Original subtitles

HANNIBAL ( ΑΝΝΙΒΑΣ )

Υπότιτλοι και Συγχρονισμός εξ Ακοής * ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ *

Το 218 Π.Χ. Ο Αννίβας έγινε κύριος όλου του χώρου.

Η Ρώμη, από ζηλια και φόβο για την εξουσία της, ετοιμάζεται να ξεκινήσει πόλεμο.

Τα άλογα είναι έτοιμα. Ωραία.

Ενώ η Ρώμη ετοιμάζεται να εμπλέξει την Ισπανία δια θαλάσσης,

ο Αννίβας είναι ακόμα στον δρόμο εναντίον του αρχι-εχθρού του.

Διασχίζει τα Πυρηναία στην κοιλάδα του Ρογκ.

Το καλοκαίρι τον βρίσκει στους πρόποδες των Αλπεων.

Ησυχία ! Ησυχία !

Να υπάρξει τάξη !

Ησυχία !

Γιατί δεν λέτε στον Αννίβα να πάει σπίτι του. Ισως να ακούσει.

Ησυχία, ησυχία. Ας ακούσουμε τον Minucius, να μιλά.

Συνέχισε, Minucius.

Επαναλαμβάνω, μόνο ένας τρελός θα τολμούσε να διασχίσει τις Αλπεις

με μια χορδή χιλιάδων στρατιωτών και εκατοντάδες ελέφαντες.

Σας λέγω...

Eκτός από το να ανησυχούμε, εμείς,

η Γερουσία της Ρώμης θα πρέπει να χαρούμε με ευχαριστίες στους θεούς.

Γιατί δίκαια και σίγουρα η νικημένη λεγεώνα αντιμετώπισε τον Αννίβα,

το χιόνι και φοβερό κρύο, θα νικήσει

αυτόν τον υπερόπτη βάρβαρο.

Kι αν κάποιος Καρθαγένος επιζήσει από την δική τους παγίδα θανάτου...

θα είναι τόσο εξασθενημένοι,

που οι δικές μας λεγεώνες στα σύνορα θα έχουν λίγη δουλειά.

Διόρθωσέ με αν είμαι λάθος, Minucius.

Αλλά είχα την εντύπωση ότι οι λεγεώνες μας στα σύνορα...

ότι έχουν τα χέρια τους γεμάτα με τους Γαλάτες.

Ποιος θα βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε τον Αννίβα ?

Ο στρατός του Scipio, θα ενωθεί μαζί τους.

Στην ώρα ?

Το αμφιβάλω.

Hσυχία, ησυχία. Εγώ λέω...

Ισως να έχει δίκιο. Ας τον να μιλήσει.

Ηθελα απλά να συστήσω την προσοχή... εναντίον υπερ-αισιοδοξίας.

Σε λίγα χρόνια, ο Αννίβας ένωσε όλη την Ισπανία.

Οχι με την πίεση όπλων μόνο,

αλλά και με λεπτή διπλωματία.

Ενας άνδρας με τόση σύνεση δεν θ' αφήσει τις Αλπες...

δεν θ' αφήσει τις Αλπεις να γίνουν παγίδα θανάτου.

O Aννίβας θα είναι ευχαριστημένος να ξέρει

ότι έχει τέτοιον ένθερμο θαυμαστή στην Ρωμαική Γερουσία.

Ακούστε ! Ακούστε !

Ησυχία ! Ο Αννίβας περνάει τις Αλπεις.

Οι Ρωμαικές φρουρές φεύγουν να σωθούν.

Κανείς δεν του αντιστέκεται ? Μόνο ο Rutar.

Αλλά αυτός ήταν πάντα εναντίον μας.

Ο Rutar και οι φυλές του γνωρίζουν καλά όλα αυτά τα βουνά,

θα μπορέσουν να καθυστερήσουν τον Αννίβα.

Ωστε, η τύχη της Ρώμης είναι στα χέρια ενός εχθρού της Ρώμης.

Συνεχίστε να ανεβαίνετε.

Συνεχίστε να ανεβαίνετε.

Περάστε περισσότεροι κάτω.

Κρατήστε την ευθεία.

Συνεχίστε να ανεβαίνετε.

Συνεχίστε.

Σήκω, σήκω πάνω.

Το έκανα εκεί, δεν είναι καλό για την ομάδα.

Να θυμάσαι, είσαι ο καλύτερος στο σύνταγμα. Ορθιος.

Συνεχίστε να στρίβετε.

Τραβάτε τα ζώα και συνεχίστε να στρίβετε.

Συνεχίστε το ανέβασμα.

Κάντε τους να έρχονται.

Συνέχισε, εσύ εκεί.

Η γραμμή να πηγαίνει ! Το έδαφος είναι επικίνδυνο, πρόσεχε που πατάς.

Συνεχίστε τον δρόμο.

Ελάτε, προχωράτε. Πρόσεχε που πατάς εκεί.

Συνεχίστε. Προχωράτε μπροστά.

Καλωσορείστε τον, έρχεται. Σταμάτα !

Συνεχίστε !

Συνεχίστε !

Συνεχίστε τον δρόμο !

Συνεχίστε να προχωράτε, ή αλλιώς θα παγώσετε μέχρι θανάτου.

Συνεχίστε το περπάτημα. Συνεχίστε να περπατάτε.

Συνεχίστε. Προχωράτε. Συνεχίστε!

Κουνηθήτε !

Προχωράτε !

Προχωράτε !

Aν οι ελέφαντες προχωράνε, συνεχίστε να ανεβαίνετε.

Aννίβα, η τροφή μας κοντεύει να τελειώσει.

Οι άνδρες παγώνουν μέχρι θανάτου.

Για πόσο νομίζεις ότι μπορούμε να αντέξουμε ?

Θα ήταν καλύτερα αν γυρίζαμε πίσω ?

Αν πάμε πίσω θα ήταν τρέλα.

Τότε, δεν έχουμε επιλογή παρά να προχωρήσουμε μπροστά.

Mέχρι να πεθάνουμε ?

Οχι εσύ, Marbale, είσαι άφθαρτος !

Αννίβα, ελευθέρωσέ με από την εντολή μου.

Να σε ελευθερώσω από την εντολή σου ?

Γιατί θέλεις να με αφήσεις ? Η πρώτη μου υποταγή είναι στην Καρθαγένη.

Και η δική μου όχι ?

Ποιανού είναι η ανώτερη διοίκηση ?

Η διοίκησή σου είναι στην Ισπανία,

όχι εδώ σ' αυτά τα καταραμένα βουνά.

Γύρισε στην Ισπανία πριν σε ανακαλέσουν στην Καρθάγη, ντροπιασμένον !

Χωρίς βοήθεια βάδισα μόνος στην μισή Ευρώπη,

και στρατοπεδεύσαμε σ' αυτές τις απαγορευμένες Αλπεις...

Αν υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος να σταματήσω την Ρώμη

να εισβάλει στην πατρίδα μας ?

Μείνε μαζί μου, Marbale.

Σε χρειάζομαι.

Εσύ και ο αδελφός μου,

πάντα θα είστε η δύναμή μου.

Ο μεγάλος κατακτητής χρειάζεται μόνο την δική του δύναμη.

Θα τον φέρω πίσω. Είναι πάντα η ίδια ιστορία.

Γκρινιάζει, αλλά ποτέ δεν σ' εγκαταλείπει.

Αννίβα !

Ο Rutar και οι άνδρες του παραδίνονται.

Ο Rutar θέλει να διαπραγματευτεί.

Βλέπεις, αδελφέ μου... Εχουμε μάθει να είμαστε υπομονετικοί.

Ο Αννίβας θα σε ακούσει.

Είσαι ο Rutar ? Είμαι...

Mίλα !

Μην νομίζεις ότι ήρθα να παραδοθώ. Eίμαι εδώ για να σου προσφέρω συμμαχία.

Δεν δέχομαι όρους.

Θεωρώ ότι είσαι σόφρων άνδρας, οι φυλές μου μπορούν να μπλοκάρουν

τον δρόμο σου στην Ιταλία για πολύ καιρό.

Με την βοήθεια μου, μπορείς να είσαι κύριος της πεδιάδας σε λίγες μέρες.

Τί ακριβώς θέλεις εις ανταλαγή γι αυτό ?

Κυριαρχία της φυλής μου πάνω από όλες τις άλλες φυλές, στην κοιλάδα.

Δέχομαι.

Πίσω ! Κάνετε πίσω.

Ηλίθιε. Βοήθα τον.

Προχώρα

Φύγε από τον δρόμο. Πάρτον πίσω.

Πάρε τον πίσω.

Πάρτον πίσω στον έμπορο.

Πες του ότι αν αυτό ξανασυμβεί θα έχει άσχημη τιμωρία.

Οταν θα φτάσουν οι δικοί μας.

Ο ελέφαντας είναι ένα από τα καλύτερα μας όπλα.

Αν είχες σκοτωθεί, θα είχαν όλα τελειώσει.

Γιατί πάντα υποτιμάς τον εαυτό σου αδελφέ μου ?

Χαλαρώστε !

Λοιπόν, Εδώ είμαστε. Εδώ είναι η Ιταλία, Η κοιλάδα του Πo.

Magone!

Ενημέρωσε τους άνδρες. Οι Αλπεις είναι πίσω μας.

Ετοιμαζόμαστε για την άμυνα.

Εντάξει.

Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω για την βοήθεια σου, φίλε μου.

Πάντα κρατάω το δικό μου μέρος της συμφωνίας.

Θα γυρίσω στα βουνά μου.

Τί είναι αυτή η σκοτεινή διάθεση που σ' έχει πιασει, αδελφέ μου ?

Να κατακτήσεις τις Αλπεις σε 15 μέρες, μα είναι θαύμα !

Μοιάζει περισσότερο σαν 15 χρονια όταν αρχίσαμε, είχαμε 40.000 ανδρες.

Τώρα είναι μισοί από της Ρώμης.

Και λέω στον εαυτό μου, άκουσα τους θεούς.

Αύριο αυτοί την ώρα οι άνδρες θα χαίρονται την Ρωμαική συγκομηδή.

Και θα δικιμάζουν το κρασί αυτού του τόπου.

Εντάξει, ξεκινείστε τους ελεφαντες. Ελάτε.

Σταματείστε. Αριστερή στρφή.

Κύκλωσε τους άνδρες γυρω από την κατασκήνωση. Κοίτα να κρατήσουν τον κύκλο.

Σπρώξετε με τα χέρια σας. Ας σπρώξουμε γιατί είναι επικίνδυνο.

Αντε βγες. Πάρτε το από εδώ.

Πολύ ωραία. Με άνδρες σαν κι εσάς,

μπορούμε να κατακτήσουμε τον κόσμο !

Θέλεις να πιούμε ?

Πολύ καλό.

Περιμένετε όταν θα δοκιμάσετε μερικά κρασιά της Ρώμης.

Και για τις γυναίκες ? Γυναίκες ?

Δεν ξέρω.

Αυτό είναι, ο κάθε άνδρας να το ανακαλύψει μόνος του.

Φαίνεται ότι οι αξιωματικοί μου περνάνε καλά.

Και πίστεψέ με το αξίζουν.

Ας προσπαθήσουν οι Ρωμαίοι να τους σταματήσουν.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Να τους προσέχεις καλά.

Είναι τα πιο σημαντικά όπλα.

Μην ανησυχείς, θα τους προσέχω καλά.

Ο Αννίβας θέλει να σε δει στην τέντα του. Αμέσως.

Και εσύ, δεν θα έρθεις ?

Αργότερα. Πρέπει να τελειώσω την πύλη. Εντάξει.

Εχουμε λόγους για να γιορτάσουμε, κύριοι.

Φαίνεται ότι τα λόγια σου έδωσαν στους άνδρες καινούρια ζωή.

Και καινούρια θέληση να πολεμήσουνε.

Τώρα, δεν περιμένω θαύματα.

Οπωσδήποτε δεν περιμένω να κατακτήσω την Ιταλία με τον θάνατο του στρατού της.

Αυτό που χρεαζόμαστε είναι σύμμαχοι.

Συμμάχους οι οποίοι θα υποσκάπτουν και θα καταστρέψουν την πολιτική ενότητα της Ρώμης.

Θα σας δώσω την ουσία επ' αυτού.

Πρέπει να επαναφέρουμε τον φόβο στην καρδιά κάθε Ρωμαίου.

Πώς ? Με το να πληγώσουμε το μυαλό τους με φόβο.

Εχοντας τους κατασκόπους μας να διαδίδουν για την ανίκητη δύναμη του Αννίβα.

Σερβιρισμένο με φωτιά και θάρρος,

να γίνει γνωστό ότι ο Αννίβας, όσο ανηλεής είναι με τους εχθρούς του,

τόσο γενναιόδωρος είναι με τους συμμάχους του.

Θέλω φωτιές σε όλους αυτούς τους λόφους όσο μακρυά μπορείτε να δείτε.

Και όταν καλέσω, βάλτε τους άνδρες μας να τις ανάψουν μία προς μία.

Να φαίνεται σαν μια αποστολή που κατασκήνωσε εδώ.

Οι Ρωμαίοι πρέπει να πιστέψουν ότι η δύναμη μας είναι διπλή.

Ακόμα και τριπλή από ότι είναι.

Αννίβα, είναι ένας Ρωμαίος σκλάβος

που λέει ότι έχει πληροφορία για σένα.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να ενοχληθείς μ' αυτόν.

Κάνεις λάθος, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τίποτα. Πάντα να θυμάσαι αυτό.

Φέρτον μέσα !

Μπορώ να σου πω πού θα βρεις έναν σημαντικό όμηρο.

Μα τους θεούς, είναι αυτή ένας θυσαυρός για λύτρα.

Μίλα !

Αξίζει την ελευθερία μου?

Δεν παζαρεύω με αιχμάλωτους.

Πάρτον από δω !

Οχι, όχι, όχι, μην τους αφήσεις να με βασανίσουνε.

Ζητάω οίκτο...

από τον παντοδύναμο, Αννίβα, τον ελευθερωτή των καταπιεσμένων !

Αστε τον να φύγει.

Η ανηψιά του Fabio Maximus. Ο Fabio, ο Γερουσιαστής ?

Ο πιο ισχυρός γερουσιαστής..

Μα τους θεούς, αυτή αξίζει το βάρος της σε χρυσάφι.

Κράτα την για τον εαυτό σου.

Θα την βρείτε στην καλοκαιρινή της βίλλα, εδώ κοντά.

Πάρτον από δω και κλείστον μέσα.

Γνωρίζει ο πατέρας σου ότι ίππευσες μέχρι εδώ ?

Δεν είχα χρόνο να τον ρωτήσω, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ενέκρινε.

Ξέρεις πόσο του αρέσεις, όπως...

κι εγώ σε βλέπω το ίδιο.

Τί θα κάνω με σένα, Quintilio?

Ξέρεις ότι αν κάτι συμβεί, θα κατηγορηθώ εγώ ?

Γιατί μου φέρεσαι πάντα σαν ένα παιδί ?

Πίστεψέ το ή όχι, είμαι ενήλικος !

Tώρα, έλα.

Quintilio, δεν θα έπρεπε να κρυφτούμε και να περιμένουμε μετά το σκοτάδι ?

Οχι, πρέπει να ξεκινήσουμε για την Ρώμη, αέσως.

(φωνή πλήθους) Οι Καρθαγένοι !

(φωνή ανδρός) Εφτασαν οι Καρθαγένοι !

Κάνε γρήγορα ! Απομακρύνονται.

Πρόσεχε αυτούς ! Εγώ θα την ακολουθήσω.

Πάρτε την στην κατασκήνωση.

Και συλλάβετε αυτόν που έφυγε.

Μικρό αγόρι, έλα μαζί !

Αχ, γιατί ?

Ασε με !

Κάποιος άλλος αξιωματικός ίσως να σε σκότωνε, γι αυτό.

Καλύτερα να πέθαινα,

παρά να είμαι σκλάβα αυτού του... τέρατος.

Ετσι αποκαλούν οι Ρωμαίοι τον Αννίβα, ένα τέρας ?

Αν άκουγε αυτό που είπες, πιθανόν να σου έκοβε την γλώσσα.

Ο' τι κι αν κάνει σε μένα δεν έχει σημασία, ποτέ δεν θα νικήσει την Ρώμη.

Πολύ καλά το είπες. Ο θείος σου, γερουσιαστής

Φάμπιο, θα πρέπει να είναι υπερήφανος για σένα.

Πώς ξέρεις ποια είμαι ?

Ενας από τους πιο πιστούς σου υπηρέτες,

προσπάθησε να παζαρέψει την ζωή σου για την δική του.

Εχεις δίκιο. Ο θείος μου είναι ο γεροσιαστής, Quinto Fabio.

Είναι πολύ πλούσιος και πολύ ισχυρό άτομο στην Ρώμη.

Μπορεί να σε κάνει πλούσιο !

Πλούσιον...!

Αν αφήσεις εμένα και το αγόρι ελεύθερους.

Δείχνεις πολύ συνδεδεμένη μ' αυτόν.

Μα είναι νέος και αισθάνομαι υπεύθυνη γι αυτόν.

Ο θείος μου θα σε πληρώσει πολύ καλά αν παραδώσεις τον Αννίβα.

Μπορεί ακόμα και να σε διορίσει αξιωματικό σε μια από τις λεγεώνες μας.

Πολύ ενδιαφέρον.

Μπορώ να σου υποσχεθώ μια καριέρα.

Ξέρεις, ο Αννίβας θα μ' έγδαρε ζωντανό,

αν σκεφτόταν ότι ακόμα σε ακούω.

Αλλά θα το σκεφτώ !

Θα το κάνεις ?

Πρώτα πρέπει να να σε πάρω πίσω στην κατασκήνωση.PPP

Αννίβα, ένα άτομο.

Εσύ είσαι ο Αννίβας ?

Ναι.

Θέλω να σε ευχαριστήσω για την πολύ γενναιόδωρη προσφορά σου.

Τί σκοπευεις να κάνεις με μένα ?

Πρώτα, Θέλω να κάνω προποση στην ομορφιά σου.

Μετά, θέλω να γευματίσεις μαζί μου.

Φυσικά, πρέπει να μου συγχωρήσεις την έλλειψη για όλες τις νοστιμιές,

αλλά ελπίζω να μου κάνεις παρέα.

Τί σημαίνει όλο αυτό ?

Eίμαι φυλακισμένη σου. Γιατί δεν μου φέρεσαι έτσι ?

Φυλακισμένη ? Είσαι φιλοξενούμενη μου.

Στην Ρώμη, η φιλοξενούμενη φεύγει όταν της αρέσει.

Τί, μια νύχτα σαν κι αυτή ?

Με τον δρόμο και εορτάζοντες στρατιώτες ?

Για τί είδους οικοδεσπότη με θεωρείς ?

Τότε, πότε μπορω να φύγω ?

Το πρωί, ίσως.

Στ' αλήθεια περιμένεις να σε πιστέψω ?

Δεν μπορώ να σε πιέσω να με πιστέψεις.

Μπορώ μόνο να σου υποσχεθώ.

Ποιος είναι ο λόγος πίσω από την γενναιδωρία σου ?

Είμαι γενναιόδωρος μόνο γιατί μπορώ να το κάνω.

Θα μπορέσει και ο νεαρός φίλος μου Quintilio, να φύγει ?

Αυτό εξαρτάται από σένα.

Τί θες να πεις ?

Ξέρεις, είσαι ένα πολύ δύσκολο άτομο.

Ισως δεν μπορείς να δεχτείς μια προσφορά.

Ο νυχτερινός αέρας είναι κρύος, ίσως το χρεαστείς.

Πού με πηγαίνεις ?

Να σου δείξω την κατασκήνωση.

Τί πιθανό ενδιαφέρον μπορεί να έχω εγώ ?

Νόμιζα ότι μπορεί να σ' ενδιέφερε, αφού και οι δυο μας θα πάμε εκεί.

Tί είναι όλες αυτές οι φωτιές ?

Είναι διατεταγμένες ανά έθνος.

Εκεί κάτω είναι οι Nουμίδιοι μου,

κι εδώ πέρα το ιππικό των Λιβύων μου.

Κι εδώ κάτω είναι οι Ισπανοί μου.

Οι σπουδαιότεροι ιππείς της Ηπείρου.

Και από δω, όλοι οι Καρθαγένοι μου.

Η κύρια πηγή της δύναμής μου.

Κάθε στρατιώτης είναι ο καλύτερος.

Ασε με να φύγω, σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

Τί συμβαίνει ? Κρυώνω.

Εντάξει. Πήγαινε στο σημείο !

Αυτός είναι ο Αννίβας ? Βεβαίως.

Θα ήθελα να είμαι στην θέση του, είναι όμορφη κοπέλα.

Πώς τολμάς ? Σταμάτα, άστον, αυτός ο φυλακισμένος

είναι υπό την προστασία του Αννίβα.

Aυτοί είναι οι ελέφαντες μου,

τα δυνατότερα κτήνη γνωστά στον άνθρωπο.

Κοίταξέ τους, βλέπεις πόσο τεράστιοι είναι ?

Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.

Μην φοβάσαι, μονο πόνεσε τον κρίκο μου.

Τί κανουν στην μάχη ? Πολύ απλό.

Είναι εκπαιδευμένος να γκρεμίζει τα πάντα στον δρόμο του.

Θέλω να πάρεις ένα μήνυμα στον θείο σου.

Τί μήνυμα ?

Να του πεις ότι ο Αννίβας θέλει ειρήνη. Ειρήνη ?

Ο Αννίβας, ο αδίστακτος επιθετικός θέλει... Επιθετικός ?

Ηταν το δικό σου κράτος που άρχισε αυτόν τον πόλεμο, όχι το δικό μου.

Οι Καρθαγένοι πάντα ήθελαν ειρήνη.

Αλλά θέλουν να ζουν σαν ελεύθερο έθνος,

όχι σαν μια μαριονέτα - επαρχία της Ρώμης.

Μου είπαν, ότι όταν εσύ και ο αδελφός σου είσασταν παιδιά,

πήρατε όρκο στο σπαθί του πατέρα σας,

να καταστρέψετε την Ρώμη. Κάνεις λάθος.

Ορκιστήκαμε ποτέ να μην υποκλιθούμε στην Ρώμη, που είναι αρκετά διαφορετικό.

Μιλάμε... αλλά δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

Γιατί άργησε τόσο ? Και ποιος είσαι, η νταντά του ?

Είναι αρκετά μεγάλος για να προσέχει τον εαυτό του.

Δεν νομίζω ότι ο αδελφός σου θέλει να κοιμηθεί εδώ απόψε.

Είσαι λάθος.

Η κοπέλα πάει πίσω στην Ρώμη.

Ηρθαμε στην Ιταλία να καταστρέψουμε την Ρώμη,

όχι για τρελές συναισθηματικές χειρονομίες.

Nομίζεις ότι θα την έστελνα πίσω αν ήμουν ξετρελαμένος μαζί της ?

Υπάρχουν περισότεροι τρόποι να κερδίσεις τον πόλεμο, από έναν.

Quintilio.

Φιλοφρονήσεις του Αννίβα.

Zητά να τον συγχωρήσετε, μ' έστειλε να σας ευχηθώ ευχάριστο ταξίδι.

Ελπίζει να σας δει γρήγορα ξανά, στην Ρώμη.

Στην Ρώμη ?

Τί συμβαίνει ?

Πού ήσουν όλη την νύχτα ?

Τί τιμή πλήρωσες για την ελευθερία μας ?

Silvia!

Είσαι ένα παιδί.

Χρωστάμε την ελευθερία μας στην γενναιοδωρία του Αννίβα.

Επιδεί σε ξέρω Silvia,

Δεν μπορώ να δεχτώ ότι έκανες κάποιο λάθος.

Αλλά φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις

τους πραγματικούς σκοπούς του Αννίβα.

Και εγώ δεν μπορώ να τον υποψιαστώ.

Ημασταν οι φυλακισμένοι του.

Είχε την ζωή του γυιου σου στα χέρια του.

Θα μπορούσε να απαιτήσει ο' τιδήποτε σε ανταλαγή. Ο Αννίβας θέλει ένα πράγμα μόνο.

Και ξέρει ότι ποτέ δεν θα το έχει.

Ακόμα κι αν σκότωνε τον γυιο μου.

Είμαι σίγουρη ότι θέλει ειρήνη.

Θέλει το τέλος της Ρώμης !

Ηξερε πολύ καλά ότι θα φέρεις πίσω τα νέα για την δύναμη του.

Ηλπιζε ότι αυτή η πληροφορία θα προξενήσει φόβο και ανησυχία.

Γιαυτό σε άφησε να φύγεις, δεν μπορείς να δεις πόσο έξυπνα σε χρησιμοποίησε ?

Είσαι τυφλός από μίσος.

Ας προσπαθήσουμε. Τί μπορεί να χάσει η Ρώμη με το να περιμένει

για ν' ανακαλύψει αν ο Αννίβας λέει την αλήθεια, κι αν όχι,

χιλιάδες ζωές θα σωθούν.

Αν κάνουμε τέτοια κίνηση, είναι απόδειξη της αδυναμίας μας.

Τα αισθήματά σου δεν έχουν θέση σε πόλεμο.

Δεν σου το είπα ? Εχει χάσει το μυαλό της.

Είναι γυναίκα, Quintilio. Μην τ' αφήνεις να μεγαλώσει.

Ο Αννίβας, έχει δύο τρομερούς εχθρούς,

Τον χρόνο... και την απόσταση από το σπίτι.

Να τον κουράσουμε, να τον φθείρουμε με αψιμαχίες.

Ενέδρες στην προχωρημένη φρουρά του.

Κάθε μέρα, κάθε ώρα που περνά, είναι κι άλλο ένα

βέλος... για τα τόξα μας.

Ο γερουσιαστής Fabio, έχει παράξενες ιδέες.

Πόλεμοι δεν κερδίζονται

με αψιμαχίες και χτύπα-φύγε τακτικές.

Ο Tito Longo, έχει φτάσει τις όχθες του Trebbia,

με 40.000 εκπαιδευμένους άνδρες.

Εγώ λέω, γιατί δεν κάνουμε επίθεση.

Αν κερδίσεις την νίκη σε μια ανοικτή μάχη,

θα μπορούσε να σημαίνει το τέλος του πολέμου.

(Ενας γερουσιαστής) Ο Minucius έχει δίκιο !

(άλλος γερουσιαστής) Ναι, φανταστικό !

Για το καλό της Ρώμης, ας ελπίσουμε ότι αυτό που πρότεινα, ήταν λάθος !

Τί μπορούμε να κάνουμε ?

Κράτα τους σε σειρά.

Κρατείστε το έδαφός σας.

Κρατείστε το έδαφός σας.

Δεν μπορούμε να βλάψουμε αυτά τα ζώα.

Ολοι κάνετε πίσω.

Πιο πίσω !

Προσεκτικά, άνθρωπε.

Αννίβα, μερικοί από το Ρωμαικό πεζικό κατάφεραν να ξεφύγουν από το ποτάμι.

Ασε τους να φύγουν.

Κάλεσε όλους τους άνδρες σου.

Δες ότι θα κοιμηθούν καλά την νύχτα.

Αυριο το πρωί, θα βαδίσουμε γισ την Etruria. Πολύ καλά.

Αννίβα, τα μάτια σου δείχνουν χειρότερα.

Θα πρέπει να τα φροντίσεις. Ακούγεσαι σαν της μάνας μας.

(φωνή ανδρός) Προειδοποιήσεις.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι ?

Εδώ, δεν έχω τα σωστά εργαλεία.

Δεν μπορείς να τα βρεις ? Θα πάρει πολύ καιρό.

Πολλοί άνδρες πέφτουν με πυρετό.

Aννίβα, ξάπλωσε !

Πες μου την αλήθεια.

Θα χάσω το μάτι μου ?

Οχι, δεν το νομίζω.

Αλλά θα υποφέρεις αρκετά.

Ας τελειώνουμε λοιπόν.

Αυτό είναι τρομερό μ' αυτόν τον διοικητή, η μάχη έχει φουντώσει στο οχυρό Αμίνο.

Η πλειοψηφία της γερουσίας έβγαλε την απόφαση, ο λαός είναι εναντίον του Flaminio,

κι εμείς πρέπει να υπακούσουμε στην θέλησή τους.

Ασε τον λαό έξω απ' αυτό.

Πιστεύουν οτιδήποτε τους κάνεις να πιστεύουν.

Ότι και να συμβεί κι εσύ θα μοιραστείς υπευθυνότητα.

Εμείς υπηρετούμε μόνο τους θεούς, και οι θεοί είναι εναντίον του Flaminio.

Bλαστήμια !

Οι θεοί δεν έχουν τίποτα να κάνουν μ' αυτό,

δεν είναι η θέληση των θεών εναντίον του Caios Flaminio.

Αλλά ο πολιτικος του αντίπαλος.

Και ψάχνουν για πλεονέκτημα ανόητης δεισιδαιμονίας

για να τον ξαναφέρουν.

Εγώ δεν θα υποστηρίξω πλέον, με την παρουσία μου.

Λάθη, που μόνο μπορούν να φέρουν, την καταστροφή της Ρώμης.

Kυρία μου, ένας έμπορος είναι απ' έξω και ισχυρίζεται ότι έχει κάτι να σας δείξει.

Οχι, σήμερα.

Επιθυμεί να σας πω κυρία μου, ότι έχει δύο φορτωμένες καρότσες.

Κι εγώ θα είμαι υπεύθυνη.

Πώς τολμάς χωρίς την άδεια της κυρίας μου.

Οχι, άσε τον να μείνει.

Mου φέρνεις σε παρακαλώ το σάλι μου, αρχίζει να κάνει ψύχρα.

Κυρία μου, είστε πολύ καλή, να δείτε τον αξιότιμο θυσαυρό μου.

Τώρα, μπορείς να σταματήσεις την ηθοποιία, δεν είσαι έμπορος.

Τί θέλεις ?

Με διέταξαν να παραδώσω αυτό σε σας. Ελάτε.

Τί είναι αυτό ?

Ο Αννίβας ? - Ναι, σας θέλει να το κρατήσετε.

Μπορεί να το χρειαστείτε. Γιατί ?

Η πτώση της Ρώμης δείχνει να είναι αναπόφεκτη.

Ο Flaminio νικήθηκε στο Trasimeno,

και ο δρόμος για την Ρώμη είναι τώρα ανοιχτός.

Ο Αννίβας, είναι πολύ ανήσυχος για την ασφάλειά σας.

Ποιοι είναι ?

Μια αντιπροσωπεία από την Σύνγκλητο.

Πάρε αυτό, και φύγε πριν σε ανακαλύψουν.

Παρακαλώ, κρατείστε το, παρακαλώ.

Ηταν η ζωή μου, αν δεν εκτελούσα τις διαταγές του.

Με τους φίλους του δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.

Το μόνο που θα κάνετε, απλά δείξτε το, και

κανένας Καρθαγένος στρατιώτης θα σας κάνει κακό.

Αν θέλετε, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σαν

ασφαλή επαφή, να περάσετε τις γραμμές μας.

Η απουσία σου από την γερουσία είναι πολύ σοβαρή.

Μας άφησε χωρίς το όφελος της συμβουλη σου.

Η ήττα που υποστήκαμε στο Trasimeno,

ανοίγει τις πύλες της Ρώμης, στον Αννίβα. Σε χρειζόμαστε πολύ.

Πρέπει να γυρίσεις στην γερουσία.

Η ώρα για το debate τελείωσε, πρέπει να ενωθούμε.

Θα φέρουμε πίσω τις λεγεώνες μας από την Γαλατία, και θα

στρατολογήσουμε κάθε άνδρα που μπορεί να κρατήσει το σπαθί.

Αν ήδη ξέρετε τί να κάνετε, γιατί έρχεστε σε μένα ?

Εχεις κάποια άλλη λύση ?

Χωρίς παρεξήγηση, ο καιρός για συζητήσεις και debateς τελείωσε,

συμφωνώ απόλυτα.

Η Ρώμη είναι ένας άνδρας τώρα που παίρνει αποφάσεις και αναλαμβάνει όλη την ευθύνη.

Μα αυτό που προτείνεις είναι δικτατορία.

Τότε, ποτέ δεν θα συμφωνήσω.

Αυτό έγινε με αποφάσεις πριν να έρθεις εσύ εδώ.

Ηλπιζα μόνο ότι θα ερχόσουν.

Γιατί βρίσκονται εδώ ?

Νικηθήκαμε στο Trasimeno.

Είναι σίγουροι ότι τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον Αννίβα.

Μπορώ να προσπαθήσω.

Ο Αννίβας ακόμα θέλει να διαπραγματευτεί.

Πώς το ξέρεις ?

Kοίτα, το δαχτυλίδι του Αννίβα.

Ενας έμπορος μου το έδωσε.

Εχεις χάσει το μυαλό σου ?

Είσαι ακόμα σε επαφή με τον Αννίβα ?

Μην γίνεσαι παιδί.

Ο Αννίβας ήρθε σε επαφή μαζί μου μόνα γιατί ήθελε ειρήνη.

Τί θα κάνεις ?

Θα πάω σ' αυτόν. Με αυτό μπορώ να περάσω τις γραμμές του.

Σύλβια, είσαι απίθανη.

Αν η γερουσία ανακαλύψουν ότι είσαι σε επαφή με τους πράκτορες του Αννιβα,

ο πατέρας μου θα θυμώσει μαζί μου.

Καλύτερα να χαθούμε.

Oτι θα νικούσες τον εχθρό για την ειρήνη.

Ασε με, με πονάς.

Σύλβια. δεν καταλαβαίνεις ?

Ο Αννίβας δεν θέλει ειρήνη, έστελε το δαχτυλίδι μόνο για έναν σκοπό.

Τί θες να πεις ?

Αυτός θέλει εσένα.

Προσπαθεί να δει εσένα.

Τί προσπαθείς να πεις ?

Σύλβια... εγώ...

Σ' αγαπώ.

Quintilio, σε παρακαλώ, προσπάθησε να βάλλεις μυαλό.

Γιατί ?

Μεγαλώσαμε μαζί.

Είσαι σαν αδελφός μου.

Λες ψέματα ! Αγαπάς τον Αννίβα.

Η ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ

Σ' ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΤΑΣΣΕΙ

ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ. ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ

ΑΠΟ ΗΛΙΚΙΑΣ 15 ΕΩΣ 50 ΕΤΩΝ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΑ ΟΠΛΑ.

ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΣΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΣΑΣ.

Η Γερουσία διέταξε όλους τους πολίτες στα όπλα. Οριστικά.

Εγώ δεν θα σε σταματήσω, είναι το καθήκον σου.

Σε ευχαριστώ, πατέρα.

Θα σε κάνω υπερήφανο για μένα.

Είμαι βέβαιος πως θα το κάνεις.

Ελπίζω να μην είναι εις μάτην.

Θα οδηγήσουμε τον Αννίβα έξω από την Ιταλία.

Ολοι το θέλουμε αυτό.

Ωστόσο, το μίσος και ο πανικός είναι σπανίως ο δρόμος για την νίκη.

Αν μόνο μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε την ανακωχή μαζί του.

Σε τρεις μήνες, αν δείναμε την ευκαιρία, θα κατασκευάζαμε αρκετά όπλα

σε αποθεματικό για να αναπληρώσουμε όλα όσα χάσαμε με τον Αννίβα.

Χρειαζόμαστε χρόνο.

Οχι να πληρώσουμε τιμή για κρύψουμε αδυναμίες.

Γιατί σκεκόμαστε εδώ ? Δεν υπάρχει τίποτα που μας σταματάει να πάρουμε την Ρώμη, τώρα.

Για ό, τι πας να διαπραγματευτείς απαιτείται χρυσάφι.

Αλλά για την ώρα, δεν έχω σκοπό να φύγω από δω.

Ξέρεις να να κερδίζεις νίκες, αλλά δεν ξέρεις πώς να τις εκμεταλευτείς.

Mια γυναίκα ήρθε στο πόστο μας και ζητάει να σε δει.

Μας έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.

Είναι εκεί πέρα.

Εντάξει, άνδρες.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Δεν χρειάζεται.

Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι την βοήθεια σου.

Φοβόμουν πως δεν θα ερχόσουν.

Είμαι εδώ, γιατί μου μίλησες για ειρήνη.

Η ειρήνη είναι αδύνατον, το ξέρεις αυτό.

Αλλά εσύ με έστειλες στον θείο μου με ένα μήνημα ειρήνης.

Τότε, φαινόταν η μόνη λύση.

Γιατί λοιπόν έστειλες για μένα τώρα ?

Γιατί ήθελα να σε δω.

Και ήλπιζα ότι κι εσύ ήθελες να με δεις.

Είμαι εδώ για το καλό της Ρώμης.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ήρθες ?

Τί άλλο μπορούσε να είναι. Τί σου συνέβηκε ?

Μην ανησυχείς. Θα γίνει καλά.

Σε παρακαλώ, άσε με να γυρίσω στην Ρώμη

με την προσφορά σου για ειρήνη, για όλους.

Είναι αδύνατον.

Ποιος κάνει τις αποφάσεις του Αννίβα, για εκείνον ?

Η Καρθάγη...

οι επιτελάρχες μου, οι άνδρες μου.

Σταματείστε. Ακολουθήστε με.

Σε παρακαλώ κράτα το, για μένα.

Για μας.

Οχι, σε παρακαλώ.

Παραδοθείτε !

Quintilio!

Εχουμε... πεισματάρη, πεισματάρη.

Ολοι σας.

Οχι, Quintilio, όχι.

Αστε τον !

Τον θέλω εγώ. Στρατιώτες.

Μην τους κάνετε κακό !

Σου έσωσα την κάποτε.

Είναι παράξενος ο τρόπος που με ξεπληρώνεις.

Πώς σε λένε ? Quintilio. Γυιος του Fabio.

Ωω... ο γυιος του γερουσιαστή.

Πολύ έξυπνο από σένα και τον θείο σου.

Ελευθερώστε τους!

Σου είπα την αλήθεια.

Και επαναλαμβάνω.

Πήγα στον Αννίβα, μόνο γιατί σκέφτηκα πως μπορώ να τον πείσω να κάνει ειρήνη.

Ησουν στην αγκαλιά του όταν σε βρήκα.

Μπορείς να το αρνηθείς ?

Αυτό είναι αλήθεια ?

Ναι, είναι αλήθεια.

Τον αγαπώ.

Τίποτα δε θα τον έβγαζε από τις σκέψεις μου.

Δεν πρόδωσα εσένα ή την οκογένεια μου, ή την Ρώμη.

Εφερες ντροπή σ' αυτό το σπίτι.

Προσπαθω να κερδίσω την εμπιστοσύνη της Γερουσίας, κι εσύ...

Η δική μου ανηψιά...

ρίχνεις τον εαυτό σου στην αγκαλιά ενός εχθρού.

Υπάρχει τιμωρία στην Ρώμη για γυναίκες σαν κι εσένα.

Να σε θάψουν στην γή

μέχρι που να πεθάνεις.

Μακάρι, οι θεοί να με συγχωρέσουν.

Δεν μπορώ να σε καταγγείλω στις αρχές.

Σε έχω αγαπήσει...

σαν κόρη... από τότε που, σαν κοριτσάκι,

σε έφεραν στο σπίτι μου.

Αλλά, πρέπει να πληρώσεις για το έγκλημά σου.

Αύριο θα σε πάρουν στον Ναό της Vesta. [Θεά Εστία]

Να ζήσεις όλη σου την ζωή σε αγνότητα,

μαζί με τις γυναίκες οι οποίες αφιέρωσαν τον εαυτό τους στις υπηρεσίες την Θεάς.

Το στρατόπεδο εδώ είναι γελοίο.

Η Ρώμη είναι μονο λίγα μίλια μακριά.

Είναι του Αννίβα, γέμισέ το, τον έχουμε εν κινήσει.

Γιατί να μην το εκμεταλευτούμε ?

Σε 4 ημέρες μπορούμε να γιορτάσουμε

την νίκη μας, στην Ρώμη.

Ο Αννίβας δεν έχει χρόνο να μπει στην Ρώμη. Αυτό είναι ανόητο.

Δεν μπορούν να κρατήσουν την Ρώμη με τους λίγους που τους έχουν απομείνει.

Σύλβια,

Τί κάνεις εδώ ?

Εψαξα όλο το σπίτι, και είναι πολύ αργά.

Κλαίς.

Παρακαλώ, φύγε. Είμαι εγώ η ένοχη,

και μόνο εγώ πρέπει να πληρώσω.

Να πληρώσεις, για πιο πράγμα ?

Που τιμωρήσαι γιατί αγαπάς ? Σε παρακαλώ.

Οχι. Ασε με να μιλησω.

Ο Αννίβας το ανακάλυψε, σε αγαπάει Σύλβια, στο λέω.

Ο έμπορος είναι σε επαφή μαζί του όλες αυτές τις ημέρες,

και ήρθε εδώ σήμερα το πρωί με ένα μήνυμα.

O Aννίβας θέλει να πας σα κείνον, σε περιμένει, σε αγαπάει.

Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω.

Ποτέ δεν σε πρόδωσα, πρέπει να με πιστέψεις,

ποτέ δεν σε πρόδωσα.

Περίμενέ με στην σκηνή. Ευχαριστώ.

Δώστε διαταγές για πορεία. Θα κινηθούμε Νότια της Venosa.

Πρέπει να σου μιλήσουμε, Αννίβα.

Τελειώνετε με ό, τι είπα, και μιλάμε αργότερα.

Περίμενε... σίγουρα, δεν σκοπεύεις να πάρεις αυτήν μαζί ?

Οι διαταγές μου είναι, ετοιμαστείτε για πορεία. Υπακούστε τις !

Αυτή η κοπέλα θα είναι η καταστροφή μας.

Εγώ προτείνω τον Βάρρο, για ανθύπατο.

Ο Βάρρο, έχει πολεμήσει τον Αννίβα.

Στην Ισπανία και στην Ιταλία.

Δεν υπάρχει άλλος Ρωμαίος που μπορεί καλύτερα

να καταλαβαίνει τις διαθέσεις του Αννίβα.

Και γιατί ?

Εχει ξαφνικά αποφασίσει να αποτραβήξει τις δυνάμεις του όταν ήταν κοντά στην Ρώμη.

Αυτή η απόσυρση μπορεί να είναι στρατηγική κίνηση,

από το μέρος του Αννίβα.

Ας προσευχηθούμε όλοι για εύκολη αισιοδοξία.

Ο Fabio είναι πεπισμένος ότι ο Αννίβας είναι δανατότερος σήμερα παρά ποτέ.

Δεν ενδιαφερόμαστε για την γνώμη του Φάμπιο.

Και γιατί δεν παρουσιάζεται ούτε στην γερουσία ?

Τόσο φοβάται να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες για διασυνδέσεις με τον εχθρό ?

Ναι.

Φοβάμαι... Barone.

Φοβάμαι.

Αν πρέπει να υπερασπίσω τον εαυτό μου, κατηγορώ την Γερουσία.

Ολους σας για αποτυχία στο καθήκον σας.

Και, οι δικές σου ιδέες να κυβερνάς τον λαό της Ρώμης,

είναι να στέλνεις την δική σου σάρκα και αίμα στον Αννίβα, τον εχθρό ?

Δεν γνωρίζω...

για το πού βρίσκεται η ανηψιά μου.

Aλλά αν οι υποψίες σας...

οι καταγγελίες βάσιμες,

αν είναι πράγματι αλήθεια,

Εγώ ορκίζομαι,

σε όλους τους θεούς, ότι την ημέρα που θα αντικρίσω

το πρόσωπο της Σύλβιας, θα είναι η ημέρα του θανάτου της.

Δεν υπάρχει ζωντανή γυναίκα που μπορεί να επιρρεάσει τον Αννίβα.

Οχι ? Τότε εξήγησέ μου γιατί χρεισιμοποιεί

κάθε δυνατό τρόπο για να αποφύγει μάχη ?

Ξέρεις πολύ καλά ότι προσπαθεί να κερδίσει νέους συμμάχους.

Χρειαζόμαστε όπλα και προμήθειες, γρήγορα.

Δεν χρειαστήκαμε όπλα και συμμαχίες μετά

το Trebbia στο Trasimeno, και η Ρώμη,

δεν ήταν τότε στην απελπιστική κατάσταση που είναι τώρα.

Υπερασπίζεσαι τον αδελφό σου, αλλά το κάνεις χωρίς πεποίθηση.

Υπάρχει μόνον μία λύση...

Να απομακρυνθεί η Ρωμαία κοπέλα. Τι ?

Ατυχήματα συμβαίνουν κάθε μέρα στο στρατόπεδο.

Η πόρτα του περίβολου των ελεφάντων μπορεί να έμεινε ανοιχτή.

Σε στενούς χώρους οι ελέφαντες αρχίζουνν να...

Είσαι τρελό ? Αν ο Αννίβας μάθει...

Τί συμβαίνει ?

Ενήργησα προσωπικά.

Το ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο να σε πίσω.

Ξέφυγαν !

Πάρτε τα αγόρια ! Βγάλτε τα κοντάρια !

Σε παρακαλώ, μην στενοχωριέσαι.

Ημουν απλά, τρομοκρατημένη.

Κάποιος "έπαιξε" με την πόρτα του περιβόλου και πανικόβαλε τους ελέφαντες.

Μην την αφήσεις.

Εσύ ελπίζεις ότι ο Αννίβας δεν θα μάθει γι αυτό που έκανες.

Το έκανα για όλους μας, και θα πάρω πλήρη ευθύνη.

Λυπάμαι μόνο γιατί απέτυχα.

Απέτυχες σε τί ?

Απέτυχες σε τί ? Ναι, προσπάθησα να την σκοτώσω.

Εχει καταστρέψει εσένα κι όλους εμάς.

Αν δεν ήσουν ανώτερός μου...

Αν δεν σε χρειαζόμουν θα...

O Aννίβας έχει μια μονομαχία !

Μονομάχησες λόγω εμένα, έτσι ?

Ολα εντάξει, τώρα.

Οχι...

Οχι, δεν είναι...

Οι στρατιώτες με μισούν.

Γιαυτό προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

Και θα μισήσουν και σένα αν συνεχίσεις να μ' αγαπάς.

Δεν έφερα τίποτα παρά μίσος και εξέγερση στο στρατόπεδό σου.

Δεν μπορούν να ξεχάσουν ότι είμαι Ρωμαία,

κι ένας εχθρός.

Και θα το ξεχάσουμε, Σύλβια.

Αλλά θα το κάνεις ?

Τα πάντα είναι εναντίον μας.

Τα πάντα.

Είσαι μετανοιωμένη που ήρθες σε μένα ?

Αγαπημένε μου,

δεν έχω μετανοιώσει.

Η Γερουσιαστές έκαναν σοβαρό λάθος

να διορίσουν τον Βάρρο, διοικητή του στρατού μας.

Είναι άνθρωπος που χαρακτηρίζεται από παρόρμηση και όχι από λογική.

Μα οι θεατές τον διόρισαν αμέσως.

Εσύ πάντα είχες πίστη σ' αυτόν.

Ναι.

Αλλά πώς μπορεί να κυβερνηθεί ένας στρατός

από δύο κυβερνήτες που μισούν ο ένας τον άλλον.

Αμέσως ξέρουν πως να χειριστούν τον Βάρρο, θα δεις.

Ας ελπίσουμε έτσι.

Ασε τους αρχηγούς ν' αποφασίσουν, Κουιντίλιο.

Δεν θα μπορούσε να δουλέψει καλύτερα για μας.

Αλλά αντιμετωπίζουμε έναν στρατό διπλό από το μεγεθός μας.

Ναι, μα ξεχνάς ένα πράγμα. Ο Ρωμαικός στρατός

έχουν δύο διοικητές.

Δύο διοικητές που μισούν ο ένας τον άλλον.

Ξέρετε τί σημαίνει αυτό ?

Ακαταστασία, σύγχυση, έλλειψη ενότητας.

Κάτι που πρέπει να εκμεταλευτούμε.

Οι Ρωμαίοι περνάνε τον ποταμό, Ofanto,

σκοπεύουν να επιτεθούν με δύναμη.

Αυτός είναι ο ποταμός, και αυτά είναι τα Ρωμαικά στρατεύματα,

με την ροή να διασχίζει τον ποταμό.

Τώρα, ο μόνος κίνδυνος θα είναι το Ρωμαικό ιππικό.

Αλλά τα υπόλοιπα εφόδια θα περιοριστούν σε κίνηση.

Το πεζικό μας είναι σε σημάδι απόσυρσης.

Καθώς οι Ρωμαίοι προχωρούν,

εμείς θα κινηθούμε από πίσω,

και θα τους κάνουμε κομμάτια... χωρίς αυτά.

Δεύτερη εκατοντάδα πάνω στο φέρρυ !

Εκατόνταρχος, Σάιος Κήτο, μεταφέρω τις διαταγές μου.

Σειρές 1 - 6 και 7 προχωρείστε σύμφωνα με το σχέδιο.

Είναι αποχώρηση.

Προχωράτε.

Πρώτη εκατοντάδα στο φέρρυ.

Varrone, σε παρακαλώ άκουσέ με...

Είναι τρέλα να βάλλεις το πεζικό τόσο κοντά στο ποτάμι.

Το ιππικό δεν έχει χωρο να μανουβράρει,

μπορεί να χρεαστείς την υποστήριξη τους επειγόντως.

Είναι δική μου σειρά ότι καταλαβαίνεις εμένα.

Είμαι αρχηγός, υπάκουσε τις διαταγές μου ! Μα είναι αυτοκτονία !

Η δουλειά σου είναι να υπακούς.

Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω χωρίς το σπουδαίο σου ιππικό.

Γρήγορα το φέρρυ πίσω

Προχωράτε.

ΑΛΤ.

Φάση 1η. Επίθεση στο εξωτερικό.

Ησυχία.

Πήγαινε.

Ολοι πίσω.

Πηγαίνετε πίσω.

Κυνηγήστε τους.

Οι δυνάμεις των Καρθαγένων οπισθοχωρούν. Καλό.

Γυρίστε στις θέσεις σας. Δώστε διαταγές να βαδίσουν.

Χτυπήστε τον εχθρό στο κέντρο της γραμμής του.

Η μοίρα όλων μας εξαρτάται από αυτή την μάχη.

Αν χάσουμε, θα κυνηγηθούμε σαν εγκληματίες.

Ο στρατός μας, θα πουληθεί στην σκλαβιά.

Ποτέ δεν θα ξαναδούμε την πατρίδα μας.

Αλλά αν κερδίσουμε,

θα έχουμε την Ρωμαική αυτοκρατορία στα χέρια μας.

Αννίβα, οι Ρωμαίοι επιτίθενται.

Δώσε διαταγή στο κέντρο να αποσυρθεί μακρύτερα.

Οι Ρωμαίοι πέφτουν στην παγίδα μας !

Επενδύω στην παγίδα.

Τώρα μπορούμε να κινήσουμε την αριστερή μας πλευρά.

Θα πάρω την δεξιά και θα επιτεθούμε μαζί.

Μα οι Ρωμαίοι δεν εχουν χρησιμοποιήσει το ιππικό τους, ακόμα.

Εχουν το ποτάμι πίσω τους.

Ό, τι και να κάνουν όταν προσπαθούν, έχουν τελειώσει.

Ρωμαικά στρατεύματα επιτίθενται στο κέντρο των γραμμών μας. Είστε έτοιμοι ?...........

Ερχονται. Μας επιτίθονται από τα πλάγια.

Είμαστε περικυκλομένοι στην βόρεια πλευρά.

Πάρτε τα αποθέματα. Συναγερμός !

Καλυφτείτε αμέσως στην σπηλιά.

Here is the Roman cavalry, the orders for the siege.

Πρέπει να επιτεθούμε, και να καταστέψουμε τα στρατεύματα

των Καρθαγένων πριν αφανίσουν το πεζικό μας.

Πάμε να σώσουμε τους συντρόφους μας.

Να πάρουμε την παγίδα μακρυά τους.

Επίθεση ! Πάνω τους !

Επίθεση !

Επίθεση !

Ο διοιοκητής Βάρρος, έχει αντικατασταθεί.

Η επίθεση του ιππικού των Καρθαγένων ευθύνεται για την απαλλαγή του.

Θα μας κάνουν κομμάτια.

Είμαστε όλοι στριμωγμένοι.

Πάμε για το ποτάμι.

Ελεύθερο πέρασμα με κάθε κόστος.

Πίσω στο ποτάμι.

Πετάξτε τους Ρωμαίους μέσα στο ποτάμι.

Μείνετε πίσω.

Κρατείστε τους μέχρι να περάσουμε.

Η μάχη τελείωσε. Θέλω να έρθεις σ' επαφή με όλους τους διοικητές σου.

Πες τους ότι ούτε ένας Ρωμαίος του ιππικού έζησε.

Ο γυιος του Polo Aurelius είναι νεκρός.

Ρωμαία γυναίκα βρήκε το σώμα του γυιου, του Κουίντο Φάμπιο, νεκρό στο ποτάμι.

Λυπάμαι.

Συγχώρεσε αυτήν την παρείσδυση, Φάμπιο.

Είμαστε εδώ στο όνομα της Γερουσίας. Ξέρουμε πόσο βαθειά

λυπάσαι για την απώλεια του μοναδικού σου γυιου.

Αυτό είναι το σπαθί του.

Πολλοί πατέρες έχουν χάσει τους γυιους τους.

Οι θεοί έστειλαν λίγους σπίτι.

Φάμπιο, ήρθαμε επίσης, για έναν άλλο λόγο.

Να σε πληροφορήσουμε ότι η Γερουσία σου προσφέρει το γραφείο του Ανθύπατου.

Αυτή την φορά με τους δικούς σου όρους.

Θα στείλω στους σκληρούς αντιπάλους μου

σκληρούς όρους, απαιτώντας τον μεγαλύτερο προδότη.

Ελπίζω να μπορέσω να ικανοποιήσω τις προσδοκίες σας.

Πιστεύω ότι μιλάω για κάθε Ρωμαίο πολίτη,

όταν λέω ότι η Ρώμη, ποτέ δεν θα υποκύψει σε ξένον επιδρομέα.

Και τα λόγια του ίδιου του Αννίβα, όταν διέσχισε τις Αλπεις.

Κατάκτησε ή πέθανε !

Τί συμβαίνει ?

Ο θείος έγινε Ανθύπατος.

Εστειλε ένα μήνημα, " κατάκτησε ή πέθανε ".

Τί άλλο θα μπορούσε να έχει απαντήσει ?

Προξενεί πανικό.

Οχι. Λυπάμαι.

Λυπάμαι !

Δίνουν μια γιορτή για μένα στην Capua,

Θέλω να έρθεις μαζί μου.

Σε παρακαλώ, προτιμώ να μείνω εδώ.

Μα δεν μπορεί να είσαι πάντα μόνη, με τον εαυτό σου. Πρέπει να βγαίνεις.

Πάρα πολύ από λιγότερους οπλισμένους και γίνεται επικίνδυνο.

Αστους να χαλαρώσουν.

My uncle has sworn destroy,

Θα γίνουν σοφότεροι.

Ελπίζω να φέρουν ενισχύσεις, τις χρειαζόμαστε πολύ.

Μην ανησυχείς.

Αννίβα, δεν έρχεσαι μαζί μας στην Κάπουα ?

Το γλέντι είναι προς τιμή σου. Αν σας αρέσει το γλέντι,

είναι προς δική σας τιμή.

Θα πάω κι εγώ, έλα κι εσύ μαζί μας, αργότερα.

Αννίβα, ο Marbale μόλις έφτασε. Είναι στην σκηνή σου.

Ο Marbale ? Ο στρατός του είναι στην Ιταλία.

Τί ?

Μπαμπά ?

Το μάτι σου πονάει ?

Οχι, μόνο λίγο.

Εβαλαν τον επίδεσμο για να κρατήσεις έξω το φως.

Γρήγορα θα είναι εντάξει.

Θέλεις να δεις το στρατόπεδο ?

Ναι !

Μάδο... Ελα, θα σου δείξω.

Ελα !

Τί κάνεις εδώ ?

Ηρθα να πάρω την θέση μου, πλάι σου.

Θα σου δώσω ελεύθερη συνοδεία και σε παρακαλώ φύγε.

Μα είμαι η μητέρα του γυιου σου.

Ασε το παιδί μας έξω απ' αυτό.

Δεν θέλω άλλα από τα κόλπα σου.

Σου έχω δώσει πολύ καλές παροχές.

Και ό, τι είναι δικό μου, ανοίκει στον γυιο μου.

Σε έστειλα στην Καρθάγη για ενισχύσεις, πού είνα ?

Αν είχες ακολουθήσει την συμβουλή μου, η Ρώμη δεν θα είχε καταστραφεί.

Και η Καρθάγη δεν θα σου αρνιόταν την αίτηση.

Αρνήθηκε την αίτησή μου ?

Τί θέλεις να πεις ?

Ο Asdrubal, επιστρέφει με μόνο 4.000 άνδρες.

4.000 άνδρες ?

Αυτό είναι αδύνατον !

Το Συμβούλιο πιστεύει ότι τελείωσες.

Σκέφτηκαν ότι ίσως τους αφήσεις τώρα.

Πού πηγε ?

Εφυγε με τ' άλογό της, έφυγε.

Κάποιος έρχεται.

Ο Αννίβας.

Αναρωτιέμαι γιατί ?

Σε παρακαλώ, μην φύγεις.

Γιατί ήρθες ?

Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.

Σύλβια !

Γύρνα στο σπίτι σου. Γύρισε πίσω σ' αυτήν.

Δεν θα εξηγήσω την προσωπική μου ζωή σε σένα ή κάποιον άλλον.

Αγαπώ τον γυιο μου, Σύλβια.

Και αγαπώ εσένα.

Σε καταλαβαίνω.

Είχα τα πάντα στον κόσμο που μια γυναίκα μπορεί να έχει στην ζωή.

Πέρασα τις ευτυχισμένες ώρες μου μαζί σου.

Τώρα πρέπει να γυρίσω στην Ρώμη.

Αν πας πίσω στην Ρώμη, θα σε καταδικάσουν σε θάνατο.

Ο Φάμπιο θα με καταλάβει και θα με προστατεύσει.

Εκεί.

Περίμενε... Σύλβια !

Σταμάτα ! Περιμένετε. Πάρτε με μαζί σας, είμαι Ρωμαία.

Μην ρίχνετε !

Πάρτε με μακρυά.

Είσαι πολύ καλός για μένα...

Okay, φοβάμαι, αλλά θα κάνω ότι μπορώ.

Οίκτο ! Οίκτο !

Απλωσε το χέρι σου, Ρωμαίε.

Πάω να το... κόψω

Ασε μας μόνους.

Πήγαινε να το φυλάξεις, αμέσως.

Ο γυιος σου είναι πολύ καλός.

Είναι μόλις 4 χρόνων και εκπαιδεύτηκε από τους καλύτερους δασκάλους

που υπάρχουν στην Καρθάγη.

Προσπάθησα ό. τι καλύτερο να τον μεγαλώσω όπως θα ήθελες.

Στο είπα χίλλιες φορές, δεν τον θέλω να γίνει σαν εμένα.

Ποτέ δεν τον ήθελα να ξέρει την σημασία των λέξεων, μίσος και εκδίκηση.

Μπορείς, σε παρακαλώ, να τον πάρεις πίσω στο σπίτι.

Για μια φορά, κάνε κάτι ευπρεπές στην ζωή σου, Ντανίλια.

Δεν είαι για μένα, είναι για σένα.

Αννίβα, περίμενε. Περίμενε.

Είναι ο αδελφός μας.

Ενας Ρωμαίος ιππεύς, πέρασε μια από τις γραμμές μας.

Είναι καιρός ? Ναι, κύριε.

Παρακαλώ... περίμενε.

Τώρα... Είμαι έτοιμη.

Δεν φοβάμαι να πεθάνω,

Αυτό είναι όλο που μπορώ να κάνω για σένα.

Ο θάνατος θα έρθει γρήγορα...

και χωρίς πόνο.

Σε παρακαλώ.

Σε ευχαριστώ.

Σε παρακαλώ !

Αυτός μου το έδωσε.

Υπόσχομαι ότι θα του δωθεί.

Αννίβα, οι Ρωμαίοι επιτίθενται.

Οι πρώτες μας γραμμές καταρρέουν.

Ετοιμοι.

Βαδίζουμε ! Προχωράμε !

Τώρα, ο θάνατος κοντά στον Αννίβα, έπαυσε.

Οδηγημένος από γεγονότα που δεν μπορεί να αλλάξει,

δεμένος για πάντα μ' έναν τρομερό και άγονο όρκο,

θα συνεχίσει να πολεμάει μέχρι τέλους.

Συνέχισε να πολεμάει για ατέλειωτα χρόνια

σε πολλές χώρες.

Ισως, με μια μόνη, τελευταία ελπίδα,

ότι ο γυιος του ποτε δεν θα ξέρει, ότι αυτό είναι ο μύθος ενός άνδρα.

Το φορτίο, να κουβαλάς την ιστορία της Ανρωπότητας !