1
00:01:12,281 --> 00:01:15,490
<i>Država Benin je bila ranije
naziva se kraljevina Dahomej.

2
00:01:15,573 --> 00:01:18,864
<i>Imala je vojsku Amazonki Mina,
što znači "naše majke".

3
00:01:18,948 --> 00:01:22,114
<i>Njihov zadatak je bila odbrana
protiv stranih pretnji.

4
00:01:23,239 --> 00:01:26,614
Bili su polubogovi.
U vojsku su se pridružili tek sa osam godina

5
00:01:26,698 --> 00:01:29,864
<i>a ostalo su djevice,
sve dok nisu otpušteni.

6
00:01:33,240 --> 00:01:37,115
<i>Ispred bitke su Amazonke
recitovao pesmu neprijatelju.

7
00:01:37,198 --> 00:01:41,323
<i>Kada su je neprijatelji čuli,
znali su da nema povratka.

8
00:01:43,573 --> 00:01:45,323
<i>Tekst je glasio:

9
00:01:45,406 --> 00:01:48,281
<i>"Ovo nije moj dom,
pa savladavam sve pred sobom,

10
00:01:48,365 --> 00:01:51,073
<i>i vraćam se kući
a ti ostani ovde."

11
00:01:58,240 --> 00:01:59,539
Slično je.

12
00:01:59,823 --> 00:02:01,123
zašto?

13
00:02:03,697 --> 00:02:04,989
Raj u Savalouu.

14
00:02:07,781 --> 00:02:10,655
Osim zvukova.

15
00:02:11,865 --> 00:02:13,115
Šta zvuči?

16
00:02:14,490 --> 00:02:15,591
Da.

17
00:02:15,990 --> 00:02:17,090
Slušaj.

18
00:02:24,032 --> 00:02:25,907
reci to još jednom
kako smo stigli ovde.

19
00:02:28,823 --> 00:02:31,948
Stigli smo na splav
preko mora.

20
00:02:32,031 --> 00:02:34,074
Bilo nas je previše.

21
00:02:34,156 --> 00:02:36,698
Nismo se usudili da se pomerimo,
da se ne prevrne.

22
00:02:37,865 --> 00:02:41,406
Usred noći smo čuli buku.
Motor.

23
00:02:42,281 --> 00:02:43,948
Dijete je počelo da plače.

24
00:02:44,615 --> 00:02:47,990
Kormilar je pitao svoju majku,
da ga ućutkam.

25
00:02:48,615 --> 00:02:51,449
Mama je pokušavala i pokušavala.

26
00:02:52,199 --> 00:02:53,299
Ali dijete se nije zaustavilo.

27
00:02:53,781 --> 00:02:56,865
Čovek je uzeo pištolj
i uperen u majku.

28
00:02:57,948 --> 00:03:01,115
Rekao joj je da dijete šuti
ili ga baciti u more.

29
00:03:02,531 --> 00:03:04,240
I bili su na splavu
dvoje djece.

30
00:03:05,074 --> 00:03:06,199
Ali ti � 

31
00:03:07,032 --> 00:03:08,132
Nisi plakala.

32
00:03:22,032 --> 00:03:24,115
Policija! Otvori ga.

33
00:03:30,449 --> 00:03:32,740
Antonio Moreno,
otvori molim te

34
00:03:38,740 --> 00:03:41,615
Antonio Moreno,
otvori ga. Policija!

35
00:03:45,281 --> 00:03:46,531
Pripremite ovna.

36
00:03:46,615 --> 00:03:48,031
Mi ćemo izvršiti invaziju.

37
00:03:48,906 --> 00:03:49,990
Kacige.

38
00:03:51,490 --> 00:03:52,823
Razvalićemo vrata.

39
00:03:52,906 --> 00:03:55,740
ako neko stoji iza njih
neka se povuče.

40
00:04:00,491 --> 00:04:01,573
jesmo li?

41
00:04:12,282 --> 00:04:13,823
Jeste li vi Antonio Moreno?

42
00:04:14,573 --> 00:04:16,572
jesam.
 �Dokumente, molim.

43
00:04:30,281 --> 00:04:32,406
Prođite kroz stan,
Ima li nekoga unutra?

44
00:04:36,449 --> 00:04:38,449
Anthony,
pokazati dokumente.

45
00:04:41,074 --> 00:04:42,199
Nema nikoga.

46
00:04:47,490 --> 00:04:48,591
Prazan.

47
00:04:50,115 --> 00:04:51,199
Prazan.

48
00:04:59,365 --> 00:05:01,531
Anthony,
dokumente, molim.

49
00:05:20,656 --> 00:05:21,697
Hvala.

50
00:05:28,324 --> 00:05:30,490
Uzmi svoje stvari i odlazi.

51
00:05:31,531 --> 00:05:34,324
Ne mogu da uradim Kovćkova
uzmi sam.

52
00:05:39,697 --> 00:05:42,240
Požurimo, momci.
Imam planove.

53
00:05:45,449 --> 00:05:48,697
Nisam trebao pitati
ali imate li gdje da odete?

54
00:05:50,199 --> 00:05:51,281
Da.

55
00:06:08,906 --> 00:06:10,697
Dani, idi s njim.

56
00:07:44,557 --> 00:07:46,449
<i>Puma 12�1 Puma 11.

57
00:07:46,531 --> 00:07:49,365
<i>Dovedite stanara,
razgovarati sa sekretarom.

58
00:07:49,449 --> 00:07:52,115
Razumijem. Gospodine, moramo � 

59
00:10:12,740 --> 00:10:13,782
mama?

60
00:10:17,073 --> 00:10:18,240
mama?

61
00:10:24,448 --> 00:10:25,490
mama.

62
00:10:28,740 --> 00:10:30,039
mama.

63
00:10:31,448 --> 00:10:32,865
mama?

64
00:10:38,408 --> 00:10:40,657
Zašto spavaš ovde?

65
00:10:44,224 --> 00:10:45,448
Šta je tako smiješno?

66
00:10:45,532 --> 00:10:50,448
<i>Njena moć je sama po sebi bila žestoka.

67
00:10:51,323 --> 00:10:55,448
<i>Brzo se naljutio

68
00:10:56,157 --> 00:11:00,740
<i>i ona je plivala,
da nikad nije bio sam.

69
00:11:01,698 --> 00:11:06,823
<i>Sada ima tri godine

70
00:11:06,907 --> 00:11:11,240
Stranac piše pisma.

71
00:11:11,948 --> 00:11:16,198
<i>Pisma puna poezije.

72
00:11:16,283 --> 00:11:20,532
Poezija.
<i>�Ovo joj je ponovo donelo radost.</i>

73
00:11:20,615 --> 00:11:22,323
Njena radost.

74
00:11:23,323 --> 00:11:27,073
<i>Ko je napisao ove riječi?
Reci mi ko je to bio.

75
00:11:27,158 --> 00:11:28,323
ko je on bio?

76
00:11:28,408 --> 00:11:32,490
<i>Ko je ona svakog proljeća
poslao ruke?

77
00:11:33,490 --> 00:11:36,907
<i>Svakog devetog novembra,

78
00:11:36,990 --> 00:11:39,657
Kao i uvek, bez čestitki.

79
00:11:41,657 --> 00:11:46,990
<i>Poslao joj je gomilu ljubičica.</i>
Violet. Violet.

80
00:11:56,115 --> 00:12:00,907
<i>Neki od vas sanjaju
i zamišlja

81
00:12:00,990 --> 00:12:04,573
<i>kako bi on
ko je toliko voli � 

82
00:12:04,657 --> 00:12:05,990
Ko je toliko voli.

83
00:12:06,073 --> 00:12:10,240
<i>Vjerovatno čovjek sa sijedom kosom,

84
00:12:10,823 --> 00:12:14,740
Široki osmeh
i nežan dodir.

85
00:12:14,823 --> 00:12:16,615
Nježan dodir.

86
00:12:16,698 --> 00:12:21,408
Ona ne zna
koji pati u tišini.

87
00:12:21,490 --> 00:12:26,657
<i>Ko bi mogao biti
njen tajni ljubavnik?

88
00:12:27,615 --> 00:12:31,240
<i>I tako živi iz dana u dan

89
00:12:31,823 --> 00:12:35,782
<i>sa radošću, jer je voljena.

90
00:12:35,865 --> 00:12:37,865
Zato što je voljena.

91
00:12:37,948 --> 00:12:41,948
<i>Ko je napisao ove riječi?
ko je on bio?

92
00:12:42,865 --> 00:12:47,158
<i>Ko njoj svakog proljeća
poslao ruke?

93
00:12:47,240 --> 00:12:48,408
Ljubičice.

94
00:12:48,490 --> 00:12:51,615
<i>Svakog devetog novembra,

95
00:12:51,698 --> 00:12:55,115
Kao i uvek, bez čestitki.

96
00:12:56,198 --> 00:12:58,408
<i>Poslao je gomilu ljubičica.

97
00:12:58,490 --> 00:13:01,365
Ljubičasta, ljubičasta.

98
00:13:10,240 --> 00:13:14,573
<i>I svako popodne,
kada se mo� � vrati

99
00:13:58,948 --> 00:14:02,490
Mama, ne mogu sad da pričam.
Moja baterija je skoro prazna.

100
00:14:04,657 --> 00:14:06,325
Nazvat ću te.

101
00:14:06,907 --> 00:14:08,073
Ćao, mama.

102
00:14:44,365 --> 00:14:46,823
Puma 1 Puma 11.
<i>�Reci mi.</i>

103
00:14:47,365 --> 00:14:50,573
Završi naredbu 16�11
u Toledu 15.

104
00:14:50,657 --> 00:14:52,657
Približavamo se ulazu.

105
00:14:52,740 --> 00:14:56,408
<i>Prihvaćeno. Jedinica za podršku 27
pomoći će pri uklanjanju.

106
00:14:57,033 --> 00:14:59,532
Zašto?
<i>�Naredite odozgo.</i>

107
00:15:00,073 --> 00:15:01,158
Razumijem.

108
00:15:02,948 --> 00:15:06,033
Spremite se.
Izgleda mirno, ali ne � 

109
00:15:06,115 --> 00:15:07,990
Prokletstvo! Kacige na glavu!

110
00:15:08,948 --> 00:15:10,532
Kacige!

111
00:15:10,615 --> 00:15:12,408
Hajde, idemo!

112
00:15:12,490 --> 00:15:14,325
Idemo, idemo!

113
00:15:14,948 --> 00:15:17,325
Uredite se!

114
00:15:17,948 --> 00:15:19,325
Idemo!

115
00:15:31,740 --> 00:15:33,040
Započnite!

116
00:15:35,198 --> 00:15:36,408
Samo napred!

117
00:15:38,740 --> 00:15:40,657
Izlazi! Napolje!

118
00:15:44,198 --> 00:15:46,740
Izlazi! Napolje!

119
00:15:48,198 --> 00:15:50,115
Stani!

120
00:15:53,948 --> 00:15:56,990
Idemo!
Idemo!

121
00:15:58,698 --> 00:16:00,115
Ne staj, idemo.

122
00:16:00,865 --> 00:16:02,033
Samo napred!

123
00:16:02,908 --> 00:16:04,990
Napravite prostor.

124
00:16:05,073 --> 00:16:07,033
Ne želim da se nešto pokvari.

125
00:16:07,115 --> 00:16:10,990
Idemo!
Samo napred!

126
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Raštrkajte se!

127
00:16:13,908 --> 00:16:15,307
Napolje!

128
00:16:15,908 --> 00:16:19,698
Šta on radi, budalo?
Donećemo oružje.

129
00:16:21,325 --> 00:16:23,615
Dani, samo napred.
Pogledaj ove momke.

130
00:16:23,698 --> 00:16:25,033
Razdvojene noge!

131
00:16:25,115 --> 00:16:27,657
Pusti me!
Pusti me!

132
00:16:27,740 --> 00:16:29,115
Nemam ništa.

133
00:16:29,200 --> 00:16:30,283
Otvori šaku!

134
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
Otvori svoju prokletu pesnicu!

135
00:16:32,408 --> 00:16:33,657
Odmakni se.

136
00:16:35,283 --> 00:16:37,908
To je bakin prsten.
Ne uzimaj mi to.

137
00:16:37,990 --> 00:16:39,615
Pokupi se.
 �Odlazi odavde.

138
00:16:39,698 --> 00:16:43,073
Ovde je opasno.
 �Svi unutra!

139
00:16:43,158 --> 00:16:44,908
Samo napred.
sta si mislio?

140
00:16:44,990 --> 00:16:46,200
Prokleto zidanje!

141
00:16:46,865 --> 00:16:47,908
Idemo.

142
00:16:48,615 --> 00:16:49,915
Trajan.

143
00:16:50,200 --> 00:16:51,615
To je uzak prostor.

144
00:16:51,698 --> 00:16:54,573
Ako idemo po jedinicama, prvo,
drugi i treći sprat.

145
00:16:54,657 --> 00:16:56,240
Hoćemo li na treći sprat?

146
00:16:56,325 --> 00:16:59,823
Ne, ovdje ste radi podrške.
Ne! Zato si ovde

147
00:17:00,865 --> 00:17:02,033
Hajdemo unutra!

148
00:17:02,115 --> 00:17:03,657
Jednosmjerna veza.

149
00:17:04,157 --> 00:17:05,740
Idemo!

150
00:17:07,450 --> 00:17:10,450
Cougar 13,
niko ne ulazi ni izlazi.

151
00:17:11,115 --> 00:17:13,365
Kamila 27, Kamila 29.

152
00:17:14,074 --> 00:17:15,781
Osigurajte područja.

153
00:17:16,656 --> 00:17:18,824
Idemo, idemo.

154
00:17:18,906 --> 00:17:20,907
Hajde!

155
00:17:20,990 --> 00:17:23,491
Idemo, idemo!

156
00:17:23,574 --> 00:17:25,407
Hajde, hajde.

157
00:17:25,491 --> 00:17:27,990
Idemo.
 �Uvijek se zeza. Napolje!

158
00:17:28,074 --> 00:17:29,865
Ven.
<i>�Pristupna tačka je osigurana.</i>

159
00:17:29,949 --> 00:17:32,365
Kopile!
 �Ostani unutra.

160
00:17:34,865 --> 00:17:37,157
Policija! Otvori!
<i>�Niko nije bio tamo.</i>

161
00:17:37,240 --> 00:17:40,115
<i>F i G su prazni.

162
00:17:40,200 --> 00:17:42,365
Pogrešili su.
 �Smiri se.

163
00:17:42,450 --> 00:17:44,115
Napravili su grešku u banci.

164
00:17:44,200 --> 00:17:47,032
Smiri se.
 �Popraviće to.

165
00:17:47,115 --> 00:17:49,115
Prazan.
Oka!

166
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
Martita.
 �Dođi ovamo.

167
00:17:50,325 --> 00:17:51,990
šta radiš

168
00:17:52,074 --> 00:17:54,200
Ne! Prestani!
 �Budite mirni.

169
00:17:54,282 --> 00:17:57,656
Smiri se.
Polako. To je dijete.

170
00:17:57,740 --> 00:18:00,157
Ponašaj se lepo.
 �Molim� 

171
00:18:00,240 --> 00:18:02,365
Oni će to srediti.

172
00:18:02,450 --> 00:18:03,782
Oni će to popraviti, ok?

173
00:18:03,865 --> 00:18:05,656
Ne! Ne diraj me!

174
00:18:05,740 --> 00:18:07,615
Nemojmo komplikovati stvari.

175
00:18:07,699 --> 00:18:10,075
Registracija maloljetnika
u stanu 1J.

176
00:18:10,157 --> 00:18:12,531
Doći će sa svojim ocem.
 �Moraš otići.

177
00:18:12,615 --> 00:18:13,782
Nemamo gde da idemo.

178
00:18:13,865 --> 00:18:16,325
Coria! Coria!

179
00:18:16,407 --> 00:18:18,949
Ljudi na drugom spratu.
 �Pusti me.

180
00:18:19,032 --> 00:18:21,365
Prihvaćeno.
Idem na drugi sprat.

181
00:18:22,115 --> 00:18:24,949
Hej, hej!

182
00:18:25,032 --> 00:18:27,032
sta?
Šta dođavola on radi?

183
00:18:27,115 --> 00:18:29,032
Odbij.
Jeste li vidjeli to?

184
00:18:29,115 --> 00:18:32,782
šta sam vidio? mi smo zajedno
ali se ne slažemo.

185
00:18:32,865 --> 00:18:35,949
Ako neko ode predaleko, popravicu.
Ovo je moj posao.

186
00:18:36,032 --> 00:18:37,282
Da li razumete?

187
00:18:37,365 --> 00:18:38,615
Da li razumete?
 �Da.

188
00:18:38,699 --> 00:18:40,325
Nastavi.

189
00:18:40,407 --> 00:18:43,032
Ne zaboravi.
Hajde, Dani.

190
00:18:51,200 --> 00:18:53,075
<i>1�11 poziva 13�2.

191
00:18:54,949 --> 00:18:56,615
<i>Ne znamo
kako su izašli.

192
00:18:56,699 --> 00:18:59,491
Izvucite devojku!

193
00:19:00,115 --> 00:19:02,450
Gospođo, ostanite unutra.

194
00:19:02,531 --> 00:19:04,200
Molim vas ostanite unutra.

195
00:19:04,782 --> 00:19:06,491
Sačekaj da vidiš
šta je unutra

196
00:19:06,574 --> 00:19:08,990
Živjela je u Španiji.
Živjela policija!

197
00:19:09,075 --> 00:19:10,740
Molim vas idite u hodnik.

198
00:19:10,824 --> 00:19:12,824
Ovde je vazduh čist.

199
00:19:12,907 --> 00:19:14,282
Idi u hodnik.

200
00:19:14,366 --> 00:19:15,666
Samo napred.

201
00:19:16,200 --> 00:19:18,115
Odbij.
 �Smiri se.

202
00:19:18,200 --> 00:19:20,157
Dokumenti.
 �Idemo.

203
00:19:20,240 --> 00:19:22,949
Hvala, gospodine.
Dokumente, molim.

204
00:19:23,032 --> 00:19:25,450
Skinite maramu.
Moram da vidim lice.

205
00:19:25,531 --> 00:19:27,824
Smiri se.
Moram da vidim lice.

206
00:19:28,907 --> 00:19:30,574
jesi li dobro

207
00:19:30,657 --> 00:19:32,115
<i>Molim, molim.

208
00:19:32,200 --> 00:19:35,450
<i>Treba nam prevodilac u 2G.
Tu je žena

209
00:19:35,531 --> 00:19:37,075
Dani, idi pogledati.

210
00:19:37,824 --> 00:19:39,407
Skini šal!

211
00:19:39,491 --> 00:19:41,824
<i>Neka neko dođe gore.
</i>�Dolazim.

212
00:19:41,907 --> 00:19:43,200
<i>Nema nikoga u 1F.

213
00:19:44,282 --> 00:19:46,032
Ne razumijem te.
Ne razumijem.

214
00:19:46,115 --> 00:19:47,157
sta se desava?

215
00:19:49,531 --> 00:19:52,407
Borim se već deset minuta.
Preuzmi.

216
00:19:52,491 --> 00:19:54,949
Smiri se. Govorite li francuski?
Morate sa nama.

217
00:19:55,032 --> 00:19:57,075
Morate sa nama.

218
00:19:57,157 --> 00:19:59,115
Smiri se.
Šta je tako teško razumjeti?

219
00:19:59,200 --> 00:20:01,115
Pokušavamo da joj objasnimo.

220
00:20:01,200 --> 00:20:03,325
On ne zna šta se dešava.

221
00:20:03,407 --> 00:20:05,282
Dokumenti.
 �Dođavola s njima!

222
00:20:05,366 --> 00:20:09,240
Stani i pođi sa mnom.
Govorite li engleski?

223
00:20:09,325 --> 00:20:10,950
Smiri se.
 �Pođi sa mnom�.

224
00:20:11,032 --> 00:20:14,032
On je maloljetan.
Spusti ga dole.

225
00:20:14,115 --> 00:20:16,657
On je maloljetan.
 �Smiri se.

226
00:20:16,740 --> 00:20:18,325
Idemo, budalo!

227
00:20:18,407 --> 00:20:19,950
Prestani, molim te.

228
00:20:21,450 --> 00:20:23,240
Skloni je.

229
00:20:23,325 --> 00:20:25,782
Budite mirni! Budi miran!

230
00:20:25,865 --> 00:20:29,240
Ne mrdaj, za ime Boga!

231
00:20:30,282 --> 00:20:31,990
Ti si supermen, ha?

232
00:20:32,824 --> 00:20:35,531
Barem nećeš
skočio kroz prozor.

233
00:20:35,615 --> 00:20:37,531
Madam, smirite se.

234
00:20:37,615 --> 00:20:38,907
sta se desava?

235
00:20:38,990 --> 00:20:40,282
sta se desava?
 �Šta je to?

236
00:20:40,366 --> 00:20:42,075
Da li želite?
�Šta si rekao?

237
00:20:42,157 --> 00:20:43,699
Da li želite?
 �Smiri se.

238
00:20:43,782 --> 00:20:45,574
Ne, ti se smiri.

239
00:20:45,657 --> 00:20:48,450
Centar za socijalni rad.
Još jedno dijete u 2G.

240
00:20:48,531 --> 00:20:50,574
<i>Prihvaćeno.
</i>�Ustani.

241
00:20:50,657 --> 00:20:51,699
Ustani.

242
00:20:52,450 --> 00:20:54,699
Prokleti snot.
 �Prokletstvo.

243
00:20:54,782 --> 00:20:56,075
Nevjerovatno.

244
00:20:56,157 --> 00:20:59,282
Hej!
„Trebalo bi da završimo brzo.

245
00:20:59,366 --> 00:21:02,366
trudimo se
da uradim kako treba.

246
00:21:06,824 --> 00:21:07,865
Dođi ovamo.

247
00:21:08,740 --> 00:21:09,782
Do zida!

248
00:21:09,865 --> 00:21:12,531
Šta on radi�?
 �Šta on misli�?

249
00:21:13,450 --> 00:21:16,325
Zatim sami recite društvenim mrežama
radnicima da si udario dijete.

250
00:21:16,407 --> 00:21:17,450
Jeste li na pogrešnoj strani?

251
00:21:17,531 --> 00:21:19,950
Smiri se.
Svi radimo svoj posao.

252
00:21:21,824 --> 00:21:23,782
Takodjer. Dođavola s tim!

253
00:21:24,907 --> 00:21:26,657
Pazi kako pričaš sa mnom!

254
00:21:26,740 --> 00:21:28,950
Spustite vizir.
Ucini mi uslugu.

255
00:21:29,032 --> 00:21:31,075
Je li ova djevojka ozbiljna?

256
00:21:34,574 --> 00:21:37,282
Jeste li vidjeli crnog dječaka?
 �Šta kaže�?

257
00:21:40,366 --> 00:21:43,824
Ovdje 12�1. Video si
mladi crni dječak

258
00:21:43,907 --> 00:21:45,574
u beloj majici i trenirci?

259
00:21:45,657 --> 00:21:47,115
br.
<i>�Nismo.</i>

260
00:23:17,825 --> 00:23:21,282
<i>Nema djece. Mora da jesu
u stanu ili vani.

261
00:23:31,450 --> 00:23:34,116
Policija! Otvori!

262
00:23:49,740 --> 00:23:50,865
Policija!

263
00:23:51,782 --> 00:23:53,282
Policija, otvori!

264
00:23:54,200 --> 00:23:55,990
Policija! Otvori vrata!

265
00:23:57,366 --> 00:23:59,450
Odmakni se od vrata.
Hajdemo unutra.

266
00:24:08,450 --> 00:24:11,241
Hajde, Dani.
Moramo zatvoriti i otići.

267
00:24:11,325 --> 00:24:12,625
Hajde!

268
00:24:13,782 --> 00:24:17,782
Odmakni se od vrata,
izvršićemo invaziju.

269
00:24:17,865 --> 00:24:20,032
Odmakni se od vrata.

270
00:24:21,865 --> 00:24:23,657
Hajde, Dani.
 �Dolazim.

271
00:24:25,200 --> 00:24:26,325
ja idem.

272
00:24:35,532 --> 00:24:36,740
Požurite!

273
00:24:48,907 --> 00:24:50,200
Ne brini.

274
00:24:51,325 --> 00:24:52,907
Hajde, svi dole.

275
00:24:52,990 --> 00:24:55,241
Šta je s tobom, Dani?

276
00:24:55,325 --> 00:24:57,282
Gubimo vrijeme zbog tebe.

277
00:25:00,282 --> 00:25:01,409
Požuri dođavola!

278
00:25:02,366 --> 00:25:03,782
Zaboga, Dani. gdje si bio?

279
00:25:04,825 --> 00:25:07,991
Ovi ljudi moraju sići.
Prekriži ih.

280
00:25:08,075 --> 00:25:10,282
Za ime boga.
Ne želim da iko odluta.

281
00:25:11,865 --> 00:25:15,325
Održavajte slobodan prolaz.
 �Prokletstvo.

282
00:25:15,409 --> 00:25:17,450
sta nije u redu?
 �Zaboravio sam� 

283
00:25:17,532 --> 00:25:19,532
Izgubio sam mikrofon.

284
00:25:19,615 --> 00:25:21,740
Doneću ti ga.
 �Ne, ne morate.

285
00:25:21,825 --> 00:25:24,325
Dani!
 �Devojka je rizik.

286
00:25:24,825 --> 00:25:26,241
Hajde ljudi.

287
00:25:56,865 --> 00:26:00,200
Puma 11 ovdje.
Završi to, moramo ići.

288
00:26:00,284 --> 00:26:02,740
<i>Treba nam više jedinica,
da odvede sve zarobljenike.

289
00:26:37,325 --> 00:26:38,825
Kako se ponašaš?

290
00:26:41,950 --> 00:26:44,575
Ali voliš da voziš kravu.

291
00:26:44,657 --> 00:26:47,157
Šta se desilo sa mikrotalasnom?
Da li je to bio poklon?

292
00:26:47,241 --> 00:26:48,782
Bila je stara dama.

293
00:26:48,865 --> 00:26:50,450
Hoće li neko pivo?

294
00:26:55,657 --> 00:26:57,409
Rivera, čuvaj vrata.

295
00:26:57,491 --> 00:26:58,892
sta?

296
00:27:10,325 --> 00:27:13,409
Izvinite.
Nisam očekivao posetioce.

297
00:27:41,284 --> 00:27:42,409
Je li ovo tvoja kuća?

298
00:27:47,409 --> 00:27:48,709
Da.

299
00:27:50,866 --> 00:27:52,032
Gdje je on?

300
00:27:55,450 --> 00:27:56,825
Zašto ste zainteresovani?

301
00:27:59,200 --> 00:28:00,450
Verovatno je kod mame.

302
00:28:23,740 --> 00:28:25,450
Gdje su pobjegli ilegalci?

303
00:28:26,991 --> 00:28:28,615
Pola stanova je bilo prazno.

304
00:28:31,950 --> 00:28:33,032
Ne znam.

305
00:28:34,451 --> 00:28:38,075
Kako se približavate, oni nestaju.

306
00:28:38,159 --> 00:28:39,575
Logično, zar ne?

307
00:28:40,825 --> 00:28:43,782
Coria. Ima jedan kod kuće, zar ne?

308
00:28:45,491 --> 00:28:47,491
Biznis cveta. Nije loše.

309
00:28:53,032 --> 00:28:54,333
sta?

310
00:28:57,159 --> 00:29:00,075
Prošli mjesec
Otplatio sam to.

311
00:29:00,907 --> 00:29:02,366
Šta biste sada željeli?

312
00:29:17,284 --> 00:29:18,584
Lola.

313
00:29:19,284 --> 00:29:20,575
Pogledaj u kuhinju.

314
00:29:28,116 --> 00:29:30,741
šta on radi?
Ramiro.

315
00:29:33,615 --> 00:29:34,657
Sedi.

316
00:29:41,575 --> 00:29:42,950
Ramiro, mi smo prijatelji.

317
00:29:44,741 --> 00:29:46,409
A prijatelji ne kradu jedni od drugih.

318
00:29:48,075 --> 00:29:50,741
Nisam ništa ukrao.
kunem se.

319
00:29:51,451 --> 00:29:53,866
Ne kladi se u svoj život
jer matematika ne laže.

320
00:29:58,116 --> 00:29:59,532
<i>12�1, čuješ li me�?

321
00:30:00,491 --> 00:30:02,782
<i>12�1, gde si? Dani!

322
00:30:03,991 --> 00:30:06,284
Šta je sa njom?
 �Pazi na sebe.

323
00:30:08,825 --> 00:30:09,950
Ramiro � 

324
00:30:14,950 --> 00:30:16,200
Slušajte, momci

325
00:30:16,741 --> 00:30:20,159
Prisilni ulazak
i izbacivanje ljudi iz njihovih domova

326
00:30:20,241 --> 00:30:22,325
za nikoga od nas
nije dobar posao.

327
00:30:23,200 --> 00:30:27,034
Pa objasni o čemu se radi.

328
00:30:27,116 --> 00:30:30,366
Ispunjavamo narudžbe.
Zašto ti onda plaćam?

329
00:30:34,241 --> 00:30:37,657
Toledo 15.
1A 300, 1B 300,

330
00:30:37,741 --> 00:30:40,284
2B 300, 2C 500.

331
00:30:40,366 --> 00:30:42,741
Toledo 17300, 450,

332
00:30:42,825 --> 00:30:45,409
450, 200 � 

333
00:30:45,491 --> 00:30:47,116
Posao cveta, zar ne?

334
00:30:48,575 --> 00:30:50,532
Nisam ništa ukrao.

335
00:30:51,366 --> 00:30:53,326
Gdje je on, Ramiro?

336
00:31:03,159 --> 00:31:05,532
Kriste!
Rivera, govno.

337
00:31:05,615 --> 00:31:07,575
Slušaj, zaboga!

338
00:31:07,657 --> 00:31:09,116
On ti se smeje.

339
00:31:09,866 --> 00:31:11,782
Ovo je sranje.
 �Ostani tu.

340
00:31:12,866 --> 00:31:14,116
Gdje se nalazi Trajano?

341
00:31:15,034 --> 00:31:17,284
Htio bih razgovarati s njim.
 �Ramiro� 

342
00:31:18,200 --> 00:31:20,741
Upasti u nevolje.

343
00:31:20,825 --> 00:31:22,451
Nisam ništa ukrao.

344
00:31:22,532 --> 00:31:25,451
Gdje se nalazi Trajano?
Brineš se za njega.

345
00:31:25,532 --> 00:31:27,326
Želimo
 �Umukni i � 

346
00:31:27,409 --> 00:31:29,409
Sačekajte ispod.
Molite se!

347
00:31:29,950 --> 00:31:31,075
Pa, da vidimo.

348
00:31:36,532 --> 00:31:38,491
Ramiro.

349
00:31:38,575 --> 00:31:41,409
ne zezaj se sa mnom
izdajnik.

350
00:31:41,491 --> 00:31:43,741
On misli� da sam uzeo � 
Molite se!

351
00:31:44,741 --> 00:31:46,034
Jeste li čuli?

352
00:31:54,532 --> 00:31:55,741
Prokletstvo.

353
00:31:57,159 --> 00:31:59,950
Ne znam da li dolaze
uz stepenice.

354
00:32:00,034 --> 00:32:03,326
<i>Puma 11 do Camel 27.
Otići ćemo.

355
00:32:04,116 --> 00:32:06,284
<i>Razumijem. Jesi li vidio Danija?

356
00:32:07,366 --> 00:32:08,409
<i>Ko?

357
00:32:08,950 --> 00:32:10,700
<i>Djevojka, 12�1.

358
00:32:12,657 --> 00:32:14,741
<i>Nisam je vidio. Idemo.

359
00:32:21,950 --> 00:32:24,451
Ne možemo biti ovdje cijeli dan.
Trebalo bi brzo da završiš.

360
00:32:24,532 --> 00:32:26,700
Ulazi i izlazi.
 �Umukni.

361
00:32:26,782 --> 00:32:28,657
To je rizično.
Molite se!

362
00:32:36,782 --> 00:32:39,241
Svi čekaju dole.
sta se desava?

363
00:32:39,326 --> 00:32:40,491
Isključi to.

364
00:32:44,991 --> 00:32:48,575
Puma 11 do Camel 27.
Ne znam gde je devojka. Idemo.

365
00:32:48,657 --> 00:32:52,657
<i>Prihvatanje. Tražila je mikrofon.
Čekaćemo.

366
00:32:53,366 --> 00:32:54,991
Jasno, Puma 11.

367
00:32:55,075 --> 00:32:56,700
Za svakog početnika
je jednom prvi�.

368
00:32:56,782 --> 00:33:00,825
Samo napred. Naći ćemo je
i odveden kući. ćao.

369
00:33:00,909 --> 00:33:04,700
<i>Nema potrebe. Ja ću poslati
jedan od njegovih momaka.

370
00:33:04,782 --> 00:33:06,491
<i>�tab želi da požurimo.

371
00:33:07,116 --> 00:33:08,532
Prihvaćeno, Puma 11.

372
00:33:09,326 --> 00:33:10,991
Gospodo, moramo požuriti.

373
00:33:11,075 --> 00:33:12,375
Ramiro.

374
00:33:12,950 --> 00:33:14,201
Hajde, Trajane.

375
00:33:14,825 --> 00:33:16,909
Ne bih rekao
o čemu se radi

376
00:33:17,451 --> 00:33:20,284
da dođem ovako u moj dom,
to je loše za posao.

377
00:33:22,492 --> 00:33:25,657
I mogao bi me upozoriti
da ćeš emigrirati.

378
00:33:27,034 --> 00:33:28,991
Ne želimo sada
Pojavljuje se Marquitos.

379
00:33:29,075 --> 00:33:32,575
Marquitos je dole pored kombija.
On ne sanja.

380
00:33:33,782 --> 00:33:34,866
Ramiro.

381
00:33:35,991 --> 00:33:37,116
Gdje je on?

382
00:33:39,409 --> 00:33:42,241
Trajano, grešiš.

383
00:33:46,116 --> 00:33:47,517
Gdje je on?

384
00:33:58,657 --> 00:34:01,116
Vlasnik će ga pronaći,
ali ako ga ima lopov kao ja,

385
00:34:01,201 --> 00:34:03,326
ili lopov sa značkom.

386
00:34:04,075 --> 00:34:05,375
slušaj me

387
00:34:07,074 --> 00:34:08,492
lopov bez značke.

388
00:34:09,074 --> 00:34:11,326
Grad je prodat
svi stanovi.

389
00:34:12,326 --> 00:34:15,159
Biće još deložacija.

390
00:34:15,242 --> 00:34:19,784
Služenje je prošlost za sve.
Posebno za tebe.

391
00:34:20,824 --> 00:34:23,240
 �kuvari znaju koliko uzima�?

392
00:34:23,326 --> 00:34:24,784
Samo tvoj dio.

393
00:34:29,409 --> 00:34:30,492
Ramiro � 

394
00:34:34,949 --> 00:34:36,074
U ormaru.

395
00:34:45,034 --> 00:34:46,434
Ovde nema ničega.

396
00:34:47,992 --> 00:34:49,117
Nema ništa.

397
00:34:49,742 --> 00:34:52,532
Prokleta gnjida.
 �Smiri se.

398
00:34:52,617 --> 00:34:54,824
Tamo je.
Pogledaj dobro, za ime Boga.

399
00:34:55,449 --> 00:34:57,574
Lola, rukuj se s njim.

400
00:34:57,657 --> 00:34:59,492
ne previše,
da se to neće znati.

401
00:34:59,574 --> 00:35:03,824
Sve je tu, verujte mi.
 �Dobro pogledajte.

402
00:35:04,492 --> 00:35:05,699
Dođavola.

403
00:35:06,492 --> 00:35:07,793
Tamo je.

404
00:35:09,617 --> 00:35:10,657
Hajde.

405
00:35:10,742 --> 00:35:13,076
Zaista je tamo.
 �Na noge, Ramiro.

406
00:35:13,784 --> 00:35:15,034
Prokletstvo.

407
00:35:15,117 --> 00:35:16,992
Gdje je on? Gdje, Ramiro?

408
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
Bio je unutra.

409
00:35:19,451 --> 00:35:23,242
On nije ovde. Gdje je on?
 �Ostavio sam ga tamo.

410
00:35:23,326 --> 00:35:25,784
Gdje je on, Ramiro?
 �Neko ga je uzeo.

411
00:35:25,867 --> 00:35:27,201
Neko ga je uzeo.

412
00:35:28,326 --> 00:35:29,574
jesi li to bio ti

413
00:35:31,159 --> 00:35:32,367
jesi li to bio ti

414
00:35:33,657 --> 00:35:36,409
Zaboga, Ramiro.
Ne zezaj se sa mnom.

415
00:35:38,117 --> 00:35:39,992
Šta on radi�?
 �Tiho.

416
00:35:46,159 --> 00:35:49,657
On neće biti prvi koji će to učiniti
nakon deložacije neko je ubio.

417
00:35:57,784 --> 00:35:58,824
Ramiro.

418
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
Priđi bliže.

419
00:36:02,992 --> 00:36:04,699
Slušaj me.

420
00:36:04,784 --> 00:36:07,909
Ima tri minuta,
prije nego iskrvari�.

421
00:36:07,992 --> 00:36:12,742
Možemo ti dati zavoj.
Reci mi gde je novac

422
00:36:13,367 --> 00:36:16,909
i oni će te odvesti
u bolnicu. Gdje je on?

423
00:36:17,617 --> 00:36:19,242
Ramiro, reci mi.

424
00:36:19,326 --> 00:36:21,574
On nije unutra.
Gdje je on, Ramiro?

425
00:36:22,574 --> 00:36:24,076
Ramiro, idemo u bolnicu.

426
00:36:24,159 --> 00:36:26,117
Polako, Ramiro. Gdje je on?

427
00:36:26,201 --> 00:36:27,451
Reci mi.

428
00:36:28,824 --> 00:36:31,574
Prokletstvo, Ramiro.
Gdje je on?

429
00:36:32,659 --> 00:36:35,284
Nije tamo. On nije tamo.

430
00:36:35,367 --> 00:36:37,034
Gdje je novac, Ramiro?

431
00:36:39,242 --> 00:36:40,742
Kopile.

432
00:36:41,367 --> 00:36:44,034
Reci mi, idemo u bolnicu.
Ramiro.

433
00:36:44,117 --> 00:36:46,451
Prokletstvo.
Idemo u bolnicu.

434
00:36:46,532 --> 00:36:48,242
Hajde.

435
00:36:50,574 --> 00:36:52,242
Prokleta gnjida.

436
00:37:00,951 --> 00:37:03,992
Pakao! On nas snima!

437
00:37:04,076 --> 00:37:05,451
Lola, za njom!

438
00:37:05,532 --> 00:37:06,699
Idemo, idemo.

439
00:37:08,409 --> 00:37:09,867
Moramo je uhvatiti.

440
00:37:32,574 --> 00:37:34,742
Šta je unutra?
šta on ima?

441
00:37:34,824 --> 00:37:37,326
Štrumpf.
Stani.

442
00:37:37,409 --> 00:37:39,824
Gde ona ide, Lola?
 �Budite mirni.

443
00:37:39,909 --> 00:37:43,076
Šta nije u redu s tobom?
Šta te je uhvatilo?

444
00:37:50,367 --> 00:37:51,824
<i>12�1, čuješ li me�?

445
00:37:56,659 --> 00:37:59,117
<i>12�1, gde si? Dani, gde si?

446
00:38:00,867 --> 00:38:03,784
<i>Ovdje 12�4. Prvi sprat
je prazan. Idemo do drugog.

447
00:38:03,867 --> 00:38:05,201
<i>U trećem, ako je potrebno.

448
00:38:05,284 --> 00:38:08,242
<i>Camel 27 Puma 11.
Ima li nesto novo?

449
00:38:11,076 --> 00:38:14,534
<i>Ponavljam. Camel 27 Pumas 11.
Ima li nesto novo?

450
00:38:26,492 --> 00:38:28,367
Reci da ide sa nama.

451
00:38:35,117 --> 00:38:37,117
Puma 11 zove 12�1.

452
00:38:39,824 --> 00:38:43,326
<i>Puma 11. Šta se dešava, Dani?
Jesi li više ovdje?

453
00:38:43,409 --> 00:38:45,574
<i>Moramo se sami pokupiti.

454
00:38:54,909 --> 00:38:57,242
Ja sam sa momcima iz Camel.

455
00:38:57,326 --> 00:38:59,867
Ja i dalje idem.
Samo idi.

456
00:39:02,826 --> 00:39:05,909
Hoće li ostati?
Ne mogu više da finansiram.

457
00:39:05,992 --> 00:39:07,992
<i>Požuri.
Ne smije ostati ovdje.

458
00:39:18,451 --> 00:39:22,534
Ne brinite, šefe.
Doći ćemo za vama uskoro.

459
00:39:25,451 --> 00:39:27,574
<i>Razumijem.
Izlazimo.

460
00:39:39,659 --> 00:39:40,784
Telefon.

461
00:39:44,034 --> 00:39:45,784
Ja ga nemam.
 �Daj mi to.

462
00:39:46,659 --> 00:39:48,034
Daj nam telefon.

463
00:39:50,699 --> 00:39:53,784
Da te ispitam?
 �Nemam ga. Ja nemam.

464
00:39:53,867 --> 00:39:56,117
To zaista nije potrebno.

465
00:39:56,201 --> 00:39:58,617
Predajte telefon.
 �Nemam ga. Ja ga nemam.

466
00:40:11,034 --> 00:40:12,233
Telefon.

467
00:40:15,451 --> 00:40:17,034
Kunem se da ga nemam.

468
00:40:20,659 --> 00:40:21,742
Jeste li sigurni?

469
00:40:25,659 --> 00:40:28,826
šta ćeš uraditi?
Šef zna da sam s tobom.

470
00:40:38,117 --> 00:40:39,284
Daj nam telefon.

471
00:40:43,284 --> 00:40:44,574
Daj nam telefon.

472
00:40:45,117 --> 00:40:46,742
Ne znam gdje je.

473
00:40:48,492 --> 00:40:50,242
Ne, ne.

474
00:40:57,659 --> 00:40:58,958
Otvori dlan.

475
00:41:17,451 --> 00:41:20,409
10,66 eura po satu.

476
00:41:20,492 --> 00:41:22,409
Život policajca
ne vredi mnogo.

477
00:41:22,492 --> 00:41:24,951
I tvoja krv je povezana
sa Ramirovom.

478
00:41:28,867 --> 00:41:31,534
Markos se pobrine da ne ode
niko kroz vrata

479
00:41:31,617 --> 00:41:33,076
dok ne siđemo.

480
00:41:33,159 --> 00:41:34,451
Prebacite se na privatnu vezu.

481
00:42:01,701 --> 00:42:03,284
Ne, ne.
 �Ustani.

482
00:43:05,117 --> 00:43:06,201
Šta � 

483
00:43:06,909 --> 00:43:10,492
Mislite li da je smiješno?

484
00:43:10,576 --> 00:43:12,576
Ozbiljno?

485
00:43:12,659 --> 00:43:14,576
Ovaj je buntovnik.

486
00:43:14,659 --> 00:43:16,451
sta?

487
00:43:18,409 --> 00:43:19,867
Šta te je naljutilo?

488
00:43:23,076 --> 00:43:24,492
Proklet bio.

489
00:43:29,284 --> 00:43:31,117
Nevjerovatno.

490
00:43:34,159 --> 00:43:36,909
Nazad! Kopile.

491
00:43:38,326 --> 00:43:39,626
Ne mrdaj.

492
00:43:40,159 --> 00:43:41,458
Nazad!

493
00:43:44,034 --> 00:43:45,159
Budi miran.

494
00:43:46,992 --> 00:43:48,034
Ne mrdaj.

495
00:43:49,117 --> 00:43:50,418
Nazad.

496
00:43:51,284 --> 00:43:52,326
Ne mrdaj.

497
00:43:53,909 --> 00:43:56,576
Ne želi da puca. Odluči.
Nazad!

498
00:43:56,659 --> 00:43:58,617
Baci pištolj.
Mislim to.

499
00:44:00,117 --> 00:44:01,992
Ostani tamo.
Ne želi da puca.

500
00:44:02,909 --> 00:44:06,076
Ne mrdaj.
Ne mrdaj.

501
00:44:06,159 --> 00:44:07,367
Zaista ne� � 

502
00:44:21,867 --> 00:44:24,117
Smirite se, damo.

503
00:44:37,867 --> 00:44:40,617
<i>Marcose, ovo je Trajano.
Je li pridošlica sišao?

504
00:44:41,826 --> 00:44:44,909
Ovo je Markos. Ona nije.
Stvari izmiču kontroli.

505
00:44:44,992 --> 00:44:46,659
Stanovnici žele
u njihove stanove.

506
00:44:46,742 --> 00:44:49,367
<i>Niko ne može
ni unutra ni van.

507
00:44:49,451 --> 00:44:52,159
<i>ugleda pridošlicu,
uhapsiti je.

508
00:44:52,242 --> 00:44:56,284
<i>Slušaj. Idi od vrata
do vrata. Moramo je naći.

509
00:44:56,367 --> 00:44:58,117
Ovo je Coria.
Drugi sprat je prazan.

510
00:44:58,201 --> 00:45:00,617
<i>Tu Rivera. Idem u salu.

511
00:45:23,576 --> 00:45:25,034
Trajano, ovo je Lola.

512
00:45:27,284 --> 00:45:29,409
<i>Lola, gdje si, zaboga?

513
00:45:34,367 --> 00:45:35,784
<i>Znam ko ima telefon.

514
00:45:36,701 --> 00:45:40,492
<i>Tamnoputi štrumf.
160 cm, bijela majica i trenirka.

515
00:45:41,201 --> 00:45:43,242
<i>Pobegao je
ali je u zgradi.

516
00:45:44,534 --> 00:45:49,284
<i>Svim jedinicama,
moramo pronaći dječaka.

517
00:49:16,076 --> 00:49:18,742
Gdje imate dokumenta?
Kopile!

518
00:49:18,826 --> 00:49:20,992
Ubijate jedni druge.

519
00:49:22,202 --> 00:49:23,992
Govori španski!

520
00:49:24,701 --> 00:49:25,900
Pogledaj ovo.

521
00:49:31,242 --> 00:49:33,867
Vidi, policajka. Ne pucajte u njih.

522
00:49:33,951 --> 00:49:35,251
Ovdje, ovdje.

523
00:49:36,784 --> 00:49:39,242
Mi ne pravimo probleme.
Ne dovodi više policajca.

524
00:49:42,117 --> 00:49:43,159
Ovdje, ovdje.

525
00:49:43,242 --> 00:49:45,409
Javi se.
Ne želimo probleme.

526
00:49:45,492 --> 00:49:49,534
Jeste li vidjeli 160 cm visok
tip u beloj košulji?

527
00:49:49,617 --> 00:49:52,159
Tamnoput je.
Ne družimo se s njim.

528
00:49:52,242 --> 00:49:53,701
s kim?
 �Sa onima bez dokumenata.

529
00:49:53,784 --> 00:49:54,951
Sa ilegalcima.

530
00:49:56,202 --> 00:49:57,784
Jeste li vidjeli ili ne?

531
00:49:58,576 --> 00:50:00,992
Pusti me da nazovem � 
Pitaj Lukija.

532
00:50:01,076 --> 00:50:03,494
Ko je Luke?
On odlučuje.

533
00:50:03,576 --> 00:50:05,409
ako se nesto desi ovde,
on to zna.

534
00:50:06,327 --> 00:50:07,452
Gornji kat.

535
00:51:29,576 --> 00:51:31,576
<i>Tu Rivera.
Na trećem spratu nema nikoga.

536
00:51:31,659 --> 00:51:33,085
<i>Nema nikoga u 3J.

537
00:52:18,992 --> 00:52:20,409
Jesi li ti Luke?
šta on hoće?

538
00:52:21,742 --> 00:52:23,143
Je li on ovdje?

539
00:52:26,284 --> 00:52:27,409
Zašto ga traži?

540
00:52:27,494 --> 00:52:30,242
Tražim nekoga.
Možda zna gdje je.

541
00:52:33,242 --> 00:52:34,494
Pokaži mi narudžbu.

542
00:52:37,617 --> 00:52:40,034
Ne, samo pričam
Želim s njim.

543
00:52:41,327 --> 00:52:42,534
Znamo svoja prava.

544
00:52:43,284 --> 00:52:45,701
Ako nema posao, pokupi se.

545
00:52:47,951 --> 00:52:50,159
Dječak je stanovnik
i u nevolji je.

546
00:52:50,242 --> 00:52:51,742
Hteo bih da razgovaram sa Lukijem.

547
00:52:51,826 --> 00:52:53,226
Gdje je on?

548
00:52:58,867 --> 00:52:59,909
Policajka.

549
00:53:01,452 --> 00:53:04,909
Prevarili ste se.
Deložacije su na spratu ispod.

550
00:53:15,951 --> 00:53:17,494
Ne možemo vam pomoći.

551
00:53:18,617 --> 00:53:20,951
Imam samo dečka.
Voleo bih da mu pomognem.

552
00:53:22,576 --> 00:53:23,659
Ousman,

553
00:53:24,659 --> 00:53:26,159
šta mislite o policiji?

554
00:53:28,369 --> 00:53:29,617
Policija nije dobra.

555
00:53:32,867 --> 00:53:33,952
Ona nije dobra.

556
00:53:46,617 --> 00:53:48,117
Zašto to čitaš?

557
00:53:57,952 --> 00:53:58,992
Ousman.

558
00:54:11,867 --> 00:54:13,268
Zašto?

559
00:54:20,077 --> 00:54:22,034
Zašto je kombi još uvijek dolje?

560
00:54:25,077 --> 00:54:27,159
Ne želim probleme.
Kad nađem dječaka � 

561
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
Nosiš uniformu.

562
00:54:35,369 --> 00:54:37,409
Trebali bismo biti mirni.

563
00:54:38,244 --> 00:54:40,117
Trebalo bi da se plašimo.

564
00:54:41,284 --> 00:54:42,576
Ali nije tako.

565
00:54:43,534 --> 00:54:44,576
Zašto?

566
00:54:46,659 --> 00:54:48,659
ne teraj me
da pozove pojačanje.

567
00:54:49,369 --> 00:54:52,784
Za ovo morate prvo
upali radio.

568
00:55:04,244 --> 00:55:07,742
Nemate kolege
predobar stav.

569
00:55:10,034 --> 00:55:11,409
Hoćemo li ih nazvati?

570
00:55:18,784 --> 00:55:20,085
br.

571
00:55:44,784 --> 00:55:47,617
Smiri se.

572
00:55:51,534 --> 00:55:52,617
sta se desava?

573
00:55:56,244 --> 00:55:57,827
Zar je ne prepoznajete?

574
00:55:57,909 --> 00:56:01,077
Izbacio si je iz stana,
ali je se ne sećaš?

575
00:56:03,867 --> 00:56:07,534
Reci nam da ćutimo
Želi da nađemo dečaka.

576
00:56:11,701 --> 00:56:13,101
Sedi.

577
00:56:18,034 --> 00:56:19,952
Šta imaš da mi kažeš?

578
00:56:30,244 --> 00:56:32,244
Poslani smo na deložacije.

579
00:56:32,327 --> 00:56:33,369
Deložacije.

580
00:56:35,867 --> 00:56:39,992
Druga jedinica
bio za podršku.

581
00:56:40,659 --> 00:56:43,077
ako su u stanu,
koji nije bio na listi.

582
00:56:43,159 --> 00:56:44,202
Koji stan?

583
00:56:45,494 --> 00:56:47,909
U muški stan.

584
00:56:47,992 --> 00:56:49,077
Ramira.

585
00:56:50,202 --> 00:56:51,284
Ramiro.

586
00:56:52,992 --> 00:56:54,119
Prestani.

587
00:56:58,659 --> 00:57:00,576
Imate li djece?

588
00:57:06,952 --> 00:57:08,351
br.

589
00:57:19,077 --> 00:57:20,244
Zar nije prelepa?

590
00:57:21,327 --> 00:57:23,494
Šta biste voleli da postane
kad odraste?

591
00:57:25,202 --> 00:57:27,202
Doktor? Advokat?

592
00:57:27,867 --> 00:57:30,784
Da li treba da obrije dupe
svom starcu?

593
00:57:34,244 --> 00:57:36,369
Izvolite. Poklon.

594
00:57:41,202 --> 00:57:42,369
Gdje je novac?

595
00:57:48,077 --> 00:57:49,327
Ima li novca?

596
00:57:50,617 --> 00:57:53,576
Novac koji je Ramiro ukrao.
Jeste, zar ne?

597
00:57:53,659 --> 00:57:57,742
Tvoj prijatelj je uterivač dugova.
On skuplja novac za one odozgo.

598
00:57:57,827 --> 00:58:00,909
I kao i svi,
uzima svoj udio�.

599
00:58:00,992 --> 00:58:02,369
Igra počinje.

600
00:58:03,327 --> 00:58:06,034
Vaše kolege neće
trpeti mrvice.

601
00:58:06,119 --> 00:58:07,617
Zato su oni ovde.

602
00:58:33,952 --> 00:58:35,369
Šta je sa dječakom?

603
00:58:40,617 --> 00:58:43,244
Oni ga traže
jer misle da on nešto zna.

604
00:58:45,867 --> 00:58:50,119
Znaš.
Dečaci su dečaci.

605
00:58:51,159 --> 00:58:54,702
Ali imam osjećaj.
da je za belce

606
00:58:54,784 --> 00:58:57,784
crni dečak
samo crnac.

607
00:59:10,202 --> 00:59:11,501
Dobro?

608
00:59:18,867 --> 00:59:20,867
Tako. Je li bolelo?

609
00:59:21,576 --> 00:59:22,659
bravo.

610
00:59:27,159 --> 00:59:28,559
Idemo.

611
00:59:37,244 --> 00:59:38,909
Tri doze dnevno.

612
00:59:39,742 --> 00:59:41,119
Još dvije godine.

613
00:59:41,784 --> 00:59:43,411
možeš li zamisliti
koliko košta

614
00:59:59,827 --> 01:00:04,034
Gde je vodiš?
Mi ćemo ga predati vašoj jedinici.

615
01:00:04,119 --> 01:00:07,577
Vaše kolege će biti sa njom
prvo nađi dečka.

616
01:00:07,659 --> 01:00:09,077
Onda će otići.

617
01:00:09,159 --> 01:00:13,077
Ako ne dobijemo novac,
nemaš dečka.

618
01:00:13,784 --> 01:00:15,411
Znam gde je novac.
 �Ustani.

619
01:00:19,617 --> 01:00:21,018
U redu.

620
01:01:32,327 --> 01:01:34,034
Drugi sprat je prazan.

621
01:01:35,494 --> 01:01:38,452
Čitaj dalje.
Ako ga ne pronađemo, na nama je.

622
01:01:39,494 --> 01:01:40,827
Jeste li pronašli nešto novo?

623
01:01:42,161 --> 01:01:45,411
<i>Ne, ali je već u zgradi.
Nije mogla izaći.

624
01:01:48,077 --> 01:01:49,202
Trajan � 

625
01:01:51,369 --> 01:01:52,784
Trebao bi nazvati.

626
01:01:53,577 --> 01:01:55,659
<i>Ne sada, u redu? Ne sada.

627
01:02:28,744 --> 01:02:30,077
Imam dečka.

628
01:02:32,411 --> 01:02:34,244
zar ne? Smiri se.

629
01:02:36,369 --> 01:02:37,702
Imam dečka.

630
01:02:39,784 --> 01:02:42,534
Mladić. Smiri se.

631
01:02:45,327 --> 01:02:48,161
Dosta, dosta, dosta!

632
01:02:54,161 --> 01:02:56,286
Smiri se, ok?

633
01:02:56,369 --> 01:03:00,119
gde je dečak
Zanima me samo dečak.

634
01:03:00,202 --> 01:03:01,369
Je li to jasno?
 �Ne!

635
01:03:07,784 --> 01:03:09,369
Zaboga!

636
01:03:09,952 --> 01:03:11,617
Prokleto crn gol.

637
01:03:13,077 --> 01:03:14,869
Reci mi gde je dečak.

638
01:03:53,161 --> 01:03:54,561
Gdje?

639
01:03:58,244 --> 01:03:59,286
Prvo dječak.

640
01:04:04,994 --> 01:04:06,293
Gdje je on?

641
01:04:17,202 --> 01:04:18,244
U ormaru.

642
01:04:40,952 --> 01:04:42,119
Gdje je novac?

643
01:05:03,161 --> 01:05:05,077
Ovo je Trajan.
Da li je neko pucao?

644
01:05:08,744 --> 01:05:11,452
Moramo pozvati hitnu pomoć.
Ima li telefon?

645
01:05:11,534 --> 01:05:13,327
U džepu.
<i>�Odgovori mi.</i>

646
01:05:13,411 --> 01:05:14,744
<i>Da li je neko pucao?

647
01:05:15,534 --> 01:05:17,077
<i>Tu Rivera.
Nisam pucao.

648
01:05:17,161 --> 01:05:18,244
Prokletstvo.

649
01:05:19,202 --> 01:05:20,501
Sranje.

650
01:05:20,827 --> 01:05:22,077
Kod.

651
01:05:23,327 --> 01:05:25,077
Vaš kod. Moramo nazvati.

652
01:05:25,161 --> 01:05:26,202
Vaš kod.

653
01:05:30,286 --> 01:05:33,702
Moramo pozvati spasioce.
Unesite kod.

654
01:05:33,784 --> 01:05:35,827
Je li jako loše?
 �Da.

655
01:05:36,494 --> 01:05:38,494
Moramo pozvati hitnu pomoć.

656
01:05:38,577 --> 01:05:41,784
Uradio sam to za njih.
Za njih.

657
01:05:44,784 --> 01:05:46,911
Ne, ne. Dosta.

658
01:05:56,784 --> 01:05:58,036
Moje ćerke.

659
01:05:59,911 --> 01:06:01,534
Ne smeju da znaju
šta sam uradio

660
01:06:11,077 --> 01:06:15,369
Ne smeju da znaju šta sam ja
učinio. Ne smeju da znaju.

661
01:06:40,036 --> 01:06:41,994
Policija! Otvori!

662
01:06:42,077 --> 01:06:43,619
Policija!

663
01:07:04,702 --> 01:07:06,244
Ta slatkica.

664
01:07:07,911 --> 01:07:09,994
<i>Tu Rivera.
Kakva je situacija?

665
01:07:10,077 --> 01:07:12,161
Nije. Mi ćemo tražiti.

666
01:07:12,244 --> 01:07:13,994
<i>Kako nije�?
sta se desilo?

667
01:07:14,077 --> 01:07:15,784
Ja kažem idemo.

668
01:09:39,993 --> 01:09:41,194
Tiho.

669
01:10:01,411 --> 01:10:03,328
Govoriš španski.
Ne razumijem.

670
01:10:04,534 --> 01:10:06,618
Daj mi moj telefon.
Ne brini.

671
01:10:08,534 --> 01:10:11,161
Daj mi telefon.
Reci mu da ima moj telefon.

672
01:10:13,369 --> 01:10:14,953
kunem se
da nisam ništa uradio.

673
01:10:15,036 --> 01:10:17,827
Začepi!
Začepi!

674
01:10:17,911 --> 01:10:20,369
Svi u hodnik.

675
01:10:20,453 --> 01:10:22,118
Hodajte jedan iza drugog.

676
01:10:22,203 --> 01:10:24,118
Svi u hodnik.

677
01:10:24,203 --> 01:10:26,286
Daj mi to. Daj mi to.

678
01:10:26,369 --> 01:10:28,494
Ko nađe, čuva.

679
01:10:28,577 --> 01:10:31,743
Ukrao si mi ga.
 �I ti si ukrao nešto.

680
01:10:36,078 --> 01:10:37,411
Ukrao si nam dom.

681
01:10:37,494 --> 01:10:39,161
Neka neko uzme bebu.

682
01:10:39,243 --> 01:10:41,243
Sve porodice na hodnik!

683
01:10:41,328 --> 01:10:43,743
Daj mi telefon.

684
01:10:43,827 --> 01:10:47,244
Ne! Podigni prokleti telefon.

685
01:10:50,244 --> 01:10:51,411
Ispraznio se.

686
01:10:51,494 --> 01:10:54,827
<i>Ni ovdje nema nikoga.
Pitaj za mladog crnca.

687
01:10:54,911 --> 01:10:57,203
<i>Visok 160 cm, bijela košulja
i trenerku.

688
01:10:57,286 --> 01:10:59,161
<i>Nije tako komplikovano.
Idemo.

689
01:11:08,161 --> 01:11:10,118
Ne, ne. Čekaj.

690
01:11:10,203 --> 01:11:12,203
Policija! Policija!

691
01:11:12,286 --> 01:11:13,618
Molim te!

692
01:11:13,702 --> 01:11:15,577
Molite se.

693
01:11:15,661 --> 01:11:18,993
Policija! Policija!

694
01:11:20,702 --> 01:11:22,494
Molite se.
Policija!

695
01:11:23,868 --> 01:11:24,911
tata!

696
01:11:38,078 --> 01:11:39,369
Šta on radi�?

697
01:11:45,786 --> 01:11:49,244
Nemoj joj pomoći. Pusti je.
Idemo.

698
01:14:07,286 --> 01:14:09,828
Policija. Otvori ga.

699
01:14:14,203 --> 01:14:17,161
Policija. Otvori ga.

700
01:14:24,911 --> 01:14:26,618
Policija. Otvori ga.

701
01:14:27,453 --> 01:14:29,244
Ja kažem poslednji.

702
01:14:29,328 --> 01:14:31,868
Policija. Otvori vrata.

703
01:14:34,286 --> 01:14:36,286
Otvori vrata!

704
01:14:38,244 --> 01:14:41,203
<i>Trajane, ovo je Coria. Mi smo u drugom
spratu severne zgrade.

705
01:14:41,286 --> 01:14:43,786
<i>Oni ne žele da ga otvore, ali neko hoće
unutra je. Nešto se dešava.

706
01:14:44,743 --> 01:14:48,244
<i>Provali u stan.
Ne smijemo gubiti vrijeme.

707
01:14:51,618 --> 01:14:55,161
poslednji
ovo je policija, otvori!

708
01:15:01,453 --> 01:15:03,161
Idemo. Započnite.

709
01:15:15,743 --> 01:15:18,286
Čekaj, čekaj.

710
01:15:19,119 --> 01:15:21,828
Ovo je Markos.
Stvari izmiču kontroli.

711
01:15:21,911 --> 01:15:24,577
<i>Treba mi podrška.
Može li neko sići?

712
01:15:25,328 --> 01:15:28,036
<i>Trajane, čuješ li me?
Molimo podržite.

713
01:15:28,119 --> 01:15:32,328
<i>Marcose, neće biti podrške.
Nikome nije dozvoljen ulazak ili izlazak.

714
01:15:32,412 --> 01:15:35,369
<i>Marcose, čekaj upute.

715
01:15:35,453 --> 01:15:37,119
<i>Stvari izmiču kontroli.

716
01:16:20,453 --> 01:16:21,828
Idemo, prokletstvo. Idemo.

717
01:16:23,287 --> 01:16:24,578
Idemo.

718
01:16:24,661 --> 01:16:25,911
Brzo!

719
01:16:28,661 --> 01:16:29,703
Idemo!

720
01:16:35,369 --> 01:16:36,670
Započnite!

721
01:16:36,911 --> 01:16:37,953
Idemo.

722
01:16:41,161 --> 01:16:42,953
Požuri.

723
01:17:30,078 --> 01:17:32,661
Ne možemo ići. Ne možemo.

724
01:17:33,328 --> 01:17:35,161
Pusti me. Prestani.

725
01:17:35,703 --> 01:17:37,203
Pusti me.

726
01:17:37,287 --> 01:17:39,453
ako želimo da ostanemo ovde
potrebna su nam dokumenta.

727
01:17:39,536 --> 01:17:41,536
Gdje? Ne možete ostati � 

728
01:17:41,618 --> 01:17:43,162
U Španiji se bori.

729
01:17:46,162 --> 01:17:47,462
br.

730
01:17:48,618 --> 01:17:52,828
Ne, ne. Ne, prokletstvo. Ne!

731
01:18:00,536 --> 01:18:03,453
<i>Trajane, ovo je Markos.
Unutra sam.

732
01:18:03,536 --> 01:18:05,287
<i>Trajane, ovo je Markos.

733
01:18:06,453 --> 01:18:10,287
<i>Razvalićemo vrata.
Trajano, u nevolji sam.

734
01:18:10,369 --> 01:18:13,244
<i>Gdje ste? Trajane!

735
01:18:16,453 --> 01:18:17,618
<i>Marcos ovdje.

736
01:18:22,578 --> 01:18:23,828
Ne mrdaj. Budi tih.

737
01:20:13,244 --> 01:20:14,645
Dani!

738
01:22:44,786 --> 01:22:46,828
Bježi! Bježi!

739
01:22:56,037 --> 01:22:57,536
Marcus, drugi sprat.

740
01:22:57,619 --> 01:22:58,920
mama?

741
01:22:59,369 --> 01:23:02,536
Markos,
idi na drugi sprat!

742
01:23:05,119 --> 01:23:06,162
Izvini.

743
01:23:11,703 --> 01:23:14,078
otvoren,
inače ću razvaliti vrata.

744
01:23:14,869 --> 01:23:17,203
Otvori prokleta vrata!

745
01:23:25,119 --> 01:23:26,912
<i>Dani, znam da sluša.

746
01:23:28,994 --> 01:23:31,912
<i>Prebaci na zadnji kanal,
gde ćemo biti sami.

747
01:23:42,578 --> 01:23:43,619
Jeste li tamo?

748
01:23:52,244 --> 01:23:53,545
Da.

749
01:24:00,578 --> 01:24:02,703
<i>Stvari su izmakle kontroli, zar ne?

750
01:24:05,994 --> 01:24:08,244
<i>Nisi mogao da spavaš, zar ne?

751
01:24:11,787 --> 01:24:13,787
<i>A sada je policajac mrtav.

752
01:24:15,661 --> 01:24:16,869
Dobar otac

753
01:24:17,703 --> 01:24:18,994
Dobra snaga.

754
01:24:23,661 --> 01:24:24,953
<i>I prijatelja.

755
01:24:28,119 --> 01:24:30,328
<i>Ali nas dvoje
Još imamo šanse.

756
01:24:35,953 --> 01:24:36,994
šta on hoće?

757
01:24:38,536 --> 01:24:39,787
<i>Šta želiš?

758
01:24:50,453 --> 01:24:51,994
Hteo bih da idem kući.

759
01:24:55,287 --> 01:24:57,078
<i>Zavisi od tebe.

760
01:24:57,912 --> 01:25:01,744
<i>Može se zaustaviti,
kad god poželi.

761
01:25:01,828 --> 01:25:02,994
I on to zna.

762
01:25:04,828 --> 01:25:06,119
<i>Evo tvoje krvi

763
01:25:06,203 --> 01:25:09,953
<i>i otisci prstiju,
ali to možemo srediti.

764
01:25:10,912 --> 01:25:14,412
<i>Pripisivanje lažnim dokazima.

765
01:25:20,912 --> 01:25:23,119
<i>Dani, uzeo si novac,
koji nije tvoj.

766
01:25:23,203 --> 01:25:25,453
<i>Ukrao si ga.
Šta on misli, šta će se desiti?

767
01:25:25,536 --> 01:25:26,787
<i>Da budem pohvaljen?

768
01:25:34,619 --> 01:25:38,703
<i>Ramiro je bio kopile,
bezvredni lopov.

769
01:25:38,787 --> 01:25:41,496
Znate li šta je uradio?
Radio je za mafiju.

770
01:25:42,287 --> 01:25:43,703
<i>Šta si uradio, Dani?

771
01:25:43,787 --> 01:25:46,412
<i>Bio si tamo
i šta si uradio?

772
01:25:47,578 --> 01:25:51,453
Nije. Imao si telefon
slušao si i imao si pištolj.

773
01:25:51,536 --> 01:25:54,162
<i>Nisi ništa uradio.
Zašto?

774
01:25:54,828 --> 01:25:58,412
<i>Zato što mu treba... taj novac.
Zato što si želeo novac.

775
01:25:58,496 --> 01:26:02,662
<i>Hteli ste da opljačkate siromašne.
To je istina, Dani.

776
01:26:04,536 --> 01:26:06,536
Nisam krao od ovih ljudi
nema novca.

777
01:26:09,619 --> 01:26:11,496
<i>Znam da ima svoje razloge,

778
01:26:11,578 --> 01:26:15,078
<i>da si to uradio
i ne osuđujem te.

779
01:26:15,162 --> 01:26:17,037
Ima svoje probleme,

780
01:26:17,119 --> 01:26:19,328
Ja imam svoju
ovi ljudi imaju svoje.

781
01:26:21,328 --> 01:26:25,287
<i>Ali vi ste sami sebi problem
postavljen iznad ovih ljudi.

782
01:26:25,371 --> 01:26:27,328
<i>Videli ste novac
i mislio si:

783
01:26:28,037 --> 01:26:30,703
<i>"Prvo ja,
zatim svi ostali."

784
01:26:31,662 --> 01:26:32,744
<i>I zbog toga

785
01:26:34,371 --> 01:26:37,078
Nisi bolji od mene.

786
01:26:38,078 --> 01:26:39,953
<i>Nisi ništa bolji od nas.

787
01:26:44,162 --> 01:26:45,536
šta on hoće?

788
01:26:47,287 --> 01:26:48,578
Još jednom.

789
01:26:48,662 --> 01:26:51,619
<i>Šta želiš?
sta zelis

790
01:26:51,703 --> 01:26:54,619
<i>Cervantes je mrtav
a mi ne možemo.

791
01:26:56,787 --> 01:26:59,203
<i>Ali mogao bih umrijeti
na dužnosti.

792
01:26:59,953 --> 01:27:01,744
<i>Kao heroj.

793
01:27:03,037 --> 01:27:04,994
<i>Porodica bi dobila penziju.

794
01:27:09,162 --> 01:27:11,412
<i>Zamislite šta će se dogoditi,
Ako vide snimak.

795
01:27:11,496 --> 01:27:14,203
<i>Video i novac.

796
01:27:14,287 --> 01:27:15,496
<i>Zaboravi na mene.

797
01:27:15,578 --> 01:27:19,078
<i>Razmisli šta će ti se dogoditi,
tvoja porodica, moja porodica.

798
01:27:19,162 --> 01:27:21,662
<i>Ne radi se samo o tebi, Dani.

799
01:27:26,744 --> 01:27:28,578
Ovo se ne može izbrisati.

800
01:27:30,703 --> 01:27:33,119
<i>Niko se time ne ponosi,
šta se desilo.

801
01:27:33,203 --> 01:27:35,869
<i>Nisam ponosan na to,
što sam i uradio.

802
01:27:37,703 --> 01:27:41,287
<i>Ali mi smo autoritet.
Njihova reč protiv naše.

803
01:27:42,246 --> 01:27:46,162
<i>�al meni, ali nikome
nije ga briga za istinu.

804
01:27:46,869 --> 01:27:49,912
Policija je mnogo vrednija
od pojedinca.

805
01:27:49,994 --> 01:27:53,328
<i>I zato su naše kolege ovdje
jedno za drugo.

806
01:27:53,994 --> 01:27:57,703
<i>Razmisli o novcu. Razmisli o tome
na mami. Misli na nju.

807
01:27:58,662 --> 01:28:00,828
On želi da se to završi
u staračkom domu?

808
01:28:00,912 --> 01:28:02,287
<i>Gdje će biti
gadno brinuo o njoj.

809
01:28:02,371 --> 01:28:03,828
<i>Gdje će ostati.

810
01:28:03,912 --> 01:28:06,371
<i>Ovo će se dogoditi,
Nećemo sarađivati.

811
01:28:06,453 --> 01:28:10,453
<i>Dogodiće se, vjerujte mi.

812
01:28:10,537 --> 01:28:11,994
Šta znaš o mojoj majci?

813
01:28:12,869 --> 01:28:16,246
Znaš li u čemu je tvoj problem?
On misli da mi služimo građanima.

814
01:28:16,328 --> 01:28:19,496
<i>Nije istina. Ne štedimo
njihove probleme.

815
01:28:20,994 --> 01:28:22,328
<i>Pratimo naređenja.

816
01:28:22,412 --> 01:28:24,787
<i>Radimo za one na vrhu,
ne za one ispod.

817
01:28:26,453 --> 01:28:30,537
<i>Niko ne želi da se ovo dogodi.

818
01:28:30,619 --> 01:28:34,453
<i>Ne ti, ne ja, ni pretpostavljeni.

819
01:28:36,496 --> 01:28:38,662
<i>Velika razlika između nas je

820
01:28:40,119 --> 01:28:42,994
<i>da će mi čuvati leđa.

821
01:28:45,037 --> 01:28:46,119
<i>Ne tebi.

822
01:29:02,619 --> 01:29:03,912
Šta je sa to dvoje?

823
01:29:06,287 --> 01:29:07,587
SZO?

824
01:29:09,119 --> 01:29:10,496
Žena i dječak.

825
01:29:12,787 --> 01:29:14,037
Jeste li vidjeli klip?

826
01:29:20,328 --> 01:29:24,037
Kada su videli snimak,
oni idu na put bez povratka.

827
01:29:24,953 --> 01:29:26,662
I on to dobro zna.

828
01:29:30,496 --> 01:29:32,162
<i>Ne smije biti u�.

829
01:29:43,828 --> 01:29:45,162
<i>Šta kaže, Dani?

830
01:29:54,412 --> 01:29:55,744
<i>Idemo kući.

831
01:29:56,412 --> 01:29:59,744
<i>Idemo kući.
Hajde. Šta kaže�?

832
01:30:08,246 --> 01:30:09,953
Jebi se!

833
01:30:10,953 --> 01:30:12,154
Dani!

834
01:30:12,662 --> 01:30:14,287
Otvori vrata.

835
01:30:17,162 --> 01:30:19,246
Dani, otvori!

836
01:30:19,328 --> 01:30:21,912
Poslednje upozorenje.
Otvori vrata.

837
01:30:21,994 --> 01:30:25,287
Mama! Mama, šta ima?
 �Dani!

838
01:30:26,371 --> 01:30:28,537
Dani!
 �Šta se �čeka�? Idemo.

839
01:30:29,287 --> 01:30:31,328
Šta čeka? Idemo.
 �Otvorite vrata!

840
01:30:31,412 --> 01:30:33,287
Idemo. Brzo.

841
01:30:39,453 --> 01:30:42,869
Dani, ona će sve uništiti.
Otvori ga.

842
01:30:44,744 --> 01:30:46,287
Dani!

843
01:30:46,371 --> 01:30:48,619
Na splavu je bilo dvoje djece.

844
01:30:50,912 --> 01:30:52,078
Ali ti � 

845
01:30:56,121 --> 01:30:57,203
Nisi plakala.

846
01:31:00,287 --> 01:31:01,371
Nisi plakala.

847
01:31:03,912 --> 01:31:05,828
Bilo je kao da � 

848
01:31:05,912 --> 01:31:09,371
Kao da je znao šta treba da uradi� 
nateraj ga da dođe ovamo.

849
01:31:11,287 --> 01:31:13,537
Evo sudija.

850
01:31:14,537 --> 01:31:15,619
Čekaj!

851
01:31:30,828 --> 01:31:32,412
Idi. Idi.

852
01:31:32,496 --> 01:31:36,412
mama. �Nastavi.
 �Mama. �Nastavi.

853
01:34:25,328 --> 01:34:26,619
kako se zoveš?

854
01:35:05,520 --> 01:35:09,520
Prevod titlova
Minka Oček