All language subtitles for Asedio.2023.720p.WEBRip.x264.AC3-johnny80

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dr�ava Benin se je prej imenovala kraljevina Dahomej.

Imela je vojsko Amazonk Mino, kar pomeni "na�e matere".

Njihova naloga je bila obramba pred tujimi gro�njami.

Bile se polbo�anstva. V vojsko so �le pri osmih letih

in ostale so device, dokler jih niso odpustili.

Pred bojem so Amazonke sovra�nikom recitirale pesem.

Ko so jo sovra�niki sli�ali, so vedeli, da ni vrnitve.

Besedilo se je glasilo:

"To ni moj dom, zato premagam vse pred sabo,

in se vrnem domov, vi pa ostanite tukaj."

Podobno je.

�emu?

Nebu v Savalouju.

Razen zvokov.

Kak�nih zvokov?

Ja.

Poslu�aj.

�e enkrat povej, kako sva pri�la sem.

Na splavu sva pri�la �ez morje.

Bilo nas je preve�.

Nismo se upali ganiti, da se ne bi prevrnili.

Sredi no�i smo zasli�ali hrup. Motor.

Otrok je za�el jokati.

Krmar je mamo prosil, naj ga uti�a.

Mama se je trudila in trudila.

Otrok pa ni nehal.

Mo�ki je vzel pi�tolo in nameril v mater.

Rekel ji je, naj otroka uti�a ali ga vr�e v morje.

In na splavu sta bila dva otroka.

Ampak ti �

Ti nisi jokal.

Policija! Odprite.

Antonio Moreno, odprite, prosim.

Antonio Moreno, odprite. Policija!

Pripravite ovna.

Vdrli bomo.

�elade.

Vrata bomo podrli.

�e je kdo za njimi, naj se umakne.

Smo?

Ste vi Antonio Moreno?

Sem. �Dokumente, prosim.

Prei��ite stanovanje, �e je notri �e kdo.

Antonio, poka�ite dokumente.

Nikogar ni.

Prazno.

Prazno.

Antonio, dokumente, prosim.

Hvala.

Vzemite stvari in odidite.

Kov�kov ne morem odnesti sam.

Pohitimo, fantje. Na�rte imam.

Ne bi smel vpra�ati, ampak imate kam iti?

Ja.

Dani, pojdi z njim.

Puma 12�1 Pumi 11.

Pripelji stanovalca, da se pogovori s sekretarjem.

Razumem. Gospod, moramo �

Mama?

Mama?

Mama.

Mama.

Mama?

Zakaj spi� tukaj?

Kaj je tako sme�no?

Njen mo� je bil sam hudi�.

Hitro se je razjezil

in poto�ila je, da ni bil nikoli ne�en.

Zdaj ji �e tri leta

neznanec pi�e pisma.

Pisma, polna poezije.

Poezije. �To ji je spet prineslo radost.

Njeno radost.

Kdo je napisal te besede? Povej, kdo je bil.

Kdo je bil?

Kdo ji je vsako pomlad poslal ro�e?

Vsak deveti november,

kot vedno brez �estitke.

Poslal ji je �opek vijolic. �Vijolic. Vijolic.

V�asih sanja in si predstavlja,

kako bi on, ki tako jo ima rad �

Ki tako jo ima rad.

Verjetno mo�ki sivih las,

�irokega nasmeha in ne�nega dotika.

Ne�nega dotika.

Ona ne ve, kdo v ti�ini trpi.

Kdo bi lahko bil njen skrivni ljubimec?

In tako �ivi iz dneva v dan

z radostjo, ker je ljubljena.

Ker je ljubljena.

Kdo je napisal te besede? Kdo je bil?

Kdo ji vsako pomlad poslal je ro�e?

Vijolice.

Vsak deveti november,

kot vedno brez �estitke.

Poslal je �opek vijolic.

Vijolic, vijolic.

In vsak popoldan, ko se vrne mo� �

Mama, zdaj ne morem govoriti. Baterijo imam skoraj prazno.

Poklicala te bom.

Adijo, mama.

Puma 1 Pumi 11. �Povej.

Izpolnite ukaz 16�11 v Toledu 15.

Bli�amo se vhodu.

Sprejeto. Podporna enota 27 bo pomagala pri odstranitvi.

Zakaj? �Ukaz od zgoraj.

Razumem.

Pripravite se. Videti je mirno, ampak no�em �

Prekleto! �elade na glavo!

�elade!

Dajmo, gremo!

Gremo, gremo!

Razporedite se!

Gremo!

Zganite se!

Naprej!

Spravite se ven! Ven!

Spravite se ven! Ven!

Stoj!

Gremo! Gremo!

Ne ustavljajte se, gremo.

Naprej!

Naredite prostor.

No�em, da se kaj zalomi.

Gremo! Naprej!

Razkropite se!

Ven!

Kaj dela�, bedak? Prinesli bomo pu�ke.

Dani, pojdi naprej. Prei��i te fante.

Noge narazen!

Pustite me! Pustite me!

Ni�esar nimam.

Odpri pest!

Odpri prekleto pest!

Stopi nazaj.

Babi�in prstan je. Ne vzemite mi ga.

Poberi se. �Izginite.

Tu je nevarno. �Vsi noter!

Naprej. �Kaj si mislila?

Prekleta mularija!

Gremo.

Trajano.

Ozek prostor je.

�li bomo po enotah, v prvo, drugo in tretje nadstropje.

Gremo v tretje nadstropje?

Ne, tu ste za podporo. Ne! Tu ste zato �

Gremo noter!

Enosmerna povezava.

Gremo!

Puma 13, nih�e ne gre noter ali ven.

Camel 27, Camel 29.

Zavarujte obmo�je.

Gremo, gremo.

Dajmo!

Gremo, gremo!

Dajmo, dajmo.

Dajmo. �Vedno se zafrkava. Ven!

Ven. �Dostopna to�ka zavarovana.

Barabe! �Ostanite notri.

Policija! Odprite! �Nikogar ni bilo.

F in G sta prazna.

Zmotili so se. �Pomirite se.

V banki so se zmotili.

Pomirite se. �Popravili bodo.

Prazno. �O�ka!

Martita. �Pridi sem.

Kaj delate?

Ne! Nehajte! �Pri miru bodi.

Pomiri se. �Po�asi. Otrok je.

Lepo se obna�ajte. �Prosim �

Uredili bodo.

Popravili bodo, prav?

Ne! Ne dotikajte se me!

Ne zapletajmo.

Prijava mladoletnice v stanovanju 1J.

Dol bo pri�la z o�etom. �Oditi morate.

Nimamo kam.

Coria! Coria!

Ljudje v drugem nadstropju. �Pustite me.

Sprejeto. Grem v drugo nadstropje.

Hej, hej!

Kaj? �Kaj, hudi�a, dela�?

Umakni se. �Si videl to?

Kaj sem videl? Skupaj smo, ampak ne strinjamo se.

�e gre kdo predale�, uredim. To je moje delo.

Razume�?

Razume�? �Ja.

Nadaljuj.

Ne pozabi. �Daj no, Dani.

1�11 kli�e 13�2.

Ne vemo, kako so pri�li ven.

Spravite dekle ven!

Gospa, ostanite notri.

Prosim, ostanite notri.

Po�akaj, da vidi�, kaj je notri.

�ivela �panija. �ivela policija!

Prosim, pojdite na hodnik.

Tu spodaj je zrak �ist.

Pojdite na hodnik.

Naprej.

Umaknite se. �Pomirite se.

Dokumente. �Gremo.

Hvala, gospod. Dokumente, prosim.

Odmaknite naglavno ruto. Videti moram obraz.

Pomirite se. Obraz moram videti.

Si v redu?

Prosim, prosim.

V 2G potrebujemo tolma�a. Tu je �enska �

Dani, pojdi pogledat.

Snemite ruto!

Naj nekdo pride gor. �Prihajam.

V 1F ni nikogar.

Ne razumem vas. Ne razumem.

Kaj se dogaja?

�e deset minut se mu�im. Prevzemi.

Pomirite se. Govorite francosko? Z nami morate.

Z nami morate.

Pomirite se. �Kaj je tako te�ko razumeti?

Sku�amo ji pojasniti.

Ne ve, kaj se dogaja.

Dokumenti. �K vragu z njimi!

Nehaj in pojdi z mano. �Govorite angle�ko?

Pomiri se. �Z mano gre�.

Mladoleten je. Spravi ga dol.

Mladoletnik je. �Pomirite se.

Gremo, bedak!

Nehajte, prosim.

Spravite jo stran.

Pri miru bodi! Miruj!

Ne premikaj se, zaboga!

Superman si, kaj?

Ta ti vsaj ne bo sko�ila skozi okno.

Gospa, pomirite se.

Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja? �Kaj je?

Se �ali�? �Kaj si rekel?

Se �ali�? �Pomiri se.

Ne, ti se pomiri.

Center za socialno delo. �e en otrok v 2G.

Sprejeto. �Vstani.

Vstani.

Prekleti smrkavec. �Prekleto.

Neverjetno.

Hej! �Opraviti bi morali hitro.

Trudimo se, da bi naredili prav.

Pridi sem.

K steni!

Kaj dela�? �Kaj misli�?

Potem sam povej socialnim delavcem, da si udaril otroka.

Na �igavi strani si?

Pomiri se. Vsi opravljamo svoje delo.

Tudi prav. K vragu s tem!

Pazi, kako govori� z mano!

Spusti vizir. Naredi mi uslugo.

Ta punca misli resno?

Ste videli temnopoltega fanta? �Kaj pravi�?

Tu 12�1. Ste videli mladega temnopoltega fanta

v beli majici in trenirki?

Ne. �Nismo.

Nobenih otrok. Biti morajo v stanovanju ali zunaj.

Policija! Odprite!

Policija!

Policija, odprite!

Policija! Odprite vrata!

Umaknite se od vrat. Noter gremo.

Pridi, Dani. Zapreti moramo in oditi.

Pridi!

Umaknite se od vrat, vdrli bomo.

Umaknite se od vrat.

Pridi, Dani. �Prihajam.

�e grem.

Pohiti!

Ne obiraj se.

Dajmo, vsi dol.

Kaj je s tabo, Dani?

Zaradi tebe izgubljamo �as.

Pohiti, prekleto!

Zaboga, Dani. Kje si bila?

Ti ljudje morajo dol. Pre�eni jih.

Zaboga. No�em, da kdo odtava.

Ohranite prost prehod. �Prekleto.

Kaj je narobe? �Pozabila sem �

Izgubila sem mikrofon.

Prinesel ti ga bom. �Ne, ni treba.

Dani! �Punca predstavlja tveganje.

Dajmo, ljudje.

Tu Puma 11. Kon�ajte, iti moramo.

Potrebujemo ve� enot, da odpeljemo vse pripornike.

Kako se obna�ate?

Vi pa radi zganjate kraval.

Kaj je bilo z mikrovalovko? Je bila darilo?

Bila je stara �ara.

Bi kdo pivo?

Rivero, stra�i vrata.

Kaj?

Oprostite. Nisem pri�akoval obiskovalcev.

Je to tvoja h�i?

Ja.

Kje je?

Zakaj te zanima?

Najbr� je pri mami.

Kam so pobegnili ilegalci?

Pol stanovanj je bilo praznih.

Ne vem.

Ko se pribli�ate, izginejo.

Logi�no, kajne?

Coria. Takega ima� doma, ne?

Posel cveti. Ni slabo.

Kaj?

Prej�nji mesec sem ga odpla�al.

Kaj pa bi zdaj radi?

Lolo.

Poglej v kuhinji.

Kaj i��e? �Ramiro.

Sedi.

Ramiro, prijatelja sva.

In prijatelji si ne kradejo.

Ni�esar nisem ukradel. Prise�em.

Ne stavi na svoje �ivljenje, ker matematika ne la�e.

12�1, me sli�i�?

12�1, kje si? Dani!

Kaj je z njo? �Zase se brigaj.

Ramiro �

Poslu�ajte, fantje �

Vdiranje na silo in metanje ljudi iz domov

za nikogar od nas ni dober posel.

Zato pojasni, za kaj gre.

Ukaze izpolnjujemo. �Zakaj pa vam potem pla�ujem?

Toledo 15. 1A 300, 1B 300,

2B 300, 2C 500.

Toledo 17300, 450,

450, 200 �

Posel cveti, ne?

Ni�esar nisem ukradel.

Kje je, Ramiro?

Kristus! �Rivero, ti izme�ek.

Poslu�aj, zaboga!

Smeji se ti.

To je bedarija. �Ostani tam.

Kje je Trajano?

Rad bi govoril z njim. �Ramiro �

V te�ave rine�.

Ni�esar nisem ukradel.

Kje je Trajano? �Briga te zanj.

Ho�emo � �Utihni in �

Po�akaj spodaj. �Mol�i!

Pa poglejmo.

Ramiro.

Ne zafrkavaj me, izdajalec.

Misli�, da sem jaz vzel � �Mol�i!

Si sli�al?

Prekleto.

Ne vem, ali pridejo po stopnicah.

Puma 11 Camelu 27. Od�li bomo.

Razumem. Si videl Dani?

Koga?

Dekle, 12�1.

Nisem je videl. Pojdimo.

Ne moremo biti ves dan tu. Opraviti bi morali hitro.

Noter in ven. �Utihni.

Tvegano je. �Mol�i!

Vsi �akajo spodaj. Kaj se dogaja?

Izklopi to.

Puma 11 Camelu 27. Ne vem, kje je dekle. Pojdimo.

Sprejem. Iskala je mikrofon. Po�akali bomo.

Razumem, Puma 11.

Za vsakega za�etnika je enkrat prvi�.

Pojdite. Na�li jo bomo in odpeljali domov. Adijo.

Ni treba. Gor bom poslal enega svojih fantov.

�tab ho�e, da pohitimo.

Sprejeto, Puma 11.

Gospodje, pohiteti moramo.

Ramiro.

Daj no, Trajano.

Ne bi povedal, za kaj gre?

Da tako pride� k meni domov, je slabo za posel.

In lahko bi me posvaril, da boste izseljevali.

No�emo, da se zdaj pojavi Marquitos.

Marquitos je spodaj pri kombiju. Ni� se mu ne sanja.

Ramiro.

Kje je?

Trajano, napako delate.

Kje je?

Lastnik ga bo na�el, pa �e ga ima lopov, kot sem jaz,

ali lopov z zna�ko.

Poslu�aj me,

lopov brez zna�ke.

Mesto je prodalo vsa stanovanja.

Delo�acij bo �e ve�.

Slu�enje je preteklost za vse. Posebej zate.

�efi vedo, koliko jemlje�?

Samo svoj dele�.

Ramiro �

V omari.

Tu ni ni�esar.

Ni�esar ni.

Prekleta gnida. �Pomiri se.

Tam je. Dobro poglej, za bo�jo voljo.

Lolo, zve�i mu roke.

Ne premo�no, da se ne bo poznalo.

Vse je tam, verjemi. �Dobro poglej.

Za vraga.

Tam je.

Daj no.

Res je tam. �Na noge, Ramiro.

Hudi�a.

Kje je? Kje, Ramiro?

Notri je bil.

Ni ga tukaj. Kje je? �Tam notri sem ga pustil.

Kje je, Ramiro? �Nekdo ga je vzel.

Nekdo ga je vzel.

Si bil ti?

Si bil ti?

Zaboga, Ramiro. Ne zafrkavaj me.

Kaj dela�? �Tiho.

Ne bo prvi�, da se je po delo�aciji kdo ubil.

Ramiro.

Pridi bli�e.

Poslu�aj me.

Tri minute ima�, preden izkrvavi�.

Lahko ti �e damo prevezo. Povej, kje je denar,

pa te bodo odpeljali v bolni�nico. Kje je?

Ramiro, povej.

Ni ga notri. Kje je, Ramiro?

Ramiro, gremo v bolni�nico.

Po�asi, Ramiro. Kje je?

Povej.

Prekleto, Ramiro. Kje je?

Tam ga ni. Ni ga.

Kje je denar, Ramiro?

Baraba.

Povej, pa gremo v bolni�nico. Ramiro.

Prekleto. Gremo v bolni�nico.

Daj no.

Prekleta gnida.

Hudi�a! Snema nas!

Lolo, za njo!

Gremo, gremo.

Ujeti jo moramo.

Kaj ima� tam? Kaj ima�?

Smrkavec. Stoj.

Kam gre�, Lolo? �Pri miru bodi.

Kaj je narobe s tabo? Kaj te je prijelo?

12�1, me sli�i�?

12�1, kje si? Dani, kje si?

Tu 12�4. Prvo nadstropje je prazno. V drugega gremo.

V tretje, �e bo treba.

Camel 27 Pumi 11. Je kaj novega?

Ponavljam. Camel 27 Pumi 11. Je kaj novega?

Povej, da gre� z nami.

Puma 11 kli�e 12�1.

Puma 11. Kaj se gre�, Dani? Ti je tu v�e�?

Pobrati se moramo.

S fanti s Camela sem.

�e vedno i��em. Kar pojdite.

Ostala bo�? Ne morem ve� zavla�evati.

Pohiti. Tu se ne sme� zadr�evati.

Ne skrbi, �ef. Kmalu pridemo za vami.

Razumem. Ven gremo.

Telefon.

Nimam ga. �Daj mi ga.

Daj nam telefon.

Naj te prei��em? �Nimam ga. Nimam.

To res ni potrebno.

Predaj telefon. �Nimam ga. Nimam ga.

Telefon.

Prise�em, da ga nimam.

Si prepri�ana?

Kaj boste naredili? �ef ve, da sem z vami.

Daj nam telefon.

Daj nam telefon.

Ne vem, kje je.

Ne, ne.

Odpri dlan.

10,66 evra na uro.

Policistovo �ivljenje ni veliko vredno.

In tvoja kri je povezana z Ramirovo.

Marcos poskrbi, da ne bo �el nih�e skozi vrata,

dokler ne pridemo dol.

Preklopi na zasebno zvezo.

Ne, ne. �Vstani.

Kaj �

Se ti zdi sme�no?

Resno?

Ta pa je upornica.

Kaj?

Kaj te je pi�ilo?

Prekleta kuzla.

Neverjetno.

Nazaj! Podle�.

Ne gani se.

Nazaj!

Miruj.

Ne gani se.

Nazaj.

Ne gani se.

No�e� streljati. Odlo�i jo. �Nazaj!

Spusti pi�tolo. �Resno mislim.

Ostani tam. �No�e� streljati.

Ne gani se. Ne gani se.

Res no�e� �

Pomirite se, gospa.

Marcos, tu Trajano. Je novinka pri�la dol?

Tu Marcos. Ni je. Stvari uhajajo iz rok.

Stanovalci ho�ejo v svoja stanovanja.

Nih�e ne sme ne noter ne ven.

�e vidi� novinko, jo aretiraj.

Poslu�ajte. Pojdite od vrat do vrat. Najti jo moramo.

Tu Coria. Drugo nadstropje je prazno.

Tu Rivero. V avlo grem.

Trajano, tu Lolo.

Lolo, kje si, zaboga?

Vem, kdo ima telefon.

Temnopolti smrkavec. 160 cm, bela majica in trenirka.

Pobegnil je, vendar je v stavbi.

Vsem enotam, fanta moramo najti.

Kje imate dokumente? �Barabe!

Pobijate drug drugega.

�pansko govori!

Poglej to.

Poglej, policistka. Snemaj jih.

Tukaj, tukaj.

Ne povzro�amo te�av. Ne pripeljite �e ve� policistov.

Tukaj, tukaj.

Vzemite telefon. No�emo te�av.

Ste videli 160 cm visokega fanta v beli majici?

Temnopolt je. �Z njim se ne dru�imo.

S kom? �S tistimi brez dokumentov.

Z ilegalci.

Ste ga videli ali ne?

Naj pokli�em � �Vpra�aj Lukija.

Kdo je Luki? �On odlo�a.

�e se tu kaj zgodi, on to ve.

Zgornje nadstropje.

Tu Rivero. V tretjem nadstropju ni nikogar.

V 3J ni nikogar.

Si ti Luki? �Kaj ho�e�?

Je tukaj?

Zakaj ga i��e�?

Nekoga i��em. Morda ve, kje je.

Poka�i mi nalog.

Ne, samo govoriti ho�em z njim.

Poznamo svoje pravice.

�e nima� naloga, se poberi.

Fant je stanovalec in je v te�avah.

Rada bi govorila z Lukijem.

Kje je?

Policistka.

Zmotili ste se. Delo�acije so nadstropje ni�e.

Ne moremo vam pomagati.

Samo fanta i��em. Pomagala bi mu rada.

Ousman,

kaj si misli� o policiji?

Policija ni dobra.

Ni dobra.

Zakaj ga i��ete?

Ousman.

Zakaj?

Zakaj je kombi �e spodaj?

No�em te�av. Ko najdem fanta �

Vi nosite uniformo.

Morali bi biti mirni.

Mi bi se morali bati.

Ampak ni tako.

Zakaj?

Ne silite me, da pokli�em okrepitve.

Za to morate najprej vklopiti radio.

S kolegi nimate preve� dobrega odnosa.

Naj jih mi pokli�emo?

Ne.

Pomiri se.

Kaj se dogaja?

Je ne prepoznate?

Vrgli ste jo iz stanovanja, pa se je ne spomnite?

Nashi reci, naj bo tiho, �e ho�e, da najdemo fanta.

Sedite.

Kaj mi morate povedati?

Poslali so nas na izselitve.

Delo�acije.

Druga enota je bila za podporo.

�li so v stanovanje, ki ni bilo na seznamu.

Katero stanovanje?

V stanovanje nekega mo�kega.

Ramira.

Ramiro.

Nehaj.

Imate otroke?

Ne.

Ali ni lepa?

Kaj bi radi, da postane, ko odraste?

Zdravnica? Odvetnica?

Ali naj bri�e riti va�im starcem?

Izvolite. Darilo.

Kje je denar?

Kak�en denar?

Denar, ki ga je ukradel Ramiro. To je, kajne?

Va� prijatelj je izterjevalec. Pobira denar za tiste od zgoraj.

In kot vsi, vzame svoj dele�.

Igra se za�ne.

Va�i kolegi se ne bodo sprijaznili z drobtinami.

Zato so tukaj.

Kaj je s fantom?

I��ejo ga, ker mislijo, da nekaj ve.

Saj veste. Fantje so pa� fantje.

Ampak ob�utek imam. da je za belce

temnopolt fant samo temnopolt fant.

Dobro?

Tako. Je bolelo?

Bravo.

Pojdita.

Trije odmerki na dan.

�e dve leti.

Si predstavljate, koliko to stane?

Kam jo peljete? �Predali jo bomo va�i enoti.

Z njo bodo va�i kolegi prej na�li fanta.

Potem bodo od�li.

�e ne dobimo denarja, ne dobite fanta.

Vem, kje je denar. �Stoj.

Prav.

Drugo nadstropje je prazno.

I��ite naprej. �e ga ne najdemo, je po nas.

Ste na�li novinko?

Ne, vendar je �e v stavbi. Ni mogla ven.

Trajano �

Moral bi se javiti.

Ne zdaj, prav? Ne zdaj.

Nekega fanta i��em.

Prav? Pomirite se.

Nekega fanta i��em.

Mladega fanta. Pomirite se.

Dovolj, dovolj, dovolj!

Pomirite se, prav?

Kje je fant? Samo fant me zanima.

Je to jasno? �Ne!

Za bo�jo voljo!

Prekleta �rnska golazen.

Povej, kje je fant.

Kje?

Najprej fant.

Kje je?

V omari.

Kje je denar?

Tu Trajano. Je kdo streljal?

Poklicati moramo re�evalce. Ima� telefon?

V �epu. �Odgovorite mi.

Je kdo streljal?

Tu Rivero. Jaz nisem streljal.

Prekleto.

Sranje.

Koda.

Tvoja koda. Poklicati morava.

Tvoja koda.

Poklicati morava re�evalce. Vnesi kodo.

Je zelo hudo? �Ja.

Re�evalce morava poklicati.

Zanju sem to naredil. Zanju.

Ne, ne. Dovolj.

Moji h�eri.

Ne smeta vedeti, kaj sem naredil.

Ne smeta vedeti, kaj sem naredil. Ne smeta vedeti.

Policija! Odprite!

Policija!

Ta kuzla.

Tu Rivero. Kak�en je polo�aj?

Ni�. �e bomo iskali.

Kako ni�? Kaj se je zgodilo?

Pravim, da �e i��emo.

Tiho.

Govorite �pansko. Ne razumem.

Daj mi moj telefon. Ne skrbi.

Daj mi telefon. Recite mu, da ima moj telefon.

Prise�em, da nisem ni� naredila.

Utihnite! Utihnite!

Vsi na hodnik.

Hodite drug za drugim.

Vsi na hodnik.

Daj mi ga. Daj mi ga.

Kdor najde, obdr�i.

Ukradel si mi ga. �Tudi vi ste nekaj ukradli.

Ukradli ste nam dom.

Naj nekdo prime otroka.

Vse dru�ine na hodnik!

Daj mi telefon.

Ne! Vzemi prekleti telefon.

Izpraznil se je.

Tudi tu ni nikogar. Spra�ujte po mladem �rncu.

Visok 160 cm, bela majica in trenirka.

Saj ni tako zapleteno. Dajmo.

Ne, ne. Po�akajte.

Policija! Policija!

Mol�i!

Mol�i.

Policija! Policija!

Mol�i. �Policija!

O�e!

Kaj dela�?

Ne pomagaj ji. Pusti jo. Gremo.

Policija. Odprite.

Policija. Odprite.

Policija. Odprite.

�e zadnji� re�em.

Policija. Odprite vrata.

Odprite vrata!

Trajano, tu Coria. Smo v drugem nadstropju severne stavbe.

No�ejo odpreti, ampak nekdo je notri. Nekaj se dogaja.

Vdrite v stanovanje. Ne smemo izgubljati �asa.

�e zadnji�, tu policija, odprite!

Gremo. Zganite se.

Po�akajte, po�akajte.

Tu Marcos. Stvari uhajajo iz rok.

Potrebujem podporo. Lahko pride kdo dol?

Trajano, me sli�i�? Prosim za podporo.

Marcos, podpore ne bo. Nih�e ne sme ne noter ne ven.

Marcos, po�akaj navodila.

Stvari uhajajo iz rok.

Gremo, za vraga. Dajmo.

Gremo.

Hitro!

Gremo!

Zganite se!

Dajmo.

Pohiti.

Ne moremo iti. Ne moremo.

Pusti me. Nehaj.

Pusti me.

�e ho�emo ostati tu, potrebujemo dokumente.

Kje? Ne morete ostati �

V �paniji, tepka.

Ne.

Ne, ne. Ne, prekleto. Ne!

Trajano, tu Marcos. Notri sem.

Trajano, tu Marcos.

Vrata bomo razbili. Trajano, v te�avah sem.

Kje ste, fantje? Trajano!

Marcos tukaj.

Ne ganite se. Tiho bodite.

Dani!

Be�ite! Be�ite!

Marcus, drugo nadstropje.

Mama?

Marcos, pojdi v drugo nadstropje!

Oprosti.

Odprite, sicer bom razbil vrata.

Odprite prekleta vrata!

Dani, vem, da poslu�a�.

Preklopi na zadnji kanal, kjer bova sama.

Si tam?

Ja.

Stvari so u�le iz rok, ne?

Nisi mogla zami�ati, kaj?

In zdaj je policist mrtev.

Dober o�e �

Dober mo�.

In prijatelj.

Ampak midva �e imava mo�nost.

Kaj ho�e�?

Kaj ho�e� ti?

Rada bi �la domov.

Od tebe je odvisno.

Lahko se neha, kadar bo� hotela.

In to ve�.

Tam so tvoja kri

in prstni odtisi, ampak to lahko uredimo.

Pripi�emo napa�nim dokazom.

Dani, vzela si denar, ki ni tvoj.

Ukradla si ga. Kaj misli�, kaj bo?

Da te bodo hvalili?

Ramiro je bil baraba, ni�vreden lopov.

Ve�, kaj je po�el? Za mafijo je delal.

Kaj si naredila, Dani?

Bila si tam in kaj si naredila?

Ni�. Imela si telefon, poslu�ala si in imela si pi�tolo.

Pa nisi ni� naredila. Zakaj?

Ker potrebuje� tisti denar. Ker si hotela denar.

Reve�e si hotela oropati. To je resnica, Dani.

Tem ljudem nisem ukradla nobenega denarja.

Vem, da ima� svoje razloge,

da si to naredila in ne obsojam te.

Ima� svoje te�ave,

jaz imam svoje, ti ljudje imajo svoje.

Ampak ti si svoje te�ave postavila nad te ljudi.

Videla si denar in si mislila:

"Najprej jaz, potem vsi drugi."

In zaradi tega

nisi ni� bolj�a od mene.

Nisi bolj�a od nas.

Kaj ho�e�?

�e enkrat.

Kaj ho�e� ti? Kaj ho�e� ti?

Cervantes je mrtev in ni� ne moremo.

Ampak lahko bi umrl na dol�nosti.

Kot junak.

Dru�ina bi dobila pokojnino.

Predstavljaj si, kaj bo, �e vidijo posnetek.

Posnetek in denar.

Pozabi name.

Pomisli, kaj se bo zgodilo tebi, tvoji dru�ini, moji dru�ini.

Ne gre samo zate, Dani.

Tega ni mogo�e izbrisati.

Nih�e ni ponosen na to, kar se je zgodilo.

Nisem ponosen na to, kar sem naredil.

Ampak oblast smo mi. Njihova beseda proti na�i.

�al mi je, ampak nikomur ni mar za resnico.

Policija je veliko dragocenej�a od posameznika.

In zato smo kolegi tu drug za drugega.

Pomisli na denar. Pomisli na mamo. Pomisli nanjo.

Ho�e�, da kon�a v domu za ostarele?

Kjer bodo slabo skrbeli zanjo.

Kjer bo zapu��ena.

To se bo zgodilo, �e ne bomo sodelovali.

To se bo zgodilo, verjemi.

Kaj ve� o moji mami?

Ve�, kaj je tvoja te�ava? Misli�, da slu�imo dr�avljanom.

Ni res. Ne re�ujemo njihovih te�av.

Izpolnjujemo ukaze.

Delamo za tiste na vrhu, ne za tiste spodaj.

Nih�e no�e, da se to razve.

Ne ti, ne jaz, ne nadrejeni.

Velika razlika med nama je,

da bodo meni ��itili hrbet.

Tebi pa ne.

Kaj pa onadva?

Kdo?

�enska in fant.

Sta videla posnetek?

�e sta videla posnetek, gresta na pot brez vrnitve.

In to dobro ve�.

Ne sme biti pri�.

Kaj pravi�, Dani?

Pojdimo domov.

Pojdimo domov. Daj no. Kaj pravi�?

Jebaj se!

Dani!

Odpri vrata.

Dani, odpri!

Zadnje opozorilo. Odpri vrata.

Mama! Mama, kaj �aka�? �Dani!

Dani! �Kaj �aka�? Gremo.

Kaj �aka�? Gremo. �Odpri vrata!

Gremo. Hitro.

Dani, vse bo� uni�ila. Odpri.

Dani!

Na splavu sta bila dva otroka.

Ampak ti �

Ti nisi jokal.

Nisi jokal.

Bilo je, kot bi �

Kot bi vedel, kaj mora� narediti, da pride� sem.

Sem sodi�.

Po�akaj!

Pojdi. Pojdi.

Mama. �Pojdi. �Mama. �Pojdi.

Kako ti je ime?

Prevod podnapisov Minka O�ek

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.