All language subtitles for A.Bloody.Lucky.Day.S01E02.KOREAN.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt

(A Bloody Lucky Day)

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people, organizations,
locations, or incidents.)

(Child actors were managed with care and
scenes with animals were safely filmed.)

Box.

Darkness.

Puppy.

Maggots?

Family.

Family who?

Just say any word
that comes to mind.

Let's continue.

Family.

Ant.

- Bathtub.
- Red.

- Woman.
- Dead body.

Thirst.

Blood.

Death.

Death.

(Episode 2: It's Hard to Find Good People)

I know you're in there.

Open up.

Hey.

What is it?
You don't sound normal.

Wait a sec.

You better control that temper
of yours.

If not, karma's going to get you.

- Are you in a fight?
- No, it's nothing.

Gee, that's a surprise.

I didn't know you could
lose your temper.

What about Seungmi's tuition fee?
Did you get it?

I'm on my way to Mukpo
to make it happen.

A customer offered
to pay me 1 million won.

1 million won to Mukpo?

Are you sure he's not a weirdo?

He is kind of weird.

Talking about smuggling out
and killing people.

- Are you serious?
- He says he's kidding.

But then again
when I read his face,

I don't think he's making it up.

That's a madman.

Hey. You gotta come up
with an excuse

and drop him off somewhere
and come back.

I can't. I need that money.

You know it.

Didn't you hear
about Mr. Kim's story?

He got robbed.

That guy beat him up
for another full hour

even after robbing all his money
and taxi. Why? For no reason!

There are so many weirdos
like that these days.

Besides,

are you sure he's got the money?

How can you trust a weirdo
like him?

Taek, drop him off somewhere
and come back up.

I can't.

No matter how crazy of a weirdo
he is, he's my customer.

- You won't get to drive again.
- Oh, my god!

Talk to you later.

We got a long way to go,
so I'll sit in the front now.

Let's talk on the way.

Sounds good?

Sure.

I got you one too. Help yourself.

Thank you.

Oh, geez.

This is so spicy.

Isn't it spicy for you?

This?

By the way,

can I get the payment first?

Right now?

Long rides usually do ask
for it first.

You don't think I'll pay you?

It's not that,

but you never know.

Sure. I'll give it to you now.

Will 500,000 won do for now?

Yes.

Thank you.

Get your seatbelt on.

Here we go.

(Detective Kim Joongmin)

(Wi Jiyoung's Complaint Busking)

It sure is Friday, isn't it?

It's more crowded than I expected.

I know.

He just had to set this up
at this time at this place.

He knows it's hard to manage
drunk people around here.

Why is he doing this?

There was a video released
recently of him

talking about how Gen Z
and Millennials are spoiled brats

only craving for power
without doing the due diligence.

He's doing his best
to revamp his image.

Let's just hope nothing happens.

Junho.

Someone's drunk
at your three o'clock.

- Go away.
- Hello.

Put this away.
What are you doing here?

Sorry.

The number you dialed...

I saw the doctor
taking a taxi earlier

in front of the convenience store
over there.

With a very large
carry-on luggage.

It seemed like
he was going somewhere far.

(Oh Taek)

Your name is 'Oh Taek'?

Yes.

Do people call you 'Taek'?

Yes.

I'm Geum Hyuksoo.

I see. Mr. Geum.

Yes.

Thank you.

Is your hand okay?

It stopped bleeding.
It'll be fine.

If you open the dashboard, you'll
find disinfectants and band-aids

I'm okay.

You'll get an infection
if you don't clean it up in time

Doesn't it hurt?

I told you I don't feel pain.

Is that a blood stain?

Sorry?

On your pants.

Oh, right.

Is it from when you cut your palm?

I think so.

It's not hard to kill someone.

I don't think it's blood
from dripping.

What? You think

I killed someone at the rest stop?

No, no. I just noticed it,

so mentioned it
without much thought.

How about some radio time?
Wanna listen to music on our way?

I don't really like it.

- You don't mind, do you?
- No.

Do as you wish.

Hello.

Excuse me.

Can I check the footage of
the surveillance camera outside?

No. I'll be in trouble
if my boss finds out.

I'm just going to
take a look at it.

Your boss won't know.

Just leave.

I'll pay you.

How much?

Down for a pub tonight?

It's on me.

I got a bonus.

Yes.

Oh, come on.

Yes. You don't trust me?

Yeah. I'll see you there.

Bye.

That taxi,
is that what you're looking for?

Somang Taxi. 6755.

Is this Somang Taxi?

Yes, can I get the number
of the driver that runs 6755?

(Drunkard Go Juhwan)

I'm driving. I'll call you later.

Taek, what did you do
with that weirdo?

Hey, talk to you later.

- Taek, no. That psycho--
- Hey.

Goodness, he's nagging.

He's a friend,
a very close friend.

It's out of batteries.

- Was he talking about me?
- Sorry?

The weirdo. Psycho.

It's me, right?

Well, he thinks you're crazy

because I told him you'd pay me
double to Mukpo.

Sorry about that.

(Drunkard Go Juhwan)

Sorry.

That's Han Jisoo.

She looks like Sena.

Sena's my first love in high
school. Her name was Yoon Sena.

Is that so?

Sena was pretty.

Why I should fear I know not,

Since guiltiness I know not;
but yet I feel I fear.

They are loves I bear to you.

Ay, and for that thou diest.

Let me live tonight.

Nay,

an' you strive!

It is too late.

I joined the drama club
because of Sena.

I tried to get closer to her,
but it wasn't easy.

She wasn't someone
who let people in.

We instantly became close,

and did things
we couldn't do alone.

Thanks.

Hungry? Down for ramyeon?

Is it on you?

Hey.

There was so much we wanted to do.

The world was full
of rude, pathetic

and disgusting people.

It blew up.

Sena said

she wanted to burn them all
if she could.

It was so amazing

to have someone

who thinks like me.

I felt like I met
my true soulmate.

I could do anything for her.

Anything she wanted.

Coco.

There you are.

I granted her wish
to teach her dad a lesson.

She was so happy.

Seeing her happy made me happy.

Really.

I understand you were young,

but don't you think
you went too far?

Sena must have had her reasons.

Some parents deserve
to be punished like that.

But that's still a bit too harsh.

I guess your children were
never troublemakers.

I was the troublemaker.

The kids were innocent, but they
had to suffer because of me.

Why are parents so sure

about their children
never being troublemakers?

Let's be real,

parents don't know anything
about their children.

My daughter

never threw a tantrum
and always took care

of her mom and younger brother.

My son can be immature,

but he's harmless.
He can't even kill a bug.

Is that so?

Kids like that tend to be worse.

What do you mean?

Kids with parents
who cause trouble.

Kids like them have
so much rage inside

but can't show it
to their parents,

so they end up doing weird stuff
behind their backs.

Sir. I think
you're going way too far.

Sir.

You know what Sena and I
worked on the hardest?

We exchanged diaries

and wrote stories about a teenage
couple committing a perfect crime,

killing both of their parents.

(Is that the reason
your dad has to die?)

(The reason I want to kill him is
a secret)

Sena's parents really had no clue

their daughter was typing
something like that.

(No. The reason my dad
has to die is...)

What makes you a different parent?

Not every parent's the same.

Why are you so worked up?

Then how are you different?

(Your payment is 4 weeks overdue)

Hello?

Yeah. I'm moving. To Andong.

Why?

Because my dad's incompetent.

I can't even go to the art studio
because I'm broke.

Screw going to art school and all.

Tell everyone else
at the art studio.

Tell them that Oh Seungmi is
out thanks to her idiot dad.

I bet a lot of people will be
happy to hear this.

One less competitor for them.

Bye.

Who's there?

Is somebody...

Seungmi.

- Let's talk.
- This can't get any worse.

Sorry. I'm sorry.

Why did you hit me?

It's all your fault.

You can't hit me!

How are you different?

I'm sorry if I offended you.

Please don't talk about my kids.

You get so worked up
when your kids are mentioned.

That's making me more curious.

I bet there's a long story behind.

Okay, fine. I won't.

You must like your family a lot.

Who doesn't?

I was like that too.

I really liked Sena a lot.

That's why I did it all.

On the day we finished the story,

I prepared something
for Sena as a surprise.

It was something priceless.

The one and only gift.

Girls are so weird.

She loved it
when I gave her the present,

but completely ghosted me
then one day showed up,

and you know what she said?

I have a boyfriend.
Don't call me anymore.

I couldn't give up.

I would never be able to
meet a soulmate like Sena again.

So I challenged him.

He turned out to be an athlete.

Get up.

Hey.

Don't come near Sena!

Got that?

Jerk.

I was completely beaten up

and wanted to die
out of humiliation.

That's why I bought a bus ticket
that headed to the ocean

and went through that accident.

And when I woke up,

all the fear and pain disappeared.

Oh, I'm sorry.

That's when I thought,

wow! I've gained a superpower.

I felt like I could do anything.

Is that how Spider-Man
must've felt?

I thought
about how to use this power.

I soon got the answer.

So I threw a bait.

(Yoon Sena)

You look very disappointed.

Look at your face.

Was it from you?

You psychopath.

You think it's still funny?

Yes.

Hell funny.

You think this is funny? Huh?

Are you done?

You can't do this anymore?

You crazy...

Hey.

Hey.

Hey.

Dang it.

Stop it.

Let's stop.

Do more.

Let's play.

I want to play more.

Go away.

Stop.

I said stop!

He... Help.

I'm sorry. Help me.

I don't want to.

Did you

kill him?

No, he just fell.

Come on, weren't you listening?

I'm sorry,

but how about we stay silent
until we get to Mukpo?

Why?

Your story, maybe
it's because I'm old school,

but it's hard to listen to it.

Sure.

I'll shut up.

- Would you like a lollipop?
- No, thanks.

(Now hiring taxi drivers)

Excuse me.

I'd like to talk to

the driver of taxi 6755.

Didn't you call me earlier?

I tried calling the number
you told me, but he won't pick up.

Oh, yeah? Wait a moment, please.

Hey, this isn't your cafe.
Pay for that.

Good grief, what a cheapskate!
This doesn't even cost much.

And you think I get it for free?

He's really not picking up.

Lost and found, right?

Yes.

Fill up this lost and found form.

We have no way to reach him
other than his phone either.

Who's not picking up?

Mr. Yang. He's not picking up.

I bet he's there again.

Old habits never go away.

- Where?
- You wanna know?

Then give me a dollar.

Forget it. I don't care.

Come on.

Excuse me, sir.

Do you happen to know
where this Mr. Yang would be at?

What? No. I don't know. No clue.

Wait.

You do know.

I can't tell you.
Mr. Yang's got one hot temper.

Things will go south
if I tell you where he is.

It's something urgent.

Please help me. I beg you.

Come on. I told you I don't know.

Sir.

What's wrong with you, lady?

Do you wanna go on a date
with me or something?

I'm after a man who killed my son.

And that man was in that taxi
this evening.

- Really?
- Yes.

Come on. You're lying.

You should be at the police,
and not here if that's true.

Because the police don't trust me.

Well too bad,
because I can't trust you either.

What kind of urgent case is it for
you to make up a lie like that?

Is this enough?

What? Now, this is making things
even fishier.

Just choose whether you want
the money or not, boy.

Gee, it's so boring.

Sir, I'm just going to talk.

What?

It's so frustrating.

I'm just going to talk on, so just
listen even if it's uncomfortable.

Please.
Can we just go in silence--

Mister.

I said I want to talk.

Where did we stop?

Oh, right. Sena's boyfriend.

I was a bit worried
about that night,

but I didn't get caught.

Though I never got to
see Sena again.

I didn't have much to do
because Sena was gone,

and I was pretty smart,

so I studied a bit

and got into a school
everyone wanted to go to.

Curious to know what was so
special, I went to the orientation

but I was so annoyed

at how it was testing my limits.

Are you okay?

Hey, are you okay? What the heck?

Hey.

What the?
Did he just break the window?

You're all done with treatment.
Once done with IV, you may leave.

No.

Can you save my husband?

Where is the doctor?

You're not a doctor.

What are you doing?

Accept it.

You're different.

Woman.

Woman.

Dead body.

Do what you want to do.

Thirst.

Blood.

Do what makes you feel alive.

- Death.
- Now.

Death.

Mr. Geum.

Mr. Geum?

Is it like schizophrenia?

Kind of.

He keeps on showing up,
torturing me.

He's in the back right now
cackling.

Stop cackling, you crazy punk!

You're easy to scare.

Sir, you can't do that.
We're on a highway.

You did the same thing earlier.

I was just getting you back.

Geez.

Consider the man next to you

your alter ego.

It's a shadow
that's hard for you to accept.

But try to recognize him

as a part of you.

It won't be easy at first.

If you see him again...

Oh, just

give me my prescription.

I want the strongest dosage.

(You Lose)

Excuse me.

Go buy yourself a meal
or something.

I'm serious.

Thank you.

It's raining.

It's raining hard.

- Let's go back.
- Hurry.

That night, I made a choice.

And I was born again.

That was my first murder.

You're kidding, right?

I'm not.

Why are you telling me this?

I just wanted to share my story
with someone.

I can't share this
with my parents.

Who could be a better partner
to share this with

than a taxi driver
before smuggling out?

Sir.

You'll keep it a secret, right?

Oh.

Where is it?

Here it is.

Go to Solbat Restaurant
in Chungpa-dong.

Yang Seungtaek will
surely be there.

Come on in.

Just one?
What would you like to order?

I'm not here to eat.

I'm here to find someone.

Who?

Mr. Yang Seungtaek
from Somang Taxi.

Is there a Mr. Yang Seungtaek?

Mr. Yang! No?

- No, he's not here.
- But...

Six.

Nine. You're out.

Too bad.

All right. Shuffle again.

Somang Taxi, 6755.

6755.

6755.

(6755 Driver)

The person you're trying to
reach is not answering.

Please leave your message
after the tone.

Excuse me.

Mr. Yang.

- What is this?
- Money.

You picked up a customer
at Hwawol-dong today, right?

Tell me anything about that man.

- I didn't work today.
- Excuse me?

I think you got the wrong taxi.

No.

But you are Mr. Yang Seungtaek,
the 6755 taxi from Somang Taxi.

I am the driver of 6755,
but I didn't work today.

Go ask Mr. Oh.

He's the one who drove all day.

- Mr. Oh?
- Yes.

Tell me his number.

This will be enough for that.

Why do you keep shoving
money first? What a weird lady.

Can't you

just help me for once?

Why are you screaming
all of a sudden?

Okay, fine.

Geez.

He went to Mukpo filled with joy

thanks to a customer
who offered to pay him double.

(Driver Oh Taek, Somang Taxi)

That must be
who you're looking for.

- Mukpo?
- Yeah. Call him.

That customer.

Is he a dangerous guy?

Dang.

Why did he go out
of his comfort zone?

He's such a timid fellow
to begin with.

Is that a real finger?

Yes. It's still warm.

It hasn't been long
since I cut it.

It's a gift for you.

Whose is it?

The camper van driver.

Why did you...

I thought you'd like it.

You wanted to kill that dude.

When?

At the restroom. I saw it.

The way you glared at him.

I wasn't thinking anything
like that.

You're lying.

Sir,

we're an accomplice now for real.

No, we're not.

Okay. I'll stop.

This finger isn't
the camper van driver's.

I was just kidding because
your reaction is so fun to watch.

If not, whose is it?

Are you

seriously smuggling out
after killing someone?

I won't kill you, so don't worry.

You just have to take me to Mukpo
and listen to my stories.

Come on, you can't do that.
I already paid you half

I'll give you back the money.

No, that's unnecessary.

Why don't you start the car? It's
dangerous to stay in the shoulder.

Just take this taxi.

I can't drive.

I told you.
I had a traumatic experience.

Then I'll get you off
at the next toll gate.

I'm too scared to drive.

What's wrong with you?

You promised to take me
all the way to Mukpo.

I liked you.

That's why I was willing to pay
the overcharged 1 million won.

I'm really sorry.
I'll give you back the money.

And make sure you get a cab
at the next toll gate.

I thought about it.
But, no. That won't work.

If you're thinking
that I might report you

because of that finger,

don't worry. I won't.
I really won't.

Of course.

(Driver Oh)

You can't report me.

I just have to take
your phone away.

The person you have reached is
not available. Please leave...

Why are you taking away my phone?

Give it back.

Listen.

I just have to take a boat
and smuggle it out from Mukpo.

Then, my plan is complete,

and nothing will happen to you.

So stop saying nonsense,

and go.

The person you have reached is
not available.

Please leave your message
after the tone.

I just have to go to Mukpo,
right?

Yes.

You should earn the rest
of that 1 million won.

Taek.
Is this finally your first day?

What do you say?
Do I look professional?

Cheap sunglasses will blind you
in tunnels.

It's dangerous.

Here.

What's this?

Wow, aren't these expensive?

Thank you, thank you.

They look good on you.

Juhwan, just wait.

I'm going to work my butt off

and pay all my debt.

I like the spirit,

but be careful.

You'll meet so many weirdos
when you work as a taxi driver.

You know Yoon Myungchul?

Do you know
how he moved dead bodies?

By taxi.

He mixed up the dead bodies
in pieces with old kimchi.

Hey.

How can you say that to a friend

on his first day as a taxi driver?

Get out.

I'm just caring for you.

What?

You heard about the emergency
lights during training, right?

Yeah.

Where was the switch?

I knew it.
This is really important.

Down here.

If you turn this on,
it'll flash a red light.

I don't think people will
know what it is.

People have to know
to report or something.

True.

I heard one driver had it
on for three hours,

but nobody reported for him.

What? Is this even useful?

Still, this is the only thing
you can rely on

when you meet someone dangerous.

Who knows?
Someone might notice it.

Why do you keep glancing at me?

What?

It's nothing.

I'm not feeling well.

Do you mind getting me a digestive
medicine in the dashboard?

Here.

Do you want me to open it for you?

Yes, please.

Excuse me. Let me pass through.

Excuse me.

Detective Kim.

Wait.

Ms. Hwang.
How did you know I was here?

I called the police station,

and they said you'd be here.

Wait.

You told me
to bring evidence, right?

I got you evidence.

Count me out.

This way.

Geum Hyuksoo was the culprit!

He's on his way to Mukpo
in a taxi right now.

I checked,
and it's not a vacation leave.

He's running away.

Look.

I found this at his house.

Wait.

Did you enter his house
without permission?

Why, does that matter?

Anything you retrieve
by breaking in

cannot count as evidence.

It's illegal.

Then why don't you come
with me and see it yourself?

I know the address.

His house is empty now,

so we can go now
and check the evidence.

You can't go inside
without a search warrant.

Geez.

Now we need a search warrant?

You asked for evidence,
so I brought it.

And now a search warrant?

How on earth
will you start investigating?

I know who the culprit is

and where he is going.

He might be going to Mukpo
to smuggle out!

If he's set out on a boat,

we will never get to catch him.

The man in red.
Stop the man in red.

Stop him!

Detective Kim.

Get out.

Dang it.

Don't touch me.

- Take him to the station.
- Detective Kim.

Detective Kim.

Detective Kim.

Wait.

No. Detective Kim!

Detective Kim...

- Oh, no.
- What the hell?

Look at him.
He's blocking the road.

- What's wrong with him?
- Let's pass him.

Geez, no honking on the highway.

Mr. Baek.

Do you track stowaway ships too?

I need to know
if there's one in Mukpo

heading out tonight.

(Caution! Thick fog ahead)

Wait.

One more thing.

Can you

get me what I asked for last time?

Yes, a gun.

What is that?

Why are the lights red?

What? I can't see.

I think I heard it somewhere.

I think it's an emergency light.

I've never heard it before.

Let's go closer and see.
You never know.

Okay.

Why are they looking
at us like that?

I don't know.

Maybe they never saw a taxi
from Seoul.

Let's pass them.

Let's follow them.

(Rest Area)

Let's stop by over there.

Help!

Help me!

Somebody, help!

This customer.

He said he killed a man.

Really?

I didn't believe him,

but he showed me a finger

- Please calm down.
- he cut and...

Have some water first.

Where are you going?

Hey there. Come out.

I'm talking to you.

Come out.

Joonseok.

Joonseok.

Joonseok, get up.

Wake up.

Joonseok.

Joonseok.

Hey.

Are you okay?

What is this monster?

Mister.

My phone is in the driver's seat.

Okay.

Ripped and corrected by YoungJedi