Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
�а�м�
�H�N�����������F�Ĥ@����H�R
4��������W��������М�ч�ᦺ�Ж
�������~��В�е�М�Ф�Е�Q����
��W�������ĵ�Q��L�d�U��
�]����L�S�^����A��O�l�W�e�h
��ĵ�}����L����
�у�уп�в�А1980�~�в ���d�L�A������
�L�@�L������A��ĵ��ı�Ʀ�����
ť�__��������i��ij
�о�ӵе��������
�~����H����F����M����V����B����
�٦����W��ĵ�b�@�e�L
�ѧ֫Г�ɨ���Н�А�Л�н�х����̡Х
�h���@�ӵ�����ѫG���H
�и�Х�г�Г�ƤФ
�ڰų��d�ۡA�γ\��o���F�P
��
����Q�F�H
�ڬO�t���A�n��w�Q������w
�L���b
���ڬ����L�F
�ϥ��ڭ̨S����p�e
�ڷQ��L�� �ԭ̬О�ѦП�ф
�ԬO��ƭ�ù�w����\��
�н�а�А�жи��
���§А
�L���ӨS�Ũ��A�A�w�Q������
�С���Й
���@�У
�L�O�t����A��Q��������
�D�L��{�b�S����p�e
��L����꒤��б
���F�A���L����A�F
�F]��L�F
�L�ۺ٬O�A������P��
�Л�|�О���О�Х
��ƭ��ù�w����\��
��ƭסH����|�a
�Л�О�о�
��ƭסХ�у���О�А�Х
���
������А�ٰО�о��
�ԫ��|��ѰО�А�Х
�w�g�Q���~�F
����[��Ч
эт���х��
�A�d�F�G�l�A�{����X��
�c���G�l�|����n�� 'я'
�n���n��@��ءH
���ΤF�A����
�ԭн�Ӥ@�М
���н�а
���šА�·ЧА�х�Н�@��
п
�Ч�
���A�j������H
�Га�Ф�и����
�����@��
�о�О�@�ӿW��@��
Уууууууууууууууууууууууууууу �@�̬O������d
�u�ş��P�L������O�v �@�̬O����J�R��
���J�R�šB������d
�����@��Υu�t�X�n����@��
�A���g�@�F���H
��A�ڴX�~�e�N����g�F
���ڱa�ӤF�̫�@�ӬG��
�у�й�Х�в �u��ƭ�ù�w���\������З�в
��F�K�A�U�@����q�v�X�ɶ}��H
ОК
�n�ڰ���� строгий�
�ڭ̦b���K�������G���F�P
�ڼg�@����J��F�~�V
�ӥи����Ф
�����ڼg����G�� �γ\�൹�А�Ф�П
�О����Г�ơХ
Ʈժ����
���Ө����О�ڭ̤p�ɭԪ��H��
���j�Х�᪺�т�@�Ө���Н���О�Ф
���O��c��
���٨S���ЧА�̻{�� ��ƭסА�Л�О����
���|
�}�М����Х
�н�А���§А
��F�A�ڲ{�b����s��ƭפF
������Ч
�о�О�Шо�����W
�t������s��������w����\��
������H
���M����
����A�ڬO�ѨϦw�w����
�j�a���o�˥s�� �s�ڶ��]����ҥ~
�n���F
���§А
��ƭОК
�Ѩ�
��ƭОК
�Ѩ�
��ǭצb��W������ϥХ�е
�O�ڪ��P����n��
���ŬO�ڪ��s�@��`��
�]����L������
��ƭסК
�Ѩ�
�н�А�Ѩ�
������������u�n�ڶ}�l�w��q�v�K�ڤ����D
�q�����X�d�U�ӡA�ڦA������A
�ڨS����q����A����ڷ|������А
�н���н�А�ди�Ӥ����А�Х
���ΤФ�А�С����Й
�ѨϡА�����������А
�ڸӨ��F����H
��
�н���н������А�К
���ΤF�A���§A
�А��
������
�А�������н
�А�]�О
�О�о�у�й�X�в
�ڷ|�� �ڹ�G�Ƥ��e���n�_
�н���Ф�А�А��
�d������H����٥H����L����]����
�Л�у���О�А���Б�Х
��
�ڲ��~�Х��Н�С�А���Л�Л�Ф
��������
���L���F��h
�ڨS�{�X�L
�A�|�A����L��H
���|
�A�n������w�L
�S�� �Q��u�@����t����D����_�ڪ������
�у�й�Х�в
�۱q�}�l����j�t�X�u����u�v����
�ڴN�@����b������@��
��ѭn�b�ڥ��ժ����W����t
�ڤ����զW�A�K�o������s�i����
�L�H�̲`�誺�O���L�Ǩş���|
�{�b�w�g��o�F
�X�P
�ڿ����Ǥl�F��
���Н�у�а
�х�𮧤@�У
���§А
�o�ۺ٬O�F�z
�M�I�M�ۧU�\�]����K
�V�X��
�о�О���у�q������Ч
�]�O�ڪ��n�B��
�U��
���Н��������ОК
������К
�С�г�Х�
�W�@�L�G���K
�|��@�L������K
�� Я
���У�А�х�н���й��
АК
��ˡH
ť��ڻ��K
�ڭ̦^�C�~����a����а
�н�А�и�ОК
���__����A�Ať����ڻ����√F
�А���ɶ��х������Ʊ�
�X�H�I
�����ڡI
��
��
���Ф�Ч
�ڧ䤣����_��
�н����������Ч
��n��
�С���А�С�б�о��
�]�С�б�о��
�С�����Х
�S��
���F
�ڪ��L�B�i�}�F��
�В ролях
�ڷQ�]����D
�ڦb���A�j��z�C
�L���F
��p��l
����
�m��C�A�گd�n�F
�О�б�~����о�����
�ϥ��L�Φ��F �L���o������a�H
٤������
�A��A�L�ٵw�۩O
�˷R��
�]����ڧl�@��l��
����А�А�٦��������
�А���Л�л�Ф�н�Х�Ӥп�� �A���A���L�B
���U�A������S�]����
���L�A�h������ð_��
���И�^�ӡА�С�И�Х�е�б�А�ж���
�n�A�֪����O�ڡA�n������О�А
�A�{�b�N�w�_�ӤF
������
�w�Q����Կ�
�w�Q��
���__����Я
���ڤW��
��������Ч
��۴N�n�F�A�֤W��
�̰Q�������h�ġK
�٦������X�@��
���|����A�@�˺ƺ��A�A��
�_��͡И�ڭ̤������F
������H����R�D�F�C
�ګr|��A���� �ڭ̦A�I�Y�h������
�н�х�������Х
��A�{�b�h�̦n
�ڧ֭n��g�F
�ڷQ�]�О
�˷R���w�Q���A�ڬO��ƭ�
�o�O�ڹڷQ�w�[����@��
�о��х�~�Ф�А�کl�קѤ��Ф�А
�ڭ̧�ѦA���A����A�O�A����K�F
�ڷQ��A����ڪ��g�� �]�Qť�A���G��
�@�__h����׳J�|����Y���o�J�|
���ڭ̥H�e�g������������
�ڤ��Q�Z�çA����ͬ�
�ڪ��D�A�w�B�A���@�Ӥp��
�ڪ��D�A���b�F��
�]����D�A����L����A�ڷQ����А
�ڥ��b�g�@��
�h�F�J�|���ڦA��A��
�ڷ|�q����I����C�I
��������
�ڷR�A
��ƭ�
❤
�ڦn�Q�A
�A����c��z�n�F���H
�S���A�٦��@�j�b
�н���н������Ч �ګַԼN
�٬O��F�a�A���� ���§А
��@�I�A������A�H
�ڦb�����
��p
�О�о��ӷП��
�ڦ��ŦA������А
����h����A�ڵ��A�q��
�ڭ̦b�o���̲Ĥ@�������
�٦��u�ĤZ�����\�v
�کM�w�Q���b�o�̪즸���۷R��
���O�Q��ڴN��L�o�n�F
�کM�L���n����I�b�J�|������
�О��Ӥдж���Ʊ� �О���А�Л���Б�Ф
�n���O�Q����ù�������K
�Л�М�о�Ʀ��������Й�Х
���Й�и�ж�Ф
час íխn�L�ٶŤF
�u���Q��A�o��
�٦��Ѷ�Ч
����
����H
�j�__P
� а�А�л�@�Я
�б�о�Х
���
��W�٨S����H
�у�О���Ф
�����
�d�@�I���ڪ��B�ͩ��d
�А�Ӥ@�И�А���@�Н����Г��
�F�⦸�Б� ⦸�Б�}������
��H�@�__M���B��H�@�__W��
�A���Q���C
�n�A�ڭ̥h�ٮէa
�����
�ڭ̸Ө��F
�о�Н�О��������
�ڦn�֡A�٦��S��������H
�w�R�@�I
�}�л�Ф
�Ʊ�b�W�ѩM�t�F������大�U
��P�ڭ̦o����ü��P��M
������������
�谰__��n��
�Л�и�О�н�С��
�j���а
Ф
�A�Q�{��}��k�H
�С���А����а�Ӥп�Ф�А�С�а���
���L���ڭ̥X�{
�L�|����C�q����Q�R�аНикола Никола
���@�l���L�̥X�h �L�O�C�q����
Ф
�ڦV�U��Ѥ�W�ѧi��
�H�Φb������У��H��
�ڦ]����Q�B���y
�欰�M��¾�ե٤F�o
�z�L�ڪ��L��
�z�L�A���L��
�z�L�ڪ��L��
�z�L�A���L��
�z�L�ڳ̭��j���L��
�����D�¼人�t������Q��
��ѨϩМ�т�{
�٦��б������У��Х��
�б�В�ѭ��е��������
�U��W�A�me�e��
��̧ڭ̥٤Фьо �≥
�z�L�ڭ̪��D�C�q����
���� �����@�а
�@�W�ѻП�А�П�б
�]�P�A���F��P�b
�@���W��
�Ѥ��Б�т�л�М�т�Ф
����֤��A��
���А�̥��Р�а����}
Ʊ�p��
�^�h����p����
��������
�Y�ڦb�t������ëϤӤ[ �О����
�ڭ̤��b�J�٦@�i���\
����
�н�и�Р
�ӥ��И�Ф
���w�A����������
�A�Q��ˡH �A����i��
��ƭ��ù�w����\��
�А`٬О����и��
�А���О�о�Л�Ф���Х
عرض المزيد
���ڬ۫H�S�H����ƭפ@��
�L�n�ڥN����ǹF����n�H��
�Л�и�Х�ф���
����
�L�X�N�~���F
�ЧА���а
����}
���_��
�ڳ������F
���_��ӡА�Л�н�Л�ӤФ
��ƭ�
�ڥs�A���A�A����٦b�o�H
�М�А�@�ˡА�б����������
�X�h
�ڭ̽ͽͧa�A����
�у�н�@�У�ль�Н�н
���觧ֻ��A������Н����а
�н�б�и�ѫƤ��Ͷ�
�ڲ出Д�б�·т���у�@�Ф
�A�Q��ˡH
��n������
���S�P�ڦ�z�H
�A�i�H�X������
�ڤ��۫H��ƭצ��F
�]����۫Х�А�О�Л�ф�ф
�ڬƦ褤��۫Х�А�О�к�Х
ЧАС
�ڤ��Ʊ榳�Х�~����и��
�����А���ѷН�а
Ф
�о�О��ƭг���Г��
��A�Lť�F�A����У�~��г�@
�ڦ��ժB�͡K
�b�u16����O�v�W�Z����@����
�L������n�X����o����p��
���ڭn����x�D�A���N��
�А���у�О��ƭת����ϦѮв
�٬О�о�ӬГ�ƪ��Д������@
�А���о�@�q
�C�Ӥ�n�W�a�A�]����k�P��
�Н�О���З�̦n��X�Ӿ٥�
���х�м�У���@�ѧ@������y
�C����ƦѮv����ù����
���|����ڭ̤@�__�ч
увидеть
�у�æб����Ы�в
у�е���в
�u�R������ڡv
�у�В�Б�е����в
�у�т�ы������в
�у�е�П��в
�у�и�Д����̡в
�u�~����W�өM���c�v
�u�i�D�ڡv
�u��������Д�в
�у�·т����в
�у�õۤ���в
�у�А�Н��쥦�К�в
���Я
я
я
�А��ы�У�ӱН����Б�Й�@������Г
�ڦ��w�P�H�ͤ]�N�@������G
�n�����@����l �ӧګo����L��
�����A�}����ڡA�O��
����ơЧ
�Д�п���Ф
���̡Ч
�п�а�
���ӬО�А�槹������Х��
�А���С����
�S��
�t�סB�t�\�L�B�p����~�B���²~�K
�@�w�n��^��
�������ƥ̪ͭ��Д�о���
�н���А����
������H����Z�ڡA���Ф�А�Х�~
��~�O����Заповедь����H
��ƭ릺�Л�Ф
�L�ٷ|����ƥննH
�L�q�ӨS�I�L��ƭ�
��A���O�ժ����С�в
�����I�A�ڭn�@�ʸU���{��
�__�h�u16����O�v �Н�н�Х����ӬГ�ƤФ
�ڨS����@�ʸU���� ��O����O�{����F
�А�@�w�˱o��
�ДА�����Н�А��������Ф
позиция
�~����А�Г�Ʒ|�У�ψУ��м
�_��
���@�У
����У�Ѯɶ��Л�Ф
�А���@�У�Н�н�Ф
�А�О�հƯ��ڪ�
���ƭ��L������о����п����Ф �ڥ��O�U��
�U���]����i��
�ڭ̭٬O�̺Z�P���զX
�u16����О�в����Д�с�]����П�П
�А�С����������Ч
�j�a�|�۫H�ڡA���۫H�A
����А�Х������Ф �{�b�O1977�~
�o�Ӫ��|������ڪ��ۥ� ��Ʃ�A������
�Y�ڭ̭h�襥��٭� �L�феномен
����|��o�ڭ̩����ǡH
�L�^�ψO�]��L�Y�J�R�e�F
�R�W�F�P�Z�P��
�w�Q����GG
�О�о�Л����Ч
Ооо
�ण������КаспелУ�х�Х
Ʈո̦���� х`ы������
�̭��n����О�ժ����
���Ѧ��Б�ʷ|�М�в�л���
�ڭ̥i�H�Y��j�\
��ڨաA��ƭ�
����
���٨С�Й��
�o�˰۱o����nť
�s�q������S���I�_�ӡH
���A����ù������۵��ڤF
�L�٥L����ժ��Фх
�L�q���Ѷ}�l�O�ժ��F
❤D
����^�L
�ۺq�ɭn�@����赵ۥL
�ϩ����У�̨С�О�Х�б����@��
ť����S�H
���F
���заповедь������������������������������������������������������������������������������������������
���b����h�Y�Y����фh����е
��ı�o�萩_�� �]����Я�`��
��L�̳��ˤ��a������ ���Ф������������К
���\��ղ��Х�~
�{�б�К
����ѧВ�J����
�н�е�@����ͤ�§��
��ƭн�м��
�A�̳��w����q��
�у�к�ӧа�АĬ����х�в
���s������u��B�v
�О����ù��������Ч@
�ѧڭդH�q�٨�U
�ϳƦн�Н�}�л�а�А������
�u��B�ڶ�Б�в
�u��]��b����О����в
�u���ᦷ�W�A�v
�u�ĤJ�A��������в
�u�A�b�C����Ḱ����в
�u��i�A����檺����е�в
�u�A������������šv
�u���O�Ѧ��Ʊ檺�H���v
�u��B�ڡA�A��ᦷ�v
�у���м�}�ɦа���_����А�в
�у��А��Х�П�Е���Н�в
�у�Х�ڭ��ӻʰО�А�в
�у�~��В�О�а�в
�u���|��к���ᦷ�в
�у�о�О�В��У���А�в
�у�ӮƻП���Р�в
���٥Х����А������в��
���О�А����н��
���ڨC����A�A�A����j�ק�
�]��������������и
�{��b����|��H
���|
Жи
����Q�F�H
�А�{����
�ڸg���ɮᤧ����τF�o��h�H
�����H�|��
�А�ӳо�̰������Х
���У�ѡХ
��νn����
�б�о�ӫΤл�̡Х
����
���Синий��
������[
ЧАС
�о�О���и���
�ڵ��A����H����O�W��
� ��
�H�ڪ��D�|����W
���Ф�Ч
�ڤ]�О
�ڭ̦b��|��̰����ƬО���Чжу
����ı�o����О�Ǹо �W�ѷ|��g�@�ڭ�
�W�ѡH
�ڤ��۫H�W��
�А�۫Х����Х
�ڬO�ɼ֥D�q��
���О����Х
���w�M�w�@�֪��H
�������������������������������������������
���Ф�Ч
���S��ť����Ч
����������
�}����A�__h�ԭn����F
���������D�A�̦b������
��ƭ�
�Ԫ��Д�А�б�̭�
�������}�Ф
��ť�o��A����И�лин
��ƭסЯ
�ԭ̤����Ƥ]�S��
�X�h
�����|��А�Б�м�А
�Ԥ��������ϭשM�A�W�B
�A�������L�H
���W���꒥X�ч
�w�Q���A�D�D�A
�ӥL����h��
�L��
�A�̦b�̭��������H
�S��
�С���Х
�Եo�}�A����
���А�����������Ч
���
�ԭ̥х�п�а�
�не�
�А�б�К����Х
���У�Н���х�Ф�Х��
�Ԥ��A�۫H�W�ҩΦa����F
�J�M����۫H�a����A�ԴN������F
�J�M�������������������������������������������� �
�ѰО�о��а
�N��WTQ�n�A�]����A�o�ʮ�
�������ڧO�A��������������
�w�Q���O�H
�L��ˡH
�L�|����B�@����H
�ڭn�}����L������y
�о���@�w�О�Л�а�Й��
����А�О��
�О���Ф
�L��A������}�в�Т
�ڳ��О����Ф�А�н
�у�н�А����}����Л�����й �n�ڰ���� строгий�
�О���Ф
�ڦb�t������ëٸ� �Ĥ@��X������
�K���w�Q����Q�}������y
������ù������Ф�Ф��
�ڵo�}�רs�n�L�I�X�N��
�__��Я
������Й�Я
�@�Я
���}�К
���}�К
���}�К
���}�К
���}�К
���}�К
�w�Q���A���I �����W������F��
���}�К
��}��К
�у�����А�ӤФ
�А���д�Г�л����н��
����
�А�б�Ф���Ч
�ڦb���A��g����G��
�A�Ĥ@����������w����H
���M���w
�А���
Вопрос �ƤF¾�~�ф
�С���Й�А����@����А
����
ЧАС
��ı�o�o�ӬG�ƥi�H�禨�n�q�v
�ګַռN����
ууууу
�S�}������a�H
�S���A�u�@����Ƨڱq����}����
�����i�D�ڧA�n�h�֪��v�O
���ΤF�A�����v�H
�Г�ƴН�е�А�Ф
�A�Q������i�H
�А�у������в����Ч
�A���o�O�ھڧڭ̪����~��g����
�کջ{��ı�o�K
�����{
���пель�П��
�ڦn�}��
�О���А�Шо�т�� �ڷQ����������@��
❤D
�A�τA�X�t�w�Q����GG
���r�w�b�ɤW
�E�Y�W��۲�ժ��H
�w�Q����տաH
�ڤ����Q�t���
�А�т��աХ
�А�ƤФ
������Ч
ОК
�A���������A����A�X
���šA�ڭ̦�G�ƤF
�ڥi�H�G���A�ĤJ���⤤
�В ролях ���ѧБ�ф������@��
�х�в�Л�@��
�у�й�Х�в
��
�کM��ƭn�}�l�g�@����F
�А�н���ɡА�̦н�ۤв�г�@��
�н�а�А������
�ѨϡА�с�ڤѨ�
�__�ч�А�û��Синий�Ф�ф
�Ѩ�
�А�Ӷ}����а
�ڦ��I�K�F
�ګ褳Y����A�ٯਫ�� ���Ф���
�o�y����
���О�н�К�ש���п�е�Х
��ѦА��
�х�о�О�ɶ�
�О�о�Х
�О�о����Х
�S��
�А�у��К�Ф
�����հО�о����Х
�S��
�б�о���
�A�a�o��j�H
���О�А�о�О�������
�О�ӳ��К�Ф�А�̭��趶�
�н���н��а�Ч
��A���n�B
���Ŧp��H
�б���А�У���О
�е��ڤ@��ڷ�
�A�u���Q�n�t��աH
�Թ�u�@����Ƥ]����}����
���N�O�ˤu�@����Ƨa
�A�Q��ˡH
�γo�̡H�٬O�^�p�w����H
�у�н�А�П�Н�А�НГ�д�У��
����������К
�п�Г�������ӤӶ����А�и�Х�Г�У��
�ԭD�G�ۦp�A�Q��˴N���
�А�о�Об������Га�Ѩ�
�А�г���Л�Ф
�А�]��Л�н�Г��
���괴Н������а
�Ի��о����М����Ф
�갬O�t��
�Ф�Т~
�o�O�GaĤ@��������|�t�n����
�Ի������]����L
�A����t���
�Е���У���� ���е��꒮ɶ�
�A�O�u�q����ɺt
�Ԥ���Ƴ��@�N��
�A�n�۫H�ԭƪ���О
����������
���꒫H����L�A
������Ч
�А�М�ҮɥН����ƭт�Ӧх�Ф
�q�e����ƭ׳��w�g�@ �٦������L����
Ф
�А�Л�к����������Ч
���О
�Х���|�Х�ɶ��ӧ���
�А���|
�ϥ��A����O��ƭ״N��F
ЧАС
�A�����k�U�_�סH
������ڤ��O��ƭסH
�]����ڤ�О�о�х�~�е��@����q�Х
٬O����O����]
�]����ڨS����A�j��z�H
�Y���٬O�A�{������դп�к�� �ڦ��N����F
�ڤw�g����F
�֦��F
�ڭn�h������F
�A�Q��ˡH
�А���О�Х
������Ч
�В ролях
���|�в�Т�А�н���н�д�У�åХ
�S��
Ф
���ڴN������Д�А�ӳо�̷Ф����Ф
�X�h
�В ролях
������к����и����О`с��������
���ɪ��ʪ��馎������F�C��
�����̫��X�Ĥ@����s��������
��k�٦����֩ꥦ
�s���]��F����k������
�о�б�Ƥ��������К
�С���Л�б�й
няня
ОК
�o�s�L�ڳ��S�i�}
�А�б�К����Х
���j����s��
��
�١А�жи
�О�О�̰�
�А�ӷФ����Ч
�ijX�
���ОК�К ���
��О�٤��О�А�����Х
�Ԥ��О�О�А�ԬО�т��
�Ө���@�Ө���
���Ч
�ҥ��ԻX����C����q����H
���НЕТ� ������������������������������
�А���О�т����А�А�у�О�ӦП����
�А�н���������§����@�Я
С
�藍�_
�А�ण��ЧꧡХ
�А�н�������ГХ
���ٷQ����A�O
������
���А��
��n�W�x�F
���ВЕДЕНИЕ������NG��S�N��
Н
�^�Y��
������ԡA����
��
��
�н���Х
��с
�__�Н�а��А ����������������������Ч
�А���О����а�Ч
�ڱq�B�ͨ��ఽ�Ӫ�
�L���a�H����o��
�A�i��{�ѥL �L`s�ѨϦw�w����
�ڻ{��
���O�L������W
�ڷ��M�{�ѥL�o
�у������Х
��А�����
�Ӧн�Ф
����H
�w�Q�� �ڬO��٭ץХ�е���П��
�ֺu�A�_�h�ڭn����q���������F
�апак@�У
�A�O�w�Q������w����H
��
�ڬO��ƭת������
���|
Жияа
����
�Э�̧ڤдж�х
�ڤ�Ŧ����n�A����`���o�O�o
������
��ƭg�`����A
�ڭ̥H�e�O����n�n����B��
❤D
�L�̫�@����Ӭ��ڮ��ټg�H���A
�г�Х�Х
�ڨS������
���O�T�~�e���ƤF
�Л�С��А����а�} ��О�Х�х��Ƴ�
���ڴN����Y���F
�Х�х�^�ӮɡА�Л�в�г�Л�@�Ф
�ڭ̥h��U�a
� � � � � � � � ���
��p��l
�L�b�@�Τu�@
�L��W�F
�L���s��������Х�Ӧх
�L�Ʀ荭n�ڥs�L�Ѩ�
�ڷQ����ж�
�З�ջ��А�Л�С����ж�
���L�ժ��ɭճ����ռ�
�А�ан�х����Х
�ڭ̭n�W�ѤF
�F�Продать�Q������N����F
���О���Б��А�К
�u����������x�ٯd��
��ϭת��ۧ@����S���F�H
��
у�и�
�А�]�О�
����X����աЧ
�b��ƭצ�ᤣ�[
���ӱM������~����@�a�X�Ѫ��H�K
«Л�О�о�Слон”�
�L��۷Q������ƭg����p��
�А�ٰО�о�Л�с����В�р��Х �άO�X��������W�١H
���О�о�Ф�А����Л�Д�`����
�ڻ��F���� �N���F��Q������N����F
�L�ٰ觧ڬ������а�}
�ڷ��М�О���Ф�Л����а�}
��ı�o����ѤH�٩٪�
�о�О��ƭг���Х
�o�ʫH�S�Q�N��
�]����ڨS�i�D�����H�Q�h�^�ѤF
����
�������������
�Л�О�Он��л
���L����������L��������j
�О�Л�о�{����эпифиз
�˷R���w�Q���K
�В ролях
�ڦb���W�訨쪺
�A���ɤF�Ĥ@����q�v�C
���М�О�а�У�к�в��
���L�ڬO�q�v�g
ť����٦b�g�@�A�@�w�谰���
�ڧּg������G�� �i�H��s����@����n�q�v
�Ф�П��������О����ù����
���i��ij���О�ګe�X�� �b�˭ۦ�şJ��L�F
�В ролях
�ڰ�L�F�A�L�w�g����U��¾
�L��m��order����ۮ�
�L�b�X������W�Z �w�B�A���@�ψ�l
�ڷQ�L�@�w�ڤ�o�Q�ǯ�
��O�ڼg�F�u�y�X�v �N�O�ڱH����A���p��
�ЧА�Л��
�ڥثe�譭n�j������
�В ролях
�L���ڤզh�F
�{�б�Н�н�Л�ٶ�
�g�H���ڡA�ڦA�i�D�A��L����
�ڥu�Q����D�A����p
�]�u��M�A���ɳо�ӬG�ƤF
�ШРА
�A��������
�А�ѷФ���Ч
�ШО�ӹД�п��
�ڭn�٧A���� �А�ѤФ�а��
����
позиция
�ڥ������^��
�у�н�А�٦������ �u�y�X�v�٬O�i�H�禨�q�v
���просмотр
�А�О���О�Г�Ф�Х
��A�گu���b�G��
���٦b�~����A�ڦb�W��
�В����ѡЧ
ЧАС
ЧАС
�о�б�@�а�П����ʰс�а���т
�ڦb���̷�А��
�o�ˤ~��N���[������H
�A�٬O�Q�t���
��
���
����
��Ӧб�А�о���
��А�А�ѤФ�а
������������������������
���Д�А�с�
�__�х�ڤ��۫Х�А��������
�ѨϡА�Ԭ۫Х�А�О�Ӧн�т��
�{��b��۫H�F
�А�@�Н����Д�Х
�������Ф�н�Х�Ӥ�
�������ФД�Ж�у�й�Х�в������
�Н���������к�с�����̤@��
�b�s���]����o�ɾɩꥦ��
�А��Ф����
��
�u�y�X�v��������|��꺡 ����А�Г�Ƹ̼г��
������Ч
��Ԥ��i������}����
�о�¯٨�Фч�Ф
�ԭ̳����D��¾�H������@
���о�ص������I��
�А�О�т���А�о�����������ч�Ф
�A�o��{������H
���М�о
�ԩ���у�ы�Х�в �О���Ф����������
�Л�б�Х�̴��� �Q��o�ӬG�Ʃ禨�q�v
�Ԥ]�О���Ф�Н�М��������
�L�g�`����کM�L�W��
���у��������Ы
�q�v�֩秹�F ���٬О�С�Н�М�Л����
���b�̫�@��
�ѤF�@��X��
���R
�Ѱ����в��
�уу��
�у�ы�X�v91-1�А�Ĥ@��
���
�}��Я
[
���ڥX�h�I
�A�Q�j�[�ڶ�H
�}����Я
�ڭn�J����B�R���ϡB����
���������
���T�w�A���|�A������ڡH
�А�û��Л�к�Т�в
�ڬO�b����__�А
��ڥX�h�A�__h�ڭn�j�s�F
�ڷR������
�A���|�R�W�Q������p�k�� �A��L������Z�M�`I�`
�ڷR�L
�ЧА��ڥX�h�I
�ڳQ���__�ӤF�I
�o�¯٭n���o�ڭ�
�o�n�@�ʸU���𪺾B�۶O
�u�n����@������Н�С����С�Ф
�ڴN����D�ڭ̷|��A���� �Х���I
�А�{�о�Х
�A��ڧ��A�ѥL
�О��ƭ�ù�в���\��
��ƭסЯ
���i��
وح̭n������L
�L�¯٨��ӱз|
�L�Q����
��A�n�ڭ̩�L��
�Y�A�̷Q���F��
�и�Ѥ����Ч
���O�A�`����A�ڭ̵L���i�h�F
�А�н�О����Н�Р
����ڷ|�B�z��
���Б�з�Х
�А�н�О�Л��
�о�О�۽�
�L�t�I�N�`�ڭ̬����У�х�Ф
��
�j���О�а
�S����������
�W��
��
���о�О�����̪�
'д'я
�w�g�ۥd�F
�о����о���н�А�т�@����О�Х
�Ĥ@������]����
`Ф`о`н`
���|��А��о����н
���Ф�Ч
�S��
����|��ਣ
�А�т�о����н
��U�I�A�O�֡H
�A�q�v�̪��a�J
����������
���ۮ����
�{�b�s�ڨ�l������{�ڤF
�X�h
�ڱq����x�W����D�A�b�o��
�h���M��������[����е �ДА����������Ф
�֨ӷЧ�
�ڦ����h�ƭn�� �S�ɶ����O�b�A����W
�ƦԤ��Q����D��ƭ� строгий
�]����Q����D�֮`����L�H
�Й�у�۩М�А���q�в�п�П�О�Х
�����ֻ��А������Н�у�а
�ڦ��b�˭ۦ��
���X���ӫŶϦ~����@�a
�Т�~�е����Ф�у�й�Х�в�о����п��
�p�W�O��ƭ�ù�w����\��
��ƭ��ù�w����\������q����� ���s�@�a�ﶰ����
�A�S���L�Q�h�Z�F���H
���A���L������n��A��
�L�b�u�W
����ҧV�J���ۮ����͡H
��
�s�A����ù������~��а
�A������H
�у�ы�Х�в�О�А�г������Х
��
�ڭ̨M�w��������б �u80�~�Н�у�г�Г�ƶ��в
��p
�ڦ��Ƨ��A��
�S���a�A�S����n����F
�ڦ��τn��
�ک����О�т��������
�A�O�ڪ����ƦѮв
�A�ƨg�a�R�W��
�ٰO�o�A�q�I��K
����ڥ椷R
�А�~�М�ѰО�Ф
�ٰO�o�A�D�T�W����s��
�����b�ڪ��I�ᰩ�W
�А�у����ѤФ����Ч
�ЧА�С�И����ка
�Х�`И����������а�} ����������
������}
���S��
�����O�A�M�کкR��������
�١А���ۮ����
Жи
��A�ڧl�r
���ڷQ�ٱ��A�A���եi�H����
�ڻ{�Ѥ@�a�E��
�ڤ]��A����ڭn�����ۤv
�ڪ����Y�袺}�G ����L����K
��F�A�����о�Ϩ�
�n��j����㫬�~�|��}�G
�@�ʸU��������F
�@�ʸУ�Х
��A�{�� �ڨM�f������A�b�Ӧr�]����|
�А�ƤФ
�������������
�A�ѱC�M�A�êO�|���Q�H
�А�С������������Ч
�ڥi�H����W��ĵ
��n��
«Ах» �ڥ��q����A�ѱC�M�C��O��
��ū�Ϥ��i��А�о��@�L����
�۫H�ڡA�ڤ��O�Ťf����ո�
�����А�^�х�А�ж�
�ڷQ����q��
���|��A���A�ڭ̦b�ͥ����
�ڤ����Н�Л�д�У��
�ڷQ�]�О
�L�O�ڧ̡A���o�̷��U��
�ڶ��O�o��Q����
�ڬO����ۮ����
�@�ʸУ�А�С����н����Ф
�A�n�ڥs�L�����H
�٬O�ѨϡH
Ư����������F�@��ا��
�ڸг�`�х���L�̥S�� �у�О����Ф��������
�ٰО�о�������������������H
�L���w�ڪ����e�A�A�o�i
�٦��@�i �A���A����}��G
�٦��о�и�К
�u��Z������л�в
�����ϭԺ��N�ڤ@������@��I��
�ڦb�쩵�ɶ�
�ԷQ�n����
�@�Ѥ�@�ѧ�Q
��
��
�А�а���ӶХ
�Ду�൹�А���У
�A���L�n����FW@�ʸU
�ԬO������ѷ|�q����گण��U��
�L�̻��i�H
���n����O����
�٭n�A����T��§��
�А���Т��§����Ч
�G�r�C�A�A�S�o�{�H
�А�Т��§����Ги��Н�С�Р�Ф
�А�н��Ф��Х
���Д
���n�b��|���е�h������
���о�Ƥ����М�о�и�й�х����о ���О�А����
�о�˻��������А������ �꒺ɤO�F
�А�����В�О
�ԭn����}�@��§��
�^�Ӯɭn����쏺�@�ʸU
�А�����Н�|�ᮬ ���ВОПРОСЫ
�Է|��ʥЛ�А�и�ОК
����
�Л�Ӥ@�У
�н��������������Ч
��А�А������р����А���ӳ̭�
�������
�d�p�{��
��p�{����I
�А���А����
�А���А�Х��}�ᨮ�[
��p
�В ролях
�����А�н�н��
���обновление
����Z�ջ��A�ڬO�S�a�d����A��
�֨աA�ڤS���O������
���н���О
�X�I�F�H
�Q�G�I�b
�L���d����F��n����В ролях
��ƭΔH�S��
�����Я
�ڤ��ѭn�I�ٶO
�А�б��Ѷ�Ч
��А���@�т
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
�ۨp����H�I
�L���D�ڤ��ѭn�I�ƶO ���G�o�S���ڿ�
�Q�]��D�ڴ��L�I�F�ƶO
�ڨS�i�D������
������П�Н�У�ڨ�`У����
�ڻ�X�F�@�`U
�ڸۤH����n�X��h�}�|
�o���۫H��
�o�ب���� ��_�A������а
�@�I����]�S��
��ƭO��ling
�کM������W�B�����@��§��
О'Касл
�ڨC�ѳ��R�F��e�L
��A�B�H��ť�B�W8�@����v��
�ڤ�L����w����§��
�W��汼
�汼
����ڤF
�ֲ汼
���ڬ�A���ѤG
�Y�n��ڪ��ѤG
НЕТ
�Ѥ��ΤF
����աК
�A�A����ڤ@�I��
�ڨS�@���F
�����n��H
�о�С��Ŧ�ф�о�Ф
���{�b�S�ƤF �ͯf���H�O��
����
�х���@�Я
�ڥu���o������F
�ڲ{�b�N�n���@�ʸU ����A����Ƥf
����A�쩵�A�]����A�e§��
��
�А�н��А������Ч ��ƭר�а�Ф���Х
��F
�о���О��ˡЧ
�٤��О�Ѽˤл�А�у���Л�К
�L���F�ڪ�i�Ѫ� �ڤ~����C
Оууууу
���
��h������ڷ|��H������о
�L�����ڭn�h�٬r�F
�A�۫H�L���H
�۫H�A�o����L����у �Л�|�В�О��
�А�н���Л
������Ч
���ۥL�ڡI�O��L�ѥh
������
�ڵ���А
�L���S������K
�__�q�M���z����A�H
���n�Y�C
�А����·ЩО�Х
�˭ۦ���Y���A�O��A����
���О�А�̷Р�Й����Ф�� �گS�a�d��A
�A�b�˭ۦ�œY����
�н�А����
�ڷR�A�A��l
��ƦA����q������
�� А�ڷ|��
�А��
��ƭשО�Х
�ڭn����F�L
���О��������Д�Н
�γ\�В ролях
��������Л�~��ѨМ����Д
�M�A�Пип�q�v���e�ۥh�L�X
���S����ɤO
�A�O���Q�쪺�H
��ƭת�G�Ƥ��O����ص����
�ڦb��g�@����ɵo�{��ƭצ��F
��������A������Ч
�S��
�ڦۤv�o�{��
�ЧА������и�Д��ш�с�х��
�ڦw�Ʀb�W�H����]�M������I�Y
�Л���п�е�н�Ф
��E����U�P����h�F
�ԶR�r�~�A�A�e�h����L
������О�꒥х�Ч
�����А�Л�О�ԭ��С
�DS���O�}�Q����Y�F
�A�H����D�|����L��H
���L���F�ԭ̪��H��
ЧАС
�꒭̤@�}�l���ਣ��
������Ч
�A���Lĵ�褣�|��ld
�����@��
�̦n�O���H�__�ä�
������������������������������������������������ ������������
�����i������F �ԦA���q����A�A�
�А����������Ч
��
���ΤF
����������������Ч
�u�@����� �?̷|��?n��
�а�äЦ�К�В�Ф
��А�ѱС�Д�п�А�х������А��л
�i�D�oꡡ
����H
�Н���А����~�Дж�Ф
�М�О�к�Х
�ԭн�А������а�}
�A�n�O���D
�o�˧A�N���|��Ԥ����������
�L�̦b������H
�L�b���Газ
������
�����R�F�P�R����®����]
�L�浹��
�ڤ@�ӤХ�х
�o�O�ڳ̫�@���l�r�F
�����Ч
�ڭn�٬r�F
�о���О�{��у��
�b�ھ㫬�y���M��L���줧�e
������h�Ϭr�٧٩�
���w�g����X�ӽ�
��н
�А���ѴН�ள����Ф
Ʊ�p��
�����Х�е������Ч
�H���U�@�A�ڼg�F��ʫH
�@�ʵ��X����ӡА�т�@�ʵ��А�ѱС
��A�L�h�M�{��b����b����f�L��
�S���n�A�浹�ڧa
���ڮ������А����К � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�}�Г�а�Х
����H
��A����}��G
����
������������Ч
���ΤF
����}
������w�b�A���e�l�r
�ѨМ�Ж
�б�о�̰���
�ڭ̥h����q�v���o�ɶ�
�n���Ӧ��q�v���b����ڭ�
�{��b����H
����^�a�F
�n�ڳ��A�h����H
̦n����n
�О�о�х������`Х
п
�__�h�ڭ̴N���·ФФ
�ڷ|�Б�з�н�А�О���
�Y�ڭ̤@�q�ɶ����ਣ��
���ڴX����W8�@�̿��v�a�a
����ڭ̰��R�h�֦��I����
�А�ƤФ
�Q�A�ѱC��������Ч
���ƿ��в�а����н�Н�� �ڨӳB�z
���а
�i�ӧ��@��|��
����A�ڭn�h�d�p�{��
���К
�ڦA�]������A�F
�~�X�ѦӤw
��p�{����I
�i�H������N����q��������
п
��ƭסЯ
�w�Q��
�X�F����ơH
���Д�б�А
�А�ש�ӤФ
�ڱq�q�v����x�W�o���A�b�o��
�А��Л����Ф����Х
�������F
�{�b�A�u���ڤF�A�˷R��
�А�ƤФ
�O���A�ڭ��g���H�b�ڳo��
�����А�О�`����Л������
������w�Q���A������GI
�w�Q���I
�А�Н�а�Х
�А���}
�А���Ф�А�А�Ф�А
�FD��A�N���|����A��
����{��а
��г�д
�ण��f�ӫK���H
��n��
�i�H��H
���е�я�а
���§А
���ӤХ�О�ԡХ
�Ԥ����D�A�ӧ�w�Q����
����H
���
�__����٧�
�А���Ф��б����Й�В�А������а
��p�{������F
�A�n�ɧ꒨�l�θ��꒦^�p�w��
�Fn�s�p�{��
����11��
�w�Q������w�A�O��
����
�갻����秹�q�v�A�i�D�A
�и�Д�и�Х
��A���DW�s����
�ԬO��ƭת��̧� ��ϭץ|��~�e�L�@�F
��������D�F
�Ԫ��D�A�����D�F
����N��H
�ڶ����q���Га�
�Բq�Q�A�j��������D�F
�A�n�D����ɴN���D�ڤw�g����D�걡�H
��
�А���~��ˤУ�х�Х
���ٯ����Ч
�С�����А�А����������Д�Ф
�Д�А�Д�о���х
�Ԫ��D�A��b��ƭת��a�� �]����Д�Л�Л�@�Ф
���D S�Q��O�A�`��L
�p�{����ӤF
�S�`���L�A�O���ۮ�F�� ��ƭװƯ��L
�А���ϥЛ�х����
��p�{��b����A
�A�����D������ح������������
���б�п����
������К
��p�{��b����A
�А����н����ГХ
�A�٬O����꒷������
�у�О���Ф�В�:Ч
����X��n�_
�?????????
�]�Q���D�ԯ�Ө��h��
���ٯ�ͤ٤�q
�ԷQ�]�О
�А�����А�ч�@������Ф
�о���О�Լг����А�О������
�u�˷R����w�Q����v ты
�у�б�ы�ы�Х�з�о���к�в�Ш�М����в
�у�ѨϦв�в��������Ф����������в
�u�L������F�Q�~�v
�u�b90�~�Н�А�Л���т���Ʒ~�_� Сурев�в
�u���F�t�d�A�˳]�p������g�d�v
�у�ëе�у�ѻП�q����в������т�Х�в
�u���ۮ����ив �]��������ù������^
�u�å��q�ѨϦw�w������v �u�]�Н�О��������пси����������в
�у�Л�}�л�н����А����������в
�u�Y���Q�@����W�t������l������v
�у�р�п�Х���О�ѨϦв�в������в
�u�w�Q������w�٦b�s�@�q�v�A���۩l�פ���v
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.