Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Laurent!
Laurent!
Laurent!
Aqui! Laurent!
Laurent!
Laurent!
Laurent!
Aqui!
Laurent!
Laurent!
Aqui!
Laurent!
Laurent.
Laurent!
Laurent!
Laurent!
Merda.
Onde est� o americano?
J� lhe disse que n�o sei.
Ele veio do sul. Porqu�?
Faz um favor � Uni�o.
Entregar um rapaz.
Que rapaz?
O mi�do que as freiras criaram no convento?
Ele n�o � apenas um "mi�do".
Ele tem um objectivo maior.
Ent�o � verdade.
Ele existe mesmo.
J� ouvi falar de um rapaz especial.
De Lourdes.
O nascimento dele foi declarado um milagre.
Pensei que fosse apenas um rumor.
Uma hist�ria tola...
Que querem desesperadamente acreditar.
As �nicas pessoas que s�o tolas s�o aquelas que acreditam em si.
E porque � isso?
Porque o Laurent vai salvar-nos a todos.
At� a si.
Os fraco,
os submissos,
os cr�dulos...
� por causa de pessoas como voc�s que estamos nesta confus�o.
Por favor, n�o. Por favor.
Este rapaz, o Laurent.
� um perigo para ti?
Ele d�-lhes falsas esperan�as.
� uma doen�a da qual nos devemos livrar.
Eu encontro-os.
Aos dois.
Tudo bem.
Calma, calma, beb�.
Porque est�s a chorar?
Est� tudo bem.
Sim.
Ent�o, est�s vivo?
Mais ou menos.
E onde est�o os outros... o rapaz, a freira?
Vou ter com eles agora.
Os Guerrier, eles querem o rapaz.
Eles querem o Laurent? Porqu�?
Voltaram mais tarde, � noite.
Levaram pessoas e, o resto, fugimos.
N�s somos...
Qual � a palavra? Inimigo?
- Inimigos. - Inimigos.
E o Laurent... O Laurent � a nossa esperan�a.
Tens de ir ter com eles.
Onde � a Rue Manuel?
Est�s perdido?
Sim. Rue Manuel... onde �?
Rue Manuel. � ali em...
- Vamos. - Sim?
Sim. Por aqui.
Espera, espera, espera.
Desce. Desce da bicicleta.
Vamos.
- Monsieur! - N�o.
Monsieur! Monsieur!
Merda.
Por favor! Por favor!
Os teus pombos v�o saber muito bem.
Merda!
Os p�ssaros. Os p�ssaros.
Liberdade.
Liberta-os.
Os pombos.
Aqui est�. Toma.
Ajuda-me.
Est�s bem?
- O Laurent? - N�o sei.
Procurei toda a noite.
Tenho a certeza que est� bem. � um mi�do esperto.
- Fugiu, est� a esconder-se. - Ele n�o conhece Paris.
Para onde � que iria?
Tenho uma ideia. Vamos.
Conheci um tipo em Saint-Denis que apanhava trufas.
D� para acreditar?
Ele fez uma massa com elas.
Talvez consiga arranjar-nos algumas.
Agora vais ser cozinheira?
Estaria a pedir um grande favor,
por isso, se n�o queres...
O que quiseres.
Ela partiu, Quinn.
Para sempre.
As mulheres precisam de uma boa raz�o para voltar.
� assim?
Sim, �.
E �s vezes, precisamos de uma boa raz�o para ficar.
O americano escapou.
Ele saiu de Paris?
Aconteceu algo em Montmartre. Ele ainda anda por aqui.
Recompensa?
Talvez.
Mas os Guerrier andam atr�s dele.
Eles tamb�m andam � procura do rapaz.
O Laurent.
O que querem dele?
E se ele n�o estiver l�?
Ele estar�.
Isto n�o � tudo por tua causa.
Eu disse umas merdas que n�o devia ter dito,
e sei que ele me ouviu.
Ele fugiu porque est� confuso.
Devia ter sido honesta com ele h� muito tempo.
Ele acertou numa coisa.
Paris � uma merda.
Laurent!
Toma l�.
Socorro!
Daryl!
N�o!
Socorro! Isabelle!
Daryl.
Laurent!
Eu sou a Irm� Isabelle.
Isso faz de mim o Irm�o Armand.
� isso que estamos a fazer?
A fingir ser outra pessoa?
Na verdade sou freira.
N�o me digas.
E tu um disc�pulo.
J� fui.
N�o �s um Guerrier, pois n�o?
Um agente Pouvoir? A trabalhar directamente para a Genet?
Brutalidade e assass�nio... Devem estar a pesar sobre ti.
Eu durmo � noite.
Dormes?
Talvez precises de uma oportunidade para te arrependeres.
O que est�s a sugerir?
Diz-me para onde levaram o rapaz.
E depois?
Vais-te embora sabendo que �s capaz de ter miseric�rdia e compaix�o.
� at� ofensivo.
J� me contaram,
que ela dava as melhores festas
a boa e velha Izza.
Mas tudo o que consegui foi tretas sobre Deus e Jesus.
Mas o mais engra�ado � que sei que n�o passas de uma ladra ordin�ria.
O que se passa?
Eu sei quem tem o Laurent.
N�o acredito que nunca tenhas tido um desses.
Parece um bocado velho.
Um velho � melhor do que nenhum.
N�o � assim, Ana?
As piadas dentro das embalagens fazem-me sempre rir.
O que diz a tua?
Qual � o prato preferido dos vampiros?
V�s? Engra�ado.
Obrigado.
Sabes quem eu sou?
Eras amigo da minha tia, Isabelle.
E da minha m�e.
� isso mesmo.
�s o meu pai.
�s um rapaz inteligente.
Como � que descobriste?
A tua tia alguma vez te falou de mim?
Sobre o teu velhote?
Ela disse que o meu pai era corajoso.
Partiu para combater os esfomeados,
que era um her�i para a Fran�a.
Isso � um bocado exagerado.
Mas salvei-te dos que estavam na Torre, n�o salvei?
N�o te vi l�.
Bem, fui eu.
Agora est�s a salvo.
Estou?
Eu quero tomar conta de ti.
Compensar o tempo perdido.
E a Isabelle e o Daryl?
A Isabelle vai juntar-se a n�s.
Estaremos juntos em breve.
Ele sabe de ti?
Que tipo de rapariga eras tu?
Diz-lhe.
O que � que ele disse?
Nada que valha a pena traduzir.
Diz-lhe!
Ela � uma rapariga muito m�.
Pergunta-lhe o que o Quinn quer do rapaz.
O que quer ele? Para que quer o rapaz?
N�o te vou dizer nada.
Ele n�o nos vai ajudar.
Sabes, onde eu cresci, havia um rapazinho.
Vivia ao fundo da rua. Chamava-se Jimmy.
O Jimmy era um an�o.
Implicavam sempre com o Jimmy por ser t�o pequeno.
O pai dele era um b�bedo.
Acho que nunca vi o tipo s�brio.
Num Natal, o Jimmy recebeu um leit�o de presente.
O leit�o seguia-o como um c�ozinho.
At� esperava por ele depois da escola.
E ent�o, num Natal, o pai dele diz
que quer que ele mate o leit�o e o coma no jantar da igreja.
Diz que se ele n�o o fizer, o irm�o dele leva uma tareia.
Ent�o, ele pega no leit�o e ata-o a uma �rvore no quintal.
Ele quer fazer isso r�pido e sem dor.
O problema � que, ao n�o tentar magoar o porco,
o Jimmy acaba por o magoar ainda mais.
Espetou-o na barriga,
nas costas, nas patas, at� ele sangrar.
E o porco guinchou durante toda a noite.
Todos os vizinhos o ouviram.
Nunca mais ningu�m se meteu com o Jimmy.
Diz-lhe o que ele quer.
N�o sei.
Mas ele acha que o mi�do o vai ajudar a conseguir o que quer.
Ele est� a usar o Laurent para chegar at� mim.
N�o podemos entrar pela porta da frente.
Tem de haver outra forma de entrar.
Diz-me como chegar ao Demimonde.
� imposs�vel.
Acho que � melhor sa�res.
A n�o ser que queiras ouvir este porco a gritar.
Eu vou ficar.
H� uma maneira de o fazer,
mas � muito perigoso.
Eu posso fazer um mapa.
Ele conhece uma maneira de entrar.
� perigoso, mas ele pode desenhar-nos um mapa.
N�o precisamos de um mapa. Vamos lev�-lo connosco.
O rapazinho da hist�ria, eras tu, n�o eras?
N�o, inventei aquela merda toda.
Sabemos o que estamos a fazer?
Sim, a Isabelle e eu vamos para a Pont de la Tournelle.
H� um homem chamado Azlan do Ninho
que estar� � nossa espera com um barco.
Estamos prontos.
O Quinn est� � vossa espera.
Confias nele?
Confio. Sim, desde que ele esteja bem amarrado.
Posso dizer uma coisa?
Uma amea�a para um de n�s � uma amea�a para todos n�s.
� por isso que vamos para a batalha como um s�.
Defenderemos a Union de l'Espoir.
Entrar como um, voltar como um.
Entrar como um, voltar como...
Um!
Muito bem, vamos.
Est�s com medo?
Muito.
Eu tamb�m.
H� uma coisa que te queria dizer.
Porque n�o me dizes no rio?
Mexe-te.
Anda.
Ali est� ele.
O que se passa?
J� tiveste sentimentos rom�nticos por algu�m... depois dos votos?
N�o.
Mas l�, com o Daryl...
O que viste foi preocupa��o.
Por ele. Pelo Laurent.
Gostas dele? O Emile?
Beijei-o. Acabei de o fazer.
Foi uma boa sensa��o. Mas estranha.
Os primeiros beijos s�o muitas vezes assim.
Penso em ficar em Paris.
Por causa do Emile?
Ver o que ele est� a fazer. A comunidade que eles est�o a criar.
Talvez possa fazer parte dela.
- Est�s desiludida comigo? - N�o.
Eu tinha uma vida antes dos votos. E tu nunca viveste no mundo normal.
A verdade � esperan�a.
A verdade � esperan�a.
Chamo-me Azlan.
Onde est� o rapaz?
Servido um pouco frio.
Mas bom.
Gostoso.
Foi por isto que me trouxeste aqui?
Para mostrar a tua colec��o de u�sque?
Trouxe-te aqui para negociar pelo americano.
Ent�o, apanhaste-o?
Quanto vale isso para ti?
Um esconderijo de armas.
20 alqueires de milho?
Pod�amos acrescentar uma caixa de Calvados.
Muito melhor.
Tens um Monet.
"Japanese Footbridge."
Eu quero isso.
O Quinn � um conhecedor.
Colecciono todo o tipo de coisas.
Bem, ent�o podes ficar com ele.
Impressionismo, � uma "arte degenerada".
E o rapaz?
N�o o tenho. Mas vou continuar � procura.
Entretanto, tu e eu fazemos esta troca,
e vamos seguir em frente.
Desfruta da tua bebida.
Achas que ele consegue lidar com isto?
O Quinn � um homem de neg�cios.
Mas isso n�o resolve o nosso outro problema.
N�o podemos deixar o rapaz sair de Paris.
Podias tirar muito mais da Genet
do que uma pintura est�pida.
O que sabes disso?
� por isso que vais ficar com o mi�do.
Para teres a Isabelle de volta.
S� te contei a hist�ria da Torre Eiffel
para podermos receber a recompensa.
N�o o trancar sozinho num quarto qualquer.
Ele n�o vai estar sozinho.
Vais estar com ele. Toma l�.
Mant�m-no seguro.
Onde?
Isto? Vamos.
Vamos.
O que � isto?
Las Affam�s.
Fant�stico.
Entra. Vamos.
Ent�o, � suposto eu tomar conta dele
enquanto tu encontras o americano.
N�o vou ter de o encontrar.
Ele vem ter comigo.
Levanta-te.
Vamos.
Por onde?
Por aqui.
Depressa. Vamos!
Raios partam.
Caramba, �s um idiota.
Vai-te lixar!
Eles v�o apanhar-nos. Tens de me ajudar.
- Para que lado vamos? - Por ali.
Vai em dois sentidos. N�s vamos pela esquerda.
No fim, h� une trappe.
- Uma porta? - Sim, uma porta. Uma porta.
Vamos l�. Vamos ajudar.
- Bom apetite. - N�o! N�o! N�o! N�o!
Temos de o tirar daqui.
N�o!
Vamos concluir a tarefa.
Eles est�o a chegar!
Vamos.
Vamos embora.
N�o se parece com o que costumava ser, pois n�o?
Vai voltar a ser bonito.
Um dia.
Espero que possas ir para casa em breve.
N�o me quer aqui?
Eu quero-te onde �s mais feliz.
O que �?
� simp�tica.
Mas n�o quer que as pessoas saibam.
�s um bom menino.
Mas aposto que toda a gente sabe.
Daryl!
Onde est� a Isabelle?
Vou levar-te at� ela agora.
Ent�o tenho de devolver o amuleto � Anna.
V�o-se embora.
V�o.
Vamos l�.
Onde � que est�o?
� uma maldita divers�o.
Laurent!
Espera aqui.
Vamos.
Vamos.
Olha!
Est�s bem?
Vou ficar.
A Genet est� a montar postos � volta do per�metro da cidade.
Em breve n�o haver� como sair daqui.
Ali est�o eles!
Isabelle!
Obrigada.
� a vossa boleia. Acho que deviam ir andando.
Os Guerrier est�o a dominar a cidade.
Preciso de algu�m com influ�ncia.
Algu�m que possa fazer com que o deixem passar.
De que est�s a falar?
Ele sabe como fazer as coisas acontecerem.
Ele faz isso por mim.
Ele f�-lo-� por mim se eu ficar.
Est� bem, eu vou contigo.
Isto n�o � sobre ti. �...
Eu trato do Quinn.
N�o � sobre mim. � sobre o Laurent.
Ent�o entra na porcaria do barco!
Assim, nenhum de n�s vai conseguir sair.
Eu sei que esta luta n�o � tua.
Sei que j� devias estar a caminho de casa.
Mas n�o h� mais ningu�m que o possa levar para o Ninho em seguran�a.
Por favor.
N�o podes ficar aqui com ele.
Vou arranjar uma maneira de sair daqui.
Quando eu souber que ele est� seguro, eu vou.
Ent�o, acho que � isso.
Espero que n�o.
Mas se for, espero que consigas chegar a casa.
Quando te vejo outra vez?
Laurent, ouve-me.
Eu prometo, eu prometo.
Vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para voltar para ti.
Mas e se n�o conseguires?
Preciso que confies em mim.
O Daryl vai levar-te.
E eu tenho de ficar mais um bocadinho.
Vem connosco!
Com o Daryl estar�s em seguran�a.
Tens de ir agora.
Vai.
N�o. N�o quero ir.
Anda. Vamos.
Vem connosco.
Por favor.
Adeus, irm�ozinho.
Voltaremos a ver-nos, prometo.
Tradu��o imfreemozart
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.