0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:01:13,125 --> 00:01:17,584 În analele poliției din Kansas City Sunt capitole oribile despre... 2 00:01:17,662 --> 00:01:22,257 la abuzul asupra criminalilor reţinuţi și pedepsit cu brutalitate. 3 00:01:22,332 --> 00:01:29,134 Dar scopul acestui film este expune operațiunile surprinzătoare... 4 00:01:29,205 --> 00:01:34,699 a unui om care a conceput și executat a „crima perfectă”, adevărata soluție... 5 00:01:34,776 --> 00:01:40,838 dintre care nu a intrat în nicio istorie și ar putea fi intitulat... 6 00:01:40,914 --> 00:01:45,577 „Confidenţialitate din Kansas City”. 7 00:02:07,001 --> 00:02:09,594 BANCUL DE SUD-VEST ASOCIAȚIA DE FONDURI ȘI ECONOMII 8 00:02:27,818 --> 00:02:30,149 FLORISTA DE VEST NUMAI ENGROS 9 00:03:34,271 --> 00:03:37,706 PENTRU PATROL - 9:57 RETURNARE - 10:53 10 00:03:37,773 --> 00:03:40,139 FLORIST VAN Sosește - 9:58 A.M. 11 00:03:40,209 --> 00:03:42,768 FOARTE - 10:01 A.M. 12 00:03:42,877 --> 00:03:44,777 MAȘINA BLINDATĂ ASOSTE LA BANCA 10 - ORA 13 00:03:44,846 --> 00:03:48,303 STAȚI 2 PÂNĂ 4 MINUTE 14 00:04:18,673 --> 00:04:21,436 CAMERA 116 HOTEL SCHILLING STRADA PRINCIPALA 6 - 1739 15 00:05:02,040 --> 00:05:04,770 - Bună, Pete. - Ai greșit numărul. 16 00:05:22,190 --> 00:05:24,385 Nu mai închide pe mine, Pete. 17 00:05:25,225 --> 00:05:27,819 Dacă aș fi polițist sau unul dintre băieți Nu aș vorbi cu tine... 18 00:05:27,894 --> 00:05:30,384 - Aș merge doar pentru tine. - Îți spun că ai greșit... 19 00:05:30,463 --> 00:05:32,727 Eu sunt cel care vorbește, Pete. 20 00:05:33,099 --> 00:05:36,090 Nu i-am spus angajatului Numele tău de familie nu este Johnson. 21 00:05:36,468 --> 00:05:37,867 Ascultă, oricine ai fi... 22 00:05:37,936 --> 00:05:40,130 Sunt singura ta șansă de a scăpa de asta. 23 00:05:40,204 --> 00:05:43,503 Trei sute de mii de dolari pentru o scurgere curată. În afara țării. 24 00:05:46,476 --> 00:05:47,670 Cine vorbeste? 25 00:05:48,411 --> 00:05:50,742 Daca esti interesat, vino in camera 302... 26 00:05:50,812 --> 00:05:52,973 Hotel Baker, diseară la 10:00. 27 00:05:54,348 --> 00:05:56,043 Hei, stai putin! 28 00:06:47,258 --> 00:06:50,158 Intră. 29 00:07:09,141 --> 00:07:11,666 Nu l-ai schimbat pe Pete. Încă ești nervos. 30 00:07:13,378 --> 00:07:16,404 A fost o mișcare dezonorantă. după ce ți-ai ars șeful. 31 00:07:16,881 --> 00:07:20,475 Te-ai înșelat în privința lui. Nu te-am trădat niciodată. 32 00:07:20,918 --> 00:07:23,909 Dar tu ești cel care trage primul si gandeste-te mai tarziu. 33 00:07:25,488 --> 00:07:27,978 Dacă aș fi în locul tău, aș prefera aproape poliția... 34 00:07:29,257 --> 00:07:31,850 chiar dacă te acuză de crimă de gradul I. 35 00:07:32,293 --> 00:07:34,056 Ce noroc ca te-am gasit. 36 00:07:34,729 --> 00:07:36,696 Ar fi noroc dacă l-aș ucide? 37 00:07:36,996 --> 00:07:39,692 O să am grijă de un tip cine stie multe despre mine. 38 00:07:39,799 --> 00:07:41,232 Scoate-ți masca. 39 00:07:41,934 --> 00:07:44,596 Hai, scoate-l. Nu-mi plac jocurile. 40 00:07:54,111 --> 00:07:55,476 Ce te face să crezi, idiotule... 41 00:07:55,545 --> 00:07:57,774 că cu pistolul ai de gând să mă bati? 42 00:07:57,847 --> 00:08:00,077 Trebuie să-ți rup gâtul. 43 00:08:01,015 --> 00:08:05,008 Ce te așteaptă, Harris? Scaunul? Camera de gazare? 44 00:08:05,086 --> 00:08:06,245 Sau doar o frânghie? 45 00:08:06,320 --> 00:08:09,756 De unde știu ce a spus la telefon? este adevarat? 46 00:08:09,823 --> 00:08:11,619 Nici măcar nu are aceeași voce. 47 00:08:11,691 --> 00:08:14,524 Nici tu nu l-ai avea cu masca pe. 48 00:08:15,027 --> 00:08:18,257 - Cine mai știe în afară de mine? - Tu pui multe întrebări. 49 00:08:18,397 --> 00:08:21,832 Și niciunul dintre ei nu-mi răspunde. Vreau să știu cu cine lucrez. 50 00:08:22,032 --> 00:08:25,024 Când vom livra? Și cine îmi dă ordinele? 51 00:08:25,102 --> 00:08:26,466 Pleacă de aici. 52 00:08:30,372 --> 00:08:32,306 Bine, mă duc. 53 00:08:34,743 --> 00:08:38,200 Ce oportunitate grozavă îmi oferi. El știe în ce mizerie sunt. 54 00:08:38,279 --> 00:08:40,246 Ia-l sau lasă-l. 55 00:08:41,915 --> 00:08:43,644 A spus trei sute de mii pentru mine? 56 00:08:43,717 --> 00:08:46,947 Cel puțin, fără complicații, Trebuie doar să faci ce-ți spun eu. 57 00:08:47,019 --> 00:08:49,953 Vom purta mereu masca, chiar și când lovim... 58 00:08:50,021 --> 00:08:52,512 și voi decide unde și când se va face. 59 00:08:52,757 --> 00:08:54,520 În felul acesta va fi infailibil. 60 00:08:58,829 --> 00:09:02,821 Ei bine, accept, și acum ce? 61 00:09:03,266 --> 00:09:06,894 Stai în camera ta. Să nu te vadă nimeni până nu te sun eu. 62 00:09:14,941 --> 00:09:18,138 Data viitoare gandeste-te inainte de a-l folosi. 63 00:09:24,182 --> 00:09:28,050 Nu vă faceți o idee greșită despre mine. Nu sunt un păcălit. 64 00:09:28,152 --> 00:09:31,177 Îți voi da șansa să-mi arăți ce bun esti. 65 00:09:56,441 --> 00:09:58,772 Ești pierdut, Tony. 66 00:10:00,978 --> 00:10:02,445 Nu încă, nu sunt. 67 00:10:02,580 --> 00:10:05,377 Poliția știe că conduceai mașina de evadare. 68 00:10:05,448 --> 00:10:08,473 De data asta e închisoare pe viață și fără eliberare condiționată. 69 00:10:10,185 --> 00:10:14,086 De data asta, Tony, te vor condamna pe viață. cu legea actuala... 70 00:10:14,155 --> 00:10:15,918 și fără eliberare condiționată. 71 00:10:16,791 --> 00:10:18,883 Nu trebuie să-mi spui propoziția. 72 00:10:19,292 --> 00:10:22,749 - Aşa gata? - BINE. 73 00:10:23,796 --> 00:10:27,197 Fără femei, înțelegi? Fără femei. 74 00:10:28,833 --> 00:10:32,529 Uite, prietene, dacă nu-ți place... 75 00:10:34,872 --> 00:10:36,669 nu insulta. 76 00:10:47,715 --> 00:10:50,912 De ce crezi că nu pot continua? fac ce fac? 77 00:10:50,985 --> 00:10:54,647 Dacă te-aș putea găsi printre hoții aceia o va face și poliția. 78 00:10:56,389 --> 00:11:00,222 Lucrarea despre care vorbește. As dori sa stiu mai multe. 79 00:11:00,292 --> 00:11:04,125 Ești un ucigaș de polițiști. Ai ucis unul în timpul ultimului lovitură. 80 00:11:05,129 --> 00:11:06,789 Nu-mi plac eroii. 81 00:11:07,297 --> 00:11:11,460 Îi poți spune directorului închisorii când ești condamnat la moarte. 82 00:11:16,338 --> 00:11:18,828 Ei bine, ascult. 83 00:11:42,266 --> 00:11:45,962 - De ce nu te uiți pe unde mergi? - Îmi pare rău, doamnă, nu v-am văzut. 84 00:13:17,376 --> 00:13:18,808 Aceasta este descrierea, Mac. 85 00:13:18,876 --> 00:13:23,744 La toate unitățile în alertă, un 117. Atentie, toate unitatile, un 117. 86 00:13:24,080 --> 00:13:26,605 Suspecții implicați într-un jaf armat... 87 00:13:26,683 --> 00:13:29,276 spre Southwest Bank. Sunt trei mascați... 88 00:13:29,351 --> 00:13:32,377 Ei poartă salopete identice. Ei conduc o dubă de livrare... 89 00:13:32,454 --> 00:13:34,785 aparţinând Florăriei de Vest. 90 00:13:34,856 --> 00:13:37,586 Procedați cu mare precauție. Sunt înarmați. 91 00:14:26,965 --> 00:14:28,295 Dă-te deoparte. 92 00:14:36,238 --> 00:14:39,206 90 K la Controlul 2, referitor la 117... 93 00:14:39,274 --> 00:14:40,832 Avem camionul suspect. 94 00:14:40,909 --> 00:14:42,273 La Twentieth și Jackson. 95 00:14:42,343 --> 00:14:44,243 - Ce s-a întâmplat? - Pune mâinile după cap... 96 00:14:44,311 --> 00:14:46,472 - și coboară din mașină. - Hai, ieşi afară. 97 00:14:46,746 --> 00:14:48,236 Au înnebunit? 98 00:14:48,614 --> 00:14:50,514 - Taci. - Băieți, plecați. 99 00:14:50,583 --> 00:14:52,413 Unul câte unul, cu mâinile sus. 100 00:14:52,484 --> 00:14:57,284 Ei bine, dacă prietenii tăi au idei Mai bine începeți să vorbiți. 101 00:14:57,955 --> 00:15:00,082 - O să-l deschizi. - Ce ar trebui să deschid? 102 00:15:00,157 --> 00:15:02,283 E nebun! Acolo sunt doar flori. 103 00:15:02,692 --> 00:15:04,751 deschide-l. 104 00:15:12,266 --> 00:15:14,826 De unde le-ai descărcat? Hai, vorbește. 105 00:15:26,611 --> 00:15:28,909 Trebuie să fi condus aproximativ 500 de kilometri. 106 00:15:28,980 --> 00:15:31,106 Dacă nu ne-au prins, nu o vor face niciodată. 107 00:15:31,181 --> 00:15:33,706 Când vom împărți prada? 108 00:15:33,784 --> 00:15:35,614 Despre asta vreau să vă vorbesc. 109 00:15:36,719 --> 00:15:40,848 Patru regi, o mână câștigătoare. Asta vom împărtăși. 110 00:15:43,492 --> 00:15:45,482 Păstrează acele scrisori. 111 00:15:46,160 --> 00:15:48,720 Am totul sub control, dar daca ceva nu merge bine... 112 00:15:48,796 --> 00:15:52,060 și nu le pot plăti eu, Cu acele scrisori le voi identifica... 113 00:15:52,132 --> 00:15:53,690 pe cine trimit cu banii. 114 00:15:53,767 --> 00:15:55,131 Repetați asta. 115 00:15:55,200 --> 00:15:58,601 Vom împărți banii când lucrurile sunt mai calme. 116 00:15:58,670 --> 00:16:01,832 Acum este momentul potrivit. Să punem capăt acestei prostii. 117 00:16:01,906 --> 00:16:03,498 Unde te-ai duce cu banii furați? 118 00:16:03,574 --> 00:16:05,473 Toată poliția de stat ne caută. 119 00:16:05,542 --> 00:16:07,601 - Îmi asum riscul. - Nu-ți scoate masca. 120 00:16:07,677 --> 00:16:09,474 Da, ne-a spus deja. 121 00:16:13,215 --> 00:16:16,445 Este o mână câștigătoare doar pentru că nimeni nu-i poate trăda. 122 00:16:16,951 --> 00:16:18,714 Nici macar tu nu o poti face... 123 00:16:18,787 --> 00:16:21,311 pentru că nu i-au văzut pe ceilalți fără măști. 124 00:16:21,588 --> 00:16:23,681 Le-am făcut dovezi de poliție și smucituri... 125 00:16:23,757 --> 00:16:25,348 și așa va fi în continuare. 126 00:16:25,491 --> 00:16:28,153 - Vorbește despre bani. - BINE. 127 00:16:31,463 --> 00:16:33,192 Există unul dintre acestea pentru toată lumea... 128 00:16:33,265 --> 00:16:35,459 cu destui bani sa astepti linistit... 129 00:16:35,533 --> 00:16:37,398 dar nu suficient pentru a intra în necazuri. 130 00:16:37,468 --> 00:16:40,630 Pentru cele 300 de mii pe care le primesc Pot suporta orice problema. 131 00:16:40,703 --> 00:16:43,137 Decide. Cum vor s-o facă? 132 00:16:48,943 --> 00:16:51,002 Vor găsi bilete pentru unde vor merge. 133 00:16:51,079 --> 00:16:54,241 Fiecare va merge într-o țară diferită. Stai acolo... 134 00:16:54,581 --> 00:16:56,981 până le spun unde si cum sa ma intorc... 135 00:16:57,050 --> 00:17:00,576 și păstrați măștile. Le vor folosi când le voi plăti. 136 00:17:01,120 --> 00:17:04,213 Aici vei coborî. Sună soneria. 137 00:17:07,559 --> 00:17:09,287 Deschide usa. 138 00:17:18,633 --> 00:17:19,827 Salt! 139 00:17:23,871 --> 00:17:25,736 - Și eu? - Îți spun când. 140 00:17:37,416 --> 00:17:39,713 Ce ciudat că ai fost la florărie langa banca... 141 00:17:39,784 --> 00:17:40,978 de două ori în aceeași dimineață. 142 00:17:41,052 --> 00:17:42,280 Am fost o singură dată. 143 00:17:42,353 --> 00:17:44,445 „Atunci femeia Ce te-a identificat minte? 144 00:17:44,521 --> 00:17:45,920 Nu, este adevărat. M-am ciocnit de ea. 145 00:17:45,989 --> 00:17:48,616 Și martorii care înjură că gașca a fugit cu mașina ta... 146 00:17:48,691 --> 00:17:49,783 Spun și ei adevărul? 147 00:17:49,859 --> 00:17:52,089 Ei greșesc dacă spun că sunt implicat. 148 00:17:52,161 --> 00:17:54,321 Vrei să spui că există un camion identic? 149 00:17:54,395 --> 00:17:56,056 Nu știu. Nu era acolo. 150 00:17:56,131 --> 00:17:58,462 - Deci ți-au întins o capcană, nu? - Da. 151 00:17:58,532 --> 00:18:01,797 Și anul pe care l-ai petrecut în închisoare? A fost și o capcană? 152 00:18:02,068 --> 00:18:04,468 Întreabă-l pe căpitan, m-a arestat. 153 00:18:05,037 --> 00:18:06,834 Un cetățean model. 154 00:18:07,405 --> 00:18:10,465 Hei, doar pentru că am fost în închisoare pentru un pariu la jocuri de noroc... 155 00:18:10,542 --> 00:18:12,475 Nu înseamnă că e un jefuitor de bănci. 156 00:18:12,543 --> 00:18:15,068 - Băiatul vrea compasiune. - Și camionul? 157 00:18:15,913 --> 00:18:18,176 Dacă aș ști cum să răspund la asta, Nu aș fi aici. 158 00:18:18,248 --> 00:18:21,342 Ce parere aveti de acest raspuns? Nu există alt camion. 159 00:18:21,451 --> 00:18:23,247 Ascultă, eu... 160 00:18:25,053 --> 00:18:27,282 Domnul Andrews de la compania de asigurări... 161 00:18:27,355 --> 00:18:28,617 vrea sa te ajute putin... 162 00:18:28,689 --> 00:18:29,951 Nu, Scott? 163 00:18:30,758 --> 00:18:33,851 - El știe cine suntem. - Aceleași întrebări, aceleași răspunsuri. 164 00:18:33,927 --> 00:18:36,759 - Nu te obosi să vorbești. - Este treaba mea, Joe. 165 00:18:37,096 --> 00:18:39,929 La urma urmei, Trebuie să recuperăm ceea ce a fost pierdut. 166 00:18:44,869 --> 00:18:47,359 Sunt 300.000 de dolari pentru o piesă, Joe. 167 00:18:49,072 --> 00:18:51,471 Ești inginer industrial, nu-i așa? 168 00:18:51,541 --> 00:18:53,771 - Nu am absolvit. - Asta e corect. 169 00:18:53,843 --> 00:18:56,640 A părăsit școala pentru a se înrola cu Corpul Inginerilor. 170 00:18:56,978 --> 00:19:00,708 Un soldat foarte bun. Medalie de bronz, Purple Heart. 171 00:19:00,948 --> 00:19:03,280 Încercați să cumpărați o ceașcă de cafea cu ei. 172 00:19:03,350 --> 00:19:07,183 Mi-am reluat studiile la scoala de noapte. De ce? 173 00:19:07,487 --> 00:19:09,921 De ce, mă întreb, cineva cu pregătirea asta... 174 00:19:09,989 --> 00:19:11,512 Ai accepta o slujbă atât de modestă? 175 00:19:11,590 --> 00:19:14,184 Pentru a fura milioane de dolari, pentru asta. 176 00:19:15,093 --> 00:19:18,755 Am primit postul din cauza ofițerului meu probe Le puteți întreba. 177 00:19:19,263 --> 00:19:21,730 domnule Collins, Ți-am făcut probleme? 178 00:19:21,898 --> 00:19:23,923 Nu, Joe, deloc. 179 00:19:24,568 --> 00:19:27,229 Dar mi-e teamă că va trebui să te concediez. 180 00:19:27,403 --> 00:19:30,997 Nimic personal, înțelegi. Este doar... Ei bine... 181 00:19:31,072 --> 00:19:33,802 Clienții noștri sunt foarte conservatori. 182 00:19:34,409 --> 00:19:36,569 - Ştii cum e. - Da, știu cum e. 183 00:19:36,743 --> 00:19:39,576 Sergent, vezi că dl Collins se întoarce la casa lui. 184 00:19:39,812 --> 00:19:43,043 voi merge cu el. Vreau să vă pun câteva întrebări. 185 00:19:51,989 --> 00:19:55,014 Ei bine, Rolfe, vrei să faci totul dificil, Il pot si repara. 186 00:19:55,091 --> 00:19:57,355 20 de ani de închisoare te așteaptă. 187 00:19:57,427 --> 00:20:00,486 Ce vrei să spun? Că am făcut-o? 188 00:20:00,862 --> 00:20:04,854 De ce nu te duci acasă, domnule Martin? Voi avea o zi grea mâine. 189 00:20:05,266 --> 00:20:08,064 Băieții mă vor ajuta să-i țină companie lui Rolfe. 190 00:20:15,975 --> 00:20:18,136 Ce crezi, McBride? 191 00:20:18,577 --> 00:20:20,009 Dacă ne lasă pe noi... 192 00:20:20,078 --> 00:20:24,138 Îți vei avea confesiunea pe birou maine dimineata. 193 00:20:34,623 --> 00:20:37,217 Ne vom întoarce după el la prima oră mâine dimineață. 194 00:21:04,613 --> 00:21:05,671 BANDIȚII FURĂ 1.000.000 USD CASH! 195 00:21:05,748 --> 00:21:08,545 Ediţie specială! Ultimele știri despre jaful băncii. 196 00:21:08,616 --> 00:21:12,416 Ediţie specială! �Fostul condamnat interogat pentru atacul milionar! 197 00:21:46,713 --> 00:21:50,774 Ei bine, o vom lua din nou. 198 00:21:52,551 --> 00:21:55,247 Ai vizitatori din nou, Rolfe. 199 00:22:01,525 --> 00:22:04,426 - Haide, mişcă-te. -McBride. 200 00:22:08,764 --> 00:22:10,595 Trebuie să-l eliberăm. 201 00:22:10,666 --> 00:22:13,998 Poliția din nord a găsit un camion ca acesta acum o oră. 202 00:22:14,102 --> 00:22:18,697 - Era în interiorul unui camion în mișcare. - Asta nu îl șterge pe Rolfe din cartea mea. 203 00:22:18,772 --> 00:22:21,569 Aș fi putut folosi camionul lui ca momeala... 204 00:22:21,641 --> 00:22:23,199 pentru a ne distrage atenția de la celălalt. 205 00:22:23,276 --> 00:22:25,937 - Ar putea fi orice! - Mai lasă-mi cinci minute. 206 00:22:26,011 --> 00:22:27,035 Îl voi învinge. 207 00:22:27,112 --> 00:22:29,876 Uită-l. I-am verificat mișcările. Este curat. 208 00:22:31,248 --> 00:22:34,706 Ei bine, Rolfe, poți să pleci. Îmi pare rău că te-am oprit. 209 00:22:37,020 --> 00:22:39,454 - Iti pare rau? - Lucrurile astea se întâmplă. 210 00:22:44,293 --> 00:22:47,090 Multumesc pentru nimic. 211 00:22:48,663 --> 00:22:50,721 Haide, ieși afară. 212 00:22:52,599 --> 00:22:57,331 Poate nu ai auzit ce am spus. Am spus: „Degeaba”. 213 00:23:11,047 --> 00:23:15,608 Ediţie specială! Ce citesc ei? Totul despre jaful de bancă! 214 00:23:15,684 --> 00:23:17,049 EX CONdamnat a fost interogat PENTRU ASALTUL DE 1.200.000 USD 215 00:23:17,119 --> 00:23:19,780 Ediție specială! Ultimele știri despre jaful băncii. 216 00:23:19,854 --> 00:23:22,448 �Fostul condamnat interogat pentru atacul milionar! 217 00:23:22,523 --> 00:23:25,787 Cumpărați cele mai recente știri de la... 218 00:23:29,461 --> 00:23:33,158 Hei! El este. El este deținutul. 219 00:23:44,473 --> 00:23:46,600 Trebuie să o faci, Rick. 220 00:23:46,776 --> 00:23:48,607 Nu înțelegi, Rick. 221 00:23:49,477 --> 00:23:52,503 Știu că ești în dificultate, Rick, dar trebuie să-l ajuți pe Joe. 222 00:23:55,048 --> 00:23:57,209 Rick! Rick! 223 00:24:03,688 --> 00:24:05,588 - Bună, Joe. - Bună, Eddie. 224 00:24:05,857 --> 00:24:08,450 - Vrei ceva? - Da, două lucruri... 225 00:24:09,193 --> 00:24:11,661 o cafea si informatii pe care mi-ai promis 226 00:24:12,496 --> 00:24:15,692 Ți-am spus deja, primul este ușor. 227 00:24:16,800 --> 00:24:21,463 Ascultă, Eddie, ar trebui să știu care m-a băgat în această problemă. 228 00:24:21,804 --> 00:24:23,395 L-ai întrebat? 229 00:24:23,571 --> 00:24:25,698 Îți asumi un risc pentru nimic, Joe. 230 00:24:26,474 --> 00:24:29,340 Și ce contează dacă o fac. Ce am de pierdut? 231 00:24:29,509 --> 00:24:32,205 Au trecut trei săptămâni. Nu am nicio slujbă, nicio speranță. 232 00:24:32,279 --> 00:24:36,112 Hei, e în regulă. Calma. Sunt de partea ta. 233 00:24:39,050 --> 00:24:41,883 Îți mai servesc o cafea. 234 00:24:49,091 --> 00:24:52,958 Întoarce-te în seara asta la ora de închidere. 235 00:25:23,352 --> 00:25:26,150 spune fratele meu mai mic Ai probleme, Joe. 236 00:25:26,621 --> 00:25:29,215 Trebuie să găsesc o cale pentru a-mi șterge numele. 237 00:25:29,691 --> 00:25:31,885 Uneori e greu, Joe. 238 00:25:31,959 --> 00:25:36,020 - Uneori este foarte greu. - Uite, vreau să știu cine m-a înscenat. 239 00:25:37,597 --> 00:25:41,327 - Sigur nu a fost unul de aici. - Ai vreo idee? 240 00:25:43,401 --> 00:25:44,390 Pot fi. 241 00:25:45,437 --> 00:25:49,566 Poate de aceea Pete Harris A fugit în Mexic. 242 00:25:49,640 --> 00:25:53,166 Pete Harris? Unde în Mexic? 243 00:25:55,944 --> 00:26:01,472 În Tijuana. Caută-l acolo unde se joacă la zaruri. Îi place să joace prostii. 244 00:26:03,184 --> 00:26:07,176 - Altceva? - Puțin misterios și cu ochi foarte ciudați. 245 00:26:08,121 --> 00:26:11,647 Nu vei avea probleme în a-l găsi pentru țigările pe care le fumează. 246 00:26:11,790 --> 00:26:16,317 - Porniți unul după altul. - Mulţumesc mult. 247 00:26:17,328 --> 00:26:18,852 Succes, Joe. 248 00:26:21,865 --> 00:26:26,358 - Ia-o ușor, Joe. - Mulţumesc prietene. 249 00:26:31,039 --> 00:26:34,338 El este cel care ți-a salvat viața în lwo Jima? 250 00:26:35,943 --> 00:26:37,968 mi-a placut bine de el. 251 00:26:53,457 --> 00:26:54,650 TELEGRAPE NAȚIONALE 22 MAI 252 00:26:54,724 --> 00:26:57,488 PETE HARRIS HOTEL EX C�LSIOR - TIJUANA, M�XICO. 253 00:26:57,561 --> 00:26:59,119 BORADOS, al XIX-lea. 254 00:27:30,420 --> 00:27:32,820 Numele meu de familie este Díaz, domnule. 255 00:27:34,089 --> 00:27:38,219 Daca vrei sa te distrezi, Cunosc cele mai bune locuri din Tijuana. 256 00:27:39,293 --> 00:27:41,659 Dacă există un loc pentru a juca zaruri. 257 00:27:42,997 --> 00:27:44,725 - Jocul este ilegal. -Da? 258 00:27:44,864 --> 00:27:47,389 Dar ca în Statele Unite, domnule... 259 00:27:47,467 --> 00:27:49,627 Sunt lucruri pe care legea nu le cunoaște. 260 00:27:49,902 --> 00:27:52,427 Vă va arăta unde puteți juca. 261 00:27:52,905 --> 00:27:54,565 BINE. 262 00:27:57,308 --> 00:27:59,639 - E în regulă. - Puneți pariurile, băieți. 263 00:28:00,410 --> 00:28:01,843 Puneți pariurile. 264 00:28:16,056 --> 00:28:20,116 Ei bine, pune-ți pariurile. Trage. Jucătorii aruncă zarurile. 265 00:28:21,661 --> 00:28:23,890 - Opt de cluburi. - Opt de cluburi! 266 00:28:28,899 --> 00:28:30,799 - Uită-te la zaruri, băiete. - Haide. 267 00:28:31,769 --> 00:28:33,133 Șapte! Pierzi. 268 00:28:33,203 --> 00:28:36,331 E în regulă. Aruncă tipul ăla în găleată dacă ești... 269 00:28:38,407 --> 00:28:41,864 - Cunoști alte locuri? - Da, domnule, dar mi-am pierdut toți banii. 270 00:28:46,681 --> 00:28:47,806 Haide. 271 00:28:50,017 --> 00:28:52,041 Controlează jocul de cărți. 272 00:28:53,319 --> 00:28:55,549 Pariurile. Mâinile de pe masă. 273 00:28:56,022 --> 00:28:57,545 Haide, acolo. Haide. 274 00:28:57,689 --> 00:28:59,919 - De data asta voi câștiga. - Ce crezi despre asta? 275 00:29:01,825 --> 00:29:03,292 Îmi vei aprinde? 276 00:29:08,631 --> 00:29:09,825 Multumesc. 277 00:29:13,235 --> 00:29:14,827 Ei bine, mergeți mai departe, toată lumea. 278 00:29:14,903 --> 00:29:16,529 Dacă nu trag, stai departe de masă. 279 00:29:16,604 --> 00:29:19,334 Lasă pe seama jucătorilor. Ei bine, aruncă zarurile. 280 00:29:19,440 --> 00:29:22,465 - El aruncă zarurile. - Hai, dă-mi ceva bun. 281 00:29:22,642 --> 00:29:25,008 A aruncat un patru și un trei. 282 00:29:25,145 --> 00:29:27,271 Nu e noaptea ta, prietene. Următorul. 283 00:29:27,346 --> 00:29:29,143 Hai, dă-mi ceva bun. 284 00:29:29,214 --> 00:29:31,408 „Nu vor pierde” cu un șase mare sau un opt mare! 285 00:29:31,482 --> 00:29:34,576 Știi deja că nu-mi place să piardă. Ați întârziat, domnilor. 286 00:29:34,652 --> 00:29:37,643 - 20$ dacă nu câștigi. - Aveţi un pariu, domnule. 287 00:29:37,921 --> 00:29:41,913 Au ieșit vreo două șase. 288 00:29:42,324 --> 00:29:44,815 Luați ceea ce ați câștigat, plătiți ceea ce datorați. 289 00:29:44,960 --> 00:29:46,654 Dublați după ce ați pierdut. 290 00:29:46,728 --> 00:29:49,196 Unul de var pentru cei care sunt facuti din nisip. 291 00:29:49,864 --> 00:29:51,990 Aș putea fi frânt parcă nu ai nimic. 292 00:29:52,066 --> 00:29:53,863 Ei bine, iată-ne. 293 00:29:54,368 --> 00:29:57,063 Lasă jetonul. Încă pun pariu că pierde. 294 00:29:57,336 --> 00:30:00,327 - Fă-l să-și înghită cuvintele, domnule. - Și încă 20 de dolari. 295 00:30:00,906 --> 00:30:05,308 Iată ei și am dat un nouă. 296 00:30:05,443 --> 00:30:07,809 Am dat un nou pentru bani. 297 00:30:08,212 --> 00:30:11,703 - 3 la 2, nu poți să nu joci. - Pun pariu 50 la 25 că o pot face. 298 00:30:11,915 --> 00:30:14,440 Nu există joc. Este un pariu de 3 la 2. 299 00:30:16,552 --> 00:30:18,520 o voi acoperi. 300 00:30:22,023 --> 00:30:26,015 Ei bine, băieți. Haide. Aruncă ceva bun. 301 00:30:26,827 --> 00:30:29,261 Și trăgătorul poate câștiga mulți bani. 302 00:30:30,196 --> 00:30:33,927 Acel mic diavol a intrat. A plecat cu un șapte. 303 00:30:33,999 --> 00:30:36,626 Luați ceea ce ați câștigat, plătiți ceea ce datorați. 304 00:30:37,268 --> 00:30:39,065 Ai vrut să știi când este 10:30. 305 00:30:39,136 --> 00:30:41,331 - E în regulă. - E în regulă. 306 00:30:41,505 --> 00:30:43,598 - Ei bine, aruncă zarurile. - Gata cu pariurile. 307 00:30:43,674 --> 00:30:44,833 Haide, zaruri. Să sperăm. 308 00:30:44,907 --> 00:30:47,171 - Și a aruncat un patru și un trei. - Un patru și un trei. 309 00:30:47,243 --> 00:30:49,642 Și iată-ne cu un jucător nou. 310 00:30:49,711 --> 00:30:51,008 Nu neglijați masa, domnilor. 311 00:30:51,079 --> 00:30:53,240 Nu vei pierde cu șase sau opt. 312 00:30:53,315 --> 00:30:55,612 Pot arunca un număr câștigător? 313 00:30:55,683 --> 00:30:57,173 Ai întârziat, domnule. 314 00:30:59,919 --> 00:31:03,649 -Cine este tipul care tocmai a intrat? - Nu știu, un turist. De ce? 315 00:31:03,989 --> 00:31:07,322 Nu știu. Mi-a făcut părul să stea pe cap. Nu mi-a plăcut deloc. 316 00:31:10,228 --> 00:31:11,695 La revedere, Díaz. 317 00:31:17,734 --> 00:31:19,826 Și sosește următorul trăgător. 318 00:31:22,338 --> 00:31:25,795 - Care te grăbești, prietene? - Te superi? 319 00:31:26,141 --> 00:31:29,632 A fi cineva căruia nu se teme de nimic Se pare că te grăbești. 320 00:31:29,977 --> 00:31:32,172 - Există vreo lege împotriva asta? - Pot fi. 321 00:31:33,179 --> 00:31:35,409 Cine te-a adus aici, prietene? 322 00:31:36,115 --> 00:31:38,082 Díaz, șoferul de taxi. 323 00:31:40,085 --> 00:31:41,677 E în regulă, prietene. 324 00:31:50,393 --> 00:31:51,951 Bine, știi totul. 325 00:31:54,596 --> 00:31:56,564 M-ai găsit. Și acum ce? 326 00:31:58,032 --> 00:31:59,727 De ce ești îngrijorat? 327 00:31:59,801 --> 00:32:02,792 M-ai privit amenințător toată noaptea 328 00:32:05,438 --> 00:32:08,736 Mai bine vezi un doctor, prietene. Esti foarte rau. 329 00:32:09,942 --> 00:32:11,603 nu sunt bolnav. 330 00:32:12,076 --> 00:32:16,035 Așa că nu vă mai imaginați lucruri. Odihnește-te puțin. 331 00:33:09,356 --> 00:33:11,220 CABLEGRAMA - CABLES ALL AMERICA PETER HARRIS HOTEL EXC�LSIOR 332 00:33:11,290 --> 00:33:13,520 TIJUANA, MEXICO. BORADOS, al XIX-lea 333 00:33:24,001 --> 00:33:26,798 - Cine este? - E un bărbat jos care vrea să te vadă. 334 00:33:29,906 --> 00:33:32,840 Uite, spune-i tipului... 335 00:33:36,510 --> 00:33:38,341 Acum, tu și cu mine vom vorbi. 336 00:33:38,412 --> 00:33:39,935 Ești ofițer de poliție? 337 00:33:40,013 --> 00:33:43,642 Ca să înveți bunele maniere. Eu sunt șoferul florăriei. 338 00:33:43,717 --> 00:33:45,741 Nu știu despre ce vorbești. 339 00:33:45,818 --> 00:33:47,285 Uită-te bine la mine, Pete. 340 00:33:47,620 --> 00:33:50,315 eu sunt prostul care a fost incriminat pentru crimă. 341 00:33:51,589 --> 00:33:53,386 Nu pe mine mă cauți. 342 00:33:54,892 --> 00:33:57,383 - Lasă-mă în pace, vrei? - Când vorbești. 343 00:33:57,694 --> 00:34:00,560 - Mă încurci. - Ce ai de gând să faci cu partea ta, Pete? 344 00:34:01,230 --> 00:34:03,562 - Eu nu te înțeleg. - Veți. 345 00:34:05,200 --> 00:34:07,168 Ah, fara bani! 346 00:34:24,982 --> 00:34:27,974 - Ai fost unul dintre ei, nu? - Nu știu despre ce vorbești. 347 00:34:30,053 --> 00:34:34,512 Ascultă, valiza asta nu este a mea. A furat-o dintr-o mașină. 348 00:34:34,690 --> 00:34:37,750 - Minți. - Dă-mi asta. 349 00:34:42,230 --> 00:34:45,596 Și acest bilet de avion? Telegrama asta? Ce este în Borados? 350 00:34:47,701 --> 00:34:49,998 Ei bine, să începem din nou. 351 00:34:51,237 --> 00:34:55,605 Fă-o, fă-o, dar nu știu despre ce vorbești. 352 00:34:57,609 --> 00:35:00,805 Dacă nu te pot face să vorbești, Poate poliția o va face. 353 00:35:02,079 --> 00:35:03,204 Așteaptă! 354 00:35:04,213 --> 00:35:05,441 Poliția nu. 355 00:35:07,016 --> 00:35:10,974 - Deci ai fost din trupă? - Am alte motive. 356 00:35:11,353 --> 00:35:13,411 Ma intereseaza asta. 357 00:35:15,823 --> 00:35:19,588 Avionul tău pleacă în 50 de minute, Pete. Nu o să te apuci. 358 00:35:23,896 --> 00:35:27,263 Uite, trebuie să merg la Borados. 359 00:35:27,465 --> 00:35:30,298 Telegrama aceea înseamnă 300 de mii de dolari pentru mine. 360 00:35:30,435 --> 00:35:32,959 Partea ta? Cine a organizat-o? 361 00:35:33,337 --> 00:35:38,433 Nu știu. Uite, nu am avut nimic împotriva ta. 362 00:35:38,774 --> 00:35:41,743 Nici nu te cunoșteam. Pur și simplu s-a întâmplat așa. 363 00:35:41,877 --> 00:35:43,969 Ce norocos am fost! Cine a mai participat? 364 00:35:44,045 --> 00:35:47,502 Nici asta nu stiu. Noi patru purtam măști. 365 00:35:47,648 --> 00:35:49,240 Credeam că sunt doar trei. 366 00:35:49,316 --> 00:35:51,250 Trei și șeful. 367 00:35:52,318 --> 00:35:54,377 Uite, uite, îți spun adevărul. 368 00:35:54,454 --> 00:35:57,445 Așa am plănuit-o. Am făcut totul cu o mască. 369 00:35:57,823 --> 00:36:01,054 ne cunoștea dar noi nu-l facem. Înțelegi? 370 00:36:01,126 --> 00:36:04,561 Deci nimeni nu putea spune nimic dacă nu aș putea scăpa. 371 00:36:05,529 --> 00:36:08,053 Asta explică totul, în afară de asta. 372 00:36:09,766 --> 00:36:13,132 Nu voi ști ce înseamnă până ajung acolo. 373 00:36:13,635 --> 00:36:15,603 Ei bine, partener. 374 00:36:15,771 --> 00:36:18,933 - Vom afla împreună. - Partener? 375 00:36:20,074 --> 00:36:23,600 Șeful m-a băgat în asta, așa că o vom împărți în cinci părți. 376 00:36:24,511 --> 00:36:26,501 Glumești cu mine? 377 00:36:26,812 --> 00:36:29,940 Dacă nu îl împărțim în cinci părți, Nu o vom împărți. 378 00:36:30,449 --> 00:36:33,440 Ei bine, du-te și spânzură-te. 379 00:36:33,785 --> 00:36:35,752 - Va fi o plăcere. - E în regulă. 380 00:36:36,553 --> 00:36:39,647 Ei bine, nu știu unde merg, dar tu ma vei ghida... 381 00:36:39,923 --> 00:36:44,791 - și îmi vei arăta calea. - Ai uitat că nici măcar eu nu-l cunosc pe șeful. 382 00:36:45,794 --> 00:36:49,423 Ei bine, îmi asum riscul, dar ține minte... 383 00:36:50,032 --> 00:36:54,491 Nu voi risca cu tine până ajungi la Borados, partener. 384 00:36:57,771 --> 00:37:01,570 Acum, pregătește-te. Nu vrem să pierdem avionul. 385 00:37:10,580 --> 00:37:13,606 Mexicana de A viación anunță plecarea zborului dumneavoastră... 386 00:37:13,683 --> 00:37:16,674 - Dă-mi nişte ţigări. - La aparat, domnule. 387 00:37:16,752 --> 00:37:20,016 Pasagerii vă rugăm să urcați în avion prin ușa localului. 388 00:37:20,121 --> 00:37:22,385 Zborul 589, vă rugăm să îmbarcați. 389 00:37:22,524 --> 00:37:25,651 Zborul 589, vă rugăm să îmbarcați. 390 00:37:29,595 --> 00:37:31,927 - Vreau un bilet la Borados. - Da, domnule. 391 00:37:32,131 --> 00:37:33,291 Abia are timp. 392 00:37:33,366 --> 00:37:36,857 Se va conecta la Borados în Mexico City, la 10:30 a.m. 393 00:37:36,935 --> 00:37:39,062 - Dus-întors? - Sens unic. 394 00:37:39,804 --> 00:37:41,601 Sunt 92 de dolari, te rog. 395 00:37:47,077 --> 00:37:51,672 Hei, Barney, uite cine e acolo. La aparatul de tigari. 396 00:37:52,514 --> 00:37:55,004 Îl recunoști? 397 00:37:56,617 --> 00:38:00,882 - Sunt Pete Harris. Haide, așteaptă-l. - Da, este adevărat. 398 00:38:01,888 --> 00:38:05,789 - Nu-ți face griji pentru băiatul ăsta. - Tu stai aici. 399 00:38:16,166 --> 00:38:17,258 Poliţie. 400 00:38:30,711 --> 00:38:33,611 Nu înțeleg. Căuta o armă și nu o are. 401 00:38:34,114 --> 00:38:37,311 Nu vă faceți griji, domnule, A fost căutat pentru crimă. 402 00:38:42,920 --> 00:38:44,547 Toți banii aia... 403 00:38:47,158 --> 00:38:51,560 Ce încerca să spună despre bani? Ce bani, Pete? 404 00:38:53,362 --> 00:38:55,592 Nu vei fi mântuit, dar poți muri liniștit. 405 00:38:55,664 --> 00:38:58,097 Ai dreptate, Pete. Spune-ne despre bani. 406 00:38:59,501 --> 00:39:01,594 - Cine a fost cu tine? - Ce faci în Mexic? 407 00:39:01,669 --> 00:39:03,431 Unde mergeai? 408 00:39:04,371 --> 00:39:07,862 Vrei să ne spui ceva? Nu vei avea altă șansă. 409 00:39:16,748 --> 00:39:19,443 �Încearcă să ne spui că cineva este aici cu el? 410 00:39:19,550 --> 00:39:21,074 Se pare că este. Poate că da. 411 00:39:21,418 --> 00:39:23,942 Ambulanța va sosi în curând. 412 00:39:25,855 --> 00:39:27,788 Ce amuzant. 413 00:39:30,125 --> 00:39:32,024 - Toţi banii aia. - Ce bani? 414 00:39:33,427 --> 00:39:35,054 Ce bani, Pete? 415 00:39:36,763 --> 00:39:38,355 Trebuie sa te intrebi... 416 00:39:39,332 --> 00:39:41,095 - Cine, Pete? - Hai, Pete. 417 00:39:41,168 --> 00:39:43,499 Timpul se scurge. Spune-ne. La care? 418 00:39:44,803 --> 00:39:45,929 Întrebați... 419 00:39:47,672 --> 00:39:51,300 Pete! Pete! 420 00:40:05,020 --> 00:40:08,580 Ți-ai uitat documentul, domnule. Bagajul tău este deja la bordul avionului. 421 00:40:12,392 --> 00:40:14,155 Multumesc. 422 00:40:18,030 --> 00:40:21,362 Atenție. Domnule Pete Harris, Vă rugăm să vă urcați în avion. 423 00:40:21,666 --> 00:40:23,861 Zborul 589 este gata de plecare. 424 00:40:44,218 --> 00:40:46,617 - Bună dimineața, dragi clienți. - Bună dimineaţa. 425 00:40:46,686 --> 00:40:49,484 Se pare că în sfârșit va ploua astăzi. 426 00:40:49,555 --> 00:40:51,613 Aşa sper. Măcar se va răci. 427 00:40:51,723 --> 00:40:54,248 Și apoi toată lumea va ieși afară să se joace. 428 00:40:54,459 --> 00:40:56,426 Bună dimineața, domnule Kane. 429 00:40:58,028 --> 00:41:03,055 Ei bine, domnule Romano, Văd că ai găsit ceva ce vrei. 430 00:41:04,733 --> 00:41:07,827 - Poate o să-ți placă asta. - Da. 431 00:41:08,103 --> 00:41:11,230 - Nu vrei să-l cumperi? - Nu e rău pentru o sticlă. 432 00:41:12,573 --> 00:41:15,939 - Cât costã? - Doar 11 dolari. 433 00:41:16,676 --> 00:41:18,143 Unsprezece dolari? 434 00:41:18,612 --> 00:41:21,876 Dar, desigur, dacă cauți ceva mai ieftin... 435 00:41:22,514 --> 00:41:24,538 Cumpăr doar cele mai bune. 436 00:41:25,850 --> 00:41:28,341 Deci, pot să-l împachetez frumos pentru tine? 437 00:41:29,620 --> 00:41:32,817 Nu vă faceți griji. L-am cumpărat pentru o fată drăguță. 438 00:41:35,591 --> 00:41:38,491 Dar domnule, cât de generos. 439 00:41:39,494 --> 00:41:42,054 Sunt 11 dolari. 440 00:41:46,000 --> 00:41:48,661 Încărcați-l în contul meu. 441 00:41:57,843 --> 00:42:00,743 Acea Teresa, e o bijuterie. 442 00:42:01,112 --> 00:42:03,773 Ea este cea mai deșteaptă fată asta a funcționat pentru mine. 443 00:42:04,514 --> 00:42:07,914 Este a douăsprezecea oară care vinde același parfum. 444 00:42:12,987 --> 00:42:17,048 -Cine-i ăla linse? - A sosit ieri. 445 00:42:17,758 --> 00:42:19,089 „A fost aici de două ore... 446 00:42:19,159 --> 00:42:20,717 și încă nu-l cunoști pe Tony Romano? 447 00:42:20,794 --> 00:42:22,920 - Hai, o să ți-l prezint. - Nu te deranja. 448 00:42:22,995 --> 00:42:26,123 Hei, Tomaso, de ce nu plouă încă? 449 00:42:26,432 --> 00:42:29,730 Este singurul lucru pe care nu îl controlez, ploaia. 450 00:42:30,769 --> 00:42:34,727 Da, dar când plec va incepe sa ploua... 451 00:42:36,040 --> 00:42:37,870 - să-ți spun. - Bună dimineaţa. 452 00:42:37,940 --> 00:42:40,807 - Domnule Foster! - Bună dimineața, Tomaso. 453 00:42:41,711 --> 00:42:44,907 - De ce este toată lumea atât de tristă? - Din cauza vremii, domnule. 454 00:42:44,980 --> 00:42:47,812 - Este foarte variabilă. - În Statele Unite sunt viscol. 455 00:42:48,916 --> 00:42:51,510 Dacă asta s-a întâmplat vreodată aici. 456 00:42:52,018 --> 00:42:56,920 Dar nu. Există doar mult soare și oameni pescuiesc. 457 00:42:57,222 --> 00:43:00,214 Dacă numai o dată Un pește va captura un om. 458 00:43:00,292 --> 00:43:03,021 Este posibil, Tomaso. Depinde de momeală. 459 00:43:03,461 --> 00:43:06,157 Domnule Foster, domnule Kane. 460 00:43:06,230 --> 00:43:07,719 Ce mai faci, domnule Kane? 461 00:43:08,231 --> 00:43:10,256 - Te simți ca acasă aici. - Asta e corect. 462 00:43:10,334 --> 00:43:12,358 Vin în fiecare sezon de multi ani. 463 00:43:12,435 --> 00:43:15,063 Domnule Foster, am tutunul dumneavoastră. 464 00:43:15,638 --> 00:43:19,664 Ce bine, Teresa. Aproape am terminat. 465 00:43:20,675 --> 00:43:22,301 - Bun pescuit. - Mulţumesc. 466 00:43:22,876 --> 00:43:25,709 Când îți vei încerca norocul cu pescuitul, domnule Romano? 467 00:43:25,879 --> 00:43:28,870 Cu căldura asta? Am lucruri mai bune de făcut. 468 00:43:31,516 --> 00:43:35,179 - Jucăm cărți în seara asta? - Îți va oferi șansa de a te recupera. 469 00:43:35,687 --> 00:43:37,916 Vino devreme și adu mulți bani. 470 00:43:59,639 --> 00:44:01,367 Bună, Tim. 471 00:44:04,510 --> 00:44:05,737 Mă bucur să te văd, Scott. 472 00:44:05,810 --> 00:44:09,268 Ei bine, arăți foarte bine. Și fiica ta cea mică? Cum este el? 473 00:44:09,881 --> 00:44:13,281 E deja mare. E acasă pregătindu-se examenul dvs. de barou. 474 00:44:13,350 --> 00:44:14,907 Într-o zi va fi avocat. 475 00:44:14,984 --> 00:44:18,044 Nimeni nu te-a văzut de ani de zile în locurile vechi. 476 00:44:18,321 --> 00:44:22,757 Da, doi ani, o lună și opt zile de când m-au concediat. 477 00:44:24,226 --> 00:44:26,284 Încă ești supărat, Tim? 478 00:44:26,360 --> 00:44:29,022 Îți petreci 20 de ani din viață ca ofițer de poliție și apoi te dau afară. 479 00:44:29,096 --> 00:44:31,325 Ce ar trebuii să fac? Sari spre fericire? 480 00:44:31,398 --> 00:44:35,128 Ei bine, poate că era timpul să ieși. Începea să-ți afecteze sănătatea. 481 00:44:35,701 --> 00:44:38,261 Numiți-o pensionare forțată. 482 00:44:38,337 --> 00:44:40,668 Bine, Scott, pensionare forțată. 483 00:44:40,838 --> 00:44:43,136 „Am susținut partidul greșit, Căpitanul Foster... 484 00:44:43,207 --> 00:44:45,401 „Acum avem o persoană nouă”. 485 00:44:45,909 --> 00:44:47,342 O voi numi trădare. 486 00:44:47,411 --> 00:44:49,401 Ei bine, orice ar fi fost, s-a terminat. 487 00:44:49,478 --> 00:44:51,946 Acest lucru va aduce doar amintiri vechi. 488 00:44:52,181 --> 00:44:54,808 — De ce m-ai trimis? acea telegrama urgentă? 489 00:44:55,350 --> 00:44:58,046 Ce au descoperit? despre jaful din Southwest Bank? 490 00:44:58,119 --> 00:44:59,745 Absolut nimic! 491 00:45:00,854 --> 00:45:03,788 Veți avea multe plângeri în acest sens. 492 00:45:04,624 --> 00:45:06,285 Mai mult decât îți imaginezi. 493 00:45:06,359 --> 00:45:10,260 Băncile țării sunt în alertă în cazul în care primești unele dintre acele bilete... 494 00:45:10,529 --> 00:45:13,520 și, până acum, nu a apărut niciunul. 495 00:45:14,265 --> 00:45:16,790 Doriți să rezolvați cazul? 496 00:45:17,735 --> 00:45:20,294 La fel de mult ca descoperirea petrolului în grădina mea. 497 00:45:20,470 --> 00:45:23,267 nu stiu, Dar poate te pot preda acelei bande. 498 00:45:23,439 --> 00:45:25,498 Sper că nu te joci, Tim. 499 00:45:25,674 --> 00:45:29,006 Nu poate fi nimic, dar ar putea fi ceea ce cauți. 500 00:45:29,477 --> 00:45:33,435 am observat Câteva personaje ciudate aici. 501 00:45:33,947 --> 00:45:36,279 Numele Boyd Kane înseamnă ceva pentru tine? 502 00:45:36,383 --> 00:45:40,182 Kane? Da, o caut pentru jaful unui magazin de bijuterii. 503 00:45:41,420 --> 00:45:44,286 - Știam asta când ți-am trimis telegrama. - Cine altcineva? 504 00:45:44,522 --> 00:45:46,786 Un cadou pe nume Tony Romano. 505 00:45:47,392 --> 00:45:50,121 Ar putea avea ceva de-a face cu jaful de bancă. 506 00:45:50,494 --> 00:45:52,461 Se prefac că nu se cunosc... 507 00:45:52,995 --> 00:45:55,930 dar asta e orice poliție Aș afla, așa că am ascultat. 508 00:45:55,998 --> 00:45:58,295 Da, dar ar trebui să fie trei. 509 00:45:58,433 --> 00:46:01,698 De aceea cred că e așa. Al treilea este încă să vină. 510 00:46:01,770 --> 00:46:04,363 Asta se potrivește. Altceva? 511 00:46:05,473 --> 00:46:08,464 Vorbim despre o repartizare a banilor. Bani mari. 512 00:46:08,741 --> 00:46:11,505 Ca cel care a fost furat din Southwest Bank. 513 00:46:11,578 --> 00:46:13,602 Ce coincidență norocoasă. 514 00:46:14,146 --> 00:46:18,081 Se întâlnesc pentru distribuire și astfel le putem captura. 515 00:46:18,683 --> 00:46:20,674 Cum ne descurcăm, Tim? 516 00:46:20,985 --> 00:46:24,920 Nu veni până nu te sun eu. Mai bine pregătiți poliția. 517 00:46:25,255 --> 00:46:27,415 - Unde te pot găsi? - În El Nacional. 518 00:46:27,490 --> 00:46:29,253 - Mulţumesc, Tim. - Bine. 519 00:46:29,492 --> 00:46:32,585 Știți cât este recompensa? 520 00:46:33,428 --> 00:46:35,123 Ei bine, trebuie să fie mult. 521 00:46:38,765 --> 00:46:41,494 și asta înseamnă mai mult de un sfert de milion. 522 00:46:42,268 --> 00:46:43,860 Sunt mulți bani. 523 00:46:44,337 --> 00:46:47,066 Și tu ești poliția Au spus că nu mai este de folos. 524 00:47:22,267 --> 00:47:25,292 - Vă place? - E frumos. 525 00:47:31,807 --> 00:47:34,799 Domnișoară Helen, ce surpriză! 526 00:47:34,877 --> 00:47:37,777 Nu ne așteptam. 527 00:47:41,682 --> 00:47:44,150 - Servește-ți clientul, prietene. - Desigur. 528 00:47:44,218 --> 00:47:47,050 - Dacă domnul vrea să semneze registrul... - Mulţumesc. 529 00:47:52,324 --> 00:47:54,258 El este din Tijuana, Mexic, domnule. 530 00:47:54,359 --> 00:47:57,452 - Am o soră căsătorită care locuiește acolo. - Serios? 531 00:48:00,063 --> 00:48:03,499 Vino cu mine, domnule. Îți va arăta bungaloul lui. 532 00:48:04,067 --> 00:48:06,660 - Urmați-mă. - O voi vedea mai târziu. 533 00:48:06,869 --> 00:48:09,735 - Mulțumesc pentru companie. - A fost o plăcere. 534 00:48:22,882 --> 00:48:26,009 Peter Harris Tijuana Mexic 535 00:48:32,690 --> 00:48:34,816 - Nu e rău. - Numele meu este Teresa. 536 00:48:34,891 --> 00:48:37,325 Vând suveniruri. Vii la pescuit? 537 00:48:38,428 --> 00:48:40,156 Vin să petrec o vacanță. 538 00:48:40,228 --> 00:48:43,663 Ce bine. Ai venit la locul potrivit. 539 00:48:45,066 --> 00:48:49,399 Spune-mi, cine este tipul care joacă biliard? 540 00:48:49,769 --> 00:48:51,896 Este... Vrei să cumperi ceva? 541 00:48:51,972 --> 00:48:55,202 Știi, ceva, cadouri, suveniruri, ceva de luat acasă. 542 00:48:56,442 --> 00:48:57,807 Pot fi. 543 00:48:57,876 --> 00:49:00,207 Un parfum pentru o doamnă cu totul specială? 544 00:49:01,346 --> 00:49:02,938 Și tipul de biliard? 545 00:49:03,647 --> 00:49:07,481 Este domnul Kane. ajuns azi dimineata dar nu este foarte sociabil. 546 00:49:07,584 --> 00:49:10,177 Își petrece tot timpul mestecând gumă. 547 00:49:11,287 --> 00:49:14,722 - Și celălalt tip? - Domnule Romano? 548 00:49:15,457 --> 00:49:18,152 Ei bine, este foarte sociabil. 549 00:49:21,962 --> 00:49:23,223 Multumesc. 550 00:49:31,336 --> 00:49:34,133 Nu vei uita suvenirul? 551 00:49:36,207 --> 00:49:38,674 Ce vacanță este fără suveniruri? 552 00:50:18,874 --> 00:50:21,307 Bună, pescar. Ce noroc! 553 00:50:22,910 --> 00:50:24,002 Helen. 554 00:50:27,380 --> 00:50:29,473 Pentru o clipă m-am gândit că te-ai bucurat să mă vezi. 555 00:50:29,549 --> 00:50:32,073 Mă bucur să te văd? Mă bucur mereu să te văd, dragă... 556 00:50:32,151 --> 00:50:33,584 dar ajungi așa, deodată... 557 00:50:33,652 --> 00:50:36,586 Ce faci aici? Tu... Am crezut că ar trebui să studiezi mult. 558 00:50:36,654 --> 00:50:38,952 Am vești pentru tine, tată, vești importante. 559 00:50:39,023 --> 00:50:41,286 Nu este nimic mai important decât examenul tău. 560 00:50:41,358 --> 00:50:44,919 Desigur că da. Tu. De aceea sunt aici. 561 00:50:44,995 --> 00:50:47,986 A fi student la drept are avantajele sale. 562 00:50:48,064 --> 00:50:51,123 Am făcut un raport și i l-am prezentat personal primarului. 563 00:50:51,199 --> 00:50:55,033 Vorbești ca un avocat. Spune-mi faptele. 564 00:50:55,103 --> 00:50:57,229 Bine, tată, faptele. 565 00:50:57,304 --> 00:51:00,102 L-am pus pe comisar să vă redeschidă cazul. 566 00:51:02,775 --> 00:51:04,003 Nu înțelegi, tată? 567 00:51:04,077 --> 00:51:06,203 Este o oportunitate să se întoarcă la poliție. 568 00:51:06,278 --> 00:51:09,645 Uită-l. E prea târziu. Nu vreau să mă întorc. 569 00:51:09,947 --> 00:51:12,313 Hei, tată, sunt fiica ta, Helen. 570 00:51:12,383 --> 00:51:13,850 Nu-mi spune asta. 571 00:51:13,918 --> 00:51:17,409 Știu cum a fost pentru tine fiind nevoit să se pensioneze din cauza politicii. 572 00:51:17,487 --> 00:51:19,387 Este șansa ta să te întorci. 573 00:51:19,456 --> 00:51:22,447 Nu-ți lăsa mândria să-ți stea în cale. 574 00:51:22,524 --> 00:51:24,957 E în regulă, dragă. Multumesc. 575 00:51:25,026 --> 00:51:28,291 Acum te vei întoarce direct acasă a studia. 576 00:51:29,363 --> 00:51:31,990 Am luat o săptămână de vacanță cu studiu. 577 00:51:33,867 --> 00:51:37,097 De asemenea, tocmai m-am înregistrat un tânăr care mi-a plăcut. 578 00:51:37,169 --> 00:51:38,932 Numele lui este Pete Harris. 579 00:51:47,811 --> 00:51:53,612 Soții noștri. Ei pescuiesc toată ziua și dorm toată noaptea. 580 00:51:53,683 --> 00:51:56,150 Aceasta ar trebui să fie vacanța noastră. 581 00:51:56,218 --> 00:52:00,051 Măcar se vor trezi. Nici măcar M-ar deranja dacă ar juca poker. 582 00:52:00,121 --> 00:52:03,249 Îți amintești, Olson? Cel mai mare pește pe care l-am prins vreodată. 583 00:52:03,324 --> 00:52:05,450 Trebuie să fi cântărit aproximativ 60 de kilograme. 584 00:52:05,525 --> 00:52:07,959 - Creșteți la 10. - Tocmai când eram pe cale să-l încarc... 585 00:52:08,027 --> 00:52:11,427 - la barcă, frânghia s-a rupt... - Uite, prietene... 586 00:52:11,497 --> 00:52:14,624 acum jucăm poker, iti amintesti? 587 00:52:14,699 --> 00:52:16,963 Domnul a mărit pariul la zece. 588 00:52:18,136 --> 00:52:21,195 Îmi pare rău. am câștigat. 589 00:52:21,905 --> 00:52:24,532 Haide. Distribui. 590 00:52:29,577 --> 00:52:31,568 Încearcă să mă învingi, nu? 591 00:52:31,646 --> 00:52:34,580 Pot fi. Are o carte mare, poate o regină. 592 00:52:35,349 --> 00:52:38,112 - A trecut. - A trecut. 593 00:52:41,320 --> 00:52:44,982 - Douăzeci și cinci... - Pun pariu la fel. Jacks. 594 00:52:45,056 --> 00:52:47,717 - Trei patru. - Ce crezi despre asta? 595 00:52:47,792 --> 00:52:49,419 Un suvenir, domnule? 596 00:52:52,662 --> 00:52:54,630 Vino să te joci cu noi. 597 00:52:59,935 --> 00:53:03,734 - Stai jos, îți dau niște jetoane. - Să-ți dau scrisori? 598 00:53:04,906 --> 00:53:06,840 Se pare că se descurcă foarte bine fără mine. 599 00:53:06,908 --> 00:53:11,640 Dle Harris, faceți cunoștință cu domnul Foster. Întotdeauna câștigă. 600 00:53:11,711 --> 00:53:14,270 Domnule Romano, el pierde mereu. 601 00:53:15,047 --> 00:53:17,514 domnule Morelli, Îi pasă de pescuitul lui. 602 00:53:19,150 --> 00:53:21,243 Mă bucur să vă cunosc, domnilor. 603 00:53:21,319 --> 00:53:24,446 Vă avertizez, nu vă lăsați păcăliți de privirea duioasă a lui Foster. 604 00:53:24,521 --> 00:53:28,354 Mă are în gheare de când am sosit. Este foarte bine. 605 00:53:28,724 --> 00:53:32,250 Fiica ta m-a avertizat deja. Am promis că voi fi atent. 606 00:53:32,327 --> 00:53:35,023 nu a invatat că nu trebuie să puneți presiune pe ghinion. 607 00:53:35,396 --> 00:53:39,058 Da. Va sta mult aici? 608 00:53:39,133 --> 00:53:41,328 Nu știu. Puțin, poate. 609 00:53:41,401 --> 00:53:43,197 De unde este el? 610 00:53:43,269 --> 00:53:45,601 Din Kansas City, inițial. 611 00:53:47,539 --> 00:53:50,531 Am cunoscut o fată acolo, foarte drăguță. 612 00:53:51,575 --> 00:53:54,874 - Vrei să pariezi pe asul tău? - Ah, da. 613 00:53:57,614 --> 00:54:00,139 Cinci dolari. Doar pentru a atrage proștii. 614 00:54:00,216 --> 00:54:02,547 - Pun pariu. - A trecut. 615 00:54:02,618 --> 00:54:03,676 A trecut. 616 00:54:05,621 --> 00:54:09,056 - Fă 10 ca să nu se joace. - Vezi ce spun? 617 00:54:10,024 --> 00:54:11,581 Accept pariul. 618 00:54:11,658 --> 00:54:13,592 Se pare că are un pui. 619 00:54:13,660 --> 00:54:15,753 Întotdeauna este loc pentru altul, Tony. 620 00:54:22,800 --> 00:54:26,132 Ei bine, poți să mă taxezi acum. 621 00:54:26,203 --> 00:54:30,139 - Cred că datorez vreo 10 dolari. - Te vei pensiona atât de devreme? 622 00:54:30,207 --> 00:54:33,937 Da. Vreau să fac o plimbare prin oraș înainte de culcare. 623 00:54:34,010 --> 00:54:36,842 Nu merge prea repede. Va părăsi orașul fără să observe. 624 00:54:36,912 --> 00:54:38,846 Zece dolari sunt cam corecte, domnule Harris. 625 00:54:38,914 --> 00:54:41,006 Întoarce-te. avem nevoie jucătorii care pierd. 626 00:54:51,990 --> 00:54:53,753 Farmecul meu norocos. 627 00:54:54,259 --> 00:54:57,284 Este o amintire a celei mai mari fântâni în care am jucat. 628 00:54:58,296 --> 00:55:02,197 Dar nu mă lăsa să întrerup jocul. Ne vedem, domnilor. 629 00:55:02,265 --> 00:55:04,392 Bună seara, domnilor. 630 00:58:35,534 --> 00:58:38,367 De ce cauti camera mea? 631 00:58:39,238 --> 00:58:41,171 Nu înseamnă nimic. 632 00:58:41,840 --> 00:58:45,002 Am crezut că vrei să mă dezvălui identitatea dvs. renunțând la acel card. 633 00:58:46,243 --> 00:58:48,108 Ce e cu tine, prietene? 634 00:58:48,178 --> 00:58:52,011 - Trebuia să fiu sigur înainte de a înnebuni. - Continuă. 635 00:58:53,516 --> 00:58:56,643 Nu a trebuit să mă gândesc prea mult Ce fac doi tipi ca noi... 636 00:58:56,718 --> 00:58:59,550 în vacanță în acest orășel. 637 00:59:00,020 --> 00:59:03,547 Uite... doar îmi caut portofelul. 638 00:59:11,864 --> 00:59:13,593 Scrisoarea mea. 639 00:59:18,069 --> 00:59:21,231 Trebuie să fii unul dintre tipii din camion. 640 00:59:21,304 --> 00:59:22,601 Da. 641 00:59:23,806 --> 00:59:25,603 Conduceai. 642 00:59:29,177 --> 00:59:33,476 Scuze că sunt nepoliticos. 643 00:59:35,716 --> 00:59:37,343 Fără sentimente dure. 644 00:59:39,852 --> 00:59:42,412 Aș fi făcut același lucru în locul tău. 645 00:59:43,889 --> 00:59:46,483 Cred că știu cine este celălalt. 646 00:59:46,558 --> 00:59:48,491 -OMS? - Kane. 647 00:59:52,062 --> 00:59:53,460 Ar putea fi. 648 00:59:56,866 --> 01:00:00,494 Încă două zile și ne vom distra de minune. 649 01:00:01,770 --> 01:00:05,705 Gândiți-vă, mai mult de 300.000 de dolari. 650 01:00:05,773 --> 01:00:08,502 - Dacă le recuperăm. -Ce înseamnă „da”? 651 01:00:08,575 --> 01:00:10,566 Să nu facem prostii. 652 01:00:11,645 --> 01:00:13,475 Nici măcar nu știm cine este. 653 01:00:13,546 --> 01:00:16,071 Nici nu știm unde să-l găsim dacă nu apari. 654 01:00:16,148 --> 01:00:17,978 De ce ne-ar aduce aici dacă nu? 655 01:00:18,049 --> 01:00:19,846 Ce stiu eu? 656 01:00:19,918 --> 01:00:22,681 Dar nu-mi place să lucrez Pentru cineva pe care nu-l cunosc... 657 01:00:22,753 --> 01:00:25,984 mai ales dacă mă poate recunoaște iar eu nu el. 658 01:00:26,056 --> 01:00:27,522 Nici eu. 659 01:00:30,660 --> 01:00:32,627 Ce zici de Kane? 660 01:00:33,595 --> 01:00:34,926 Ar putea fi șeful? 661 01:00:34,996 --> 01:00:37,930 Glumești? Mestecătorul acela de gumă? 662 01:00:39,099 --> 01:00:40,691 Ar putea juca. 663 01:00:41,669 --> 01:00:44,762 Da, ar putea fi. 664 01:00:47,072 --> 01:00:48,539 Știi? 665 01:00:50,375 --> 01:00:54,071 Cred că mă duc să iau niște gumă. 666 01:00:54,145 --> 01:00:56,806 Da. Te înțeleg. 667 01:00:57,113 --> 01:00:58,375 Te văd. 668 01:01:35,611 --> 01:01:36,839 Buna ziua! 669 01:01:47,053 --> 01:01:49,544 - Buna ziua! -Cum a mers? 670 01:01:49,623 --> 01:01:52,022 Încă câteva mâini iar tatăl lui m-ar fi dat faliment. 671 01:01:52,091 --> 01:01:54,082 Ei bine, nu spune că nu te-am avertizat. 672 01:01:54,159 --> 01:01:57,218 E în regulă. Mâine mă voi recupera. 673 01:01:57,795 --> 01:02:00,786 Există un lucru că nu înțeleg despre bărbați. 674 01:02:00,864 --> 01:02:02,058 Ce? 675 01:02:02,132 --> 01:02:05,726 Ei muncesc din greu tot anul și vorbesc doar despre vacanțele lor. 676 01:02:05,801 --> 01:02:08,895 Apoi, când ajung, Ei stau într-un loc pentru a juca cărți. 677 01:02:08,971 --> 01:02:11,666 Da. Este ilogic, nu? 678 01:02:11,740 --> 01:02:13,935 Multe lucruri sunt ilogice. 679 01:02:14,342 --> 01:02:16,036 De exemplu? 680 01:02:16,110 --> 01:02:19,670 Ei bine, de exemplu, Ce faci pe parcursul anului? 681 01:02:22,382 --> 01:02:24,372 Salvare pentru a juca cărți. 682 01:02:27,452 --> 01:02:30,943 Ar fi trebuit să aduc un pachet de cărți în loc de costum de baie. 683 01:02:31,022 --> 01:02:34,115 Cred că a făcut ceea ce trebuie. 684 01:02:34,190 --> 01:02:35,919 Știi și tu să înoți? 685 01:02:35,992 --> 01:02:37,857 Cum joci cărți. 686 01:02:37,928 --> 01:02:40,555 Îți spun ceva. O voi vedea la piscină maine dimineata. 687 01:02:40,629 --> 01:02:43,859 - Tu mă înveți și eu te voi învăța. - Afacere încheiată. 688 01:03:09,719 --> 01:03:11,016 Multumesc. 689 01:03:17,960 --> 01:03:20,792 TELEGRAPE NAȚIONALE TELEGRAMA URGENT 690 01:03:20,861 --> 01:03:23,021 CU PRIVIRE LA PETER HARRIS. Amprente 691 01:03:23,096 --> 01:03:25,223 EI STABILEASC ACEL OM MORT PE 14 OCTOMBRIE 692 01:03:25,298 --> 01:03:26,822 ESTE PENALUL AMERICAN. 693 01:03:26,900 --> 01:03:29,424 SALUTĂRI PAUL GARCÍA, ȘEF POLIȚIE, TIJUANA 694 01:04:02,728 --> 01:04:04,889 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 695 01:04:05,897 --> 01:04:08,387 Întotdeauna aduci o carte la întâlniri? 696 01:04:08,466 --> 01:04:10,764 Ei bine, depinde de programare. 697 01:04:11,202 --> 01:04:12,532 Să vedem. 698 01:04:13,503 --> 01:04:17,233 Codul civil al statului Missouri, Reguli și proceduri. 699 01:04:18,340 --> 01:04:21,503 - Ce înseamnă? - Studii pentru examenul de barou. 700 01:04:22,343 --> 01:04:24,072 Fără glume, te rog. 701 01:04:27,214 --> 01:04:30,911 Nu-mi spune că ești împotriva pentru ca o femeie să primească studii superioare. 702 01:04:30,984 --> 01:04:35,283 Nu, pur și simplu nu arată ca un avocat. 703 01:04:36,554 --> 01:04:39,580 Ei bine, cred că oamenii Rareori pare ce este. 704 01:04:39,658 --> 01:04:42,023 De exemplu, tu. 705 01:04:42,092 --> 01:04:45,892 Văzând-o Aș spune că este probabil un pescar. 706 01:04:45,962 --> 01:04:50,092 In schimb, Probabil că este... un vânzător? 707 01:04:51,400 --> 01:04:52,958 Ți-ar plăcea dacă ai fi vânzător? 708 01:04:53,035 --> 01:04:57,698 Ei bine, ar trebui să primesc răspunsurile la interogatoriu. 709 01:04:57,772 --> 01:05:02,265 Știu că cei mai buni martori Ei sunt cei care vor să răspundă. 710 01:05:03,176 --> 01:05:05,110 Multumesc pentru sfat. 711 01:05:05,178 --> 01:05:07,668 Am un alt sfat pentru tine, si gratis. 712 01:05:07,746 --> 01:05:12,444 Prezentați-vă întotdeauna cazurile în fața unui juriu format numai de bărbați. 713 01:05:12,517 --> 01:05:14,314 Nu poate pierde. 714 01:05:15,519 --> 01:05:17,714 Începe să arate din nou promițător. 715 01:05:26,261 --> 01:05:29,719 Mi-am lăsat țigările în cameră. Mă întorc imediat. 716 01:05:34,435 --> 01:05:35,867 domnule Harris. 717 01:05:37,270 --> 01:05:38,669 Lăptar? 718 01:05:39,971 --> 01:05:41,404 Vânzător de gheață? 719 01:06:15,867 --> 01:06:17,698 Bună dimineața, domnule Foster. 720 01:06:17,769 --> 01:06:20,532 Buna ziua. Joacă cărți în seara asta? 721 01:06:20,604 --> 01:06:23,368 Nu pot. Am o întâlnire la cină cu un avocat. 722 01:06:23,440 --> 01:06:25,999 Nu vei fi niciodată cineva dacă nu poți studia. 723 01:06:26,075 --> 01:06:27,838 Ei bine, trebuie și el să mănânce. 724 01:06:27,910 --> 01:06:29,843 - De ce nu vii cu noi? - Aș dori să. 725 01:06:29,911 --> 01:06:31,879 Bine. Atunci o vei vedea acolo. 726 01:07:40,468 --> 01:07:41,764 Scoală-te. 727 01:07:42,803 --> 01:07:44,964 Ai auzit ce a spus, prietene? 728 01:07:46,139 --> 01:07:48,163 Cei care știu totul nu te-au ascultat. 729 01:07:52,777 --> 01:07:55,746 Ce e, prietene, Ai urechile blocate? 730 01:08:01,417 --> 01:08:03,442 Cred că te ascultă acum. 731 01:08:04,453 --> 01:08:05,613 Vedea? 732 01:08:16,329 --> 01:08:18,024 El cooperează. 733 01:08:19,165 --> 01:08:20,859 Da, prietene? 734 01:08:22,501 --> 01:08:23,968 Ce s-a întâmplat? 735 01:08:24,670 --> 01:08:27,263 Cel care știe totul vrea să știe ce se întâmplă? 736 01:08:27,338 --> 01:08:29,067 Care este rolul tău, prietene? 737 01:08:30,374 --> 01:08:31,567 El o știe. 738 01:08:32,375 --> 01:08:35,173 Crezi că sunt prost, prietene? 739 01:08:35,245 --> 01:08:36,575 Nu-mi place asta. 740 01:08:40,615 --> 01:08:42,048 Eşti nebun. 741 01:08:48,622 --> 01:08:50,680 Am să vă clarific lucrurile. 742 01:08:51,490 --> 01:08:54,721 Pete Harris și cu mine ne jucam zaruri în închisoare. 743 01:08:56,494 --> 01:08:58,257 Deci ești un fals. 744 01:08:59,297 --> 01:09:02,595 Și acum vom merge la o plimbare liniștită. 745 01:09:02,666 --> 01:09:07,193 Și când ajungem la locul potrivit Ne vei spune povestea vieții tale. 746 01:09:07,270 --> 01:09:08,703 Nu mă voi mișca. 747 01:09:09,805 --> 01:09:13,434 Da, faci zgomot. Să vină poliția. 748 01:09:14,142 --> 01:09:16,837 Cel care știe totul vrea hai să o facem în tăcere. 749 01:09:25,618 --> 01:09:26,949 Între. 750 01:09:31,389 --> 01:09:33,789 Scuzați-mă. Nu știam că are vizitatori. 751 01:09:33,858 --> 01:09:36,052 E în regulă. Între. 752 01:09:37,928 --> 01:09:40,361 Domnișoară Foster, îl cunoașteți pe domnul Romano? 753 01:09:40,897 --> 01:09:42,194 domnule Kane. 754 01:09:42,265 --> 01:09:45,028 L-am văzut pe domnul Romano prin preajmă. Ce mai faci, domnule Kane? 755 01:09:45,100 --> 01:09:46,294 Buna ziua. 756 01:09:47,135 --> 01:09:50,570 Au vrut să mă convingă să fac o plimbare cu ei. 757 01:09:50,638 --> 01:09:51,935 Le-am spus că am o întâlnire. 758 01:09:52,006 --> 01:09:54,974 - Nu contează. - Le-am spus că nu te deranjează. 759 01:09:55,942 --> 01:09:58,001 Sunt un cuplu de iubitori de natură. 760 01:09:58,077 --> 01:10:00,943 Vorbeam despre asta când a sunat. 761 01:10:01,380 --> 01:10:05,110 Ei bine, ar fi trebuit să fie o discutie foarte aprinsa. 762 01:10:07,485 --> 01:10:10,681 Tocmai am venit să-ți livrez asta. 763 01:10:10,754 --> 01:10:11,982 Multumesc. 764 01:10:13,222 --> 01:10:14,985 Mi-a fost foarte dor de ea. 765 01:10:16,058 --> 01:10:18,582 Eu doar o port în cazul în care sunt șerpi. 766 01:10:20,862 --> 01:10:22,261 Ne vedem mai târziu, Harris. 767 01:10:22,996 --> 01:10:24,122 Da. 768 01:10:27,367 --> 01:10:32,201 Hei, Tony, știu un remediu sigur. pentru acea sângerare nazală. 769 01:10:32,804 --> 01:10:35,500 Un cuțit rece în spate! 770 01:10:43,479 --> 01:10:46,539 Ce băieți drăguți și jucăuși. 771 01:10:50,319 --> 01:10:53,446 Nu te obosi să inventezi o poveste. 772 01:10:53,521 --> 01:10:57,116 Legea spune că un bărbat este nevinovat până la proba contrarie. 773 01:10:57,190 --> 01:10:58,953 Asta e corect. 774 01:10:59,025 --> 01:11:01,653 Având în vedere probele circumstanțiale ce e acolo... 775 01:11:01,728 --> 01:11:05,026 Dacă ar fi avocatul meu, Ce m-ai sfatui sa raspund? 776 01:11:05,097 --> 01:11:09,226 I-aș spune să nu răspundă Doar dacă nu o faci sincer. 777 01:11:09,867 --> 01:11:11,857 L-aș putea incrimina. 778 01:11:13,036 --> 01:11:15,766 Mi-a dat un sfat bun. 779 01:11:15,839 --> 01:11:17,066 Multumesc. 780 01:11:18,074 --> 01:11:19,632 Și gratuit. 781 01:11:44,195 --> 01:11:51,190 BENZINA 782 01:12:09,248 --> 01:12:14,116 Southwest Bank și Trust 10.000 USD 783 01:13:07,728 --> 01:13:14,655 Mergeți la iahtul „Mâine” de la doc a pescarilor mâine în zori. 784 01:13:51,929 --> 01:13:54,396 Domnule Kane, te-am căutat. 785 01:13:54,464 --> 01:13:56,432 Am o scrisoare pentru tine. 786 01:13:56,800 --> 01:13:59,131 Pare o afacere. 787 01:14:12,646 --> 01:14:15,512 Bună ziua, clienții mei, buna ziua. 788 01:14:16,082 --> 01:14:18,914 Domnule Romano, o scrisoare pentru dumneavoastră. 789 01:14:20,052 --> 01:14:23,316 Acesta... Arată și ca o afacere. 790 01:14:29,125 --> 01:14:31,059 O scrisoare pentru dumneavoastră, domnule Harris. 791 01:14:31,127 --> 01:14:33,151 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 792 01:14:33,428 --> 01:14:34,759 Scuzați-mă. 793 01:14:45,605 --> 01:14:47,162 O scrisoare de acasă. 794 01:14:48,173 --> 01:14:49,572 Poate aștepta. 795 01:14:50,709 --> 01:14:53,734 Sper să studiezi din greu în seara asta. 796 01:14:53,811 --> 01:14:56,143 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 797 01:14:56,214 --> 01:14:57,646 Cum ți-a părut asta, domnule Foster? 798 01:14:57,714 --> 01:14:59,648 Mulțumesc pentru asta și pentru cină. 799 01:14:59,716 --> 01:15:03,651 Nu-l uita. O voi întreba mâine. 800 01:15:03,719 --> 01:15:05,186 Ei bine, te voi aștepta. 801 01:15:06,355 --> 01:15:07,719 Noapte bună. 802 01:15:10,792 --> 01:15:14,056 Tony, nici măcar nu cauți cat de frumosi sunt. 803 01:15:14,128 --> 01:15:16,891 Și costă doar 11 dolari. 804 01:15:16,963 --> 01:15:19,864 Totul aici costă 11 dolari. 805 01:15:19,933 --> 01:15:22,628 Tony, îți plac? 806 01:15:23,936 --> 01:15:25,426 Încărcați-le în contul meu. 807 01:15:26,470 --> 01:15:28,904 - Tony? - Ne vedem mai târziu. 808 01:15:34,210 --> 01:15:38,339 - Am văzut că ai primit invitația ta, Tony. - Da. 809 01:15:39,715 --> 01:15:42,046 Și prietenul tău? 810 01:15:42,483 --> 01:15:44,041 L-ai primit si tu? 811 01:15:44,953 --> 01:15:46,613 Să-l întrebăm. 812 01:15:57,529 --> 01:16:01,760 Dragă, nu mă implic niciodată în afacerea ta... 813 01:16:01,832 --> 01:16:04,926 Dar mă voi comporta ca un tată. 814 01:16:05,002 --> 01:16:06,366 Vorbesti foarte serios. 815 01:16:06,436 --> 01:16:08,563 În ceea ce vă privește, sunt întotdeauna serios. 816 01:16:09,138 --> 01:16:11,571 Vreau să-l uiți pe băiatul acela. 817 01:16:12,808 --> 01:16:15,435 Dar tu nu știi nimic despre el, tată. 818 01:16:15,509 --> 01:16:17,033 Nici tu. 819 01:16:28,087 --> 01:16:29,713 acolo inauntru... 820 01:16:43,933 --> 01:16:47,299 - Aruncă pistolul în fântână, Kane. - Fă ce-ți spune. 821 01:16:50,971 --> 01:16:52,598 În fântână. 822 01:16:54,507 --> 01:16:58,034 - Fă-o! - Pistolul, Kane. 823 01:16:58,111 --> 01:16:59,702 Nu! Nu! 824 01:17:01,113 --> 01:17:02,705 Haide. Aruncă-l! 825 01:17:03,782 --> 01:17:05,146 Aruncă-l. 826 01:17:11,221 --> 01:17:12,745 Nu trage! 827 01:17:13,722 --> 01:17:15,155 Aruncă-l. În fântână. 828 01:17:15,224 --> 01:17:17,089 Fă ce spune. 829 01:17:17,893 --> 01:17:20,190 - Nu trage! - În fântână. 830 01:17:20,261 --> 01:17:23,128 Fă-o. Scapa de ea. 831 01:17:30,369 --> 01:17:34,532 Ei bine, airheads, acum ma vor asculta... 832 01:17:34,606 --> 01:17:37,541 decât dacă nu vor să meargă cu armele lor la fântână. 833 01:17:37,609 --> 01:17:41,977 Am invitația mea la petrecere. Voi lua rolul lui Pete Harris. 834 01:17:42,046 --> 01:17:44,570 L-ai trădat pe Harris. 835 01:17:44,647 --> 01:17:46,205 Te înșeli, prietene. 836 01:17:46,282 --> 01:17:49,944 Poliția s-a ocupat de asta, ca in joc. 837 01:17:50,018 --> 01:17:54,113 Un bărbat și-a făcut pariul. Ai dreptul să fii plătit dacă câștigi. 838 01:17:54,555 --> 01:17:56,022 Harris a pierdut. 839 01:17:56,691 --> 01:17:58,317 Ce ai pariat? 840 01:17:58,825 --> 01:18:02,192 O pedeapsă de 20 de ani de închisoare. 841 01:18:02,262 --> 01:18:04,354 Eu sunt tipul pe care l-au încadrat pentru jaf. 842 01:18:04,430 --> 01:18:07,160 De aceea îmi voi lua partea mea, fie că vă place sau nu. 843 01:18:07,232 --> 01:18:10,689 Dacă sunt deștepți, vor juca jocul meu. 844 01:18:10,768 --> 01:18:14,203 Dacă nu, va fi dificil pentru toată lumea. 845 01:18:16,039 --> 01:18:21,533 Vorbești naiv ca să fii atât de deștept. Ce se va întâmpla când șeful te va vedea? 846 01:18:22,510 --> 01:18:24,978 Vom aștepta să se întâmple asta, bine? 847 01:18:25,046 --> 01:18:31,143 Acum comportați-vă ca prieteni. Du-te la culcare. Să mergem! 848 01:18:34,353 --> 01:18:39,619 Și dacă îți trece prin cap să mă vizitezi mai târziu, uită. 849 01:18:40,492 --> 01:18:42,049 Am un somn ușor. 850 01:19:21,791 --> 01:19:23,224 Ce faci aici? 851 01:19:23,292 --> 01:19:26,089 Este usor. Am venit să te văd. 852 01:19:26,161 --> 01:19:27,753 E o chestiune de principii. 853 01:19:27,829 --> 01:19:31,821 Nu-mi place ca cineva să scape de mine de două ori într-o zi. 854 01:19:31,899 --> 01:19:34,299 Am înțeles. Ei bine, vezi tu, dupa ce am primit scrisoarea... 855 01:19:34,368 --> 01:19:37,200 I-am spus să nu inventeze povești. 856 01:19:37,604 --> 01:19:39,469 E adevărat, mi-a spus. 857 01:19:40,806 --> 01:19:44,537 Uite, Pete, știu că mă implic. in ceva ce nu ar trebui... 858 01:19:44,610 --> 01:19:47,169 dar asta sunt eu. 859 01:19:47,245 --> 01:19:50,839 Chiar și când eram fată, Întotdeauna punea întrebări. 860 01:19:51,948 --> 01:19:54,882 Pun pariu că și-a întrebat bona. 861 01:19:54,950 --> 01:19:58,613 Dacă aș fi inteligent, aș găsi o altă persoană și aș uita de tine. 862 01:19:59,388 --> 01:20:02,356 Dar simt că are probleme. 863 01:20:03,224 --> 01:20:06,556 Mi-a plăcut mai mult în după-amiaza asta când a încetat să mai pună întrebări. 864 01:20:07,461 --> 01:20:09,724 Nu sunt prost, Pete. 865 01:20:09,796 --> 01:20:13,960 Am fost destul în preajma polițiștilor să învețe niște lucruri. 866 01:20:14,033 --> 01:20:16,933 Prietenii tăi sunt foarte evidenti. 867 01:20:17,803 --> 01:20:19,497 Ce treaba au ei cu tine? 868 01:20:19,570 --> 01:20:21,800 O întrebare pe rând. 869 01:20:21,872 --> 01:20:23,840 Specialitatea aceea de poliție. Cum ai obținut-o? 870 01:20:23,908 --> 01:20:26,705 Ei bine, tatăl meu este un căpitan de poliție pensionar. 871 01:20:27,010 --> 01:20:29,944 am inteles acum. Asta explică de ce va fi avocat. 872 01:20:30,012 --> 01:20:31,741 Tata îi prinde și tu îi eliberezi. 873 01:20:31,814 --> 01:20:33,611 - Ce legătură are? -E foarte frumoasa... 874 01:20:33,682 --> 01:20:35,740 Dar dacă plănuiești să acționezi ca o mamă pentru mine, uită-l. 875 01:20:35,817 --> 01:20:39,081 Nu sunt un câine fără stăpân care poate ridică și pune lesă. 876 01:20:39,152 --> 01:20:40,619 Acum, du-te! 877 01:20:43,590 --> 01:20:48,821 Ar trebui să mă simt rănit, Poate ar trebui să plâng, dar nu voi face. 878 01:20:48,893 --> 01:20:51,088 Cred că are probleme și îl voi ajuta. 879 01:20:51,162 --> 01:20:55,723 Hei, uită. Ai grijă de treaba ta. 880 01:21:21,253 --> 01:21:23,152 ...apoi intervin. 881 01:21:23,221 --> 01:21:26,952 - Înțelegi, Scott? - Da, ți-o repet. 882 01:21:27,258 --> 01:21:30,351 Se vor întâlni pe barcă mâine în zori pentru distributie. 883 01:21:30,427 --> 01:21:34,089 Aștept în barca poliției până la semnalul tău luminos, apoi intervin. 884 01:21:34,663 --> 01:21:38,098 - Și mai întâi răspunzi la semnalul meu. - Corect. 885 01:21:38,166 --> 01:21:39,895 - Scott. -Da? 886 01:21:39,968 --> 01:21:40,992 Nu da gres. 887 01:21:41,069 --> 01:21:45,505 - Nu-ți face griji. Nu va fi. - Mult succes. 888 01:22:36,512 --> 01:22:41,141 Ei bine, dragă, m-am gândit. că ai fi deja adormit la ora asta. 889 01:22:41,216 --> 01:22:43,514 Te așteptam, tată. 890 01:22:46,587 --> 01:22:49,613 - Ai vreo problemă? - Da. 891 01:22:50,324 --> 01:22:52,814 Ai avut multe când erai copil. 892 01:22:52,892 --> 01:22:55,985 Întotdeauna am știut când ceva te îngrijorează. 893 01:22:56,461 --> 01:22:58,520 Apropo, mi-e dor de asta. 894 01:22:58,597 --> 01:23:01,064 �Când erau foarte serioși Ți-am spus, tată? 895 01:23:01,666 --> 01:23:05,726 Da. O jucărie nouă pe care ai vrut-o, bani pentru filme. 896 01:23:05,802 --> 01:23:07,360 Când la primul tău bal... 897 01:23:07,437 --> 01:23:10,303 Fata ta s-a îmbolnăvit de rujeolă. 898 01:23:10,372 --> 01:23:11,896 A fost o mare problemă. 899 01:23:11,974 --> 01:23:15,068 Până la urmă, a trebuit să te iau eu. 900 01:23:21,148 --> 01:23:24,413 Când ai vrut să primești o proaspătă mamă care să aibă grijă de tine. 901 01:23:24,618 --> 01:23:26,881 A fost o problemă uriașă. 902 01:23:27,420 --> 01:23:30,479 Dar majoritatea dintre ei am putut să le rezolvăm. 903 01:23:32,757 --> 01:23:35,850 Ai avut dreptate în privința lui Harris, tată. E în impas. 904 01:23:38,629 --> 01:23:42,496 Am uitat să-ți spun că obișnuiai să-mi asculți sfaturile. 905 01:23:42,565 --> 01:23:46,762 În acele zile, nu ai fi ieșit după el Dacă ți-aș fi cerut să nu o faci. 906 01:23:46,835 --> 01:23:51,168 Vreau să te ajut, tată. Așa m-ai ajuta. 907 01:23:53,207 --> 01:23:56,369 De ce? Interes profesional? 908 01:23:56,443 --> 01:24:00,276 Chiar nu știu, tată, dar s-a întâmplat ceva. 909 01:24:00,512 --> 01:24:05,414 Știu că sună nebunesc și ilogic, dar așa este. 910 01:24:07,452 --> 01:24:10,420 Este interzis pentru tine, Helen, foarte afara. 911 01:24:10,487 --> 01:24:12,114 Asta ai spus mai înainte. De ce? 912 01:24:12,189 --> 01:24:14,315 - Nu este suficient că ți-am spus? - Nu acum. 913 01:24:14,390 --> 01:24:15,755 E în regulă. 914 01:24:16,792 --> 01:24:18,350 Este un fost condamnat. 915 01:24:20,028 --> 01:24:21,893 Nu am vrut să știi. 916 01:24:22,998 --> 01:24:24,191 Ce mai știi despre el? 917 01:24:24,264 --> 01:24:25,891 - Nu este suficient? - Nu, nu este. 918 01:24:25,966 --> 01:24:27,797 Există mai multe. Trebuie să fie mai mult decât atât. 919 01:24:27,868 --> 01:24:31,496 Nu ai fi atât de categoric Daca nu era ceva... 920 01:24:31,571 --> 01:24:33,435 Ce altceva ai împotriva lui? 921 01:24:33,505 --> 01:24:35,564 Vei pleca acasă în seara asta, domnișoară. 922 01:24:35,640 --> 01:24:38,335 Așa mi-ai rezolvat problemele cand eram fata? 923 01:24:38,409 --> 01:24:40,604 - E pentru binele tău. - Serios? 924 01:24:40,678 --> 01:24:44,704 Crede-ma. Crede-mă, dragă, Întoarce-te acasă și uită de el. 925 01:24:46,049 --> 01:24:51,452 Nu... Nu poți face lucrurile să meargă cu tipul acela și eu... 926 01:24:51,520 --> 01:24:52,680 Helen? 927 01:26:53,217 --> 01:26:55,548 Bună dimineața, prieteni. Încă. 928 01:26:56,853 --> 01:26:59,048 Nu vor învăța niciodată, nu? 929 01:27:16,568 --> 01:27:20,628 Bună dimineaţa. Nu-mi spune că mergi și la pescuit. 930 01:27:20,705 --> 01:27:24,401 Da, vedem că vă place mult. Am decis să încercăm. 931 01:27:24,474 --> 01:27:25,702 Este un sport grozav. 932 01:27:25,775 --> 01:27:28,175 Sunt în drum spre doc. Pot să le iau? 933 01:27:28,245 --> 01:27:30,474 Eu merg cu tine. 934 01:27:37,552 --> 01:27:41,851 Mai bine ne iei pe toți, din moment ce noi trei mergem la pescuit. 935 01:27:42,222 --> 01:27:44,280 Au închiriat o barcă? 936 01:27:44,357 --> 01:27:47,758 Da, avem o barcă numită Mâine. 937 01:28:20,319 --> 01:28:23,651 Știu că este un fost căpitan de poliție, domnule Foster. 938 01:28:24,222 --> 01:28:26,213 Asta a fost cu mult timp în urmă. 939 01:28:26,291 --> 01:28:29,418 Hei, în seara asta putem vorbi de povești de pescuit, nu? 940 01:28:29,493 --> 01:28:31,791 Clar. Voi aduce fotografii. 941 01:28:57,582 --> 01:28:59,015 Ce barcă. 942 01:29:00,918 --> 01:29:01,941 Da. 943 01:29:04,621 --> 01:29:07,088 putin noroc, cu totii o meritam. 944 01:29:07,156 --> 01:29:08,714 Vii, Harris? 945 01:29:18,565 --> 01:29:19,930 Noroc. 946 01:29:21,734 --> 01:29:22,962 Multumesc. 947 01:30:18,747 --> 01:30:19,975 Așteaptă. 948 01:30:47,636 --> 01:30:48,864 Încă. 949 01:30:54,441 --> 01:30:56,739 Mă duc să văd dacă mai este acolo. 950 01:31:02,782 --> 01:31:05,978 Ce e cu tine, prietene? S-a terminat conversația ta? 951 01:31:11,989 --> 01:31:13,888 Nu încă. 952 01:31:13,956 --> 01:31:17,084 iti propun ceva. Știu unde sunt banii. 953 01:31:18,361 --> 01:31:19,691 Aici, în barcă. 954 01:31:20,896 --> 01:31:22,420 Îți voi arăta. 955 01:31:23,332 --> 01:31:26,528 Ei bine, vezi singur. 956 01:31:27,134 --> 01:31:30,068 În acel dulap. Haide. Uite. 957 01:31:42,347 --> 01:31:45,372 1.200.000 de dolari, Tony. 958 01:31:45,449 --> 01:31:49,782 Gândește-te, 1.200.000 de dolari pentru tine și pentru mine. 959 01:31:51,487 --> 01:31:54,182 De ce să-l împarți în patru Dacă o putem face în două? 960 01:31:55,623 --> 01:31:58,113 Este mai mult de jumătate de milion pentru fiecare. 961 01:31:58,525 --> 01:32:00,493 Mai mult de jumătate de milion. 962 01:32:02,096 --> 01:32:03,892 De ce sa despărțit de Kane? 963 01:32:08,433 --> 01:32:09,900 Ei bine, Tony... 964 01:32:27,181 --> 01:32:28,876 De ce să-l împarți în două? 965 01:32:30,785 --> 01:32:33,878 Un tip care trăiește mare ca mine nevoie de bani. 966 01:32:35,822 --> 01:32:39,450 - La revedere, idiotule. - Aruncă-l, Tony. In fata ta. 967 01:32:41,793 --> 01:32:43,351 Dă-l aici. 968 01:32:45,730 --> 01:32:48,254 Stai înapoi. înapoi. 969 01:32:51,868 --> 01:32:53,733 - Nu înțeleg. - Veți. 970 01:32:53,803 --> 01:32:56,703 Așteaptă până sosește poliția. 971 01:32:59,107 --> 01:33:01,666 O ceartă pentru distribuție? 972 01:33:01,742 --> 01:33:05,200 - Știe multe pentru un pescar. - Face parte din munca mea. 973 01:33:05,279 --> 01:33:06,575 Fost ofițer de poliție. 974 01:33:07,213 --> 01:33:08,805 Se preface că nu știe nimic. 975 01:33:08,882 --> 01:33:11,907 Totul depinde de ceea ce cere misiunea. 976 01:33:11,984 --> 01:33:14,646 Nu ar fi putut să o facă. L-am prins pe șeful lui la început. 977 01:33:16,521 --> 01:33:20,184 Nu lăsa asta să te deranjeze, Tony. Totul era deja marcat. 978 01:33:20,558 --> 01:33:23,993 - Ar fi trebuit să ne imaginăm. - Ai dreptate, Joe. 979 01:33:26,295 --> 01:33:28,058 Numele meu este Pete. 980 01:33:29,131 --> 01:33:31,758 Pete Harris Cine a fost ucis în Tijuana? 981 01:33:38,338 --> 01:33:40,771 Te îngrijorează ceva, Joe? 982 01:33:41,174 --> 01:33:42,573 Da. 983 01:33:42,842 --> 01:33:45,173 Singurul care ar ști că Harris era în Tijuana... 984 01:33:45,243 --> 01:33:49,407 ar fi cel care l-a trimis acolo să se ascundă și să aștepte telegrama. 985 01:33:51,682 --> 01:33:53,946 Multe lucruri vă trec prin cap. 986 01:33:54,018 --> 01:33:58,078 Desigur, după cum știa poliția că nu am putut folosi cei 1.200.000 de dolari... 987 01:33:58,154 --> 01:34:01,418 dar le-aș putea schimba pentru o recompensă curată. 988 01:34:02,157 --> 01:34:03,715 Îți poți imagina toate astea? 989 01:34:05,159 --> 01:34:08,720 Trei salopete, un mort, doi care sunt aproape morți. 990 01:34:08,796 --> 01:34:12,128 El a fost acolo să ne aducă, bani într-o fântână... 991 01:34:12,199 --> 01:34:14,496 Miere pentru albine, nu, căpitane Foster? 992 01:34:14,567 --> 01:34:16,933 - Stai unde esti! - Sigur, sigur. 993 01:34:17,770 --> 01:34:22,138 Vom aștepta până sosește poliția, Asta îmi confirmă teoria. 994 01:34:22,607 --> 01:34:25,632 Dacă greșesc, îmi voi cere scuze. 995 01:35:32,062 --> 01:35:33,585 Uită-l. 996 01:35:34,731 --> 01:35:37,199 Norocul a trebuit să mă abandoneze. 997 01:35:39,968 --> 01:35:44,768 Nu m-ar fi deranjat prea mult, Joe, Dacă Helen nu ar fi trebuit să afle. 998 01:35:52,378 --> 01:35:56,212 Tu nu faci parte din asta. Meriți puțin noroc. 999 01:36:02,853 --> 01:36:05,413 Tim? Ce s-a întâmplat? esti ranit? 1000 01:36:05,856 --> 01:36:07,823 Ce caută Rolfe aici? 1001 01:36:08,691 --> 01:36:12,353 L-am salvat, surpriză pentru tine. 1002 01:36:13,695 --> 01:36:16,027 El a descoperit înșelăciunea. 1003 01:36:17,698 --> 01:36:22,327 Pur și simplu nu a decurs așa cum a fost planificat. Nu, Joe? 1004 01:36:29,107 --> 01:36:30,301 Nu. 1005 01:36:31,709 --> 01:36:33,267 Nu, este adevărat. 1006 01:36:40,417 --> 01:36:44,614 Al treilea a fost Pete Harris, L-au ucis în Tijuana. 1007 01:36:45,954 --> 01:36:50,687 Scott, dacă cineva merită recompensa... 1008 01:36:52,059 --> 01:36:53,492 este el 1009 01:36:54,094 --> 01:36:56,186 Să-l ducem la doctor. 1010 01:36:56,295 --> 01:37:00,254 Nu. Spune-i că o iubesc, Joe. 1011 01:37:01,333 --> 01:37:02,766 Multumesc. 1012 01:37:19,448 --> 01:37:22,109 Știu că sunt doar cuvinte, Helen... 1013 01:37:22,183 --> 01:37:26,278 dar simt pierderea tatălui tău la fel de mult ca tine. 1014 01:37:26,353 --> 01:37:28,719 Îi datorez mult pentru ceea ce a făcut. 1015 01:37:28,788 --> 01:37:32,746 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, mă suni? 1016 01:37:34,159 --> 01:37:35,921 Mulțumesc, domnule Andrews. 1017 01:37:36,761 --> 01:37:40,856 Și încă ceva, despre Joe Rolfe. 1018 01:37:40,931 --> 01:37:42,796 Este un băiat bun. 1019 01:37:42,866 --> 01:37:47,461 Mizeria în care a intrat cu mult timp în urmă, L-am plătit deja în pică. 1020 01:37:47,837 --> 01:37:51,829 Și cred că compania mea Îl voi sprijini mereu. 1021 01:37:53,174 --> 01:37:55,801 Am încercat atât de mult să-l fac pe tata să înțeleagă. 1022 01:37:56,176 --> 01:37:57,666 A făcut-o, Helen. 1023 01:37:57,745 --> 01:38:01,646 Ultimele sale cuvinte i-au fost rostite lui Joe, să-i spună că o iubește. 1024 01:38:11,722 --> 01:38:13,485 Cum o luați, domnule Andrews? 1025 01:38:13,557 --> 01:38:17,185 Foarte bine, Joe, A avut timp să-și revină după lovitură. 1026 01:38:17,260 --> 01:38:20,592 Dar o medalie de erou nu este suficientă când ești singur. 1027 01:38:20,663 --> 01:38:23,131 Ea și tatăl ei erau foarte apropiați. 1028 01:38:23,332 --> 01:38:25,925 - I-am spus despre tine. - Ce a spus? 1029 01:38:26,000 --> 01:38:27,865 De ce nu-l întrebi? 1030 01:38:28,865 --> 01:38:38,865 Descărcat de pe www.AllSubs.org