All language subtitles for Mafiosa.S01E03.Episode.1.3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Heb ik je niet alles gegeven? Kost, inwoning, schoon linnen?

En nu wil je weg?

Nou, ren maar weg. Geen enkel probleem.

Zonder me gedag te zeggen, nichtje van me. Van mij.

Nou, stap dan maar uit. Stap uit.

Wil je 'm smeren, smeer 'm dan.

Als je voortmaakt, heb je nog wat tijd voor de zon ondergaat.

Maak dat je wegkomt. Wegwezen.

Zonder schoenen zal ze niet ver komen.

Kom maar, schatje.

Nou, wat vind je ervan?

Wat ik ervan vind? Heel goed. Fantastisch.

Wanneer begint de normale productie? - Over een dag of tien.

Deze stokerij lag je oom na aan het hart.

Hier moest het allemaal gebeuren.

Gaat het? - Ja, alles gaat goed.

Ik kende je al als kind. Ik nam je vaak op m'n knieën.

En we gingen met François jagen.

Jij alleen mocht me oom Charly noemen. - Ja, dat weet ik nog.

Je was een lief meisje, zelfs al lachte je niet vaak.

Er hing altijd een donkere wolk om je heen, zoals die soms boven zee hangt.

M'n vrienden willen geld verdienen. Veel geld.

Iedereen wil geld verdienen.

Zij meer dan anderen.

Het verschil is dat zij geen rechtbank of advocaten kennen. Snap je?

Maar als de zaken fout lopen... Ik bedoel het niet persoonlijk.

François is dood. Nu sta jij ervoor in.

Als er iets misgaat, kom ik jou om rekenschap vragen.

Jou en niemand anders.

Hé, schatje...

Zo gaat dat in zaken. Zo gaat dat nou eenmaal, snap je?

Kom hier, jij.

Als je m'n zus vanavond ziet, baas... - Waarom zou ik?

...zeg dan dat ze me nog twee mille voor het zwembad schuldig is.

Gaat het, Momo? - Alles is klaar. We kunnen gaan.

Dan gaan we.

Wat was dat? - Geen idee.

Een gekkin. Het is volle maan.

Wat was dat, Momo? - Het was geen wild zwijn.

Nicoli volgt ons niet meer. - Omkeren.

Verdomd, het is een meisje.

Ik kon haar niet ontwijken. - Nee, dat zag ik.

Bedankt voor de hulp. Rij nu door. - De hulp?

Dat meisje hoort bij ons.

We waren haar kwijt en jij hebt haar gevonden. Nu doorrijden.

Kom op, neef, we gaan ervandoor. We zien elkaar wel weer.

Wat is er aan de hand? - Ik kon haar niet ontwijken.

We moeten een ambulance bellen. - Bel meteen ook de politie.

Wat is dit voor zaakje?

Jij hebt niets over me te zeggen. Ik vertrek.

Daar komt niks van in. - Oh nee? Wou je me tegenhouden?

Hoe ga je dat dan doen?

Ga je me soms op een stoel vastbinden?

En doe je dan je handschoenen aan...

...en ros je me af tot ik m'n mond houd?

Ja, hou je bek.

Ik doe niets anders dan m'n bek houden. Wat denk je wel?

Dat ik niets weet van je gesjoemel, samen met die trut?

Hou op.

Hou op.

Waar denk je dat ik je stapavondjes en je schulden bij het casino van betaal?

Alsof ik dat niet weet.

Denken jullie ooit aan mij bij die eeuwige ruzies?

Je hebt weer gerookt. Ik kan het ruiken.

Ik kan het niet helpen dat m'n saxofoonleraar rookt.

Kom nou. Sinds wanneer heb jij saxofoonles?

Oh, al zo lang.

AI zo lang?

Ja, sinds de zesde klas. Mag ik?

Ach, misschien is het waar. - Hoezo? Wat weet jij ervan?

Waarvan? - Bemoei je eens wat meer met je kind.

Doe ik dat dan niet? Verdomme. - Nee. En je komt me m'n neus uit.

Ik heb genoeg van je. Je bemoeit je nooit met je dochter.

Je lieve kleine zusje.

Nee, het gaat wel.

Goed, ik kom er aan.

Een jong meisje van 15 of 16.

De arme meid. Kennen we haar?

Ze had alleen een oud overhemd aan.

Ze joegen op haar alsof ze wild was.

Ik heb een van hen herkend.

Die met het geweer. Poletti.

Hij hangt altijd rond op het bouwterrein. Het is een nietsnut.

Pak die kerels op.

Kom kijken, daar wordt geknokt.

Die kleine is de zoon van Livardi.

Livardi?

Maar dat is Emilie.

Gaat het, Emilie? - Holmaatje. Poot.

Die weet haar woordje wel te doen. - Ze heeft niks te zeggen.

Gaat het? - Loop door, slettebak.

Wat zei je daar? - Ze is m'n vrouw.

Je zei slettebak, boerenlul.

Sloerie.

Gaat het wel, Emilie?

En? - Ze weten het wel, maar zijn bang.

Dat zijn ze zeker.

Ze bemoeien zich nergens mee. Het zijn illegalen.

Het is Poletti. Hij koopt daar meisjes in.

Albanese en Roemeense.

Heel jonge meisjes, voor de bouwvakkers...

...die alleen zijn en ver van huis. Snap je?

Ze schamen zich omdat men zal zeggen: Dat zijn die Arabieren weer.

Kom, we gaan erheen.

Open wonden aan gezicht en ledematen, shock.

Scheurwonden, beetwonden en schedelletsel.

Gaat ze het redden? - Wat gaat dat u aan?

Ik ben haar advocaat.

Goed dan.

Er was ook een vaginale bloeding. De gynaecoloog onderzocht dat nader.

Zij stelde oude laceraties vast van herhaaldelijk misbruik.

Zoals gebruikelijk hebben we ook inwendig onderzoek gedaan.

Ondanks haar 16 jaar heeft deze kleine al heel wat meegemaakt.

Wat heb je ontdekt?

Een netwerk van Albanese hoeren.

En daar zit Poletti achter. We vinden hem wel.

Gaan wij ook hoerententen opzetten?

Kijk hiernaar.

Ik zweer je, Sandra, dat nooit.

Dan sterf ik nog liever.

Ik moet naar huis. Weet je zeker dat je Poletti wilt pakken?

Heel zeker. Hoezo?

Hij is franchisenemer van Yacinte Leandri, de broer van onze moeder.

Ik zou m'n neus maar niet in zijn zaken steken als ik jou was.

Jij bent mij niet.

Je bent wel erg laat. - Ben je soms bang dat ik je bedrieg?

Een vrouw die niet voor haar kinderen zorgt, is geen vrouw.

En jij bent wel een man?

Als je een man was, zou jij de baas zijn, niet je zus.

Wil je pret maken? - Ja.

Ik hoorde iemand neuriën. Was u dat? - Dat verbiedt het protocol niet.

Het protocol?

De regels voor het verzorgen van patiënten.

Daar zijn regels voor.

Ze is wel mager, vindt u niet?

Uitgemergeld, zoals alle schizofrenen.

En zwijgzaam.

Denkt u dat ze hoort wat we zeggen? Dat ze het begrijpt?

Dat weten we niet.

Misschien is er ooit iets geknapt in hun hoofd.

Of hebben ze op een dag besloten niets meer te willen horen.

Excuseer me, ze mag het niet koud krijgen.

Gisteravond is die domme gans Emilie afgerost door Marc Livardi.

Marc Livardi, de zoon van Mémé? - Dezelfde, ja.

Wat probeer je te zeggen?

Die flikker schold me uit voor slettebak.

Marc Livardi?

Wat bezielde die bastaard opeens?

Jou beledigen. Dat zal hem duur komen te staan.

Misschien minder duur nu François dood is.

Ze zal geopereerd moeten worden...

...want hij gebruikte een boksbeugel.

Marc Livardi, hè?

Waar ga je heen?

Ik ga die bastaard in elkaar slaan. - Wacht nog even. Jo komt zo.

Zo vroeg al? - M'n broer is altijd welkom.

Rustig maar, het is al goed.

Goed geslapen? - Jij ook? Zusje.

Alles goed? - Met jou ook?

Waar blijven die twee mille voor het zwembad, zus?

Begin je daar 's morgens om 08.00 uur al over?

En het hele dorp moet het ook nog eens weten.

Zo is het toch? Geef me het zwembad gewoon cadeau.

Vertel hem over Mémé Livardi. Dat zal hem aanstaan.

Nee, dat is nog geheim. - Wat is geheim?

Mémé heeft het contract van de eeuw afgesloten.

80 mille voor de uitbreiding van het vliegveld Figari.

Helemaal in z'n eentje? - Tot nu toe wel.

Mémé Livardi. - De aannemer van BTP?

Hij buigt voor niemand.

Een gezond bedrijf, een feilloze reputatie.

Dat bedrijf zal ons geen windeieren leggen.

Verklaar je nader.

De methode François.

We worden vennoten. We stellen onze plek veilig...

...en dan bezit hij niks meer.

Een deal van 80 mille. Figari. Dat klinkt goed.

Inderdaad, ja.

En wie moet het van hem overnemen? - Marie-Luce.

Ze heeft iets nodig om zich mee bezig te houden.

Marie-Luce in de bouw? - Waarom niet? Het was haar idee.

Stel dat je gelijk hebt...

...wat haalt Livardi dan dit keer over om te onderhandelen?

Een eenvoudige stommiteit. Geloof me.

Santoni.

Ange-Marie wil je spreken. - Goed dat je er bent.

Ze waren vast bang.

Alles goed, Matteï? - Ja, alles goed.

Bedankt dat u me wilt ontvangen. Dit is m'n zoon Bastien.

Hij wilde hier terugkomen, maar had niet de juiste papieren.

Hij zou een openbare functie willen. Op z'n Frans gezegd:

Als hydraulisch technicus, hier in het dorp.

Hydraulisch technicus?

Degene die de weg vrij maakt om de goten schoon te maken.

Vroeger heette dat een straatveger. Maar het is een openbare functie.

Kom maar.

Goedemorgen, Marie.

Ik kom voor Francesca. Het land van haar man was van haar opa.

Maar ze vergaten het kadaster.

En nu eist de zoon van Rizatti het op...

...want volgens hem had z'n moeder het geërfd van de opa. Zo zit het.

Komt u maar.

Gegroet, Ange-Marie.

Dank voor wat je voor Anne hebt gedaan, jouw moeder, mijn zus.

Je hebt lang gewacht met handelen, maar je hebt goed gehandeld.

Maar ik betreur het besluit van François Paoli over z'n opvolging.

Een vrouw als baas van de clan is tegennatuurlijk. Net als pederasten.

De natuur zit je dwars, Yacinte. De dingen veranderen.

De wereld verandert. Alles verandert.

Je zus is een gekkin. Dat was ze al voor ze m'n vader ontmoette.

Jullie hebben hetzelfde bloed.

Zij is een gekkin, jij bent een imbeciel.

Misschien ben ik een imbeciel...

...maar jij wilt Gino Poletti te grazen nemen.

Ja, Gino Poletti. Die zoek je toch?

En je hebt hem iets ontvreemd.

Dat meisje is geen ding, maar een menselijk wezen.

Gino werkt voor mij. Ik sta achter hem.

Van hem stelen is van mij stelen.

Laat die slet gaan, want anders... - Anders wat?

Kom, ik laat je de honden zien. Simon, breng de honden.

Kijk, echte bazen van een clan. Heersers.

Toe maar.

Waarom doe je dat?

Dacht je dat dit een spelletje was?

Dit is oorlog.

Door dat meisje te redden, heb je het vuur ontstoken. Doof het nu maar.

Hoe dan? - Geef hem dat sletje terug.

Anders is het oorlog. Kijk maar.

GEFELICITEERD

Dit kreeg ik na de dood van François toegestuurd.

Je oom was een echte rokkenjager. Er waren veel vrouwen in z'n leven.

Ik heb hem nooit een kind kunnen geven.

Herinner je je Gisela Bianchini nog? Ze werkte bij me in de linnenkamer.

Ja, die herinner ik me nog. - Op een dag was ze zomaar verdwenen.

Naar ik later hoorde, omdat ze zwanger was.

Ik heb altijd gedacht dat het de zoon van François was.

Was dat zo? - Nee.

Ik heb haar nog één keer gezien en heb het gevraagd.

Ze zei dat François niet de vader was.

Heb je er niet met hem over gepraat? - Nooit.

Wat heb je gedaan?

Ik heb via Simon elke maand geld gestuurd voor z'n opvoeding.

Ze is een halfjaar geleden gestorven. Dit kwam van het ziekenhuis.

Uittreksel uit het geboorteregister en een brief...

...waarin ze me vraagt over haar zoon, haar kleintje, te willen blijven waken.

Dat kleintje is Rémi Andreani.

Die jij hebt vrij gekregen.

Sandra, er wordt buiten op je gewacht.

Gaan we Livardi onder druk zetten? - Ja, dat doen we.

Omdat jij het me vraagt.

Zie je hoe je dochter is gekleed? - Heel mooi.

Ga je gang met Livardi.

Matteï, de baas gaat akkoord met Livardi.

Op jullie knieën op de grond. Handen op het hoofd.

Dat voelt niet prettig aan, hè?

Ik heb een boodschap voor Livardi. Wij laten niet los.

We houden jullie in de gaten.

Bij de geringste misstap of onbezonnenheid volgen er sancties.

Een mooie Porsche, Livardi.

Wat is er? Wat doe jij met m'n auto?

Wat is dit? Wat doe je? - Stap in.

Wij houden ons bezig met de zoon en het bedrijf. De vader is voor jou.

En dat allemaal vanwege wat klappen? Hij kon het niet weten.

Wat zou u doen als ze uw familie aanvielen, Mr Livardi?

Als er een familielid verminkt was? Uw zoon is in de fout gegaan.

Dat is een voorwendsel om me te kunnen straffen.

Weet wel dat vanavond slechts een waarschuwing was.

Laat me los, broodpoten.

Iemand moet ervoor boeten. In dit geval de vader voor de zoon.

Of moeten we afrekenen met de dader? - Afrekenen?

U hebt nog niets verloren.

Uw zoon ook niet. - M'n zoon?

Hoeveel? - Gaat u zitten, Mr Livardi.

Een boete van 20.000 euro voor het slachtoffer.

Ze heeft plastische chirurgie nodig.

Akkoord.

En Mme Marie-Luce Paoli wordt commercieel directeur.

Dat is belachelijk. U gaat te ver.

Een Paoli bij mij? Dan is het einde zoek. Ik ken uw foefjes.

Misbruik van goederen, verduisteren van subsidies. Daar trap ik niet in.

Wat de uitbreiding van het vliegveld betreft, wendt u zich tot BTP Nicoli...

...die over het materieel beschikt.

Hoe weet u dat? Hoe weet u van het vliegveld?

Dat is vertrouwelijke informatie.

Hoe kunt u dat weten?

Ik weet alles.

U ziet, u hebt geen keus.

Is uw zoon u dierbaar?

Met mij.

Hallo, Mr Livardi. Blijf hangen, ik geef u uw zoon.

Papa...

Jank maar.

Help me, papa, help me.

Marco? Met mij.

Laat ze ophouden. Ophouden.

Eerst tekenen.

Geen serienummer, geen bestelbon. En gratis van de truck gevallen.

Dit is een echt bomberjack. Dit levert zeker 40.000 op.

En bij ons levert het minder op?

Dat moet, op 8000 meter. - Ben je er geweest?

In jouw bevroren brein, ja. - Hou eens op, jongens.

En jij? Hoeveel heb jij er opgeraapt?

Zocht je me? Hier ben ik. Wat wil je?

Goed dat je bent gekomen, Gino. - Zeker.

En geef me nu het meisje terug. - Wat is er?

Wat er is?

Als je me aanraakt, ben je er geweest.

Ga weg.

Hier krijg je spijt van. Hier krijg je verdomme spijt van.

Werk je nu met invaliden? - Smeer 'm.

Geef me het meisje.

Haal meer mensen en drijf die flikker in het nauw.

En ik wil er beelden van.

Ik volg de auto van Poletti. We verlaten de weg naar Corté.

Het is 16.30 uur. Hij brengt de meisjes weg.

Ik hou me gedeisd, maar blijf hem volgen.

Is het gelukt? - Ja, ik heb alles en nog meer.

Ze zal hier niet blij mee zijn. - Dat denk ik ook niet.

Geef dit aan haar. Alleen aan haar.

En kom snel terug. We hebben een klus.

Niks om vrolijk van te worden.

Voor u. Van Jean-Michel.

Ik moet weg.

Ik volg de auto van Poletti. We verlaten de weg naar Corté.

Het is 16.30 uur. Hij brengt de meisjes weg.

Ik hou me gedeisd, maar blijf hem volgen.

Doet u dat vaak, om 02.00 uur afspreken in een wasstraat?

Hoezo? Ben u bang? Dit is mijn terrein.

De onmetelijke macht van de Paoli's.

Ach, het is weer eens wat anders.

Alles staat hierop.

Als u hier niets mee doet, grijp ik zelf in.

U intrigeert me.

Dat is genoeg voor vandaag.

Charly Scaglia, alias Charly de Machine.

Banden met de criminaliteit, banden met drugs, blanco strafblad.

Hij werd vanmorgen gefotografeerd bij de aankomst van vlucht 867 uit Milaan.

Nee, hou die maar.

Charly de Machine is een grote vis.

Hij reist zelden zonder reden. Meestal om een rekening te vereffenen.

En dat overleven velen niet.

Hij is nauwgezet. Hij legt eerst een bezoekje af. De tweede keer doodt hij.

Ik ken geen Charly de Machine.

Wat een opluchting.

Het zou me ongerust maken als u met hem te maken had.

Bij aankomst stond er een auto op hem te wachten.

Een auto van een van de bedrijven van de ongrijpbare Paoli-clan.

Een van de bedrijven van de ongrijpbare Paoli-clan.

De manier waarop u dat zegt...

Brengt het geld u in de war, Rocca?

Nee, niet in het minst.

M'n vader was communist, maar ik sta achter het kapitalisme.

AI moet je vaak een beetje sjoemelen met je geweten.

Wat mij ergert is de straffeloosheid.

Waarom vertelt u mij dit alles?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Ik heb nog niet besloten of ik u wel of niet sympathiek vind.

In uw nieuwe rol, bedoel ik.

Op Corsica is vanochtend een prostitutienetwerk ontmanteld.

Dat leidde tot een aantal arrestaties.

Er zal verder onderzoek plaatsvinden...

...want het netwerk had vertakkingen tot in Albanië.

Er werden jonge illegale vrouwen ontdekt, een grote geldsom en wapens.

Hebt u het nieuws gezien? - Ja.

Wat gebeurt er met de meisjes?

Als het onderzoek is afgerond, gaan ze terug naar hun land.

Enkele reis ellende.

Het zijn illegalen en daar houdt men hier niet zo van.

Verroer je niet. Je wapen. En op de grond. Langzaam.

Op je knieën, met je handen op je hoofd.

Bel je vriend.

Je kunt je troepen terugtrekken. Je beschermelinge heeft gepraat.

Hoe? - Helemaal uit zichzelf.

Niemand heeft haar aangeraakt. Gewoon domme pech.

Doe wat ik zeg. Langzaam.

Mensen als jij snappen de regels pas als het te laat is.

In dit spel maak je geen gemene zaak met de juten. Nooit.

Er zijn geen vaste regels, Yacinte.

Alleen aparte gevallen.

Heb jij François laten vermoorden?

Wat maakt dat uit?

Dat maakt niets uit.

Kijk naar je zus, Yacinte.

Vertaling: Subs Media NN1

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.