Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

En los anales de la polic�a de Kansas City hay cap�tulos horribles con respecto...

al abuso de los criminales detenidos y brutalmente castigados.

Pero el prop�sito de esta pel�cula es exponer las sorprendentes operaciones...

de un hombre quien concibi� y ejecut� un "crimen perfecto", la soluci�n real...

de lo que no entr� en ning�n historial y podr�a ser intitulado...

"Kansas City Confidential."

BANCO SOUTHWEST ASOCIACI�N DE FONDOS Y AHORROS

FLORISTER�A OCCIDENTAL S�LO AL POR MAYOR

PATRULLA PASA - 9:57 REGRESA - 10:53

CAMIONETA DE LA FLORISTER�A LLEGA - 9:58 A.M.

SE VA - 10:01 A.M.

CARRO BLINDADO LLEGA AL BANCO 10 - EN PUNTO

PERMANECE DE 2 A 4 MINUTOS

HAB. 116 HOTEL SCHILLING CALLE PRINCIPAL 6 - 1739

- Hola, Pete. - Se equivoc� de n�mero.

No me vuelvas a colgar, Pete.

Si fuera polic�a o uno de los chicos no te hablar�a...

- s�lo ir�a por ti. - Le digo que se equivoc�...

Yo soy el que habla, Pete.

Yo no le dije al empleado que no te apellidas Johnson.

Escuche, quienquiera que sea...

Soy tu �nica oportunidad de salir de �sta.

Trescientos mil d�lares por una fuga limpia. Fuera del pa�s.

�Qui�n habla?

Si te interesa, ven a la habitaci�n 302...

Hotel Baker, esta noche a las 10:00.

�Oiga, espere un momento!

Entra.

No has cambiado Pete. Sigues siendo nervioso.

Fue una jugada deshonrosa haber quemado a tu jefe.

Te equivocaste sobre �l. Nunca te traicion�.

Pero t� eres uno que dispara primero y piensa despu�s.

Si fuera t� casi preferir�a a la polic�a...

aunque te acusen de homicidio en primer grado.

Qu� suerte que te encontr�.

�Ser�a suerte que lo mate?

Me encargar� de un tipo que sabe mucho sobre m�.

Qu�tese la m�scara.

Vamos, qu�tesela. No me gustan los juegos.

�Qu� te hace pensar, imb�cil...

que con una pistola me vas a ganar?

Debo romperte el cuello.

�Qu� te espera, Harris? �La silla? �La c�mara de gas?

�O s�lo una cuerda?

�C�mo s� que lo que dijo por tel�fono es verdad?

Ni siquiera tiene la misma voz.

T� tampoco la tendr�as con una m�scara puesta.

- �Qui�n m�s lo sabe adem�s de m�? - Haces muchas preguntas.

Y no me contesta ninguna. Quiero saber con qui�n trabajo.

�Cu�ndo haremos el reparto? �Y qui�n me da las �rdenes?

Vete de aqu�.

Est� bien, me ir�.

Qu� gran oportunidad me est� dando. Sabe en qu� l�o me encuentro.

T�malo o d�jalo.

�Dijo trescientos mil para m�?

Al menos, sin complicaciones, s�lo debes hacer lo que te digo.

Siempre llevaremos la m�scara, aun cuando demos el golpe...

y yo decidir� d�nde y cu�ndo se har�.

As� ser� infalible.

Bueno, acepto, �y ahora qu�?

Qu�date en tu habitaci�n. Que nadie te vea hasta que yo te llame.

La pr�xima vez piensa antes de usarla.

No se haga una idea equivocada sobre m�. No soy un incauto.

Te dar� la oportunidad de mostrarme qu� tan bueno eres.

Est�s perdido, Tony.

A�n no, no lo estoy.

La polic�a sabe que t� conduc�as el auto de la fuga.

Esta vez es cadena perpetua y sin libertad condicional.

Esta vez, Tony, te dar�n cadena perpetua con la ley actual...

y sin libertad condicional.

No tiene que decirme la sentencia.

- �Entonces trato hecho? - De acuerdo.

Sin mujeres, �entiendes? Sin mujeres.

Mire, amigo, si no le gusta...

no insulte.

�Por qu� piensa que no puedo seguir haciendo lo que hago?

Si pude hallarte entre esos ladronzuelos la polic�a tambi�n lo har�.

El trabajo del que habla. Me gustar�a saber m�s.

Eres un asesino de polic�as. Mataste a uno durante el �ltimo golpe.

No me gustan los h�roes.

Se lo puedes decir al director de la prisi�n cuando te condenen a muerte.

Bueno, estoy escuchando.

- �Por qu� no se fija por d�nde camina? - Lo siento, se�ora, no la vi.

�sta es la descripci�n, Mac.

A todas las unidades alerta, un 117. Atenci�n, todas las unidades, un 117.

Los sospechosos implicados en un robo a mano armada...

al Banco Southwest. Son tres hombres enmascarados...

llevan overoles id�nticos. Conducen una camioneta repartidora...

perteneciente a la Florister�a Occidental.

Procedan con mucha precauci�n. Est�n armados.

H�gase a un lado.

90 K a Control 2, a prop�sito del 117...

tenemos a la camioneta sospechosa.

En la Vig�sima y Jackson.

- �Qu� pasa? - Ponga las manos en la nuca...

- y salga del auto. - Vamos, salga.

�Se han vuelto locos?

- C�llese. - Ustedes, salgan.

De a uno, con las manos arriba.

Bueno, si tus amigos tienen alguna idea ser� mejor que empieces a hablar.

- Vas a abrirla. - �Qu� debo abrir?

�Est� loco! Ah� s�lo hay flores.

�brela.

�D�nde los bajaste? Vamos, habla.

Hemos de haber conducido unos 500 kil�metros.

Si no nos han atrapado, nunca lo har�n.

�Cu�ndo nos repartiremos el bot�n?

De eso quiero hablarles.

Cuatro reyes, una mano ganadora. Eso es lo que nos repartiremos.

Conserven esas cartas.

Tengo todo bajo control, pero si algo sale mal...

y no puedo pagarles yo mismo, con esas cartas los identificar�...

quien yo mande con el dinero.

Repita eso.

Dividiremos el dinero cuando las cosas est�n m�s tranquilas.

Ahora es el momento adecuado. Acabemos con estas tonter�as.

�Ad�nde llegar�as con dinero robado?

Todos los polic�as del estado nos buscan.

- Me arriesgar�. - No te quites la m�scara.

S�, ya nos lo dijo.

Es una mano ganadora s�lo porque nadie puede traicionarlos.

Ni ustedes pueden hacerlo...

porque no han visto a los dem�s sin m�scaras.

Los hice a prueba de polic�as y de soplones...

y as� seguir� siendo.

- Hable del dinero. - De acuerdo.

Hay uno de �stos para cada uno...

con suficiente dinero para esperar tranquilos...

pero no tanto para meterse en problemas.

Por los 300 mil que me tocan puedo aguantar cualquier problema.

Dec�danse. �C�mo quieren hacerlo?

Encontrar�n boletos para donde ir�n.

Cada uno ir� a un pa�s diferente. Qu�dense ah�...

hasta que yo les diga d�nde y c�mo regresar...

y conserven las m�scaras. Las usar�n cuando les pague.

Aqu� te bajar�s. Suena el timbre.

Abre la puerta.

�Salta!

- �Y yo? - Te dir� cu�ndo.

Qu� raro que fueras a la florister�a cerca del banco...

dos veces la misma ma�ana.

S�lo fui una vez.

�Entonces la mujer que te identific� miente?

No, es verdad. Choqu� con ella.

�Y los testigos que juran que la banda huy� en tu auto...

tambi�n dicen la verdad?

Se equivocan si dicen que estoy involucrado.

�Dices que hay una camioneta id�ntica?

No lo s�. No estaba ah�.

- Entonces te tendieron una trampa, �no? - S�.

�Y el a�o que pasaste en la c�rcel? �Tambi�n fue una trampa?

Preg�ntele al Capit�n, �l me arrest�.

Un ciudadano modelo.

Oiga, s�lo porque estuve en prisi�n por una apuesta de juego...

no quiere decir que sea un asalta bancos.

- El chico quiere compasi�n. - �Y la camioneta?

Si supiera responderle a eso, no estar�a aqu�.

�Qu� te parece esta respuesta? No existe otra camioneta.

Escuche, yo...

El Sr. Andrews, de la aseguradora...

desea ayudarte un poco...

�verdad, Scott?

- �l sabe qui�nes somos. - Mismas preguntas, mismas respuestas.

- No se moleste en hablar. - Es mi trabajo, Joe.

Despu�s de todo, debemos recobrar lo perdido.

Son $300.000 por una pista, Joe.

Eres ingeniero industrial, �no es as�?

- No me gradu�. - As� es.

Dej� la escuela para alistarse con el cuerpo de ingenieros.

Muy buen soldado tambi�n. Medalla de bronce, Coraz�n P�rpura.

Intente comprar una taza de caf� con ellas.

Reanud� los estudios en la escuela nocturna. �Por qu�?

�Por qu�, me pregunto, alguien con esa preparaci�n...

aceptar�a un trabajo tan bajo?

Para poder robar millones de d�lares, por eso.

Consegu� el trabajo por mi oficial probatorio. Pueden pregunt�rselo.

Sr. Collins, �le he causado alg�n problema?

No, Joe, para nada.

Pero me temo que tendr� que despedirte.

Nada personal, t� entiendes. Es s�lo que... Bueno...

nuestros clientes son muy conservadores.

- Ya sabes c�mo es. - S�, s� c�mo es.

Sargento, vea que el Sr. Collins regrese a su casa.

Yo ir� con �l. Quiero hacerle unas preguntas.

Bueno, Rolfe, quieres hacerlo dif�cil, tambi�n puedo arreglarlo.

Te esperan 20 a�os de prisi�n.

�Qu� quiere que le diga? �Que yo lo hice?

�Por qu� no se va a casa, Sr. Martin? Tendr� un d�a pesado ma�ana.

Los chicos me ayudar�n a hacerle compa��a a Rolfe.

�Qu� piensas, McBride?

Que si nos lo deja...

tendr� su confesi�n en su escritorio ma�ana por la ma�ana.

Regresaremos por �l ma�ana a primera hora.

�BANDIDOS ROBAN $1.000.000 EN EFECTIVO!

�Edici�n especial! �ltimas noticias del asalto al banco.

�Edici�n especial! �Ex convicto interrogado por el asalto millonario!

Bueno, nos lo llevaremos otra vez.

Tienes visitas de nuevo, Rolfe.

- Vamos, mu�vete. - McBride.

Debemos dejarlo libre.

La polic�a del norte hall� una camioneta igual hace una hora.

- Estaba dentro de un cami�n de mudanzas. - Eso no borra a Rolfe de mi libro.

Podr�a haber usado su camioneta como se�uelo...

para despistarnos de la otra.

- �Podr�a ser lo que fuera! - S�lo deme cinco minutos m�s.

Se lo sacar� a golpes.

Olv�dalo. Verifiqu� sus movimientos. Est� limpio.

Bueno, Rolfe, puedes irte. Siento haberte detenido.

- �Lo siente? - Estas cosas pasan.

Gracias por nada.

Vamos, l�rgate.

Quiz� no o�ste lo que dije. Dije: "Por nada."

�Edici�n especial! �Qu� leen? �Todo sobre el asalto al banco!

INTERROGAN EX CONVICTO POR ASALTO DE $1.200.000

�Edici�n especial! �ltimas noticias del asalto al banco.

�Ex convicto interrogado por el asalto millonario!

Compren las �ltimas noticias del...

�Oiga! Es �l. Es el detenido.

Debes hacerlo, Rick.

No entiendes, Rick.

S� en el aprieto en que est�s, Rick, pero debes ayudar a Joe.

�Rick! �Rick!

- Hola, Joe. - Hola, Eddie.

- �Quieres algo? - S�, dos cosas...

un caf� y la informaci�n que me prometiste.

Ya te lo dije, la primera es f�cil.

Escucha, Eddie, debo saber qui�n me meti� en este problema.

�Le preguntaste?

Te est�s arriesgando por nada, Joe.

Y qu� importa si lo hago. �Qu� tengo que perder?

Ya pasaron tres semanas. No tengo trabajo, ni esperanzas.

Oye, est� bien. C�lmate. Estoy de tu lado.

Te servir� otro caf�.

Regresa esta noche a la hora de cerrar.

Mi hermanito dice que tienes problemas, Joe.

Debo encontrar la manera de limpiar mi nombre.

A veces es dif�cil, Joe.

- A veces es muy dif�cil. - Mira, quiero saber qui�n me incrimin�.

- De seguro no fue uno de aqu�. - �Tienes alguna idea?

Quiz�.

Podr�a ser que por eso Pete Harris huy� a M�xico.

�Pete Harris? �En qu� lugar de M�xico?

En Tijuana. B�scalo donde juegan a los dados. Le encanta jugar crap.

- �Algo m�s? - Un poco misterioso y con ojos muy raros.

No tendr�s problemas en encontrarlo por los cigarrillos que fuma.

- Enciende uno detr�s de otro. - Muchas gracias.

Buena suerte, Joe.

- T�malo con calma, Joe. - Gracias, amigo.

��l es el que te salv� la vida en lwo Jima?

Me cay� bien.

TEL�GRAFOS NACIONALES 22 DE MAYO

PETE HARRIS HOTEL EX C�LSIOR - TIJUANA, M�XICO.

BORADOS, DECIMONOVENO.

Me apellido D�az, se�or.

Si quiere divertirse, conozco los mejores lugares de Tijuana.

Si hay un lugar donde jugar a los dados.

- El juego es ilegal. - �S�?

Pero como en Estados Unidos, se�or...

hay cosas que la ley no sabe.

Le mostrar� d�nde se puede jugar.

De acuerdo.

- Est� bien. - Hagan sus apuestas, chicos.

Hagan sus apuestas.

Bueno, pongan sus apuestas. Tiren. Los jugadores tiren sus dados.

- Ocho de tr�boles. - �Ocho de tr�boles!

- Mira los dados, chico. - Vamos.

�Siete! T� pierdes.

Est� bien. Tira a ese tipo en el cubo si est�s...

- �Conoce otros lugares? - S�, se�or, pero perd� todo mi dinero.

Vamos.

Controla el juego de cartas.

Las apuestas. Manos fuera de la mesa.

Vamos, ah�. Vamos.

- �sta vez ganar�. - �Qu� te parece eso?

�Me lo enciendes?

Gracias.

Bueno, mu�vanse, todos.

Si no tiran al�jense de la mesa.

Dejen a los apostadores. Bueno, tiren los dados.

- �l tira los dados. - Vamos dados, denme algo bueno.

Tir� un cuatro y un tres.

No es tu noche, amigo. El siguiente.

Vamos, denme algo bueno.

�No perder�n con un gran seis o un gran ocho!

Ya saben que no me gusta que pierdan. Est�n retrasados, se�ores.

- $20 a que no gana. - Tiene una apuesta, se�or.

Salieron un par de seis.

Tomen lo ganado, paguen lo debido.

Dobla despu�s de haber perdido.

Una de cal por las que van de arena.

Podr�a estar quebrado como no tener nada.

Bueno, aqu� vamos.

Deje la ficha. Sigo apostando a que pierde.

- Haga que se trague sus palabras, se�or. - Y otros $20.

Ah� van y tir� un nueve.

Tir� un nueve por el dinero.

- 3 a 2, no puede no jugar. - Apuesto 50 a 25 a que puedo hacerlo.

No hay juego. Es una apuesta de 3 a 2.

Yo la cubrir�.

Bueno, chicos. Vamos. Tiren algo bueno.

Y el tirador puede ganar mucho dinero.

Ese diablillo se meti�. Se fue con un siete.

Tomen lo ganado, paguen lo debido.

Quer�as saber cuando fueran las 10:30.

- Est� bien. - Est� bien.

- Bueno, tiren los dados. - No m�s apuestas.

Vamos, dados. Con suerte.

- Y tir� un cuatro y un tres. - Un cuatro y un tres.

Y aqu� vamos con un jugador nuevo.

No descuiden la mesa, se�ores.

No perder�n con un seis o un ocho.

�Pueden tirar un n�mero ganador?

Est� atrasado, se�or.

- �Qui�n es el tipo que acaba de entrar? - No s�, un turista. �Por qu�?

No lo s�. Me puso los pelos de punta. No me gust� para nada.

Adi�s, D�az.

Y llega el siguiente tirador.

- �Qu� prisa tienes, amigo? - �Te importa?

Para ser alguien que no teme nada parece que tienes mucha prisa.

- �Hay alguna ley contra eso? - Quiz�.

�Qui�n te trajo aqu�, amigo?

D�az, el taxista.

Est� bien, amigo.

Est� bien, sabelotodo.

Me encontraste. �Y ahora qu�?

�De qu� te preocupas?

Me miraste amenazadoramente toda la noche.

Ser� mejor que veas a un doctor, amigo. Est�s muy mal.

No estoy enfermo.

Entonces deja de imaginarte cosas. Descansa un poco.

CABLEGRAMA - CABLES TODA AM�RICA PETER HARRIS HOTEL EXC�LSIOR

TIJUANA, M�XICO. BORADOS, DECIMONOVENO

- �Qui�n es? - Hay un hombre abajo que quiere verlo.

Mire, d�gale a ese tipo...

Ahora, t� y yo hablaremos.

�Eres polic�a?

Para que aprendas buenos modales. Soy el conductor de la florister�a.

No s� de qu� est�s hablando.

M�rame bien, Pete.

Soy el tonto a quien incriminaron por el delito.

No soy yo a quien buscas.

- D�jame en paz, �quieres? - Cuando hables.

- Me confundes. - �Qu� har�s con tu parte, Pete?

- No te entiendo. - Lo har�s.

�Ah� no hay dinero!

- Eras uno de ellos, �verdad? - No s� de qu� hablas.

Escucha, esta maleta no es m�a. La rob� de un auto.

- Est�s mintiendo. - Dame eso.

�Y este boleto de avi�n? �Este telegrama? �Qu� hay en Borados?

Bueno, empecemos de nuevo.

Hazlo, hazlo, pero no s� de qu� hablas.

Si yo no puedo hacer que hables, quiz� la polic�a lo haga.

�Espera!

La polic�a no.

- �Entonces eras de la banda? - Tengo otras razones.

Me interesa �sta.

Tu avi�n sale en 50 minutos, Pete. No vas a subirte en �l.

Mira, debo ir a Borados.

Ese telegrama significa 300 mil d�lares para m�.

�Tu parte? �Qui�n lo organiz�?

No lo s�. Mira, no ten�amos nada en tu contra.

Ni siquiera te conoc�amos. S�lo sucedi� as�.

�Qu� suerte tuve! �Qui�n m�s particip�?

Tampoco s� eso. Los cuatro tra�amos m�scaras.

Cre� que s�lo eran tres.

Tres y el jefe.

Mira, mira, te estoy diciendo la verdad.

As� lo plane�. Hicimos todo con una m�scara puesta.

�l nos conoc�a pero nosotros a �l no. �Entiendes?

As� ninguno podr�a decir nada si no hubiera podido escapar.

Eso explica todo excepto esto.

No sabr� lo que significa hasta que llegue all�.

Bueno, socio.

- Lo descubriremos juntos. - �Socio?

El jefe me meti� en esto, as� que lo dividiremos en cinco partes.

�Est�s bromeando?

Si no lo dividimos en cinco partes, no lo dividiremos.

Bueno, adelante, cu�lgate.

- Ser� un placer. - Est� bien.

Bueno, no s� ad�nde voy, pero t� me guiar�s...

- y me indicar�s el camino. - Olvidas que ni siquiera yo conozco al jefe.

Bueno, correr� el riesgo, pero recuerda...

no me arriesgar� contigo hasta llegar a Borados, socio.

Ahora, prep�rate. No queremos perder el avi�n.

Mexicana de A viaci�n anuncia la salida de su vuelo...

- Deme unos cigarrillos. - En la m�quina, se�or.

Los pasajeros favor de abordar el avi�n por la puerta local.

Vuelo 589, favor de abordar.

Vuelo 589, favor de abordar.

- Quiero un boleto a Borados. - S�, se�or.

Apenas tiene tiempo.

Har� conexi�n a Borados en la Ciudad de M�xico, a las 10:30 a.m.

- �Viaje redondo? - S�lo ida.

Son $92 d�lares, por favor.

Oye, Barney, mira qui�n est� ah�. En la m�quina de cigarrillos.

�Lo reconoces?

- Es Pete Harris. Vamos, esp�senlo. - S�, es cierto.

- No te preocupes por este chico. - T� qu�date aqu�.

Polic�a.

No entiendo. Buscaba una pistola y no la trae.

No se preocupe, se�or, se le buscaba por homicidio.

Todo ese dinero...

�Qu� intentaba decir sobre un dinero? �Qu� dinero, Pete?

No te salvar�s, pero podr�s morir tranquilo.

Tiene raz�n, Pete. Dinos sobre el dinero.

- �Qui�n estaba contigo? - �Qu� haces en M�xico?

�Ad�nde ibas?

�Quieres decirnos algo? No tendr�s otra oportunidad.

�Trata de decirnos que alguien est� aqu� con �l?

Parece ser. Quiz� s�.

La ambulancia llegar� enseguida.

Qu� gracioso.

- Todo ese dinero. - �Qu� dinero?

�Qu� dinero, Pete?

Deben pregunt�rselo...

- �A qui�n, Pete? - Vamos, Pete.

El tiempo se acaba. Dinos. �A qui�n?

Pregunten...

�Pete! �Pete!

Olvid� su documento, se�or. Su equipaje ya est� a bordo del avi�n.

Gracias.

Atenci�n. El Sr. Pete Harris, favor de abordar el avi�n.

El vuelo 589 est� listo para salir.

- Buenos d�as, queridas clientas. - Buenos d�as.

Parece que hoy llover� finalmente.

Eso espero. Al menos refrescar�.

Y luego todos saldr�n afuera a jugar.

Buenos d�as, se�or Kane.

Bueno, se�or Romano, veo que encontr� algo que quiere.

- Quiz� le gustar� �ste. - S�.

- �No quiere comprarlo? - No est� mal para ser una botella.

- �Cu�nto cuesta? - S�lo 11 d�lares.

�Once d�lares?

Pero, claro, si busca algo m�s barato...

Compro s�lo lo mejor.

Entonces, �puedo empaquet�rselo bonito?

No te preocupes. Lo compr� para una chica linda.

Pero se�or, qu� generoso.

Son 11 d�lares.

C�rgalo a mi cuenta.

Esa Teresa, es una joya.

Es la chica m�s lista que ha trabajado para m�.

Es la doceava vez que vende ese mismo perfume.

- �Qui�n es ese relamido? - Lleg� ayer.

�Ha estado aqu� dos horas...

y a�n no conoce a Tony Romano?

- Venga, se lo presentar�. - No se moleste.

Oye, Tomaso, �por qu� todav�a no llueve?

Es lo �nico que no controlo, la lluvia.

S�, pero cuando yo salga empezar� a llover...

- a c�ntaros. - Buenos d�as.

- �Se�or Foster! - Buenos d�as, Tomaso.

- �Por qu� todos est�n tan tristes? - Por el clima, se�or.

- Es muy variable. - En Estados Unidos hay ventiscas.

Si aqu� ocurriera eso alguna vez.

Pero no. S�lo hay mucho sol y gente pescando.

Si tan s�lo una vez un pez capturara a un hombre.

Es posible, Tomaso. Depende del cebo.

El se�or Foster, el se�or Kane.

�C�mo est�, Sr. Kane?

- Se siente como en su casa aqu�. - As� es.

Vengo cada temporada desde hace muchos a�os.

Se�or Foster, tengo su tabaco.

Qu� bueno, Teresa. Ya casi se me acaba.

- Buena pesca. - Gracias.

�Cu�ndo probar� su suerte con la pesca, Sr. Romano?

�Con este calor? Tengo cosas mejores que hacer.

- �Jugamos cartas esta noche? - Le dar� la oportunidad de recuperarse.

Venga temprano y traiga mucho dinero.

Hola, Tim.

Encantado de verte, Scott.

Bueno, te ves muy bien. �Y tu hijita? �C�mo est�?

Ya es grande. Est� en casa preparando su examen de abogac�a.

Un d�a ser� una abogada.

Hace a�os que nadie te ve en los viejos sitios.

S�, dos a�os, un mes y ocho d�as desde que me despidieron.

�A�n est�s enojado, Tim?

Pasas 20 a�os de tu vida como polic�a y luego te echan.

�Qu� debo hacer? �Saltar de felicidad?

Bueno, quiz� era tiempo de que salieras. Empezaba a afectar tu salud.

Ll�malo jubilaci�n forzada.

De acuerdo, Scott, jubilaci�n forzada.

"Apoy� al partido equivocado, capit�n Foster...

"ahora tenemos a una nueva persona."

Lo llamar� traici�n.

Bueno, lo que haya sido, ya pas�.

Esto s�lo te traer� viejos recuerdos.

�Por qu� me mandaste ese telegrama urgente?

�Qu� han descubierto sobre el robo del Banco Southwest?

�Absolutamente nada!

Tendr�s muchas quejas por eso.

M�s de las que te imaginas.

Los bancos del pa�s est�n alerta por si reciben unos de esos billetes...

y, hasta ahora, ninguno ha aparecido.

�Te gustar�a resolver el caso?

Tanto como descubrir petr�leo en mi jard�n.

No lo s�, pero quiz� pueda entregarte a esa banda.

Espero que no est�s jugando, Tim.

Podr�a no ser nada, pero podr�a ser lo que buscas.

He observado un par de personajes extra�os aqu�.

�El nombre Boyd Kane te dice algo?

�Kane? S�, lo busco por el robo de una joyer�a.

- Lo supe cuando te envi� el telegrama. - �Qui�n m�s?

Un regalo llamado Tony Romano.

Podr�a tener algo que ver con el robo del banco.

Hacen como que no se conocen...

pero eso cualquier polic�a lo descubrir�a, as� que escuch�.

S�, pero se supone que son tres.

Por eso pienso que sea as�. El tercero est� por llegar.

Eso cuadra. �Algo m�s?

Hablamos de una repartici�n de dinero. Mucho dinero.

Como el que se robaron del Banco Southwest.

Qu� coincidencia tan afortunada.

Se re�nen para la repartici�n y para que podamos capturarlos.

�C�mo lo manejamos, Tim?

No te aparezcas hasta que te llame. Ser� mejor que prepares a la polic�a.

- �D�nde puedo encontrarte? - En El Nacional.

- Gracias, Tim. - Bien.

�Sabes de cu�nto es la recompensa?

Bueno, debe de ser mucho.

y eso significa m�s de un cuarto de mill�n.

Eso es mucho dinero.

Y eres el polic�a que dijeron que ya no serv�a.

- �Le gusta? - Es bonito.

�Se�orita Helen, qu� sorpresa!

No la esper�bamos.

- Atienda a su cliente, amigo. - Por supuesto.

- Si el se�or quiere firmar el registro... - Gracias.

Es de Tijuana, M�xico, se�or.

- Tengo una hermana casada que vive all�. - �De verdad?

Venga conmigo, se�or. Le mostrar� su bungalow.

- S�game. - La ver� m�s tarde.

- Gracias por la compa��a. - Fue un placer.

Peter Harris Tijuana M�xico

- No est� mal. - Me llamo Teresa.

Vendo souvenirs. �Viene a pescar?

Vengo a pasar unas vacaciones.

Qu� bien. Ha venido al lugar indicado.

D�game, �qui�n es el tipo que juega billar?

Es... �Quiere comprar algo?

Ya sabe, alg�n, regalo, souvenirs, algo para llevar a casa.

Quiz�.

�Un perfume para una dama muy especial?

�Y el tipo del billar?

Es el se�or Kane. Lleg� esta ma�ana pero no es muy sociable.

Pasa todo el tiempo mascando chicle.

- �Y el otro tipo? - �El se�or Romano?

Bueno, �se es muy sociable.

Gracias.

�No se olvidar� del souvenir?

�Qu� vacaciones son sin souvenirs?

Hola, pescador. �Qu� suerte!

Helen.

Por un momento pens� que te alegrabas de verme.

�Alegrarme de verte? Siempre me alegra verte, cari�o...

pero llegas as�, de improviso...

�Qu� haces aqu�? T�... Pens� que deb�as estudiar mucho.

Te tengo noticias, pap�, noticias importantes.

No hay nada m�s importante que tu examen.

Claro que s�. T�. Por eso estoy aqu�.

Ser estudiante de leyes tiene sus ventajas.

Hice un informe y se lo present� al alcalde personalmente.

Hablas como una abogada. Cu�ntame los hechos.

Est� bien, pap�, los hechos.

Hice que el comisario reabriera tu caso.

�No lo entiendes, pap�?

Es una oportunidad para regresar a la polic�a.

Olv�dalo. Es demasiado tarde. No quiero regresar.

Oye, pap�, soy tu hija, Helen.

No me digas eso.

S� lo que fue para ti ser forzado a jubilarte por la pol�tica.

Es tu oportunidad para regresar.

No dejes que tu orgullo se interponga.

Est� bien, cari�o. Gracias.

Ahora regresar�s directamente a casa a estudiar.

Me tom� una semana de vacaciones con estudio.

Adem�s, se acaba de registrar un joven que me gust�.

Se llama Pete Harris.

Nuestros esposos. Pescan todo el d�a y duermen toda la noche.

Se supone que son nuestras vacaciones.

Al menos se despertaran. Ni siquiera me importar�a si jugaran p�quer.

�Recuerdas, Olson? El pez m�s grande que haya pescado.

Debe haber pesado unos 60 kilos.

- Aumento a 10. - Justo cuando lo estaba por subir...

- a la barca, la cuerda se rompi�... - Mira, amigo...

ahora estamos jugando p�quer, �lo recuerdas?

El se�or aument� la apuesta a diez.

Perd�n. Me gan�.

Vamos. Reparte.

Trata de ganarme, �eh?

Quiz�. Tiene una carta alta, quiz� una reina.

- Paso. - Paso.

- Veinticinco... - Apuesto lo mismo. Jotas.

- Tres cuatros. - �Qu� te parece eso?

�Un souvenir, se�or?

Venga a jugar con nosotros.

- Si�ntese, le dar� unas fichas. - �Le doy cartas?

Parece que le va muy bien sin m�.

Se�or Harris, le presento al se�or Foster. �l siempre gana.

El se�or Romano, �l siempre pierde.

El se�or Morelli, �l se preocupa por su pesca.

Encantado de conocerlos, caballeros.

Le advierto, no se deje enga�ar por la mirada tierna de Foster.

Me tiene en sus garras desde que llegu�. Es muy bueno.

Su hija ya me previno. Le promet� tener cuidado.

No ha aprendido que no se debe presionar a la mala suerte.

S�. �Se quedar� mucho tiempo aqu�?

No lo s�. Un poco, quiz�.

�De d�nde es?

De Kansas City, originariamente.

Conoc�a a una chica de ah�, muy bonita.

- �Quiere apostar a su as? - Ah, s�.

Cinco d�lares. S�lo para atraer a los bobos.

- Apuesto. - Paso.

Paso.

- Que sean 10 para que no jueguen. - �Ve lo que digo?

Acepto la apuesta.

Parece que consigui� un pich�n.

Siempre hay lugar para otro, Tony.

Bueno, ya puede cobrarme.

- Creo que debo unos $10. - �Se retirar� tan temprano?

S�. Quiero dar un paseo por el pueblo antes de dormir.

No camine muy r�pido. Saldr� del pueblo sin notarlo.

Diez d�lares es correcto, se�or Harris.

Regrese. Necesitamos jugadores que pierdan.

Mi amuleto de la suerte.

Es un recuerdo del pozo m�s grande en el que he jugado.

Pero no me dejen interrumpir el juego. Nos vemos, caballeros.

Buenas noches, caballeros.

�Por qu� est�s registrando mi habitaci�n?

No significa nada.

Pens� que quer�as revelarme tu identidad al dejar caer esa carta.

�Qu� te pasa, amigo?

- Deb�a estar seguro antes de enloquecer. - Sigue.

No tuve que pensar mucho en qu� hacen dos tipos como nosotros...

de vacaciones en este pueblucho.

Mira... S�lo busco mi cartera.

Mi carta.

T� debes ser uno de los tipos de la camioneta.

S�.

T� manejabas.

Perd�n por haber sido rudo.

Sin resentimientos.

Habr�a hecho lo mismo en tu lugar.

Creo que s� qui�n es el otro.

- �Qui�n? - Kane.

Podr�a ser.

Dos d�as m�s y la pasaremos bomba.

Piensa, m�s de 300.000 d�lares.

- Si los recuperamos. - �Qu� significa "si"?

No nos hagamos los tontos.

Ni siquiera sabemos qui�n es �l.

No sabemos ni d�nde encontrarlo si no se presenta.

�Para qu� nos traer�a aqu� si no lo hace?

Yo qu� s�.

Pero no me gusta trabajar para alguien que no conozco...

sobretodo si �l puede reconocerme y yo no a �l.

A m� tampoco.

�Qu� hay de Kane?

�Podr�a ser el jefe?

�Bromeas? �Ese mascador de chicle?

Podr�a estar actuando.

S�, podr�a ser.

�Sabes?

Creo que ir� a conseguir un chicle.

S�. Te entiendo.

Nos vemos.

�Hola!

- �Hola! - �C�mo le fue?

Unas manos m�s y su padre me hubiera hecho quebrar.

Bueno, no diga que no se lo advert�.

Est� bien. Ma�ana me repondr�.

Hay una cosa que no entiendo de los hombres.

�Qu� cosa?

Trabajan duro todo el a�o y no hablan m�s que de sus vacaciones.

Luego, cuando llegan, se sientan en un lugar a jugar cartas.

S�. Es il�gico, �verdad?

Muchas cosas son il�gicas.

�Por ejemplo?

Bueno, por ejemplo, �qu� hace durante el a�o?

Ahorro para jugar cartas.

Deb� haber tra�do una baraja en lugar de un traje de ba�o.

Yo creo que hizo lo correcto.

�Tambi�n sabe nadar?

Como usted juega cartas.

Le dir� algo. La ver� en la piscina ma�ana por la ma�ana.

- Usted me ense�a y yo le ense�ar�. - Trato hecho.

Gracias.

TEL�GRAFOS NACIONALES TELEGRAMA URGENTE

RESPECTO A PETER HARRIS. HUELLAS DIGITALES

ESTABLECEN QUE HOMBRE MUERTO EL 14 DE OCTUBRE

ES ESE CRIMINAL ESTADOUNIDENSE.

SALUDOS PAUL GARC�A, JEFE DE POLIC�A, TIJUANA

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Siempre lleva un libro a sus citas?

Bueno, depende de la cita.

Veamos.

C�digo Civil del Estado de Missouri, Reglas y Procedimientos.

- �Qu� significa? - Estudio para el examen de abogac�a.

No haga bromas, por favor.

No me diga que se opone a que una mujer reciba educaci�n superior.

No, es s�lo que no parece una abogada.

Bueno, creo que la gente pocas veces parece lo que es.

Por ejemplo, usted.

Al verlo dir�a que probablemente es pescador.

En cambio, probablemente es... �un vendedor?

�Le gustar�a si fuera vendedor?

Bueno, se supone que yo reciba las respuestas al interrogatorio.

S� que los mejores testigos son los que quieren responder.

Gracias por el consejo.

Tengo otro consejo para usted, y gratis tambi�n.

Siempre presente sus casos ante un jurado s�lo de hombres.

No puede perder.

Empieza a parecer prometedor otra vez.

Dej� mis cigarrillos en la habitaci�n. Regreso enseguida.

Sr. Harris.

�Lechero?

�Vendedor de hielo?

Buenos d�as, Sr. Foster.

Hola. �Juega cartas esta noche?

No puedo. Tengo una cita para cenar con una abogada.

Nunca ser� alguien si no puede estudiar.

Bueno, tambi�n necesita comer.

- �Por qu� no nos acompa�a? - Me gustar�a.

Bueno. Entonces ah� lo ver�.

Lev�ntate.

�Escuchaste lo que dijo, amigo?

El sabelotodo no te escuch�.

Qu� pasa, amigo, �tienes los o�dos tapados?

Creo que ahora te escucha.

�Ves?

Est� cooperando.

�Verdad, amigo?

�Qu� pasa?

�El sabelotodo quiere saber qu� pasa?

�Cu�l es tu papel, amigo?

�l lo sabe.

�Crees que soy imb�cil, amigo?

No me gusta eso.

Est�s loco.

Te aclarar� las cosas.

Pete Harris y yo jug�bamos a los dados en la prisi�n.

As� que eres un farsante.

Y ahora iremos a dar un paseo tranquilo.

Y cuando lleguemos al lugar indicado nos contar�s la historia de tu vida.

No me mover�.

S�, hagan ruido. Hagan venir a la polic�a.

El sabelotodo quiere que lo hagamos en silencio.

Entre.

Disculpe. No sab�a que ten�a visitas.

Est� bien. Entre.

Srta. Foster, �conoce al Sr. Romano?

Sr. Kane.

He visto al Sr. Romano por ah�. �C�mo est� Sr. Kane?

Hola.

Quer�an convencerme de dar un paseo con ellos.

Les dije que ten�a una cita.

- No importa. - Les dije que no le importar�a.

Son un par de amantes de la naturaleza.

Habl�bamos de eso cuando llam�.

Bueno, debi� haber sido una discusi�n muy acalorada.

S�lo vine a entregarle esto.

Gracias.

La extra�� mucho.

S�lo la porto en caso de que haya serpientes.

Te veremos luego, Harris.

S�.

Oye, Tony, conozco un remedio seguro para esa hemorragia nasal.

�Un cuchillo fr�o en la espalda!

Qu� chicos agradables, juguetones.

No se moleste en inventarme una historia.

La ley dice que un hombre es inocente hasta que se pruebe lo contrario.

As� es.

Considerando las pruebas circunstanciales que hay...

si fuera mi abogada, �qu� me aconsejar�a responder?

Le dir�a que no responda a menos que no lo haga honestamente.

Podr�a incriminarlo.

Me dio un buen consejo.

Gracias.

Y gratis.

GASOLINA

Banco y Fiduciaria Southwest $10.000

Ve al yate "Ma�ana" en el muelle de pescadores ma�ana al alba.

Se�or Kane, lo he estado buscando.

Le tengo una carta.

Parece de negocios.

Buenas tardes, mis clientes, buenas tardes.

Se�or Romano, una carta para usted.

�sta... Tambi�n parece de negocios.

Una carta para usted, se�or Harris.

- Gracias. - De nada.

Disculpen.

Una carta de casa.

Puede esperar.

Espero que esta noche estudie mucho.

Bueno, muchas gracias.

�Qu� le pareci� eso, Sr. Foster?

Gracias por eso y por la cena.

No lo olvide. La interrogar� ma�ana.

Bueno, lo estar� esperando.

Buenas noches.

Tony, ni siquiera est�s viendo lo bonitos que son.

Y s�lo cuestan 11 d�lares.

Aqu� todo cuesta 11 d�lares.

Tony, �te gustan?

C�rgalos a mi cuenta.

- �Tony? - Nos vemos despu�s.

- Vi que recibiste tu invitaci�n, Tony. - S�.

�Y tu amigo?

�Tambi�n la recibi�?

Vamos a pregunt�rselo.

Cari�o, nunca me meto en tus asuntos...

pero me comportar� como un padre.

Hablas muy seriamente.

Por lo que a ti respecta siempre soy serio.

Quiero que olvides a ese chico.

Pero no sabes nada sobre �l, pap�.

Tampoco t�.

Ah� adentro...

- Arroja la pistola al pozo, Kane. - Haz lo que te dice.

En el pozo.

- �Hazlo! - La pistola, Kane.

�No! �No!

Vamos. �Arr�jala!

Arr�jala.

�No dispares!

Arr�jala. En el pozo.

Haz lo que dice.

- �No dispares! - En el pozo.

Hazlo. Deshazte de ella.

Bueno, cabezas huecas, ahora me escuchar�n...

a menos que no quieran ir por sus pistolas al pozo.

Tengo mi invitaci�n para la fiesta. Tomar� la parte de Pete Harris.

T� traicionaste a Harris.

Te equivocas, amigo.

La polic�a se encarg� de eso, como en el juego.

Un hombre hizo su apuesta. Tiene derecho a ser pagado si gana.

Harris perdi�.

�T� que apostaste?

Una condena a 20 a�os de prisi�n.

Soy el tipo al que incriminaron por el robo.

Por eso tomar� mi parte, les guste o no.

Si son listos, jugar�n mi juego.

Si no, ser� dif�cil para todos.

Hablas ingenuamente para ser tan listo. �Qu� pasar� cuando el jefe te vea?

Esperaremos a que eso pase, �s�?

Ahora p�rtense como amigos. V�yanse a dormir. �Vamos!

Y si se les ocurre visitarme m�s tarde, olv�denlo.

Tengo el sue�o ligero.

�Qu� hace aqu�?

Es f�cil. Vine a verlo.

Es cuesti�n de principios.

No me gusta que alguien escape de m� dos veces en un d�a.

Entiendo. Bueno, ver�, despu�s de recibir la carta...

Le dije que no me inventara historias.

Es cierto, me lo dijo.

Mire, Pete, s� que me estoy metiendo en algo que no deber�a...

pero as� soy yo.

Aun cuando era ni�a, siempre hac�a preguntas.

Apuesto a que interrog� a su ni�era.

Si fuera lista, hallar�a otra persona y me olvidar�a de usted.

Pero siento que est� en problemas.

Me gustaba m�s esta tarde cuando dej� de hacer preguntas.

No soy tonta, Pete.

He estado entre polic�as lo suficiente para aprender algunas cosas.

Esos amigos suyos son muy evidentes.

�Qu� tienen que ver con usted?

Una pregunta a la vez.

Esa especialidad policial. �C�mo la obtuvo?

Bueno, mi padre es un capit�n de polic�a jubilado.

Ya entiendo. Eso explica por qu� ser� abogada.

Pap� los captura y usted los libera.

- �Qu� tiene que ver? - Es muy bonita...

pero si piensa hacerme de madre, olv�delo.

No soy un perro extraviado que puede recoger y ponerle una correa.

�Ahora, v�yase!

Deber�a sentirme herida, quiz� deber�a llorar, pero no lo har�.

Creo que est� en problemas y lo ayudar�.

Oiga, olv�delo. Oc�pese de sus asuntos.

...entonces intervienen.

- �Entiendes, Scott? - S�, te lo repito.

Se encontrar�n en el bote ma�ana al alba para la repartici�n.

Espero en la barca de la polic�a hasta tu se�al de luz, luego intervengo.

- Y primero respondes a mi se�al. - Correcto.

- Scott. - �S�?

No falles.

- No te preocupes. No lo har�. - Buena suerte.

Bueno, cari�o, pens� que ya estar�as dormida a esta hora.

Te estaba esperando, pap�.

- �Tienes un problema? - S�.

Ten�as muchos cuando eras ni�a.

Siempre supe cuando algo te preocupaba.

A prop�sito, extra�o eso.

�Cuando eran muy graves te los dec�a, pap�?

S�. Un juguete nuevo que quer�as, dinero para el cine.

Cuando en tu primer baile de gala...

tu gal�n se enferm� de sarampi�n.

�se fue un gran problema.

Al final, tuve que llevarte yo mismo.

Cuando quer�as conseguir una nueva mam� para que te cuidara.

�se fue un problema grand�simo.

Pero la mayor�a de ellos pudimos resolverlos.

Ten�as raz�n sobre Harris, pap�. Est� en un aprieto.

Olvid� decirte que sol�as o�r mis consejos.

En esos d�as, no habr�as salido tras �l si te hubiera pedido que no lo hicieras.

Quiero ayudarlo, pap�. As� me ayudar�as.

�Por qu�? �lnter�s profesional?

Realmente no lo s�, pap�, pero algo sucedi�.

S� que suena loco e il�gico, pero as� es.

Est� fuera de tus l�mites, Helen, muy afuera.

Eso dijiste antes. �Por qu�?

- �No te basta que te lo haya dicho? - Ahora no.

Est� bien.

Es un ex convicto.

No quer�a que lo supieras.

�Qu� m�s sabes de �l?

- �No es suficiente? - No, no lo es.

Hay m�s. Debe haber m�s que eso.

No ser�as tan categ�rico si no hubiera algo...

�Qu� m�s tienes contra �l?

Te ir�s a casa esta noche, jovencita.

�As� resolv�as mis problemas cuando era ni�a?

- Es por tu bien. - �De verdad?

Cr�eme. Cr�eme, cari�o, regresa a casa y olv�date de �l.

No... No puedes poner las cosas en marcha con ese tipo, y yo...

�Helen?

Buenos d�as, amigos. Quietos.

Nunca aprender�n, �verdad?

Buenos d�as. No me digan que tambi�n van a pescar.

S�, vemos que a usted le gusta mucho. Decidimos probar.

Es un gran deporte.

Voy de camino al muelle. �Puedo llevarlos?

Yo voy con usted.

Ser� mejor que nos lleve a todos, ya que los tres vamos a pescar.

�Rentaron un bote?

S�, conseguimos un bote llamado Ma�ana.

S� que es un ex capit�n de polic�a, Sr. Foster.

Eso fue hace mucho tiempo.

Oigan, esta noche podremos hablar de historias de pesca, �eh?

Claro. Llevar� fotograf�as.

Qu� bote.

S�.

Un poco de suerte, todos nos la merecemos.

�Vienes, Harris?

Buena suerte.

Gracias.

Espera.

Quieto.

Ir� a ver si a�n est� ah�.

�Qu� te pasa, amigo? �Se te acab� la conversaci�n?

A�n no.

Te propongo algo. S� d�nde est� el dinero.

Aqu� en el bote.

Te lo mostrar�.

Bueno, mira t� mismo.

En aquel armario. Vamos. Mira.

$1.200.000, Tony.

Piensa, $1.200.000 para ti y para m�.

�Por qu� dividirlo en cuatro si podemos hacerlo en dos?

Es m�s de medio mill�n para cada uno.

M�s de medio mill�n.

�Por qu� dividirlo con Kane?

Bueno, Tony...

�Por qu� dividirlo en dos?

Un tipo que vive a lo grande como yo necesita dinero.

- Adi�s, imb�cil. - Arr�jala, Tony. Enfrente de ti.

Pat�ala hacia ac�.

Hazte para atr�s. Retrocede.

- No lo entiendo. - Lo har�s.

S�lo espera hasta que llegue la polic�a.

�Una pelea por la repartici�n?

- Sabe mucho para ser un pescador. - Es parte de mi trabajo.

Ex polic�a.

Pretende no saber nada.

Todo depende de lo que requiere la misi�n.

No hubieran podido hacerlo. Atrapamos a su jefe al inicio.

No dejes que eso te moleste, Tony. Ya estaba todo marcado.

- Debimos haberlo imaginado. - Tienes raz�n, Joe.

Me llamo Pete.

�El Pete Harris a quien mataron en Tijuana?

�Algo te preocupa, Joe?

S�.

El �nico que sabr�a que Harris estaba en Tijuana...

ser�a quien lo mand� ah� a esconderse y a esperar el telegrama.

Se te ocurren muchas cosas.

Claro, como polic�a sab�a que no podr�a usar los $1.200.000...

pero los podr�a cambiar por una recompensa limpia.

�Todo eso te imaginas?

Tres peleles, uno muerto, dos que casi lo est�n.

Estaba ah� para traernos, el dinero en una fuente...

miel para las abejas, �eh, capit�n Foster?

- �Qu�date donde est�s! - Claro, claro.

Esperaremos hasta que llegue la polic�a, eso confirma mi teor�a.

Si me equivoco, me disculpar�.

Olv�dalo.

La suerte me ten�a que abandonar.

No me hubiera importado mucho, Joe, si Helen no tuviera que descubrirlo.

No eres parte de esto. Te mereces un poco de buena suerte.

�Tim? �Qu� pas�? �Est�s herido?

�Qu� hace Rolfe aqu�?

Lo salv�, sorpresa para ti.

�l descubri� el enga�o.

S�lo que no sali� como lo planeamos. �Verdad, Joe?

No.

No, es cierto.

El tercero era Pete Harris, lo mataron en Tijuana.

Scott, si alguien se merece la recompensa...

es �l.

Llev�moslo con un m�dico.

No. Dile que la quiero, Joe.

Gracias.

S� que s�lo son palabras, Helen...

pero siento la p�rdida de su padre tanto como usted.

Le debo mucho por lo que hizo.

Si alguna vez necesita algo, �me llamar�?

Gracias, Sr. Andrews.

Y otra cosa, sobre Joe Rolfe.

Es un buen muchacho.

El l�o en que se meti� hace mucho tiempo, ya lo pag� con creces.

Y pienso que mi compa��a lo apoyar� siempre.

Intent� tanto hac�rselo entender a pap�.

Lo hizo, Helen.

Sus �ltimas palabras se las dijo a Joe, para que le dijera que la amaba.

�C�mo lo est� tomando, Sr. Andrews?

Muy bien, Joe, tuvo tiempo de reponerse del golpe.

Pero una medalla de h�roe no es suficiente cuando est�s solo.

Ella y su pap� eran muy unidos.

- Le habl� de ti. - �Qu� dijo?

�Por qu� no se lo preguntas?

Downloaded From www.AllSubs.org