1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(Un maldito día de suerte)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,057
(Este drama es puramente ficticio.
y no está asociado...)

3
00:00:47,057 --> 00:00:48,057
(con personas reales, organizaciones,
ubicaciones o incidentes).

4
00:00:48,057 --> 00:00:49,052
(Los niños actores fueron tratados con cuidado y
Las escenas con animales se filmaron de forma segura).

5
00:00:54,272 --> 00:00:55,273
Caja.

6
00:00:57,984 --> 00:00:58,902
Oscuridad.

7
00:01:00,069 --> 00:01:01,279
Cachorro.

8
00:01:01,404 --> 00:01:02,405
¿Gusanos?

9
00:01:06,242 --> 00:01:07,160
Familia.

10
00:01:07,952 --> 00:01:09,996
¿Familia quién?

11
00:01:10,121 --> 00:01:13,291
Solo di cualquier palabra
eso me viene a la mente.

12
00:01:13,416 --> 00:01:14,459
Sigamos.

13
00:01:15,126 --> 00:01:16,211
Familia.

14
00:01:23,593 --> 00:01:24,552
Hormiga.

15
00:01:28,264 --> 00:01:30,058
- Bañera.
- Rojo.

16
00:01:30,183 --> 00:01:31,601
- Mujer.
- Cadáver.

17
00:01:31,726 --> 00:01:32,727
Sed.

18
00:01:34,270 --> 00:01:35,230
Sangre.

19
00:01:36,564 --> 00:01:37,565
Muerte.

20
00:01:44,531 --> 00:01:45,532
Muerte.

21
00:01:53,248 --> 00:01:57,293
(Episodio 2: Es difícil encontrar buena gente)

22
00:02:10,682 --> 00:02:12,267
Sé que estás ahí.

23
00:02:12,392 --> 00:02:13,685
Abrir.

24
00:02:25,405 --> 00:02:26,322
Ey.

25
00:02:26,447 --> 00:02:27,699
¿Qué es?
No suenas normal.

26
00:02:27,824 --> 00:02:28,908
Espera un segundo.

27
00:02:29,951 --> 00:02:32,203
Será mejor que controles ese temperamento.
tuyo.

28
00:02:32,328 --> 00:02:33,663
Si no, el karma te atrapará.

29
00:02:35,081 --> 00:02:37,458
- ¿Estás en una pelea?
- No, no es nada.

30
00:02:37,584 --> 00:02:39,544
Vaya, eso es una sorpresa.

31
00:02:39,669 --> 00:02:41,838
No sabía que podías
perder los estribos.

32
00:02:42,589 --> 00:02:44,841
¿Qué pasa con la matrícula de Seungmi?
¿Lo entendiste?

33
00:02:44,966 --> 00:02:47,844
Estoy de camino a Mukpo
para que esto suceda.

34
00:02:47,969 --> 00:02:50,179
Un cliente ofreció
para pagarme 1 millón de wones.

35
00:02:50,305 --> 00:02:52,265
¿1 millón de wones para Mukpo?

36
00:02:53,474 --> 00:02:54,851
¿Estás seguro de que no es un bicho raro?

37
00:02:55,727 --> 00:02:57,395
Es un poco raro.

38
00:02:57,520 --> 00:03:00,148
Hablando de contrabando
y matando gente.

39
00:03:00,273 --> 00:03:02,025
- ¿Hablas en serio?
- Dice que está bromeando.

40
00:03:22,754 --> 00:03:24,339
Pero entonces otra vez
cuando leo su cara,

41
00:03:25,173 --> 00:03:26,466
No creo que se lo esté inventando.

42
00:03:26,591 --> 00:03:29,052
Ese es un loco.

43
00:03:29,177 --> 00:03:31,095
Ey. tienes que subir
con una excusa

44
00:03:31,220 --> 00:03:32,805
y dejarlo en algún lugar
y vuelve.

45
00:03:33,765 --> 00:03:36,351
No puedo. Necesito ese dinero.

46
00:03:37,644 --> 00:03:38,603
Lo sabes.

47
00:03:38,728 --> 00:03:40,647
¿No escuchaste?
sobre la historia del Sr. Kim?

48
00:03:40,772 --> 00:03:41,898
Le robaron.

49
00:03:42,023 --> 00:03:43,524
Ese tipo le dio una paliza
por otra hora completa

50
00:03:43,650 --> 00:03:46,235
incluso después de robarle todo su dinero
y taxi. ¿Por qué? ¡Sin ningún motivo!

51
00:03:46,361 --> 00:03:48,655
Hay tantos bichos raros
así estos días.

52
00:03:48,780 --> 00:03:49,906
Además,

53
00:03:50,031 --> 00:03:51,658
¿Estás seguro de que tiene el dinero?

54
00:03:51,783 --> 00:03:53,326
¿Cómo puedes confiar en un bicho raro?
como el?

55
00:03:53,451 --> 00:03:56,955
Taek, déjalo en algún lugar.
y vuelve a subir.

56
00:03:57,080 --> 00:03:58,539
No puedo.

57
00:03:58,665 --> 00:04:01,668
No importa lo loco que sea un bicho raro
Él es, él es mi cliente.

58
00:04:01,793 --> 00:04:04,879
- No podrás volver a conducir.
- ¡Ay dios mío!

59
00:04:05,004 --> 00:04:05,964
Hablaré contigo más tarde.

60
00:04:08,174 --> 00:04:10,009
Tenemos un largo camino por recorrer,
Así que ahora me sentaré delante.

61
00:04:10,134 --> 00:04:11,719
Hablemos en el camino.

62
00:04:11,844 --> 00:04:12,971
¿Suena bien?

63
00:04:13,096 --> 00:04:14,597
Seguro.

64
00:04:19,602 --> 00:04:20,937
Te compré uno también. Ayudar a sí mismo.

65
00:04:21,062 --> 00:04:22,188
Gracias.

66
00:04:31,948 --> 00:04:33,408
Oh, caray.

67
00:04:33,533 --> 00:04:35,702
Esto es muy picante.

68
00:04:35,827 --> 00:04:36,911
¿No te parece picante?

69
00:04:38,329 --> 00:04:39,330
¿Este?

70
00:04:42,125 --> 00:04:45,461
Por cierto,

71
00:04:46,713 --> 00:04:49,215
¿Puedo recibir el pago primero?

72
00:04:51,217 --> 00:04:52,051
¿Ahora mismo?

73
00:04:52,176 --> 00:04:54,595
Los viajes largos suelen preguntar
por ello primero.

74
00:04:55,221 --> 00:04:56,556
¿No crees que te pagaré?

75
00:04:56,681 --> 00:04:58,766
No es eso

76
00:04:58,891 --> 00:05:00,685
pero nunca se sabe.

77
00:05:03,604 --> 00:05:05,565
Seguro. Te lo daré ahora.

78
00:05:08,901 --> 00:05:10,820
¿Serán suficientes 500.000 wones por ahora?

79
00:05:20,329 --> 00:05:21,330
Sí.

80
00:05:22,290 --> 00:05:23,875
Gracias.

81
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Ponte el cinturón de seguridad.

82
00:05:27,795 --> 00:05:29,088
Aquí vamos.

83
00:06:08,169 --> 00:06:10,004
(Detective Kim Joongmin)

84
00:06:13,758 --> 00:06:15,968
(La queja de Wi Jiyoung tocando en la calle)

85
00:06:17,887 --> 00:06:20,431
Seguro que es viernes, ¿no?

86
00:06:20,556 --> 00:06:21,766
Está más lleno de lo que esperaba.

87
00:06:21,891 --> 00:06:22,809
Lo sé.

88
00:06:22,934 --> 00:06:25,812
Sólo tenía que configurar esto.
en este momento en este lugar.

89
00:06:25,937 --> 00:06:27,730
Él sabe que es difícil de manejar.
Hay gente borracha por aquí.

90
00:06:27,855 --> 00:06:29,107
¿Por qué está haciendo esto?

91
00:06:29,690 --> 00:06:31,567
Se publicó un vídeo.
recientemente de el

92
00:06:31,692 --> 00:06:34,153
hablando de cómo la Generación Z
y los millennials son mocosos mimados

93
00:06:34,278 --> 00:06:37,365
sólo anhelo de poder
sin hacer la debida diligencia.

94
00:06:37,490 --> 00:06:40,618
el esta haciendo lo mejor que puede
para renovar su imagen.

95
00:06:40,743 --> 00:06:42,578
Esperemos que no pase nada.

96
00:06:46,874 --> 00:06:47,917
Junho.

97
00:06:48,668 --> 00:06:50,545
alguien esta borracho
a tus tres en punto.

98
00:06:51,796 --> 00:06:53,422
- Irse.
- Hola.

99
00:06:53,548 --> 00:06:55,633
Guarda esto.
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:06:56,592 --> 00:06:57,677
Lo siento.

101
00:07:02,515 --> 00:07:04,058
El número que marcaste...

102
00:07:08,312 --> 00:07:11,232
vi al doctor
tomar un taxi antes

103
00:07:11,357 --> 00:07:12,942
frente a la tienda de conveniencia
por allá.

104
00:07:13,067 --> 00:07:15,361
Con una muy grande
equipaje de mano.

105
00:07:15,486 --> 00:07:17,655
parecía como
Iba a algún lugar lejano.

106
00:07:21,242 --> 00:07:22,160
(Oh Taek)

107
00:07:22,285 --> 00:07:23,953
¿Tu nombre es 'Oh Taek'?

108
00:07:24,078 --> 00:07:25,079
Sí.

109
00:07:25,204 --> 00:07:27,582
¿La gente te llama 'Taek'?

110
00:07:28,541 --> 00:07:30,751
Sí.

111
00:07:30,877 --> 00:07:32,044
Soy Geum Hyuksoo.

112
00:07:32,170 --> 00:07:34,881
Veo. Sr. Geum.

113
00:07:35,006 --> 00:07:36,007
Sí.

114
00:07:42,513 --> 00:07:44,015
Gracias.

115
00:07:44,140 --> 00:07:45,600
¿Tu mano está bien?

116
00:07:45,725 --> 00:07:47,768
Dejó de sangrar.
Todo estará bien.

117
00:07:47,894 --> 00:07:50,855
Si abres el panel, verás
encontrar desinfectantes y tiritas

118
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Estoy bien.

119
00:07:52,565 --> 00:07:55,359
Tendrás una infección
si no lo limpias a tiempo

120
00:08:08,706 --> 00:08:09,832
¿No duele?

121
00:08:10,541 --> 00:08:12,919
Te dije que no siento dolor.

122
00:08:18,049 --> 00:08:19,342
¿Eso es una mancha de sangre?

123
00:08:19,467 --> 00:08:20,551
¿Lo siento?

124
00:08:20,676 --> 00:08:22,511
En tus pantalones.

125
00:08:22,637 --> 00:08:24,639
Ah, claro.

126
00:08:25,765 --> 00:08:29,185
¿Es de cuando te cortaste la palma?

127
00:08:29,310 --> 00:08:30,394
Creo que sí.

128
00:08:35,107 --> 00:08:37,235
No es difícil matar a alguien.

129
00:08:38,945 --> 00:08:40,738
no creo que sea sangre
del goteo.

130
00:08:46,118 --> 00:08:48,329
¿Qué? tu piensas

131
00:08:48,454 --> 00:08:50,498
¿Maté a alguien en la parada de descanso?

132
00:08:50,623 --> 00:08:53,709
No, no. acabo de notarlo,

133
00:08:53,834 --> 00:08:55,628
así lo mencioné
sin pensarlo mucho.

134
00:09:00,800 --> 00:09:02,802
¿Qué tal un rato de radio?
¿Quieres escuchar música en nuestro camino?

135
00:09:09,767 --> 00:09:11,686
Realmente no me gusta.

136
00:09:15,356 --> 00:09:18,401
- No te importa, ¿verdad?
- No.

137
00:09:18,526 --> 00:09:19,860
Haz lo que quieras.

138
00:09:41,090 --> 00:09:42,341
Hola.

139
00:09:44,802 --> 00:09:46,053
Disculpe.

140
00:09:46,178 --> 00:09:48,514
¿Puedo comprobar las imágenes de
¿La cámara de vigilancia afuera?

141
00:09:48,639 --> 00:09:50,891
No, estaré en problemas
si mi jefe se entera.

142
00:09:51,017 --> 00:09:53,060
solo voy a
Échale un vistazo.

143
00:09:53,185 --> 00:09:55,021
Tu jefe no lo sabrá.

144
00:09:56,355 --> 00:09:57,732
Sólo vete.

145
00:10:00,359 --> 00:10:01,694
Yo te pagaré.

146
00:10:03,446 --> 00:10:04,822
¿Cuánto cuesta?

147
00:10:17,418 --> 00:10:19,045
¿Quieres ir a un pub esta noche?

148
00:10:19,170 --> 00:10:20,296
Depende de mí.

149
00:10:21,172 --> 00:10:23,257
Recibí una bonificación.

150
00:10:23,382 --> 00:10:24,383
Sí.

151
00:10:25,343 --> 00:10:26,761
Vamos, vamos.

152
00:10:27,345 --> 00:10:29,930
Sí. ¿No confías en mí?

153
00:10:30,056 --> 00:10:32,933
Sí. Te veré allí.

154
00:10:33,601 --> 00:10:34,477
Adiós.

155
00:10:37,271 --> 00:10:39,065
Ese taxi,
¿eso es lo que estás buscando?

156
00:10:49,408 --> 00:10:51,702
Taxi Somang. 6755.

157
00:10:52,161 --> 00:10:54,163
¿Es este Somang Taxi?

158
00:10:54,288 --> 00:10:57,625
Sí, ¿puedo conseguir el número?
del controlador que ejecuta 6755?

159
00:11:02,254 --> 00:11:03,381
(El borracho Go Juhwan)

160
00:11:07,510 --> 00:11:10,054
Estoy conduciendo. Te llamaré más tarde.

161
00:11:10,179 --> 00:11:11,847
Taek, ¿qué hiciste?
con ese bicho raro?

162
00:11:11,972 --> 00:11:13,724
Oye, hablamos más tarde.

163
00:11:13,849 --> 00:11:16,143
-Taek, no. Ese psicópata...
- Oye.

164
00:11:16,268 --> 00:11:17,937
Dios mío, está regañando.

165
00:11:22,441 --> 00:11:23,859
el es un amigo
un amigo muy cercano.

166
00:11:23,984 --> 00:11:25,820
Se le acabaron las pilas.

167
00:11:28,322 --> 00:11:29,907
- ¿Estaba hablando de mí?
- ¿Lo siento?

168
00:11:30,032 --> 00:11:31,992
El bicho raro. Psicópata.

169
00:11:33,119 --> 00:11:34,245
Soy yo, ¿verdad?

170
00:11:35,079 --> 00:11:38,958
Bueno, él piensa que estás loco.

171
00:11:39,083 --> 00:11:41,460
porque le dije que me pagarías
doble a Mukpo.

172
00:11:41,585 --> 00:11:42,670
Lo lamento.

173
00:11:46,173 --> 00:11:47,299
(El borracho Go Juhwan)

174
00:11:47,925 --> 00:11:49,093
Lo siento.

175
00:11:57,101 --> 00:11:58,394
Ese es Han Jisoo.

176
00:11:59,395 --> 00:12:01,522
Ella se parece a Sena.

177
00:12:01,647 --> 00:12:04,650
Sena es mi primer amor en lo alto
escuela. Su nombre era Yoon Sena.

178
00:12:07,445 --> 00:12:09,738
¿Es eso así?

179
00:12:11,824 --> 00:12:14,201
Sena era bonita.

180
00:12:25,087 --> 00:12:27,006
Por qué debería temer, no lo sé

181
00:12:27,131 --> 00:12:29,717
Desde la culpabilidad no lo sé;
pero aun así siento que tengo miedo.

182
00:12:30,968 --> 00:12:33,220
Son amores que te tengo.

183
00:12:34,013 --> 00:12:37,016
Ay, y por eso mueres.

184
00:12:37,141 --> 00:12:39,477
Déjame vivir esta noche.

185
00:12:39,602 --> 00:12:40,478
No,

186
00:12:40,603 --> 00:12:41,937
¡Y te esfuerzas!

187
00:12:42,480 --> 00:12:45,065
Es demasiado tarde.

188
00:12:55,284 --> 00:12:57,786
Me uní al club de teatro.
gracias a Sena.

189
00:12:59,079 --> 00:13:02,166
Intenté acercarme a ella,
pero no fue fácil.

190
00:13:09,465 --> 00:13:12,426
ella no era alguien
que deja entrar a la gente.

191
00:14:57,781 --> 00:14:59,450
Al instante nos hicimos cercanos,

192
00:15:00,075 --> 00:15:02,703
e hice cosas
No podríamos hacerlo solos.

193
00:15:02,828 --> 00:15:03,871
Gracias.

194
00:15:03,996 --> 00:15:05,331
¿Hambriento? ¿Quieres ramyeon?

195
00:15:05,456 --> 00:15:06,665
¿Está en ti?

196
00:15:08,125 --> 00:15:09,126
Ey.

197
00:15:09,251 --> 00:15:11,086
Había tantas cosas que queríamos hacer.

198
00:15:11,712 --> 00:15:14,340
el mundo estaba lleno
de grosero, patético

199
00:15:14,465 --> 00:15:16,425
y gente repugnante.

200
00:15:21,472 --> 00:15:22,473
Explotó.

201
00:15:22,598 --> 00:15:23,932
sena dijo

202
00:15:24,642 --> 00:15:28,103
ella quería quemarlos a todos
si ella pudiera.

203
00:15:39,073 --> 00:15:40,908
fue tan asombroso

204
00:15:41,033 --> 00:15:43,494
tener a alguien

205
00:15:43,619 --> 00:15:45,537
quien piensa como yo.

206
00:15:47,206 --> 00:15:49,875
sentí que me encontré
mi verdadera alma gemela.

207
00:15:55,756 --> 00:15:57,383
Podría hacer cualquier cosa por ella.

208
00:15:58,509 --> 00:16:01,512
Todo lo que ella quisiera.

209
00:16:04,139 --> 00:16:05,224
Palma de coco.

210
00:16:06,475 --> 00:16:07,935
Ahí estás.

211
00:16:13,899 --> 00:16:17,861
Le concedí su deseo
para darle una lección a su papá.

212
00:16:19,196 --> 00:16:20,739
Ella estaba tan feliz.

213
00:16:25,202 --> 00:16:28,872
Verla feliz me hizo feliz.

214
00:16:28,997 --> 00:16:29,998
En realidad.

215
00:16:32,876 --> 00:16:35,003
Entiendo que eras joven,

216
00:16:35,129 --> 00:16:37,381
pero no crees
¿fuiste demasiado lejos?

217
00:16:38,841 --> 00:16:41,844
Sena debe haber tenido sus razones.

218
00:16:41,969 --> 00:16:44,763
Algunos padres merecen
ser castigado así.

219
00:16:45,597 --> 00:16:49,309
Pero eso sigue siendo demasiado duro.

220
00:16:49,435 --> 00:16:52,604
Supongo que tus hijos eran
nunca alborotadores.

221
00:16:53,522 --> 00:16:55,065
Yo era el alborotador.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,318
Los niños eran inocentes, pero
tuvo que sufrir por mi culpa.

223
00:16:59,278 --> 00:17:00,487
¿Por qué los padres están tan seguros?

224
00:17:00,612 --> 00:17:03,532
sobre sus hijos
¿Nunca ser alborotadores?

225
00:17:03,657 --> 00:17:05,242
Seamos realistas

226
00:17:05,367 --> 00:17:07,453
los padres no saben nada
sobre sus hijos.

227
00:17:07,578 --> 00:17:09,037
mi hija

228
00:17:10,080 --> 00:17:12,332
nunca hizo una rabieta
y siempre se cuidó

229
00:17:12,458 --> 00:17:15,043
de su madre y su hermano menor.

230
00:17:15,836 --> 00:17:17,921
Mi hijo puede ser inmaduro

231
00:17:18,046 --> 00:17:20,424
pero es inofensivo.
Ni siquiera puede matar un insecto.

232
00:17:20,549 --> 00:17:21,633
¿Es eso así?

233
00:17:21,759 --> 00:17:23,635
Los niños así tienden a ser peores.

234
00:17:25,220 --> 00:17:27,264
¿Qué quieres decir?

235
00:17:27,389 --> 00:17:29,600
niños con padres
quienes causan problemas.

236
00:17:29,725 --> 00:17:31,769
Los niños como ellos tienen
tanta rabia por dentro

237
00:17:31,894 --> 00:17:35,731
pero no puedo mostrarlo
a sus padres,

238
00:17:35,856 --> 00:17:38,025
entonces terminan haciendo cosas raras
a sus espaldas.

239
00:17:38,150 --> 00:17:41,945
Señor. creo que
Estás yendo demasiado lejos.

240
00:17:42,070 --> 00:17:43,697
Señor.

241
00:17:43,822 --> 00:17:46,867
¿Sabes lo que Sena y yo
¿Trabajaste en lo más duro?

242
00:17:48,076 --> 00:17:50,037
intercambiamos diarios

243
00:17:50,829 --> 00:17:53,916
y escribí historias sobre un adolescente
pareja cometiendo un crimen perfecto,

244
00:17:54,958 --> 00:17:56,460
matando a sus dos padres.

245
00:18:02,382 --> 00:18:04,259
(¿Es esa la razón?
¿Tu papá tiene que morir?)

246
00:18:07,012 --> 00:18:09,014
(La razón por la que quiero matarlo es
un secreto)

247
00:18:20,025 --> 00:18:22,277
Los padres de Sena realmente no tenían ni idea.

248
00:18:23,403 --> 00:18:25,739
su hija estaba escribiendo
algo así.

249
00:18:25,864 --> 00:18:27,366
(No. La razón por la que mi papá
tiene que morir es...)

250
00:18:27,491 --> 00:18:29,660
¿Qué te convierte en un padre diferente?

251
00:18:31,411 --> 00:18:34,206
No todos los padres son iguales.

252
00:18:34,331 --> 00:18:36,333
¿Por qué estás tan alterado?

253
00:18:36,458 --> 00:18:37,501
Entonces ¿en qué eres diferente?

254
00:18:40,754 --> 00:18:43,715
(Su pago tiene 4 semanas de retraso)

255
00:18:46,468 --> 00:18:47,511
Hola?

256
00:18:49,388 --> 00:18:52,933
Sí. Me estoy mudando. A Andong.

257
00:18:53,058 --> 00:18:54,518
¿Por qué?

258
00:18:54,643 --> 00:18:56,311
Porque mi papá es un incompetente.

259
00:18:56,436 --> 00:18:58,730
Ni siquiera puedo ir al estudio de arte.
porque estoy arruinado.

260
00:18:58,856 --> 00:19:01,066
Al diablo con ir a la escuela de arte y todo eso.

261
00:19:01,191 --> 00:19:03,485
Dile a todos los demás
en el estudio de arte.

262
00:19:04,528 --> 00:19:08,031
Diles que Oh Seungmi es
gracias a su padre idiota.

263
00:19:08,156 --> 00:19:10,409
Apuesto a que mucha gente lo estará
feliz de escuchar esto.

264
00:19:10,534 --> 00:19:12,619
Un competidor menos para ellos.

265
00:19:14,162 --> 00:19:15,163
Adiós.

266
00:19:26,091 --> 00:19:27,217
¿Quién está ahí?

267
00:19:29,052 --> 00:19:30,304
¿Hay alguien...?

268
00:19:38,353 --> 00:19:39,438
Seungmi.

269
00:19:46,111 --> 00:19:48,280
- Hablemos.
- Esto no puede ser peor.

270
00:19:52,451 --> 00:19:54,786
Lo siento. Lo lamento.

271
00:19:55,329 --> 00:19:56,914
¿Por qué me pegaste?

272
00:19:57,039 --> 00:19:59,041
Todo es culpa tuya.

273
00:19:59,166 --> 00:20:01,293
¡No puedes pegarme!

274
00:20:03,420 --> 00:20:04,963
¿Cómo eres diferente?

275
00:20:07,049 --> 00:20:09,259
Lo siento si te ofendí.

276
00:20:10,052 --> 00:20:13,889
Por favor no hables de mis hijos.

277
00:20:15,849 --> 00:20:18,644
Te pones tan nervioso
cuando se menciona a tus hijos.

278
00:20:20,771 --> 00:20:23,774
Eso me está dando más curiosidad.

279
00:20:23,899 --> 00:20:26,234
Apuesto a que hay una larga historia detrás.

280
00:20:30,030 --> 00:20:32,115
Está bien, está bien. No lo haré.

281
00:20:35,118 --> 00:20:37,287
Debe gustarte mucho tu familia.

282
00:20:39,706 --> 00:20:41,375
¿Quién no?

283
00:20:42,417 --> 00:20:43,835
Yo también era así.

284
00:20:45,128 --> 00:20:47,255
Realmente me gustó mucho Sena.

285
00:20:48,298 --> 00:20:50,300
Por eso lo hice todo.

286
00:20:51,551 --> 00:20:53,929
El día que terminamos la historia,

287
00:20:54,054 --> 00:20:56,473
preparé algo
para Sena como una sorpresa.

288
00:20:56,598 --> 00:20:58,642
Fue algo impagable.

289
00:20:58,767 --> 00:21:00,936
El único regalo.

290
00:21:03,021 --> 00:21:05,148
Las chicas son tan raras.

291
00:21:05,273 --> 00:21:07,526
a ella le encantó
cuando le di el regalo,

292
00:21:07,651 --> 00:21:09,903
pero me engañó por completo
Entonces un día apareció,

293
00:21:10,028 --> 00:21:11,780
¿Y sabes lo que dijo?

294
00:21:11,905 --> 00:21:14,866
Tengo novio.
No me llames más.

295
00:21:29,464 --> 00:21:31,258
No podía rendirme.

296
00:21:31,842 --> 00:21:35,512
nunca podría
volver a encontrarme con un alma gemela como Sena.

297
00:21:49,609 --> 00:21:51,153
Entonces lo desafié.

298
00:21:51,278 --> 00:21:53,196
Resultó ser un atleta.

299
00:21:56,742 --> 00:21:58,410
Levantarse.

300
00:22:20,599 --> 00:22:22,976
Ey.

301
00:22:24,352 --> 00:22:26,730
¡No te acerques a Sena!

302
00:22:26,855 --> 00:22:27,856
¿Entendiste eso?

303
00:22:28,523 --> 00:22:29,566
Idiota.

304
00:22:46,750 --> 00:22:48,752
Me golpearon completamente

305
00:22:48,877 --> 00:22:51,880
y quería morir
por humillación.

306
00:22:52,005 --> 00:22:54,549
Por eso compré un billete de autobús.
que se dirigió al océano

307
00:22:55,300 --> 00:22:57,010
y pasó por ese accidente.

308
00:22:58,261 --> 00:23:00,097
Y cuando desperté,

309
00:23:00,222 --> 00:23:03,475
Todo el miedo y el dolor desaparecieron.

310
00:23:03,600 --> 00:23:04,768
Ah, lo siento.

311
00:23:14,778 --> 00:23:16,238
Fue entonces cuando pensé,

312
00:23:18,949 --> 00:23:22,327
¡guau! He ganado un superpoder.

313
00:23:25,247 --> 00:23:27,415
Sentí que podía hacer cualquier cosa.

314
00:23:27,541 --> 00:23:30,293
¿Es así como Spider-Man
debe haber sentido?

315
00:23:39,344 --> 00:23:42,389
pensé
sobre cómo utilizar este poder.

316
00:23:42,514 --> 00:23:44,057
Pronto obtuve la respuesta.

317
00:23:45,517 --> 00:23:47,853
Entonces tiré un cebo.

318
00:23:51,439 --> 00:23:53,358
(Yoon Sena)

319
00:24:13,253 --> 00:24:15,213
Pareces muy decepcionado.

320
00:24:16,214 --> 00:24:17,382
Mira tu cara.

321
00:24:17,507 --> 00:24:18,800
¿Fue tuyo?

322
00:24:20,385 --> 00:24:22,345
Eres psicópata.

323
00:24:32,022 --> 00:24:33,273
¿Crees que todavía es divertido?

324
00:24:33,398 --> 00:24:34,482
Sí.

325
00:24:35,150 --> 00:24:36,318
Muy gracioso.

326
00:24:58,632 --> 00:25:00,342
¿Crees que esto es gracioso? ¿Eh?

327
00:25:17,150 --> 00:25:18,485
¿Terminaste?

328
00:25:19,319 --> 00:25:22,906
¿Ya no puedes hacer esto?

329
00:25:23,031 --> 00:25:24,115
Estás loco...

330
00:25:36,920 --> 00:25:37,837
Oye.

331
00:25:39,506 --> 00:25:40,590
Ey.

332
00:25:42,467 --> 00:25:43,551
Ey.

333
00:25:44,386 --> 00:25:45,595
Maldita sea.

334
00:26:09,202 --> 00:26:10,870
Basta.

335
00:26:10,996 --> 00:26:12,455
Paremos.

336
00:26:12,580 --> 00:26:14,624
Haz más.

337
00:26:14,749 --> 00:26:16,251
Vamos a jugar.

338
00:26:17,043 --> 00:26:20,088
Quiero jugar más.

339
00:26:20,213 --> 00:26:21,131
Irse.

340
00:26:21,589 --> 00:26:23,133
Detener.

341
00:26:23,258 --> 00:26:24,676
¡Dije que pares!

342
00:26:43,945 --> 00:26:45,071
Él... Ayuda.

343
00:26:46,114 --> 00:26:48,616
Lo lamento. Ayúdame.

344
00:26:53,204 --> 00:26:54,289
No quiero.

345
00:26:59,502 --> 00:27:01,463
¿tú

346
00:27:01,588 --> 00:27:03,089
matarlo?

347
00:27:04,758 --> 00:27:07,594
No, simplemente se cayó.

348
00:27:09,679 --> 00:27:12,432
Vamos, ¿no estabas escuchando?

349
00:27:12,557 --> 00:27:14,684
Lo lamento,

350
00:27:14,809 --> 00:27:18,521
pero ¿qué tal si nos quedamos en silencio?
¿Hasta que lleguemos a Mukpo?

351
00:27:19,272 --> 00:27:20,565
¿Por qué?

352
00:27:20,690 --> 00:27:23,276
Tu historia, tal vez
es porque soy de la vieja escuela,

353
00:27:24,277 --> 00:27:27,614
pero es difícil escucharlo.

354
00:27:37,499 --> 00:27:39,250
Seguro.

355
00:27:40,293 --> 00:27:41,711
Me callaré.

356
00:27:55,850 --> 00:27:57,769
- ¿Quieres una piruleta?
- No, gracias.

357
00:28:28,675 --> 00:28:31,970
(Ahora contratando taxistas)

358
00:28:32,595 --> 00:28:33,930
Disculpe.

359
00:28:34,472 --> 00:28:36,349
me gustaria hablar con

360
00:28:36,474 --> 00:28:39,269
el conductor del taxi 6755.

361
00:28:39,394 --> 00:28:40,687
¿No me llamaste antes?

362
00:28:40,812 --> 00:28:44,524
Intenté llamar al número
Me lo dijiste, pero no contesta.

363
00:28:44,649 --> 00:28:46,067
¿Oh sí? Espere un momento, por favor.

364
00:28:49,946 --> 00:28:51,781
Oye, este no es tu café.
Paga por eso.

365
00:28:51,906 --> 00:28:55,410
¡Dios mío, qué tacaño!
Esto ni siquiera cuesta mucho.

366
00:28:55,535 --> 00:28:56,911
¿Y crees que lo obtengo gratis?

367
00:28:58,913 --> 00:29:00,832
Realmente no está contestando.

368
00:29:00,957 --> 00:29:02,667
Perdido y encontrado, ¿verdad?

369
00:29:02,792 --> 00:29:03,835
Sí.

370
00:29:03,960 --> 00:29:06,713
Complete este formulario de objetos perdidos y encontrados.

371
00:29:07,505 --> 00:29:11,217
No tenemos manera de llegar a él.
Aparte de su teléfono tampoco.

372
00:29:11,342 --> 00:29:12,760
¿Quién no contesta?

373
00:29:12,886 --> 00:29:14,679
Sr. Yang. No contesta.

374
00:29:14,804 --> 00:29:16,848
Apuesto a que está allí otra vez.

375
00:29:16,973 --> 00:29:19,225
Los viejos hábitos nunca desaparecen.

376
00:29:19,350 --> 00:29:21,519
- ¿Dónde?
- ¿Quieres saberlo?

377
00:29:21,644 --> 00:29:22,812
Entonces dame un dólar.

378
00:29:22,937 --> 00:29:24,898
Olvídalo. No me importa.

379
00:29:25,023 --> 00:29:26,191
Vamos.

380
00:29:35,033 --> 00:29:36,201
Disculpe, señor.

381
00:29:38,411 --> 00:29:41,748
¿Sabes por casualidad
¿Dónde estaría este Sr. Yang?

382
00:29:41,873 --> 00:29:43,500
¿Qué? No, no lo sé. Ni idea.

383
00:29:43,625 --> 00:29:44,751
Esperar.

384
00:29:44,876 --> 00:29:46,044
Lo sabes.

385
00:29:46,169 --> 00:29:50,048
No puedo decírtelo.
El Sr. Yang tiene mal genio.

386
00:29:50,173 --> 00:29:51,257
Las cosas irán hacia el sur
si te digo dónde está.

387
00:29:51,382 --> 00:29:53,510
Es algo urgente.

388
00:29:53,635 --> 00:29:55,678
Por favor, ayúdame. Te lo ruego.

389
00:29:55,803 --> 00:29:57,680
Vamos. Te dije que no lo sé.

390
00:29:57,805 --> 00:29:58,890
Señor.

391
00:30:09,400 --> 00:30:11,569
¿Qué le pasa, señora?

392
00:30:11,694 --> 00:30:13,279
¿Quieres tener una cita?
conmigo o algo así?

393
00:30:13,404 --> 00:30:17,450
Estoy detrás de un hombre que mató a mi hijo.

394
00:30:17,575 --> 00:30:19,869
Y ese hombre estaba en ese taxi.
esta tarde.

395
00:30:19,994 --> 00:30:21,913
- ¿En realidad?
- Sí.

396
00:30:23,206 --> 00:30:24,457
Vamos. Estás mintiendo.

397
00:30:24,582 --> 00:30:27,669
Deberías estar en la policía
y no aquí si eso es cierto.

398
00:30:27,794 --> 00:30:30,171
Porque la policía no confía en mí.

399
00:30:31,965 --> 00:30:35,343
Bueno, qué lástima.
porque tampoco puedo confiar en ti.

400
00:30:35,468 --> 00:30:40,139
¿Para qué tipo de caso urgente es?
¿Quieres inventar una mentira como esa?

401
00:30:42,934 --> 00:30:44,269
¿Es esto suficiente?

402
00:30:45,311 --> 00:30:48,106
¿Qué? Ahora, esto está haciendo las cosas
aún más sospechoso.

403
00:30:48,231 --> 00:30:50,191
Sólo elige si quieres
el dinero o no, muchacho.

404
00:31:01,578 --> 00:31:03,788
Vaya, es tan aburrido.

405
00:31:03,913 --> 00:31:05,832
Señor, sólo voy a hablar.

406
00:31:05,957 --> 00:31:07,041
¿Qué?

407
00:31:07,875 --> 00:31:09,002
Es muy frustrante.

408
00:31:09,127 --> 00:31:11,087
Sólo voy a seguir hablando, así que solo
escucha incluso si es incómodo.

409
00:31:11,212 --> 00:31:12,839
Por favor.
¿Podemos simplemente irnos en silencio?

410
00:31:14,841 --> 00:31:15,883
Señor.

411
00:31:16,551 --> 00:31:18,803
Dije que quiero hablar.

412
00:31:31,774 --> 00:31:33,901
¿Dónde paramos?

413
00:31:35,069 --> 00:31:37,447
Ah, claro. El novio de Sena.

414
00:31:38,448 --> 00:31:40,617
estaba un poco preocupado
sobre esa noche,

415
00:31:40,742 --> 00:31:42,410
pero no me atraparon.

416
00:31:43,661 --> 00:31:46,748
Aunque nunca llegué a
Ver a Sena de nuevo.

417
00:31:55,923 --> 00:31:58,801
no tenia mucho que hacer
porque Sena se había ido,

418
00:31:58,926 --> 00:32:01,179
y yo era bastante inteligente,

419
00:32:01,304 --> 00:32:02,597
así que estudié un poco

420
00:32:02,722 --> 00:32:04,849
y entré en una escuela
todos querían ir.

421
00:32:07,143 --> 00:32:10,563
Curiosidad por saber qué fue así.
especial, fui a la orientacion

422
00:32:12,732 --> 00:32:15,026
pero estaba tan molesto

423
00:32:15,151 --> 00:32:16,444
de cómo estaba poniendo a prueba mis límites.

424
00:32:18,279 --> 00:32:19,238
¿Estás bien?

425
00:32:19,989 --> 00:32:22,158
Oye, ¿estás bien? ¿Qué diablos?

426
00:32:22,283 --> 00:32:23,242
Ey.

427
00:32:25,119 --> 00:32:27,955
¿Qué?
¿Acaba de romper la ventana?

428
00:32:34,878 --> 00:32:37,839
Ya terminaste el tratamiento.
Una vez que haya terminado con la vía intravenosa, podrá irse.

429
00:32:47,056 --> 00:32:48,308
No.

430
00:32:49,976 --> 00:32:52,103
¿Puedes salvar a mi marido?

431
00:32:52,228 --> 00:32:53,938
¿Dónde está el médico?

432
00:32:54,063 --> 00:32:55,607
No eres médico.

433
00:33:30,362 --> 00:33:31,780
¿Qué estás haciendo?

434
00:33:49,172 --> 00:33:50,382
Acéptalo.

435
00:34:20,245 --> 00:34:22,539
Eres diferente.

436
00:34:26,668 --> 00:34:27,836
Mujer.

437
00:34:32,674 --> 00:34:33,800
Mujer.

438
00:34:36,720 --> 00:34:37,804
Cadáver.

439
00:34:41,334 --> 00:34:42,627
Haz lo que quieras hacer.

440
00:34:44,546 --> 00:34:45,588
Sed.

441
00:34:47,215 --> 00:34:48,299
Sangre.

442
00:34:49,175 --> 00:34:51,594
Haz lo que te haga sentir vivo.

443
00:34:51,719 --> 00:34:53,596
- Muerte.
- Ahora.

444
00:34:55,181 --> 00:34:56,266
Muerte.

445
00:35:09,487 --> 00:35:10,572
Sr. Geum.

446
00:35:12,073 --> 00:35:13,199
¿Señor Geum?

447
00:35:24,752 --> 00:35:27,213
¿Es como la esquizofrenia?

448
00:35:27,338 --> 00:35:28,423
Un poco.

449
00:35:29,173 --> 00:35:31,384
Él sigue apareciendo,
torturándome.

450
00:35:32,302 --> 00:35:36,514
Él está atrás ahora mismo.
carcajadas.

451
00:35:36,639 --> 00:35:38,975
¡Deja de reírte, loco punk!

452
00:35:45,023 --> 00:35:46,858
Eres fácil de asustar.

453
00:35:46,983 --> 00:35:49,193
Señor, no puede hacer eso.
Estamos en una carretera.

454
00:35:49,319 --> 00:35:52,071
Hiciste lo mismo antes.

455
00:35:52,196 --> 00:35:53,364
Sólo te estaba recuperando.

456
00:35:53,489 --> 00:35:54,741
Caray.

457
00:35:59,537 --> 00:36:00,955
Considera al hombre a tu lado

458
00:36:01,080 --> 00:36:03,791
tu alter ego.

459
00:36:04,876 --> 00:36:06,961
es una sombra
Eso es difícil para ti de aceptar.

460
00:36:07,670 --> 00:36:10,340
Pero trata de reconocerlo.

461
00:36:10,465 --> 00:36:12,467
como parte de ti.

462
00:36:17,138 --> 00:36:18,973
Al principio no será fácil.

463
00:36:19,098 --> 00:36:21,184
Si lo vuelves a ver...

464
00:36:25,271 --> 00:36:26,439
Oh, solo

465
00:36:27,440 --> 00:36:29,359
dame mi receta.

466
00:36:29,484 --> 00:36:30,860
Quiero la dosis más fuerte.

467
00:37:01,140 --> 00:37:02,809
(Pierdes)

468
00:39:13,689 --> 00:39:14,607
Disculpe.

469
00:39:21,239 --> 00:39:23,074
Ve a comprarte una comida
o algo así.

470
00:39:23,991 --> 00:39:25,159
Lo digo en serio.

471
00:39:27,703 --> 00:39:28,704
Gracias.

472
00:41:01,589 --> 00:41:03,090
Está lloviendo.

473
00:41:03,216 --> 00:41:04,217
Está lloviendo fuerte.

474
00:41:04,342 --> 00:41:06,552
- Volvamos.
- Apurarse.

475
00:41:42,129 --> 00:41:44,090
Esa noche tomé una decisión.

476
00:41:45,091 --> 00:41:46,634
Y nací de nuevo.

477
00:41:47,343 --> 00:41:50,721
Ese fue mi primer asesinato.

478
00:41:53,057 --> 00:41:54,267
Estás bromeando, ¿verdad?

479
00:41:56,435 --> 00:41:57,561
No lo soy.

480
00:41:58,062 --> 00:42:00,940
¿Por qué me cuentas esto?

481
00:42:01,065 --> 00:42:04,277
solo queria compartir mi historia
con alguien.

482
00:42:04,402 --> 00:42:06,362
no puedo compartir esto
con mis padres.

483
00:42:07,363 --> 00:42:10,116
¿Quién podría ser un mejor socio?
para compartir esto con

484
00:42:10,241 --> 00:42:12,535
que un taxista
antes de salir de contrabando?

485
00:42:13,536 --> 00:42:15,079
Señor.

486
00:42:15,204 --> 00:42:17,290
Lo mantendrás en secreto, ¿verdad?

487
00:42:19,250 --> 00:42:20,209
Oh.

488
00:42:21,294 --> 00:42:22,962
¿Dónde está?

489
00:42:23,087 --> 00:42:24,171
Aquí lo tienes.

490
00:43:00,850 --> 00:43:03,395
Ir al restaurante Solbat
en Chungpa-dong.

491
00:43:03,520 --> 00:43:05,688
Yang Seungtaek
seguramente estará allí.

492
00:43:09,567 --> 00:43:10,443
Entra.

493
00:43:10,568 --> 00:43:12,195
¿Solo uno?
¿Qué te gustaría pedir?

494
00:43:12,320 --> 00:43:13,905
No estoy aquí para comer.

495
00:43:14,030 --> 00:43:16,241
Estoy aquí para encontrar a alguien.

496
00:43:16,366 --> 00:43:17,659
¿OMS?

497
00:43:17,784 --> 00:43:20,203
Sr. Yang Seungtaek
Desde Somang Taxi.

498
00:43:20,328 --> 00:43:22,372
¿Existe un Sr. Yang Seungtaek?

499
00:43:23,331 --> 00:43:25,708
¡Señor Yang! ¿No?

500
00:43:28,294 --> 00:43:30,380
- No, él no está aquí.
- Pero...

501
00:43:37,512 --> 00:43:39,722
Seis.

502
00:43:41,141 --> 00:43:43,768
Nueve. Estás fuera.

503
00:43:45,186 --> 00:43:47,313
Demasiado.

504
00:43:49,732 --> 00:43:52,861
Está bien. Mezclar de nuevo.

505
00:43:54,028 --> 00:43:56,156
Taxi Somang, 6755.

506
00:44:00,118 --> 00:44:01,327
6755.

507
00:44:02,370 --> 00:44:03,746
6755.

508
00:44:07,459 --> 00:44:09,335
(Conductor 6755)

509
00:44:18,678 --> 00:44:20,138
La persona que estás tratando de
El alcance no responde.

510
00:44:20,263 --> 00:44:22,098
Por favor deja tu mensaje
después del tono.

511
00:44:25,101 --> 00:44:26,102
Disculpe.

512
00:44:26,936 --> 00:44:28,104
Sr. Yang.

513
00:44:31,774 --> 00:44:33,610
- ¿Qué es esto?
- Dinero.

514
00:44:33,735 --> 00:44:36,529
Recogiste un cliente
en Hwawol-dong hoy, ¿verdad?

515
00:44:36,654 --> 00:44:40,158
Cuéntame algo sobre ese hombre.

516
00:44:40,283 --> 00:44:42,410
- No trabajé hoy.
- ¿Disculpe?

517
00:44:42,535 --> 00:44:44,245
Creo que te equivocaste de taxi.

518
00:44:44,370 --> 00:44:45,497
No.

519
00:44:45,622 --> 00:44:48,875
Pero usted es el Sr. Yang Seungtaek,
el taxi 6755 de Somang Taxi.

520
00:44:49,000 --> 00:44:52,670
Soy el conductor del 6755,
pero hoy no trabajé.

521
00:44:53,213 --> 00:44:56,132
Pregúntale al Sr. Oh.

522
00:44:56,257 --> 00:44:58,176
Él es quien condujo todo el día.

523
00:44:58,927 --> 00:45:01,262
- ¿Señor Oh?
- Sí.

524
00:45:02,055 --> 00:45:04,516
Dime su número.

525
00:45:04,641 --> 00:45:07,435
Esto será suficiente para eso.

526
00:45:07,560 --> 00:45:10,104
¿Por qué sigues empujando?
¿el dinero primero? Qué dama más rara.

527
00:45:10,230 --> 00:45:11,481
¿No puedes?

528
00:45:11,606 --> 00:45:14,025
¿Solo ayúdame por una vez?

529
00:45:15,235 --> 00:45:17,320
¿Por qué estás gritando?
¿de repente?

530
00:45:23,785 --> 00:45:25,036
Está bien, está bien.

531
00:45:26,454 --> 00:45:27,705
Caray.

532
00:45:29,374 --> 00:45:32,877
Fue a Mukpo lleno de alegría.

533
00:45:33,002 --> 00:45:35,505
gracias a un cliente
quien se ofreció a pagarle el doble.

534
00:45:35,630 --> 00:45:36,798
(Conductor Oh Taek, Taxi Somang)

535
00:45:36,923 --> 00:45:39,175
eso debe ser
a quien estas buscando.

536
00:45:40,009 --> 00:45:42,762
- ¿Mukpo?
- Sí. Llámalo.

537
00:45:45,056 --> 00:45:46,099
Ese cliente.

538
00:45:47,058 --> 00:45:48,726
¿Es un tipo peligroso?

539
00:45:51,813 --> 00:45:53,856
Maldita sea.

540
00:45:53,982 --> 00:45:56,276
¿Por qué salió?
de su zona de confort?

541
00:45:57,569 --> 00:45:59,571
Es un tipo tan tímido.
para empezar.

542
00:46:05,451 --> 00:46:07,996
¿Es ese un dedo real?

543
00:46:09,122 --> 00:46:11,624
Sí. Todavía hace calor.

544
00:46:11,749 --> 00:46:13,251
no ha pasado mucho tiempo
desde que lo corté.

545
00:46:18,881 --> 00:46:19,966
Es un regalo para ti.

546
00:46:28,391 --> 00:46:29,934
¿De quién es?

547
00:46:30,059 --> 00:46:31,269
El conductor de la furgoneta camper.

548
00:46:31,394 --> 00:46:32,854
¿Por qué...?

549
00:46:34,397 --> 00:46:35,940
Pensé que te gustaría.

550
00:46:36,816 --> 00:46:38,693
Querías matar a ese tipo.

551
00:46:39,319 --> 00:46:40,445
¿Cuando?

552
00:46:40,570 --> 00:46:43,531
En el baño. Lo vi.

553
00:46:43,656 --> 00:46:45,867
La forma en que lo miraste.

554
00:46:45,992 --> 00:46:49,912
no estaba pensando en nada
así.

555
00:46:50,496 --> 00:46:51,706
Estás mintiendo.

556
00:46:52,665 --> 00:46:53,791
Señor,

557
00:46:55,501 --> 00:46:59,172
ahora somos cómplices de verdad.

558
00:46:59,589 --> 00:47:01,215
No, no lo somos.

559
00:47:02,342 --> 00:47:04,427
Bueno. Me detendré.

560
00:47:06,971 --> 00:47:10,224
Este dedo no es
el del conductor de la autocaravana.

561
00:47:11,476 --> 00:47:14,687
Estaba bromeando porque
Tu reacción es muy divertida de ver.

562
00:47:15,938 --> 00:47:17,440
Si no, ¿de quién es?

563
00:47:20,109 --> 00:47:21,235
eres tu

564
00:47:21,361 --> 00:47:23,529
contrabando en serio
después de matar a alguien?

565
00:47:25,490 --> 00:47:28,368
No te mataré, así que no te preocupes.

566
00:47:29,285 --> 00:47:33,498
Solo tienes que llevarme a Mukpo.
y escucha mis historias.

567
00:47:42,382 --> 00:47:45,885
Vamos, no puedes hacer eso.
ya te pagué la mitad

568
00:47:46,010 --> 00:47:47,845
Te devolveré el dinero.

569
00:47:47,970 --> 00:47:49,472
No, eso es innecesario.

570
00:47:50,139 --> 00:47:52,684
¿Por qué no enciendes el auto? es
Es peligroso permanecer en el hombro.

571
00:47:52,809 --> 00:47:56,104
Sólo toma este taxi.

572
00:47:56,229 --> 00:47:57,397
No puedo conducir.

573
00:47:57,522 --> 00:47:59,148
Te dije.
Tuve una experiencia traumática.

574
00:47:59,273 --> 00:48:03,361
Entonces te sacaré
en el siguiente peaje.

575
00:48:03,486 --> 00:48:06,739
Tengo demasiado miedo para conducir.

576
00:48:06,864 --> 00:48:08,825
¿Qué sucede contigo?

577
00:48:08,950 --> 00:48:11,744
Prometiste llevarme
Todo el camino hasta Mukpo.

578
00:48:11,869 --> 00:48:13,287
Me gustaste.

579
00:48:13,413 --> 00:48:16,749
Por eso estaba dispuesto a pagar
El sobrecargo de 1 millón de wones.

580
00:48:16,874 --> 00:48:19,669
Lo siento mucho.
Te devolveré el dinero.

581
00:48:19,794 --> 00:48:23,464
Y asegúrate de tomar un taxi
en el siguiente peaje.

582
00:48:37,645 --> 00:48:40,064
Lo pensé.
Pero no. Eso no funcionará.

583
00:48:40,189 --> 00:48:42,316
Si estas pensando
que podría denunciarte

584
00:48:42,442 --> 00:48:43,985
por ese dedo,

585
00:48:44,110 --> 00:48:46,237
no te preocupes. No lo haré.
Realmente no lo haré.

586
00:48:46,362 --> 00:48:47,321
Por supuesto.

587
00:48:48,740 --> 00:48:49,699
(Conductor Oh)

588
00:48:52,201 --> 00:48:53,703
No puedes denunciarme.

589
00:48:53,828 --> 00:48:56,497
solo tengo que tomar
tu teléfono lejos.

590
00:48:56,622 --> 00:48:59,584
La persona con la que has contactado es
no disponible. Por favor deja...

591
00:48:59,709 --> 00:49:01,627
¿Por qué me quitas el teléfono?

592
00:49:01,753 --> 00:49:03,087
Devuélvemelo.

593
00:49:03,212 --> 00:49:04,505
Escuchar.

594
00:49:04,630 --> 00:49:06,966
solo tengo que tomar un barco
y sacarlo de contrabando de Mukpo.

595
00:49:07,091 --> 00:49:09,093
Entonces, mi plan está completo,

596
00:49:09,218 --> 00:49:11,554
y no te pasará nada.

597
00:49:12,680 --> 00:49:14,974
Así que deja de decir tonterías.

598
00:49:15,099 --> 00:49:16,350
y vete.

599
00:49:20,813 --> 00:49:22,648
La persona con la que has contactado es
no disponible.

600
00:49:22,774 --> 00:49:25,443
Por favor deja tu mensaje
después del tono.

601
00:49:45,087 --> 00:49:48,883
Sólo tengo que ir a Mukpo.
¿verdad?

602
00:49:50,885 --> 00:49:51,886
Sí.

603
00:49:54,138 --> 00:49:56,516
deberías ganarte el resto
de ese millón de wones.

604
00:50:34,595 --> 00:50:38,099
Taek.
¿Es este finalmente tu primer día?

605
00:50:38,224 --> 00:50:40,810
¿Qué dices?
¿Me veo profesional?

606
00:50:40,935 --> 00:50:43,229
Las gafas de sol baratas te dejarán ciego
en túneles.

607
00:50:43,354 --> 00:50:45,022
Es peligroso.

608
00:50:45,147 --> 00:50:46,065
Aquí.

609
00:50:47,400 --> 00:50:48,317
¿Qué es esto?

610
00:50:48,442 --> 00:50:51,320
Vaya, ¿no son caros?

611
00:50:55,658 --> 00:50:57,076
Gracias, gracias.

612
00:50:57,201 --> 00:50:58,744
Te quedan bien.

613
00:50:58,870 --> 00:51:01,163
Juhwan, sólo espera.

614
00:51:01,289 --> 00:51:04,625
Voy a trabajar duro

615
00:51:04,750 --> 00:51:06,252
y pagar toda mi deuda.

616
00:51:06,377 --> 00:51:07,753
Me gusta el espíritu,

617
00:51:07,879 --> 00:51:09,380
pero ten cuidado.

618
00:51:09,505 --> 00:51:13,301
Conocerás a tantos bichos raros
cuando trabajas como taxista.

619
00:51:13,426 --> 00:51:15,678
¿Conoces a Yoon Myungchul?

620
00:51:15,803 --> 00:51:17,889
¿Sabes?
¿Cómo movía los cadáveres?

621
00:51:18,014 --> 00:51:19,181
En taxi.

622
00:51:19,307 --> 00:51:22,059
Mezcló los cadáveres
en trozos con kimchi añejo.

623
00:51:22,184 --> 00:51:23,311
Ey.

624
00:51:23,436 --> 00:51:26,022
¿Cómo puedes decirle eso a un amigo?

625
00:51:26,147 --> 00:51:27,648
¿En su primer día como taxista?

626
00:51:27,773 --> 00:51:28,900
Salir.

627
00:51:29,025 --> 00:51:30,776
Sólo te estoy cuidando.

628
00:51:38,200 --> 00:51:39,452
¿Qué?

629
00:51:39,577 --> 00:51:41,746
Has oído hablar de la emergencia.
luces durante el entrenamiento, ¿verdad?

630
00:51:41,871 --> 00:51:42,997
Sí.

631
00:51:45,374 --> 00:51:46,500
¿Dónde estaba el interruptor?

632
00:51:46,626 --> 00:51:49,503
Lo sabía.
Esto es realmente importante.

633
00:51:49,629 --> 00:51:50,922
Aquí abajo.

634
00:51:51,047 --> 00:51:53,549
Si enciendes esto,
encenderá una luz roja.

635
00:51:53,674 --> 00:51:55,468
No creo que la gente lo haga
saber lo que es.

636
00:51:55,593 --> 00:51:57,720
la gente tiene que saber
para informar o algo así.

637
00:51:57,845 --> 00:51:58,846
Verdadero.

638
00:51:58,971 --> 00:52:01,140
Escuché que un conductor lo tenía.
durante tres horas,

639
00:52:01,265 --> 00:52:02,850
pero nadie reportó por él.

640
00:52:04,185 --> 00:52:05,561
¿Qué? ¿Es esto siquiera útil?

641
00:52:05,686 --> 00:52:07,647
Aún así, esto es lo único
puedes confiar en

642
00:52:07,772 --> 00:52:09,190
cuando conoces a alguien peligroso.

643
00:52:09,315 --> 00:52:11,651
¿Quién sabe?
Alguien podría notarlo.

644
00:52:25,957 --> 00:52:27,500
¿Por qué sigues mirándome?

645
00:52:27,625 --> 00:52:28,542
¿Qué?

646
00:52:29,126 --> 00:52:30,294
No es nada.

647
00:52:42,264 --> 00:52:44,225
No me siento bien.

648
00:52:45,017 --> 00:52:48,145
¿Te importaría traerme un digestivo?
¿Medicina en el tablero?

649
00:53:02,618 --> 00:53:03,995
Aquí.

650
00:53:04,120 --> 00:53:05,329
¿Quieres que te lo abra?

651
00:53:05,454 --> 00:53:07,206
Sí, por favor.

652
00:53:18,509 --> 00:53:20,052
Disculpe. Déjame pasar.

653
00:53:21,303 --> 00:53:22,346
Disculpe.

654
00:53:26,600 --> 00:53:27,727
Detective Kim.

655
00:53:28,185 --> 00:53:29,895
Esperar.

656
00:53:30,479 --> 00:53:32,148
Sra. Hwang.
¿Cómo supiste que estaba aquí?

657
00:53:32,273 --> 00:53:33,649
Llamé a la comisaría,

658
00:53:33,774 --> 00:53:35,860
y dijeron que estarías aquí.

659
00:53:35,985 --> 00:53:37,361
Esperar.

660
00:53:37,486 --> 00:53:39,155
me dijiste
para presentar pruebas, ¿verdad?

661
00:53:39,280 --> 00:53:40,489
Te tengo pruebas.

662
00:53:44,368 --> 00:53:46,120
Cuéntame.

663
00:53:46,245 --> 00:53:47,204
Por aquí.

664
00:53:47,329 --> 00:53:50,124
¡Geum Hyuksoo fue el culpable!

665
00:53:50,249 --> 00:53:52,960
Está de camino a Mukpo.
en un taxi ahora mismo.

666
00:53:53,085 --> 00:53:55,129
Lo comprobé,
y no son vacaciones.

667
00:53:55,254 --> 00:53:56,964
Está huyendo.

668
00:53:57,089 --> 00:53:58,758
Mirar.

669
00:53:58,883 --> 00:54:01,177
Encontré esto en su casa.

670
00:54:01,302 --> 00:54:02,470
Esperar.

671
00:54:02,595 --> 00:54:06,140
¿Entraste a su casa?
sin permiso?

672
00:54:06,682 --> 00:54:08,184
¿Por qué eso importa?

673
00:54:08,309 --> 00:54:11,270
Cualquier cosa que recuperes
irrumpiendo

674
00:54:11,395 --> 00:54:14,023
no puede contar como evidencia.

675
00:54:14,148 --> 00:54:16,275
Es ilegal.

676
00:54:16,400 --> 00:54:20,029
Entonces ¿por qué no vienes?
conmigo y verlo tu mismo?

677
00:54:20,154 --> 00:54:21,530
Sé la dirección.

678
00:54:21,655 --> 00:54:24,366
Su casa está vacía ahora,

679
00:54:24,492 --> 00:54:26,368
entonces podemos irnos ahora
y comprobar las pruebas.

680
00:54:26,494 --> 00:54:30,247
no puedes entrar
sin orden de allanamiento.

681
00:54:30,372 --> 00:54:31,749
Caray.

682
00:54:33,417 --> 00:54:35,336
¿Ahora necesitamos una orden de registro?

683
00:54:36,337 --> 00:54:38,714
Usted pidió pruebas,
así que lo traje.

684
00:54:38,839 --> 00:54:40,716
¿Y ahora una orden de registro?

685
00:54:40,841 --> 00:54:44,887
¿Cómo diablos?
¿empezarás a investigar?

686
00:54:46,764 --> 00:54:49,558
se quien es el culpable

687
00:54:49,683 --> 00:54:51,519
y hacia dónde va.

688
00:54:51,644 --> 00:54:54,438
Podría ir a Mukpo.
para salir de contrabando!

689
00:54:56,398 --> 00:54:58,109
Si se embarca en un barco,

690
00:54:58,234 --> 00:55:00,903
nunca podremos atraparlo.

691
00:55:03,614 --> 00:55:05,741
El hombre de rojo.
Detén al hombre de rojo.

692
00:55:05,866 --> 00:55:06,867
¡Detenlo!

693
00:55:09,203 --> 00:55:10,246
Detective Kim.

694
00:55:11,664 --> 00:55:12,873
Salir.

695
00:55:14,250 --> 00:55:15,209
Maldita sea.

696
00:55:16,752 --> 00:55:18,212
No me toques.

697
00:55:19,672 --> 00:55:21,590
- Llévalo a la estación.
- Detective Kim.

698
00:55:21,715 --> 00:55:22,716
Detective Kim.

699
00:55:23,551 --> 00:55:25,636
Detective Kim.

700
00:55:25,761 --> 00:55:26,804
Esperar.

701
00:55:27,930 --> 00:55:29,431
¡No, detective Kim!

702
00:55:29,557 --> 00:55:30,599
Detective Kim...

703
00:56:12,641 --> 00:56:14,185
- Ah, no.
- ¿Qué demonios?

704
00:56:14,310 --> 00:56:16,312
Míralo.
Está bloqueando el camino.

705
00:56:16,437 --> 00:56:18,147
- ¿Qué le pasa?
- Pasémosle.

706
00:56:20,858 --> 00:56:23,694
Caray, nada de bocinazos en la autopista.

707
00:57:26,006 --> 00:57:27,132
Sr. Baek.

708
00:57:28,092 --> 00:57:30,928
¿También rastrean barcos polizones?

709
00:57:33,472 --> 00:57:35,266
necesito saber
si hay uno en mukpo

710
00:57:35,391 --> 00:57:37,268
salir esta noche.

711
00:57:42,523 --> 00:57:44,108
(¡Precaución! Hay una espesa niebla por delante)

712
00:57:54,910 --> 00:57:57,871
Espera.

713
00:57:57,997 --> 00:57:59,373
Una cosa más.

714
00:58:00,624 --> 00:58:01,959
¿puedes

715
00:58:03,502 --> 00:58:07,464
¿Me consigues lo que pedí la última vez?

716
00:58:09,633 --> 00:58:12,261
Sí, un arma.

717
00:58:16,098 --> 00:58:17,433
¿Qué es eso?

718
00:58:18,142 --> 00:58:20,102
¿Por qué las luces están rojas?

719
00:58:20,769 --> 00:58:22,896
¿Qué? No puedo ver.

720
00:58:23,022 --> 00:58:24,815
Creo que lo escuché en alguna parte.

721
00:58:24,940 --> 00:58:27,234
Creo que es una luz de emergencia.

722
00:58:27,985 --> 00:58:29,820
Nunca lo había oído antes.

723
00:58:29,945 --> 00:58:32,489
Acerquémonos y veamos.
Nunca se sabe.

724
00:58:32,614 --> 00:58:33,574
Bueno.

725
00:58:40,164 --> 00:58:41,623
¿Por qué están mirando?
¿Nos mira así?

726
00:58:42,750 --> 00:58:44,293
No sé.

727
00:58:44,418 --> 00:58:46,128
Tal vez nunca vieron un taxi.
de Seúl.

728
00:58:51,300 --> 00:58:52,426
Pasémoslos.

729
00:58:59,516 --> 00:59:00,476
Sigámoslos.

730
00:59:13,739 --> 00:59:14,865
(Área de descanso)

731
00:59:16,325 --> 00:59:17,868
Pasemos por allí.

732
00:59:56,657 --> 00:59:58,992
¡Ayuda!

733
00:59:59,118 --> 01:00:01,203
¡Ayúdame!

734
01:00:01,328 --> 01:00:02,746
¡Alguien, ayuda!

735
01:00:02,871 --> 01:00:04,164
Este cliente.

736
01:00:04,289 --> 01:00:06,083
Dijo que mató a un hombre.

737
01:00:06,208 --> 01:00:07,000
¿En realidad?

738
01:00:07,126 --> 01:00:08,710
No le creí,

739
01:00:08,836 --> 01:00:10,754
pero me mostró un dedo

740
01:00:10,879 --> 01:00:13,757
- Por favor cálmate.
- cortó y...

741
01:00:13,882 --> 01:00:15,426
Primero toma un poco de agua.

742
01:00:15,551 --> 01:00:16,844
¿Adónde vas?

743
01:00:24,393 --> 01:00:26,270
Hola. Salga.

744
01:00:30,441 --> 01:00:31,817
Estoy hablando contigo.

745
01:00:32,734 --> 01:00:33,777
Salga.

746
01:01:01,792 --> 01:01:02,835
Joonseok.

747
01:01:02,960 --> 01:01:03,961
Joonseok.

748
01:01:05,713 --> 01:01:07,381
Joonseok, levántate.

749
01:01:09,884 --> 01:01:12,220
Despertar.

750
01:01:12,720 --> 01:01:13,888
Joonseok.

751
01:01:23,898 --> 01:01:25,983
Joonseok.

752
01:01:35,076 --> 01:01:36,118
Ey.

753
01:01:37,954 --> 01:01:39,121
¿Estás bien?

754
01:02:09,026 --> 01:02:10,027
¿Qué es este monstruo?

755
01:02:40,393 --> 01:02:41,478
Señor.

756
01:02:42,395 --> 01:02:44,397
Mi teléfono está en el asiento del conductor.

757
01:02:45,106 --> 01:02:46,983
Bueno.

758
01:03:36,079 --> 01:03:41,379
<i>Extraído y corregido por YoungJedi</i>