --> 00:37:24,460 Nebolo to nič zvláštne. 520 00:37:28,300 --> 00:37:29,490 Dobre. 521 00:37:29,490 --> 00:37:30,800 Potom budem na ceste. 522 00:37:45,170 --> 00:37:48,430 Prestaň sa hádať a vyhoď ju. 523 00:37:48,430 --> 00:37:51,690 Sú to takí hrozní ľudia. 524 00:37:59,430 --> 00:38:01,570 Prenajímam ho za 450 dolárov mesačne po vklade 10 000 USD. 525 00:38:03,200 --> 00:38:05,230 Prečo si to prenajímaš? 526 00:38:05,230 --> 00:38:07,520 Idem to využiť ako ateliér pre mňa... 527 00:38:07,520 --> 00:38:09,260 ...a moja matka. 528 00:38:10,750 --> 00:38:12,040 A čo to druhé miesto? 529 00:38:14,890 --> 00:38:17,010 To je k lepšiemu. 530 00:38:20,600 --> 00:38:22,920 Bude to vyzerať oveľa krajšie ak maľujete steny. 531 00:38:23,600 --> 00:38:26,620 Máš diplom z výtvarného umenia, tak sa uistite, že je to pekné. 532 00:38:27,260 --> 00:38:28,750 Budem, ak mi pomôžeš. 533 00:38:28,750 --> 00:38:30,000 Prečo by som? 534 00:38:31,030 --> 00:38:33,090 Povedali ste, že vďaka upratovaniu sa cítite lepšie. 535 00:38:34,090 --> 00:38:36,750 Kúpil som ti aj rezance z čiernej fazule. 536 00:38:36,750 --> 00:38:37,900 Kedy si to urobil? 537 00:38:39,090 --> 00:38:40,570 Donáška jedla! 538 00:38:44,000 --> 00:38:45,030 Práve teraz. 539 00:38:51,950 --> 00:38:53,570 Mm, to je dobré. 540 00:38:55,290 --> 00:38:56,420 Mmm! 541 00:38:56,420 --> 00:38:57,840 Vybrali ste si dobré miesto. 542 00:38:58,710 --> 00:39:00,360 Aj keď je to pekný dom... 543 00:39:00,360 --> 00:39:03,750 ...ak sú reštaurácie v okolí zlé, vybrali ste si nesprávne miesto. 544 00:39:03,750 --> 00:39:04,920 ja viem. 545 00:39:04,920 --> 00:39:06,750 Čo by som robil, keby bolo jedlo zlé? 546 00:39:08,690 --> 00:39:10,000 Seung Hyun, si? najmladší v rodine? 547 00:39:11,490 --> 00:39:13,060 áno. prečo? 548 00:39:15,230 --> 00:39:18,240 Myslíte si, že vás ľudia budú milovať bez ohľadu na to, čo robíte. 549 00:39:20,120 --> 00:39:21,550 Aj ty musíš byť najmladší. 550 00:39:23,150 --> 00:39:25,030 Máš mladšieho brata? Vtedy som sa nestretla? 551 00:39:25,030 --> 00:39:26,200 Nie, nemám... 552 00:39:26,200 --> 00:39:27,200 ...ale... 553 00:39:27,200 --> 00:39:30,600 ...moja situácia je úplne iná. Nemôžem si prenajať štúdio sám. 554 00:39:31,660 --> 00:39:33,090 Aký si šťastný chlapec! 555 00:39:34,920 --> 00:39:36,260 Ak si žiarlivý, môžete to so mnou zdieľať. 556 00:39:37,210 --> 00:39:40,490 Ak mi pomôžeš maľovať steny, Dám vám náhradný kľúč. 557 00:39:40,490 --> 00:39:41,720 čo? 558 00:39:50,660 --> 00:39:52,170 Áno, čo sa deje? 559 00:39:52,170 --> 00:39:54,750 Potrebujem, aby si sa hneď vrátil domov. 560 00:39:56,260 --> 00:39:58,410 Musím sa vrátiť do kancelárie. 561 00:39:58,410 --> 00:40:00,410 Je to tu ako vo vojnovej zóne. 562 00:40:00,410 --> 00:40:01,890 Hádaj, kto je tu. 563 00:40:02,770 --> 00:40:03,970 SZO? 564 00:40:05,170 --> 00:40:06,930 Ako jej svokra... 565 00:40:06,930 --> 00:40:10,050 ...prečo hovoríš, že je nespráva sa správne? 566 00:40:10,050 --> 00:40:11,300 Než to pôjde ďalej.... 567 00:40:11,300 --> 00:40:13,860 ...je mi nepríjemné, že voláte ja jej svokra. 568 00:40:13,860 --> 00:40:16,150 Už sú nejaký čas rozvedení. 569 00:40:17,050 --> 00:40:18,430 Bez ohľadu... 570 00:40:19,730 --> 00:40:23,060 ...čo urobil Ae Ra zle? 571 00:40:23,060 --> 00:40:25,800 Je nerozumné, aby pracovala... 572 00:40:25,800 --> 00:40:27,700 ...v spoločnosti svojho bývalého manžela. 573 00:40:27,700 --> 00:40:29,840 - To mi nedáva zmysel. - Ae Raova svokra... 574 00:40:30,770 --> 00:40:33,170 ...myslím bývalú svokru Ae Ra... 575 00:40:33,170 --> 00:40:35,690 ...hovorí sa, že manželka nasleduje príklad svojho manžela. 576 00:40:35,690 --> 00:40:38,720 Ak pomáha bývalá manželka biznis jej bývalého manžela... 577 00:40:38,720 --> 00:40:41,170 ...nie je na tom nič zlé. 578 00:40:42,090 --> 00:40:44,370 Sú rozvedení, ale stále sú spolupracovať. 579 00:40:44,370 --> 00:40:47,570 Môže to znamenať, že stále majú pocity k sebe navzájom. 580 00:40:47,570 --> 00:40:50,260 To, čo cíti, nie je láska, je to len chamtivosť. 581 00:40:52,040 --> 00:40:55,170 o čom to hovoríš? 582 00:40:55,170 --> 00:40:56,430 Ona taká nie je. 583 00:40:56,430 --> 00:40:57,760 Úprimne povedané... 584 00:40:57,760 --> 00:41:00,010 ...ak ide o Jung Wooa nepodarilo sa... 585 00:41:00,010 --> 00:41:01,290 ...moja švagriná... 586 00:41:01,290 --> 00:41:02,370 nie... 587 00:41:02,370 --> 00:41:04,510 ...Ae Ra by nemal žiadny záujem opäť v Jung Woo. 588 00:41:04,520 --> 00:41:05,830 to je dosť. 589 00:41:05,830 --> 00:41:09,000 Prosím ťa o láskavosť. 590 00:41:10,030 --> 00:41:13,290 Prosím, nechajte môjho syna na pokoji. 591 00:41:15,180 --> 00:41:16,530 Zdá sa, že Jung Woo... 592 00:41:16,530 --> 00:41:19,820 ...užívať si svoj úspešný život... 593 00:41:19,820 --> 00:41:21,950 ...ale je len nedávno vyjsť z ťažkých chvíľ. 594 00:41:22,910 --> 00:41:24,670 ani nevieš aké je to hrozné... 595 00:41:24,670 --> 00:41:26,770 ...byť ženatý s nesprávnou ženou. 596 00:41:29,050 --> 00:41:30,830 Hovoríš, že... 597 00:41:30,830 --> 00:41:33,120 ...jeho obchod nedopadol dobre... 598 00:41:33,120 --> 00:41:35,350 ...kvôli Ae Ra? 599 00:41:35,350 --> 00:41:36,570 či sa mýlim? 600 00:41:36,570 --> 00:41:40,110 Všetko prebehlo v pohode po tom, čo sa rozviedli. 601 00:41:41,210 --> 00:41:43,450 To preto, že mal... 602 00:41:43,450 --> 00:41:46,150 ...zdroje Ae Ra fungovali tak ťažké ho dostať. 603 00:41:46,150 --> 00:41:49,460 Keby ho takto nepodporovala, nebude tam žiadny „CEO Cha“. 604 00:41:49,460 --> 00:41:50,710 Ospravedlňujem sa? 605 00:41:50,710 --> 00:41:54,270 Zvažoval sa môj Jung Woo odmalička génius. 606 00:41:54,270 --> 00:41:56,060 Aj tak by bol úspešný. 607 00:41:57,060 --> 00:41:58,320 A čo môj Ae Ra? 608 00:41:58,320 --> 00:42:01,480 Preslávila sa ňou krása už ako dievča. 609 00:42:01,480 --> 00:42:04,340 Vždy ma zaujímalo... 610 00:42:04,340 --> 00:42:07,300 ...ak by som ju mal dať do súťaže alebo urobte jej konkurz na herečku! 611 00:42:07,300 --> 00:42:09,940 Takto sa mohla vydať úspešný muž ako právnik alebo sudca... 612 00:42:09,940 --> 00:42:11,660 ...a žite s ním šťastne! 613 00:42:11,660 --> 00:42:15,290 Namiesto toho sa vydala za vášho syna a skoro upracovala sa k smrti a potom sa rozviedla! 614 00:42:15,290 --> 00:42:18,260 Vedel som, že by som nikdy nemal nech si vezme Jung Woo! 615 00:42:18,260 --> 00:42:20,760 Zlato, upokoj sa. 616 00:42:22,180 --> 00:42:25,000 Prečo ste ju nedali do súťaže? 617 00:42:25,000 --> 00:42:27,760 Keby ste to urobili... 618 00:42:27,760 --> 00:42:30,740 ...nikdy by neobťažovala môjho syna. 619 00:42:30,740 --> 00:42:31,710 čo si povedal? 620 00:42:31,710 --> 00:42:33,630 nemam co ine povedat... 621 00:42:33,630 --> 00:42:35,570 ...tak už odchádzam. 622 00:42:39,480 --> 00:42:41,720 Ach! Bolí ma zátylok! 623 00:42:41,720 --> 00:42:43,490 Och! Bolí to! 624 00:42:44,320 --> 00:42:47,340 Čo to do pekla je hovoríš o mojej dcére? 625 00:42:50,810 --> 00:42:52,750 Ježiš Kristus! ty! 626 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 nie... 627 00:42:53,750 --> 00:42:57,460 ...zamysli sa niekedy zmierenie s Jung Woo. 628 00:42:58,320 --> 00:43:02,090 Vlastne som to raz chcel ale toto nie je správne! 629 00:43:02,090 --> 00:43:04,800 Bože! Keby si ju mal... 630 00:43:04,800 --> 00:43:07,160 ...ako tvoja svokra... 631 00:43:07,160 --> 00:43:09,260 zomrel by si na rakovinu... 632 00:43:09,260 --> 00:43:11,720 ...od všetkého stresu prehnala by ťa! 633 00:43:11,720 --> 00:43:13,750 Bože! Bolí ma hlava. 634 00:43:15,120 --> 00:43:17,560 Ach, to bolí! 635 00:43:17,560 --> 00:43:19,290 Moja bolesť hlavy. 636 00:43:19,290 --> 00:43:20,710 - Voda, voda! - Správne! 637 00:43:20,710 --> 00:43:22,950 Zobuď sa, ty hlupák! 638 00:43:37,870 --> 00:43:40,890 ja tu nepracujem aby som mohol randiť. 639 00:43:42,290 --> 00:43:43,260 Povedal som niečo? 640 00:43:44,840 --> 00:43:46,580 Keď som práve vstúpil do spoločnosti... 641 00:43:46,580 --> 00:43:47,730 ...áno... 642 00:43:47,730 --> 00:43:49,430 ...moje úmysly neboli správne... 643 00:43:50,320 --> 00:43:51,630 ...ale... 644 00:43:51,630 --> 00:43:53,000 ...to už nie je pravda. 645 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 ja... 646 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 ...teš sa z mojej práce a chcem byť v tom dobrý. 647 00:44:00,320 --> 00:44:01,890 To, čo hovorím, je... 648 00:44:03,400 --> 00:44:05,850 ...že tu nepracujem zmieriť sa s tebou. 649 00:44:08,520 --> 00:44:09,890 nie som ochotný to urobiť. 650 00:44:13,320 --> 00:44:14,660 Ahoj… 651 00:44:14,660 --> 00:44:17,560 čo ti je? Stalo sa niečo? 652 00:44:19,430 --> 00:44:20,330 Mali ste… 653 00:44:21,100 --> 00:44:23,630 ...počujete, čo povedala moja matka? 654 00:44:24,580 --> 00:44:26,090 Je mi jedno čo ona... 655 00:44:26,830 --> 00:44:28,200 ...hovorí o mne. 656 00:44:29,430 --> 00:44:30,400 Áno. 657 00:44:31,150 --> 00:44:32,460 Môže ma nenávidieť... 658 00:44:33,400 --> 00:44:35,200 Môže ma nenávidieť. ja tomu rozumiem... 659 00:44:36,350 --> 00:44:37,400 ...ale... 660 00:44:38,210 --> 00:44:40,260 ...odmietam jej to dovoliť navštíviť moju rodinu... 661 00:44:41,120 --> 00:44:42,550 ...sťažovať sa na mňa. 662 00:44:42,550 --> 00:44:45,970 Uistite sa prosím už sa to nestane. 663 00:44:47,650 --> 00:44:48,750 počkaj... 664 00:45:17,830 --> 00:45:18,850 Ahoj! 665 00:45:21,200 --> 00:45:22,320 čo to robíš? 666 00:45:23,800 --> 00:45:25,460 Čakali ste ma... 667 00:45:26,830 --> 00:45:28,400 ...na oslavu mojich narodenín? 668 00:45:29,630 --> 00:45:30,870 Toto nie je pre teba, Ae Ra. 669 00:45:32,770 --> 00:45:33,940 Pre koho je to potom? 670 00:45:38,970 --> 00:45:40,280 Kúpil som ti to. 671 00:45:40,280 --> 00:45:43,350 Páni! dakujem. 672 00:45:43,350 --> 00:45:44,650 Si taký slušný. 673 00:45:44,650 --> 00:45:47,450 Vedel som povedať, kedy sme sa prvýkrát stretli. 674 00:45:47,450 --> 00:45:48,600 Ahoj. 675 00:45:48,600 --> 00:45:52,270 Naposledy si sa totálne opil... 676 00:45:52,270 --> 00:45:54,460 ...priviedol ťa domov a sľúbil som mu čaj. 677 00:45:54,460 --> 00:45:55,660 čo? ty… 678 00:45:57,380 --> 00:46:01,550 Prepáč, ale dnes večer budem zaneprázdnený. 679 00:46:01,550 --> 00:46:02,770 čo chystáš? 680 00:46:03,800 --> 00:46:04,690 ja... 681 00:46:05,560 --> 00:46:08,570 ... prevádzkovať malú firmu... 682 00:46:08,570 --> 00:46:11,440 ...ale mám veľa objednávok napriek recesii... 683 00:46:11,440 --> 00:46:13,800 ...pretože mi moji zákazníci veria... 684 00:46:13,800 --> 00:46:15,800 ...dodávať kvalitný produkt. 685 00:46:17,230 --> 00:46:19,680 Je to ručná práca, takže... 686 00:46:21,500 --> 00:46:23,520 Tak som tu, tak pomôžem. 687 00:46:23,520 --> 00:46:24,570 Nie, nie. To je v poriadku. 688 00:46:24,570 --> 00:46:27,250 Nemôžem prinútiť svojho hosťa pracovať. V žiadnom prípade! 689 00:46:44,230 --> 00:46:45,400 Min Young... 690 00:46:45,400 --> 00:46:47,230 ...môžem s niečím pomôcť? 691 00:46:47,230 --> 00:46:48,570 Nie 692 00:46:54,570 --> 00:46:56,000 Čau, Kook. 693 00:46:56,000 --> 00:46:58,280 - Potrebujete pomoc? - Nie. 694 00:47:06,770 --> 00:47:09,630 Jemná žena by byť lepší pre túto prácu. 695 00:47:13,400 --> 00:47:14,920 Nechaj ma to urobiť. Nechaj ma to urobiť. 696 00:47:18,770 --> 00:47:21,120 Si dobrý na začiatočníka. 697 00:47:22,800 --> 00:47:23,830 Teraz je to hotové. 698 00:47:23,830 --> 00:47:25,630 - Mám naliať ešte trochu? - Jasné. 699 00:47:30,100 --> 00:47:31,820 Mám ešte pár práce. 700 00:47:31,820 --> 00:47:33,300 Mal by som dostať viac vosku. 701 00:47:38,230 --> 00:47:39,360 Nechaj ma to skúsiť. 702 00:47:39,360 --> 00:47:41,320 Potrebujem len naliať vosk tu takto, nie? 703 00:47:44,520 --> 00:47:46,600 Ach, to je horúce! Ou... To je horúce. 704 00:47:47,630 --> 00:47:49,000 Si popálený? 705 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Ou! Bolí to, bolí to! 706 00:47:51,280 --> 00:47:53,220 Bože, si zranený. 707 00:47:53,220 --> 00:47:55,130 prepáč. čo mám robiť? 708 00:47:55,130 --> 00:47:56,280 veľmi ma to mrzí. 709 00:47:58,540 --> 00:48:00,200 - Čo mám robiť? - Čo by som mal... 710 00:48:09,370 --> 00:48:10,590 Ach! 711 00:48:11,430 --> 00:48:12,460 Nebuď dieťa. 712 00:48:12,460 --> 00:48:14,920 Je menšia ako pupienok. 713 00:48:14,920 --> 00:48:16,490 Ou! 714 00:48:30,120 --> 00:48:32,280 Teraz si dávam obväz. 715 00:48:49,040 --> 00:48:51,030 zvyšok urobím ja… 716 00:48:51,030 --> 00:48:52,790 ...tak si môžeš dať pauzu, Seung Hyun. 717 00:48:56,540 --> 00:49:00,150 Seung Hyun, môžeš mi priniesť vosk? 718 00:49:00,150 --> 00:49:01,290 Jasné. 719 00:50:57,090 --> 00:50:58,120 Yeo Jin. 720 00:51:00,550 --> 00:51:01,920 Toto miesto vyzerá pekne. 721 00:51:03,950 --> 00:51:05,090 Je to úžasné, však? 722 00:51:06,120 --> 00:51:07,290 no... 723 00:51:07,290 --> 00:51:09,920 ...nedoniesol si ma? kolaudacny darcek? 724 00:51:19,670 --> 00:51:21,270 - Seung Hyun. - Áno. 725 00:51:23,960 --> 00:51:26,510 Chcel by som vás požiadať o láskavosť. 726 00:52:17,960 --> 00:52:20,920 Hej, bola si pekná zúfalý dnes vyhrať. 727 00:52:22,290 --> 00:52:24,520 Čo chceš, keď si vyhral? 728 00:52:26,580 --> 00:52:28,060 Pamätáš si... 729 00:52:28,060 --> 00:52:29,740 ... prvýkrát sme pili ste spolu? 730 00:52:31,230 --> 00:52:32,770 mala som problem s priatelom... 731 00:52:33,970 --> 00:52:35,150 ...a ty si mi niečo povedal. 732 00:52:36,950 --> 00:52:39,350 Povedal si, že musíš byť opatrný keď sa spriatelíš... 733 00:52:40,600 --> 00:52:42,520 ...a ešte opatrnejší keď ukončíte priateľstvo. 734 00:52:45,670 --> 00:52:46,720 ja? 735 00:52:47,920 --> 00:52:49,000 čo s tým? 736 00:52:49,720 --> 00:52:51,460 Si na to príliš starý problémy s priateľmi. 737 00:52:55,920 --> 00:52:57,570 Je to o tej žene, ktorú si spomínal? 738 00:53:05,820 --> 00:53:09,090 Rozmyslím si, čo chcem ako moja odmena za dnešné víťazstvo. 739 00:53:09,830 --> 00:53:10,840 budem opatrný. 740 00:53:14,850 --> 00:53:16,230 čo? 741 00:53:16,230 --> 00:53:18,000 Aké smiešne veci budeš ma o to žiadať? 742 00:53:20,950 --> 00:53:22,690 Nepýtaj sa ma... 743 00:53:23,720 --> 00:53:25,000 Otec! 744 00:53:25,000 --> 00:53:26,630 čo je to všetko? 745 00:53:26,630 --> 00:53:28,890 čo myslíš? 746 00:53:28,890 --> 00:53:33,170 Priniesol som slnečné lúče rozjasnite deň svojich matiek. 747 00:53:34,490 --> 00:53:36,000 zlato... 748 00:53:36,000 --> 00:53:37,770 čo je to? 749 00:53:37,770 --> 00:53:41,430 čo myslíš? Priniesol som ich pre teba. 750 00:53:41,430 --> 00:53:42,690 Kde si na to zobral peniaze? 751 00:53:44,720 --> 00:53:47,130 To nie je dôležité. 752 00:53:47,130 --> 00:53:49,970 Tvoje peniaze sú moje, a moje peniaze sú tvoje. 753 00:53:51,110 --> 00:53:53,290 Neuzavreli ste splátku opäť sporiaci účet... 754 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 ...ty si? 755 00:53:56,080 --> 00:53:58,790 Bože, koľkokrát si ide mi to urobiť? 756 00:53:58,790 --> 00:54:00,460 koľkokrát? 757 00:54:00,460 --> 00:54:02,860 - Prestaň! - Mami, mami! 758 00:54:02,860 --> 00:54:04,430 Prestaň! Upokojte sa! 759 00:54:04,430 --> 00:54:05,970 Upokojte sa! 760 00:54:14,520 --> 00:54:16,660 Aby som bol úprimný... 761 00:54:16,660 --> 00:54:18,660 ...som naštvaný na tvoj úspech. 762 00:54:19,750 --> 00:54:21,460 Moja dcéra tak tvrdo pracovala aby sme vás podporili a… 763 00:54:21,460 --> 00:54:23,190 ...potom sa stanete úspešnými potom, čo ste sa rozviedli. 764 00:54:23,190 --> 00:54:25,290 Bol by som blázon, keby som mal z teba radosť. 765 00:54:26,510 --> 00:54:31,150 Išiel tvoj život tak dobre odkedy si odišiel z Ae Ra? 766 00:54:32,600 --> 00:54:34,120 Ahoj. 767 00:54:34,120 --> 00:54:40,600 Ae Ra pracoval vo dne v noci splatiť dlh... 768 00:54:40,600 --> 00:54:42,750 ...z jej manželstva s tebou. 769 00:54:45,370 --> 00:54:46,600 dlh? 770 00:54:48,830 --> 00:54:51,720 Všetky pôžičky som splatil keď môj biznis... 771 00:54:51,720 --> 00:54:53,430 Nemá vzdelanie... 772 00:54:53,430 --> 00:54:56,810 Nebolo by to trochu zvláštne aby nemala... 773 00:54:56,810 --> 00:54:58,660 ...akýkoľvek dlh po podpore ty uz 4 roky? 774 00:54:59,430 --> 00:55:02,220 Viete si predstaviť ako som sa cítil... 775 00:55:02,220 --> 00:55:05,230 ...sledovať, ako tvrdo pracuje, aby zaplatila je to vypnuté počas bývania s priateľom? 776 00:55:05,230 --> 00:55:06,550 Zlato, zlato! 777 00:55:06,550 --> 00:55:08,030 Prosím, ukľudnite sa trochu. 778 00:55:08,030 --> 00:55:10,320 Ospravedlňuje sa. 779 00:55:10,320 --> 00:55:11,700 Má pravdu, mami. 780 00:55:11,700 --> 00:55:14,800 Nemal by si byť taký prísny niekomu, kto sa ospravedlňuje. 781 00:55:15,810 --> 00:55:17,210 Drž hubu, ty! 782 00:55:17,210 --> 00:55:19,090 Si rovnaký ako on! 783 00:55:19,090 --> 00:55:23,690 Ako si mohol fúkať taketo alimenty tvojej sestry? 784 00:55:33,230 --> 00:55:34,980 Presne taký je Ae Ra. 785 00:55:34,980 --> 00:55:37,570 Rozpráva agresívne... 786 00:55:37,570 --> 00:55:41,200 ...ale nikdy nepovie ani slovo a trpí sama. 787 00:55:43,120 --> 00:55:44,160 prepáč. 788 00:55:44,160 --> 00:55:45,460 nepotrebujem tvoje ospravedlnenie. 789 00:55:46,380 --> 00:55:48,920 už ťa nechcem vidieť... 790 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 ...tak dnes ukončime náš vzťah. 791 00:55:50,960 --> 00:55:52,200 matka... 792 00:55:52,200 --> 00:55:55,400 - Stále by ste ma tak volali? SZO? - Mami. 793 00:55:58,690 --> 00:56:00,460 Prečo si tu, Jung Woo? 794 00:56:01,340 --> 00:56:03,350 Ae Ra! Okamžite ukončite prácu. 795 00:56:04,600 --> 00:56:06,610 Váš vzťah s ním sa skončil a nedá sa to zosúladiť. 796 00:56:22,190 --> 00:56:23,920 Ublížila ti? 797 00:56:26,150 --> 00:56:28,060 Zaslúžil som si to. 798 00:56:29,260 --> 00:56:30,550 Musí ma nenávidieť. 799 00:56:31,290 --> 00:56:32,350 chápem ju. 800 00:56:34,920 --> 00:56:36,480 Znie mi to povedome. 801 00:56:39,750 --> 00:56:40,920 Je to tak? 802 00:56:42,970 --> 00:56:43,950 Ae Ra.... 803 00:56:43,950 --> 00:56:45,600 teraz si hladam inu pracu. 804 00:56:46,400 --> 00:56:49,790 Keď dokončím tento projekt, opustím vašu spoločnosť. 805 00:56:52,000 --> 00:56:54,360 - To je… - Dočerta, moja náladovosť. 806 00:56:56,200 --> 00:56:58,660 Nemal som ťa navštevovať v prvom rade. 807 00:56:59,800 --> 00:57:02,970 Vraciam sa dnu. Potrebujem utešiť mamu. 808 00:57:02,970 --> 00:57:04,030 Ae Ra. 809 00:57:10,490 --> 00:57:14,060 V mojom dome som našiel kúzlo na mobilný telefón. je to tvoje? 810 00:57:14,910 --> 00:57:16,610 Ach áno. 811 00:57:16,610 --> 00:57:17,780 Neuvedomil som si, že som to tam pustil. 812 00:57:19,970 --> 00:57:21,060 vidím. 813 00:57:21,880 --> 00:57:23,520 Mám to v kancelárii. Dám ti to nabudúce. 814 00:57:25,370 --> 00:57:27,630 - Dobre. - nejdeš domov? 815 00:57:29,820 --> 00:57:32,350 Prišiel som sem zostať s mamou. 816 00:57:33,170 --> 00:57:34,100 dovidenia 817 00:58:09,970 --> 00:58:11,290 čo tu robíš? 818 00:58:19,090 --> 00:58:20,370 - Seung Hyun. - Jung Woo. 819 00:58:21,430 --> 00:58:23,400 Rozhodol som sa, čo chcem za odmenu. 820 00:58:25,860 --> 00:58:26,770 Jung Woo... 821 00:58:27,780 --> 00:58:28,950 - Chcel by som, aby ste... - Nie. 822 00:58:31,350 --> 00:58:32,550 nehovor to.