1
00:00:34,910 --> 00:00:36,550
Laurent!

2
00:00:36,592 --> 00:00:38,552
Laurent!

3
00:00:38,594 --> 00:00:40,315
Laurent!

4
00:00:41,639 --> 00:00:44,762
Here! Laurent!

5
00:00:45,203 --> 00:00:46,602
Laurent!

6
00:00:48,246 --> 00:00:49,646
Laurent!

7
00:00:50,970 --> 00:00:52,129
Laurent!

8
00:00:52,171 --> 00:00:53,894
Here!

9
00:00:55,936 --> 00:00:57,818
Laurent!

10
00:00:59,860 --> 00:01:02,261
Laurent!

11
00:01:04,947 --> 00:01:07,147
Here!

12
00:01:07,189 --> 00:01:09,432
Laurent!

13
00:01:31,139 --> 00:01:33,339
Laurent.

14
00:01:33,381 --> 00:01:35,342
Laurent!

15
00:01:35,384 --> 00:01:36,944
Laurent!

16
00:01:42,633 --> 00:01:44,473
Laurent!

17
00:04:43,855 --> 00:04:45,014
Shit.

18
00:04:45,478 --> 00:04:47,305
{\an8}Where is the American?

19
00:04:48,392 --> 00:04:50,125
{\an8}I already told you that I don't know.

20
00:04:56,329 --> 00:04:58,321
{\an8}He came from the south. Why?

21
00:05:00,954 --> 00:05:02,016
{\an8}Do the Union a favor.

22
00:05:04,204 --> 00:05:05,644
{\an8}Deliver a boy.

23
00:05:07,845 --> 00:05:09,125
{\an8}What boy?

24
00:05:09,978 --> 00:05:12,719
{\an8}The kid the nuns raised
in the convent?

25
00:05:14,103 --> 00:05:16,110
{\an8}He's not just a "kid".

26
00:05:16,853 --> 00:05:18,786
{\an8}He has a greater objective.

27
00:05:21,384 --> 00:05:23,235
{\an8}So it's true.

28
00:05:25,150 --> 00:05:27,016
{\an8}It really exists.

29
00:05:38,236 --> 00:05:40,891
{\an8}I've heard about a special guy.

30
00:05:40,916 --> 00:05:41,916
{\an8}From Lourdes.

31
00:05:43,009 --> 00:05:45,454
{\an8}His birth was declared a miracle.

32
00:05:49,103 --> 00:05:51,169
{\an8}I thought it was just a rumor.

33
00:05:51,900 --> 00:05:53,891
{\an8}A silly story...

34
00:05:54,454 --> 00:05:56,854
{\an8}That they desperately want to believe.

35
00:05:58,993 --> 00:06:03,665
{\an8}The only people who are fools
are those who believe in themselves.

36
00:06:09,298 --> 00:06:10,602
{\an8}And why is that?

37
00:06:12,415 --> 00:06:14,290
{\an8}Because Laurent will save us all.

38
00:06:14,837 --> 00:06:15,837
{\an8}Up to you.

39
00:06:18,970 --> 00:06:20,915
{\an8}The weak,

40
00:06:21,009 --> 00:06:22,798
{\an8}the submissive,

41
00:06:22,939 --> 00:06:24,493
{\an8}the gullible...

42
00:06:25,368 --> 00:06:27,680
{\an8}� because of people like you
that we are in this mess.

43
00:06:47,086 --> 00:06:49,687
<i>Please no.
Please.</i>

44
00:06:52,673 --> 00:06:54,273
{\an8}This guy, Laurent.

45
00:06:54,853 --> 00:06:57,219
Is {\an8} a danger to you?

46
00:06:57,634 --> 00:06:59,367
{\an8}He gives them false hope.

47
00:07:01,775 --> 00:07:04,087
{\an8}It is a disease that we must get rid of.

48
00:07:05,892 --> 00:07:06,892
{\an8}I find them.

49
00:07:07,978 --> 00:07:08,978
{\an8}Both of you.

50
00:07:11,405 --> 00:07:12,405
{\an8}Okay.

51
00:07:13,499 --> 00:07:16,257
{\an8}Calm down, calm down, baby.

52
00:07:17,616 --> 00:07:19,382
{\an8}Why are you crying?

53
00:07:20,570 --> 00:07:21,570
{\an8}Everything is fine.

54
00:07:25,116 --> 00:07:26,116
{\an8}Yes.

55
00:08:05,341 --> 00:08:07,142
So, are you alive?

56
00:08:07,184 --> 00:08:08,623
More or less.

57
00:08:08,665 --> 00:08:10,385
And where are the others...
the boy, the nun?

58
00:08:10,427 --> 00:08:12,148
I'm going to meet them now.

59
00:08:12,190 --> 00:08:14,230
The Guerriers, they want the boy.

60
00:08:14,272 --> 00:08:15,472
Do they want Laurent?
Why?

61
00:08:15,514 --> 00:08:16,954
They returned later, at night.

62
00:08:16,996 --> 00:08:20,638
They took people and the rest we fled.

63
00:08:20,680 --> 00:08:22,921
We are...

64
00:08:25,165 --> 00:08:26,806
What's the word?
Enemy?

65
00:08:26,848 --> 00:08:28,287
- Enemies.
- Enemies.

66
00:08:28,329 --> 00:08:31,091
And Laurent...
Laurent is our hope.

67
00:08:31,133 --> 00:08:32,132
You have to go to them.

68
00:08:32,174 --> 00:08:34,135
Where is Rue Manuel?

69
00:08:34,177 --> 00:08:35,616
Are you lost?

70
00:08:35,658 --> 00:08:37,298
Yes. Rue Manuel... where is it?

71
00:08:37,340 --> 00:08:40,302
Rue Manuel.
It's there in...

72
00:08:40,344 --> 00:08:41,423
- Let's go.
- Yes?

73
00:08:41,465 --> 00:08:43,626
Yes. This way.

74
00:08:43,668 --> 00:08:45,949
Wait, wait, wait.

75
00:08:45,991 --> 00:08:48,312
Get down.
Get off the bike.

76
00:08:54,361 --> 00:08:56,041
Let's go.

77
00:09:19,071 --> 00:09:20,471
- Monsieur!
- No.

78
00:09:20,513 --> 00:09:21,553
Monsieur! Monsieur!

79
00:09:21,595 --> 00:09:22,914
Shit.

80
00:09:22,956 --> 00:09:24,716
<i>Please! Please!</i>

81
00:09:39,326 --> 00:09:41,326
{\an8}Your pigeons will taste great.

82
00:09:54,595 --> 00:09:55,875
Shit!

83
00:09:55,917 --> 00:09:58,920
The birds. The birds.

84
00:10:00,122 --> 00:10:02,124
Freedom.

85
00:10:03,966 --> 00:10:06,730
Free them.

86
00:10:08,292 --> 00:10:10,655
The pigeons.

87
00:10:21,548 --> 00:10:23,670
Here it is.
Take it.

88
00:10:28,997 --> 00:10:30,999
It helps me.

89
00:11:31,073 --> 00:11:33,193
Are you okay?

90
00:11:52,058 --> 00:11:54,940
- Laurent?
- I don't know.

91
00:11:54,982 --> 00:11:57,064
I searched all night.

92
00:11:58,106 --> 00:12:00,987
I'm sure you're fine.
He's a smart boy.

93
00:12:01,029 --> 00:12:03,652
- He ran away, he's hiding.
- He doesn't know Paris.

94
00:12:04,594 --> 00:12:06,596
Where would you go?

95
00:12:08,559 --> 00:12:10,561
I have an idea.
Let's go.

96
00:12:14,205 --> 00:12:18,048
I met a guy in Saint-Denis
who caught truffles.

97
00:12:18,090 --> 00:12:20,691
Can you believe it?

98
00:12:20,733 --> 00:12:23,655
He made a dough out of them.

99
00:12:23,697 --> 00:12:25,137
Maybe you can get us some.

100
00:12:25,179 --> 00:12:28,781
Are you going to be a cook now?

101
00:12:28,823 --> 00:12:31,064
I would be asking a big favor,

102
00:12:31,106 --> 00:12:32,466
So if you don't want to...

103
00:12:32,508 --> 00:12:34,510
Whatever you want.

104
00:12:38,876 --> 00:12:41,757
She's gone, Quinn.

105
00:12:41,799 --> 00:12:44,521
Forever.

106
00:12:44,563 --> 00:12:48,007
Women need
of a good reason to return.

107
00:12:51,010 --> 00:12:52,931
Is it like that?

108
00:12:52,973 --> 00:12:55,734
Yes, yes.

109
00:12:55,776 --> 00:13:00,061
And sometimes, we need
of a good reason to stay.

110
00:13:04,390 --> 00:13:05,830
{\an8}The American escaped.

111
00:13:08,351 --> 00:13:09,711
{\an8}He left Paris?

112
00:13:10,609 --> 00:13:13,509
{\an8}Something happened in Montmartre.
He's still around here.

113
00:13:16,922 --> 00:13:18,682
Reward?

114
00:13:18,724 --> 00:13:20,124
Perhaps.

115
00:13:20,166 --> 00:13:22,569
But the Guerriers are after him.

116
00:13:24,652 --> 00:13:27,014
They are also looking for the boy.

117
00:13:28,937 --> 00:13:30,939
Laurent.

118
00:13:35,064 --> 00:13:37,307
What do they want from him?

119
00:14:09,907 --> 00:14:11,787
What if he's not there?

120
00:14:11,829 --> 00:14:13,832
He will be.

121
00:14:19,238 --> 00:14:20,918
This isn't all because of you.

122
00:14:20,960 --> 00:14:24,002
I said some shit
that I shouldn't have said,

123
00:14:24,044 --> 00:14:27,006
and I know he heard me.

124
00:14:27,048 --> 00:14:29,249
He ran away because he is confused.

125
00:14:29,291 --> 00:14:31,613
I should have been honest with him
a long time ago.

126
00:14:34,697 --> 00:14:37,058
He got one thing right.

127
00:14:37,100 --> 00:14:39,103
Paris is shit.

128
00:16:19,746 --> 00:16:21,426
Laurent!

129
00:16:21,468 --> 00:16:23,470
Take it.

130
00:17:28,710 --> 00:17:30,190
Help!

131
00:17:31,994 --> 00:17:33,234
Daryl!

132
00:17:33,276 --> 00:17:34,756
No!

133
00:17:34,798 --> 00:17:37,158
Help! Isabelle!

134
00:17:44,289 --> 00:17:46,292
Daryl.

135
00:17:48,695 --> 00:17:50,615
Laurent!

136
00:18:05,079 --> 00:18:07,055
{\an8}I am Sister Isabelle.

137
00:18:09,196 --> 00:18:11,704
{\an8}That makes me Brother Armand.

138
00:18:12,844 --> 00:18:14,141
{\an8}Is that what we are doing?

139
00:18:14,165 --> 00:18:15,965
{\an8}Pretending to be someone else?

140
00:18:16,188 --> 00:18:17,868
{\an8}Actually, I'm a nun.

141
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
{\an8}Don't tell me.

142
00:18:22,313 --> 00:18:23,993
{\an8}And you are a disciple.

143
00:18:26,876 --> 00:18:27,916
{\an8}I already went.

144
00:18:30,274 --> 00:18:32,540
{\an8}You're not a Guerrier, are you?

145
00:18:33,212 --> 00:18:35,945
{\an8}A Pouvoir agent?
Working directly for Genet?

146
00:18:39,587 --> 00:18:43,829
{\an8}Brutality and murder...
They must be weighing you down.

147
00:18:46,181 --> 00:18:47,821
{\an8}I sleep at night.

148
00:18:50,532 --> 00:18:51,532
{\an8}Do you sleep?

149
00:18:59,086 --> 00:19:02,297
{\an8}Maybe you need an opportunity
to regret.

150
00:19:06,454 --> 00:19:07,974
{\an8}What are you suggesting?

151
00:19:09,751 --> 00:19:11,951
{\an8}Tell me where they took the guy.

152
00:19:12,540 --> 00:19:13,602
{\an8}And then?

153
00:19:14,595 --> 00:19:19,219
{\an8}You leave knowing that you are capable
to have mercy and compassion.

154
00:19:23,579 --> 00:19:24,579
{\an8}It's even offensive.

155
00:19:27,220 --> 00:19:28,829
{\an8}I've already been told,

156
00:19:29,454 --> 00:19:31,907
{\an8}that she threw the best parties

157
00:19:31,938 --> 00:19:34,172
{\an8}good old Izza.

158
00:19:36,079 --> 00:19:41,125
{\an8}But all I got
it was bullshit about God and Jesus.

159
00:19:42,376 --> 00:19:46,280
{\an8}But the funniest thing is that I know
that you are nothing more than an ordinary thief.

160
00:20:02,758 --> 00:20:04,761
What's going on?

161
00:20:06,924 --> 00:20:08,926
I know who has Laurent.

162
00:20:26,988 --> 00:20:30,831
I don't believe
you've never had one of these.

163
00:20:30,873 --> 00:20:32,875
It looks kind of old.

164
00:20:34,197 --> 00:20:36,518
An old man is better than none.

165
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
Isn't it like that, Ana?

166
00:20:38,202 --> 00:20:41,486
The jokes inside the packaging
they always make me laugh.

167
00:20:45,010 --> 00:20:47,013
What does yours say?

168
00:20:47,695 --> 00:20:51,278
{\an8}What is a vampire's favorite dish?

169
00:20:55,383 --> 00:20:57,505
See? Funny.

170
00:20:58,169 --> 00:20:59,340
{\an8}Thank you.

171
00:21:06,556 --> 00:21:08,558
Do you know who I am?

172
00:21:09,600 --> 00:21:12,962
You were friends with my aunt, Isabelle.

173
00:21:13,004 --> 00:21:15,285
And my mother's.

174
00:21:15,327 --> 00:21:17,610
That's right.

175
00:21:19,412 --> 00:21:22,534
You are my father.

176
00:21:22,576 --> 00:21:24,899
You're an intelligent boy.

177
00:21:26,861 --> 00:21:28,864
How did you find out?

178
00:21:34,110 --> 00:21:38,035
Did your aunt ever tell you about me?

179
00:21:38,796 --> 00:21:41,037
About your old man?

180
00:21:41,079 --> 00:21:43,800
She said my father was brave.

181
00:21:43,842 --> 00:21:46,884
He left to fight the hungry,

182
00:21:46,926 --> 00:21:49,367
who was a hero to France.

183
00:21:49,409 --> 00:21:51,411
This is a bit exaggerated.

184
00:21:53,173 --> 00:21:56,896
But I saved you from those who were
in the Tower, didn't I save it?

185
00:21:56,938 --> 00:21:58,941
I didn't see you there.

186
00:22:01,624 --> 00:22:03,626
Well, it was me.

187
00:22:10,074 --> 00:22:12,077
Now you are safe.

188
00:22:17,683 --> 00:22:19,686
I am?

189
00:22:22,970 --> 00:22:25,611
I want to take care of you.

190
00:22:25,653 --> 00:22:27,654
Make up for lost time.

191
00:22:27,696 --> 00:22:30,938
What about Isabelle and Daryl?

192
00:22:30,980 --> 00:22:32,982
Isabelle will join us.

193
00:22:35,705 --> 00:22:38,028
We will be together soon.

194
00:22:45,036 --> 00:22:46,583
{\an8}Does he know about you?

195
00:22:47,310 --> 00:22:49,489
{\an8}What kind of girl were you?

196
00:22:51,450 --> 00:22:52,490
{\an8}Tell him.

197
00:22:53,728 --> 00:22:55,808
What did he say?

198
00:22:55,850 --> 00:22:58,053
Nothing worth translating.

199
00:22:58,419 --> 00:22:59,459
{\an8}Tell him!

200
00:23:01,978 --> 00:23:04,541
She is a very mean girl.

201
00:23:06,303 --> 00:23:08,666
Ask him what Quinn
wants the boy.

202
00:23:09,810 --> 00:23:12,010
{\an8}What does he want?
What does the boy want?

203
00:23:13,653 --> 00:23:15,333
{\an8}I'm not going to tell you anything.

204
00:23:17,517 --> 00:23:19,679
He won't help us.

205
00:23:40,425 --> 00:23:45,669
You know, where I grew up,
there was a little boy.

206
00:23:45,711 --> 00:23:48,032
Lived at the end of the street.
His name was Jimmy.

207
00:23:48,074 --> 00:23:50,315
Jimmy was a dwarf.

208
00:23:50,357 --> 00:23:55,083
They always picked on Jimmy
for being so small.

209
00:23:55,803 --> 00:23:58,365
His father was a drunk.

210
00:23:58,407 --> 00:24:01,170
I don't think I've ever seen the sober guy.

211
00:24:07,818 --> 00:24:12,862
One Christmas, Jimmy received
a piglet as a gift.

212
00:24:12,904 --> 00:24:16,108
The piglet followed him like a puppy.

213
00:24:17,590 --> 00:24:20,031
I even waited for him
after school.

214
00:24:20,073 --> 00:24:24,597
And then, one Christmas, his father says

215
00:24:24,639 --> 00:24:29,122
who wants him to kill the piglet
and eat it at the church dinner.

216
00:24:35,172 --> 00:24:38,334
Says if he doesn't,
his brother gets beaten up.

217
00:24:38,376 --> 00:24:43,302
So, he takes the piglet
and tied him to a tree in the backyard.

218
00:24:44,103 --> 00:24:46,463
He wants to do it fast
and without pain.

219
00:24:50,991 --> 00:24:55,795
The problem is that by not trying
hurt the pig,

220
00:24:55,837 --> 00:24:58,278
Jimmy ends up hurting him even more.

221
00:24:58,320 --> 00:24:59,800
It stabbed him in the belly,

222
00:24:59,842 --> 00:25:02,763
on the back, on the paws,
until he bleeds.

223
00:25:02,805 --> 00:25:05,807
And the pig squealed all night.

224
00:25:05,849 --> 00:25:08,571
All the neighbors heard him.

225
00:25:08,613 --> 00:25:11,576
No one ever messed with Jimmy again.

226
00:25:11,596 --> 00:25:15,926
{\an8}Tell him what he wants.

227
00:25:20,817 --> 00:25:22,411
{\an8}I don't know.

228
00:25:23,044 --> 00:25:28,395
{\an8}But he thinks the boy will help him
to get what you want.

229
00:25:30,519 --> 00:25:32,522
He's using Laurent
to get to me.

230
00:25:34,404 --> 00:25:36,645
We can't go in
through the front door.

231
00:25:36,687 --> 00:25:38,729
There has to be another way in.

232
00:25:40,066 --> 00:25:42,286
{\an8}Tell me how to get to Demimonde.

233
00:25:43,458 --> 00:25:44,778
{\an8} It's impossible.

234
00:25:46,979 --> 00:25:49,300
I think it's better to go out.

235
00:25:49,342 --> 00:25:52,266
Unless you want to hear
this pig screaming.

236
00:25:53,147 --> 00:25:55,149
I'll stay.

237
00:26:09,794 --> 00:26:11,154
{\an8}There is a way to do it,

238
00:26:12,528 --> 00:26:14,145
{\an8}but it is very dangerous.

239
00:26:14,255 --> 00:26:15,935
{\an8}I can make a map.

240
00:26:16,736 --> 00:26:18,015
He knows a way in.

241
00:26:18,057 --> 00:26:20,859
It's dangerous, but it can
draw us a map.

242
00:26:20,901 --> 00:26:24,305
We don't need a map.
Let's take him with us.

243
00:26:37,962 --> 00:26:40,323
The little boy in the story,
It was you, wasn't it?

244
00:26:40,365 --> 00:26:43,248
No, I made all that shit up.

245
00:26:46,412 --> 00:26:48,172
Do we know what we are doing?

246
00:26:48,214 --> 00:26:50,735
Yes, Isabelle and I are going
to Pont de la Tournelle.

247
00:26:50,777 --> 00:26:52,698
There is a man called Azlan of the Nest

248
00:26:52,740 --> 00:26:54,460
that will be waiting for us
with a boat.

249
00:26:54,502 --> 00:26:56,302
We are ready.

250
00:26:56,344 --> 00:26:57,984
Quinn is waiting for you.

251
00:26:58,026 --> 00:26:59,746
Do you trust him?

252
00:26:59,788 --> 00:27:02,470
I trust. Yes, as long as he
be well tied.

253
00:27:02,512 --> 00:27:04,514
Can I say something?

254
00:27:05,255 --> 00:27:09,043
{\an8}A threat to one of us
It is a threat to all of us.

255
00:27:09,200 --> 00:27:12,512
{\an8}� that's why we're going
into battle as one.

256
00:27:12,544 --> 00:27:14,801
{\an8}We will defend the Union de l'Espoir.

257
00:27:15,247 --> 00:27:18,932
Enter as one, return as one.

258
00:27:19,733 --> 00:27:21,893
Enter as one, return as...

259
00:27:21,935 --> 00:27:23,335
One!

260
00:27:23,377 --> 00:27:25,620
All right, let's go.

261
00:27:31,028 --> 00:27:32,028
{\an8}Are you scared?

262
00:27:34,106 --> 00:27:35,106
{\an8}A lot.

263
00:27:35,708 --> 00:27:36,708
{\an8}Me too.

264
00:27:49,890 --> 00:27:52,573
There's something I wanted to tell you.

265
00:27:55,096 --> 00:27:58,098
Why don't you tell me at the river?

266
00:28:05,549 --> 00:28:07,229
Move.

267
00:28:07,271 --> 00:28:09,273
Come on.

268
00:28:23,028 --> 00:28:24,028
{\an8}There he is.

269
00:28:31,653 --> 00:28:32,653
{\an8}What's going on?

270
00:28:34,653 --> 00:28:38,254
{\an8}Have you ever had romantic feelings
by someone... after the vows?

271
00:28:39,138 --> 00:28:40,138
{\an8}No.

272
00:28:42,138 --> 00:28:44,051
{\an8}But there, with Daryl...

273
00:28:48,317 --> 00:28:50,117
{\an8}What you saw was concern.

274
00:28:50,661 --> 00:28:52,181
{\an8}For him. By Laurent.

275
00:28:56,114 --> 00:28:57,794
{\an8}Do you like him? Emile?

276
00:29:02,138 --> 00:29:04,071
{\an8}I kissed him. I just did.

277
00:29:06,724 --> 00:29:10,286
{\an8}It was a good feeling. But strange.

278
00:29:11,802 --> 00:29:13,602
{\an8}First kisses are often like this.

279
00:29:17,458 --> 00:29:20,058
{\an8}I'm thinking about staying in Paris.

280
00:29:21,771 --> 00:29:22,771
{\an8}Because of Emile?

281
00:29:24,942 --> 00:29:29,004
{\an8}See what he's doing.
The community they are creating.

282
00:29:29,763 --> 00:29:32,029
{\an8}Maybe you can be part of it.

283
00:29:35,130 --> 00:29:36,973
{\an8}- Are you disappointed in me?
- No.

284
00:29:40,169 --> 00:29:44,747
{\an8}I had a life before the vows.
And you never lived in the normal world.

285
00:29:51,606 --> 00:29:53,286
{\an8}The truth is hope.

286
00:29:53,669 --> 00:29:55,349
{\an8}The truth is hope.

287
00:29:56,739 --> 00:29:58,099
{\an8}My name is Azlan.

288
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
{\an8}Where is the boy?

289
00:30:44,343 --> 00:30:46,303
Served a little cold.

290
00:30:46,345 --> 00:30:48,026
But good.

291
00:30:48,068 --> 00:30:50,070
Tasty.

292
00:30:53,714 --> 00:30:55,915
Is this why you brought me here?

293
00:30:55,957 --> 00:30:57,878
To show off your whiskey collection?

294
00:31:01,444 --> 00:31:04,528
I brought you here to negotiate
by the American.

295
00:31:06,690 --> 00:31:08,933
So, did you catch him?

296
00:31:09,814 --> 00:31:11,454
How much is that worth to you?

297
00:31:11,496 --> 00:31:13,499
A weapons cache.

298
00:31:15,821 --> 00:31:17,942
20 bushels of corn?

299
00:31:17,984 --> 00:31:20,465
We could add
a box of Calvados.

300
00:31:20,507 --> 00:31:22,510
Much better.

301
00:31:26,915 --> 00:31:29,436
You have a Monet.

302
00:31:29,478 --> 00:31:32,159
"Japanese Footbridge."

303
00:31:32,201 --> 00:31:34,204
I want this.

304
00:31:36,767 --> 00:31:39,368
Quinn is a connoisseur.

305
00:31:39,410 --> 00:31:41,651
I collect all kinds of things.

306
00:31:41,693 --> 00:31:44,855
Well, then you can have it.

307
00:31:44,897 --> 00:31:48,902
Impressionism,
It is a "degenerate art".

308
00:31:51,545 --> 00:31:53,826
And the boy?

309
00:31:53,868 --> 00:31:56,830
I don't have it.
But I'll keep looking.

310
00:31:56,872 --> 00:31:59,994
However,
you and I make this exchange,

311
00:32:00,036 --> 00:32:02,356
and let's move on.

312
00:32:02,398 --> 00:32:04,801
Enjoy your drink.

313
00:32:09,864 --> 00:32:11,544
{\an8}Do you think he can handle it?

314
00:32:12,028 --> 00:32:13,708
{\an8}Quinn is a businessman.

315
00:32:14,911 --> 00:32:16,754
{\an8}But that doesn't solve our
another problem.

316
00:32:18,536 --> 00:32:20,700
{\an8}We can't leave the boy
leave Paris.

317
00:32:36,280 --> 00:32:38,881
You could get a lot more out of Genet

318
00:32:38,923 --> 00:32:41,765
than a stupid painting.

319
00:32:41,807 --> 00:32:44,528
What do you know about this?

320
00:32:44,570 --> 00:32:47,131
That's why you'll stay
with the kid.

321
00:32:47,173 --> 00:32:49,776
For you to have Isabelle back.

322
00:32:50,417 --> 00:32:52,898
I just told you the story of the Eiffel Tower

323
00:32:52,940 --> 00:32:55,582
so that we can receive the reward.

324
00:32:55,624 --> 00:32:59,066
Don't lock him alone
in any room.

325
00:32:59,108 --> 00:33:00,508
He won't be alone.

326
00:33:02,792 --> 00:33:05,794
You will be with him.
Take it.

327
00:33:05,836 --> 00:33:07,838
Keeps you safe.

328
00:33:10,081 --> 00:33:12,763
Where?

329
00:33:12,805 --> 00:33:15,085
This? Let's go.

330
00:33:24,819 --> 00:33:26,820
Let's go.

331
00:33:26,862 --> 00:33:28,782
What is this?

332
00:33:28,824 --> 00:33:30,624
Las Affam�s.

333
00:33:30,666 --> 00:33:31,906
Fantastic.

334
00:33:31,948 --> 00:33:34,469
Enter. Let's go.

335
00:33:34,511 --> 00:33:36,271
So I'm supposed to take care of him

336
00:33:36,313 --> 00:33:38,915
while you find the American.

337
00:33:38,957 --> 00:33:41,197
I won't have to find him.

338
00:33:41,239 --> 00:33:43,242
He comes to me.

339
00:33:54,856 --> 00:33:56,456
Get up.

340
00:33:57,199 --> 00:33:59,002
Let's go.

341
00:34:00,783 --> 00:34:01,783
Where?

342
00:34:01,825 --> 00:34:03,827
This way.

343
00:34:57,113 --> 00:34:59,794
Quickly. Let's go!

344
00:35:23,826 --> 00:35:25,386
Damn it.

345
00:35:40,206 --> 00:35:42,126
Damn, you're an idiot.

346
00:35:42,168 --> 00:35:44,891
Screw you!

347
00:35:46,333 --> 00:35:48,574
They're going to catch us.
You have to help me.

348
00:35:48,616 --> 00:35:49,896
- Which way are we going?
- Over there.

349
00:35:49,938 --> 00:35:51,938
It goes both ways.
We're going left.

350
00:35:51,980 --> 00:35:53,740
In the end, there is <i>une trappe.</i>

351
00:35:53,782 --> 00:35:55,543
- A door?
- Yes, a door. A door.

352
00:35:55,585 --> 00:35:57,345
Let's go.
Let's help.

353
00:35:57,387 --> 00:36:00,949
- <i>Bon appetite.</i>
- No! No! No! No!

354
00:36:15,496 --> 00:36:17,176
{\an8}We have to get him out of here.

355
00:36:17,653 --> 00:36:18,699
{\an8}No!

356
00:36:18,733 --> 00:36:19,853
{\an8}Let's complete the task.

357
00:36:20,082 --> 00:36:21,442
{\an8}They are coming!

358
00:36:33,864 --> 00:36:34,864
{\an8}Come on.

359
00:36:35,356 --> 00:36:36,356
{\an8}Let's go.

360
00:37:12,719 --> 00:37:17,162
It doesn't look like what
It used to be, didn't it?

361
00:37:17,204 --> 00:37:19,445
It will be beautiful again.

362
00:37:19,487 --> 00:37:21,490
One day.

363
00:37:24,854 --> 00:37:27,775
I hope you can go
home soon.

364
00:37:27,817 --> 00:37:29,820
Don't you want me here?

365
00:37:32,904 --> 00:37:35,507
I want you where you are happiest.

366
00:37:43,717 --> 00:37:45,637
What is it?

367
00:37:45,679 --> 00:37:47,039
It's friendly.

368
00:37:47,081 --> 00:37:50,125
But you don't want
let people know.

369
00:37:52,447 --> 00:37:54,568
You're a good boy.

370
00:37:54,610 --> 00:37:56,851
But I bet everyone knows.

371
00:37:59,256 --> 00:38:01,416
Daryl!

372
00:38:01,458 --> 00:38:02,738
Where is Isabelle?

373
00:38:02,780 --> 00:38:04,380
I'll take you to her now.

374
00:38:04,422 --> 00:38:06,543
So I have to return
the amulet is Anna.

375
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
Go away.

376
00:38:28,091 --> 00:38:30,094
Grandmother.

377
00:38:32,657 --> 00:38:34,659
Let's go.

378
00:38:48,075 --> 00:38:50,078
Where are they?

379
00:38:52,361 --> 00:38:54,724
It's damn fun.

380
00:39:02,373 --> 00:39:04,414
Laurent!

381
00:39:04,456 --> 00:39:06,616
Wait here.

382
00:40:04,489 --> 00:40:06,169
Let's go.

383
00:40:17,785 --> 00:40:19,788
Let's go.

384
00:40:36,971 --> 00:40:37,971
{\an8}Look!

385
00:40:43,682 --> 00:40:44,722
{\an8}Are you okay?

386
00:40:45,549 --> 00:40:46,549
{\an8}I'll stay.

387
00:40:57,971 --> 00:41:00,345
{\an8}Genet is setting up stations
It is around the city perimeter.

388
00:41:00,369 --> 00:41:02,302
{\an8}Soon there will be no way out of here.

389
00:41:11,338 --> 00:41:12,525
{\an8}There they are!

390
00:41:12,592 --> 00:41:14,294
Isabelle!

391
00:41:35,040 --> 00:41:37,042
Thanks.

392
00:41:39,405 --> 00:41:41,928
It's your ride.
I think you should get going.

393
00:41:44,051 --> 00:41:46,852
The Guerriers are taking over the city.

394
00:41:46,894 --> 00:41:48,935
I need someone with influence.

395
00:41:48,977 --> 00:41:51,898
Someone who can do
to let him pass.

396
00:41:51,940 --> 00:41:55,022
What are you talking about?

397
00:41:55,064 --> 00:41:56,664
He knows how to do it
things happen.

398
00:41:56,706 --> 00:41:58,587
He does it for me.

399
00:41:58,629 --> 00:42:00,831
He'll do it for me if I stay.

400
00:42:02,153 --> 00:42:04,073
Okay, I'll go with you.

401
00:42:04,115 --> 00:42:05,395
This isn't about you.
 �...

402
00:42:05,437 --> 00:42:06,957
I'll take care of Quinn.

403
00:42:06,999 --> 00:42:08,278
It's not about me.
It's about Laurent.

404
00:42:08,320 --> 00:42:09,960
Then get on the damn boat!

405
00:42:10,002 --> 00:42:12,445
That way, none of us will be able to get out.

406
00:42:18,573 --> 00:42:21,535
I know this is not your fight.

407
00:42:21,577 --> 00:42:26,260
I know you should be by now
on the way home.

408
00:42:26,302 --> 00:42:29,266
But there is no one else who can do it
take it to the Nest safely.

409
00:42:31,429 --> 00:42:33,990
Please.

410
00:42:34,032 --> 00:42:36,873
You can't stay here with him.

411
00:42:36,915 --> 00:42:39,076
I will find a way
to get out of here.

412
00:42:39,118 --> 00:42:41,321
When I know
If he's safe, I'll go.

413
00:42:46,087 --> 00:42:48,089
So, I think that's it.

414
00:42:51,934 --> 00:42:54,415
I hope not.

415
00:42:54,457 --> 00:42:57,020
But if it is, I hope you can make it
get home.

416
00:43:00,745 --> 00:43:03,027
When will I see you again?

417
00:43:11,002 --> 00:43:12,682
{\an8}Laurent, listen to me.

418
00:43:14,463 --> 00:43:17,751
{\an8}I promise, I promise.

419
00:43:17,807 --> 00:43:20,306
{\an8}I'll do whatever it takes
in my power to return to you.

420
00:43:20,338 --> 00:43:21,916
{\an8}But what if you can't?

421
00:43:21,955 --> 00:43:23,470
{\an8}I need you to trust me.

422
00:43:23,486 --> 00:43:25,006
{\an8}Daryl will take you.

423
00:43:26,127 --> 00:43:27,712
{\an8}And I have to stay a little longer.

424
00:43:27,736 --> 00:43:29,017
{\an8}Come with us!

425
00:43:29,354 --> 00:43:31,687
{\an8}With Daryl you will be safe.

426
00:43:35,752 --> 00:43:36,752
{\an8}You have to go now.

427
00:43:37,643 --> 00:43:39,220
{\an8}Go.

428
00:43:41,127 --> 00:43:43,392
{\an8}No. I don't want to go.

429
00:43:46,280 --> 00:43:49,482
Come on. Let's go.

430
00:43:55,963 --> 00:43:57,517
{\an8}Come with us.

431
00:44:00,455 --> 00:44:01,751
{\an8}Please.

432
00:44:08,408 --> 00:44:10,298
{\an8}Goodbye, little brother.

433
00:44:10,314 --> 00:44:11,994
{\an8}We'll see each other again, I promise.

434
00:46:56,701 --> 00:46:58,901
Translation
<i><b>imfreemozart</b></i>


