All language subtitles for Stepfather.Step.E09.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(郷田)イテッ イッテ!

うわッ あッ…

もう最悪だ 最悪だ

違う 違う 違う

ヤベエ ヤベエ…

う~んッ

(防犯ベル)

(脇坂)出たな~ 怪盗キング

(桜庭)随分 久しぶりの犯行ですね

ビビってやがったのさ 俺に 桜庭 すぐ鑑識 回せ

はい

ああ 先輩 家主の佐伯さんです

佐伯です 落ち着いてください!

先輩! デカイ声 出すな

私が来たからには もう安心です

必ず捕まえてみせますから

で 何を盗まれましたか? いえ 何も

気が動転してる 大丈夫ですか? よ~く確認してください

相手が怪盗キングなら 必ず何か盗まれてるはずなんだ

ですから 本当に何も

何も盗まれてないんですか? ええ

「怪盗キング 初めての失敗」

「防犯ベルで慌てて逃げた」だって

笑ってんじゃねえよ

まったく とっ捕まえて 警察に突き出してやる

(柳瀬)いいから ほっときなさいよ

何で? そいつ見つけて脅せば 金んなるかもよ

失敗してんだぞ 脅したって 金なんて持っちゃいないよ

そりゃそっか 金ないなら興味なし

問題は そこじゃねえだろ 俺のプライドの問題だろ?

泥棒のプライドなんて早いとこ捨てろ

お前さん 泥棒 引退したんだから

休業中 フンッ

あのキングのカードって 親父が特注で作らせたんでしょ?

えッ… そうだったかな?

もうボケちまった そうだっただろ

警察がカード調べれば すぐニセモンて分かんじゃない?

カードがニセモンならさ ほっときゃいいよ

ニセモンがいるってだけで 腹が立つんだよ まったく

パパ また泥棒したの!?

お前らまで 俺じゃねえ ニセモンだよ

(直)よかった~ パパかと思って ドキドキしたよ

へえ~ コイツのことが心配で わざわざ来たのかい?

(哲)ううん 買い物のついでに ついで…

ついでに早く帰れ

まったく 買い物なんて 自分達だけで行きゃいいだろ

いいじゃん 帰るついでなんだから

(早苗)直君 哲君 早苗ちゃん

出た!

(芳江)こんにちは どうも

お買い物? うん ズボンに穴開いちゃって

パパが新しいの買ってくれるって 聞いてねえぞ

≪(早苗)いいなあ ねえ ママ→

私も新しいお洋服 買ってよ 今だ ずらかれ

もう しょうがないわねえ

ヤダ 何か私達 仲よし家族って感じがしません?

そんなことはないでしょう ヤダもう 照れないでよ

何で こんな打たれ強いんだ 礼子先生

(礼子)あッ 皆さん こんにちは

先生も お買い物?

あれ? でも 先生 子供いないわよねえ

はい あの… 友達の子供に プレゼントをと思いまして

≪(芳江)そう

先生 ありがとう

ううん こういうの この人じゃ できなさそうだし

俺だって やりゃ できますよ

ねえ 先生 さっき プレゼント選んでたの?

先生の子供に買ってあげようと してたんでしょ?

そう思ったけど やめたの

喜んでくれるか自信なくて

心配ないよ 絶対 喜ぶよ

お母さんからのプレゼントだったら

先生 プレゼントあげに 会いに行ったらいいのに

会いに行ったよ

でも 今は会っちゃいけない 気がして会わなかった

何で?

航太 新しい家族と幸せそうだったから

はい できた

どうぞ ありがとう

直 本当に大丈夫なの?

大丈夫だって 礼子先生 喜ばしてあげようよ

できた

これで先生 喜ぶよな

もうちょっと何か 書いたほうがいいんじゃない?

哲も考えろよ ええ~ じゃあ

「お元気ですか?」とか ああ~

チョコづくし?

アップルチョコパイ

エクレアじゃねえだろう

おッ

(郷田)OK!

ああ~ッ

パパ コソ泥だって

盗んだのは菓子パン4個だって

パパ 捕まえる気? 当たりめえだ

これ以上 黙って見ていられっか ニセモンのヤツ 恥かかせやがって

(ナオ)ここが 1軒目に被害にあった家

家主は貿易会社の経営者 佐伯光彦

私も一度 カモにしようとした金持ち

この家のセキュリティーは とんでもなく厳重だ

忍び込むのは容易じゃねえ

酒屋にコソ泥に入ってるような 素人が相手にするには強敵すぎる

じゃあ 誰かの手助けがあったってこと?

この家から 何を盗み出そうとしたのか

目的が分かれば 協力者も分かるさ

佐伯は骨とう品マニアなの

レアものも たくさん持ってるって噂

骨とう品ねえ

行ってくる ≪(ナオ)うん

毎朝新聞の宗野と申します

先日 被害にあわれた 怪盗キングについて伺いたいんですが

警察にも言いましたが 盗まれたものは何もないんです

だから取材なんて… そこなんですよね

何も盗まれてないのが引っ掛かる はい?

怪盗キングというのは むやみやたらには盗みません

脱税ですとか 贈賄ですとか そういった…

何が言いたいんだ?

何か 隠していらっしゃることが あるのでは?

こちらのセキュリティーは 相当に厳重ですよねえ

何か守りたいものをお持ち… こっちは被害者なんですよ

何なんだ 帰ってくれ!

もう少し お話伺いたい…

なるほど

≪(脇坂)宗野さん!?→

うわッ 奇遇ですなあ どうしたんです こんなとこで?

いえ… 新聞の取材で

そうか コソ泥キングの

コソ泥…

でも 今回はニセモノみたいですね

それがね ニセモノじゃないかもしれないんです

どういうことですか? 脇坂さん

現場に残されたキングのカードが これまでの物と一致したんです→

つまり 今回の事件も 怪盗キングの仕業ってことですよ

ねえよ ここにカードがあったはずなのに

ないって どうして?

まさか 親父が協力者ってこと?

ちょっと 何してんの?

そんな簡単に開くわけないじゃん

ビンゴ

開いた さすがホンモノ

≪(ナオ)誰これ?

コイツがニセモンだ 親父が雇ったんだ

どういうつもりなんだ?

あッ 前 親父に

佐伯を紹介したことがある 親父に?

うん 1年前 アンタが盗んだ壺あるでしょ→

あの壺 骨とう品マニアの佐伯に 売ろうとしてたの

じゃあ 親父は 一度 売りつけた壺を取り戻すために…

それはないよ だって あの壺 佐伯んとこにはないから

今 売ったって… 一度は売ったんだけど

1週間後に突然 返却してきたの お金が用意できないからって

それで親父 別の人間に売ったみたい

ただいま はいはい はいはい

おいしい大福 買ってきましたよ

1個 1000円でお分けしましょうね

何 そんな怖い顔して

分かった 500円にマケとく

どういうつもりだ?

勝手に金庫 開けやがって

泥棒ですか

「泥棒歴20年 過去には」

「世界的名画やダイヤを 盗んできました」

「盗みには絶対の自信があります」 って 何これ?

応募動機でしょうが

≪(ナオ)はあ?

2代目 怪盗キングを 雇ったんですよ

何が2代目だよ どういうつもりなんだよ

関係ないだろうが お前さんには 関係ねえことあるか

ホンモノのカードまで使わせて 何を盗ませるつもりだったんだ?

うるさいんだよ 部外者さんが

部外者だと!? 何言ってんの? 仲間でしょ

仲間じゃないだろう お前さん もう泥棒じゃないんだ→

パパなんだよ

いらないんですよ 稼ぎのない泥棒なんて

じゃあ 何か

俺は ただの金儲けの道具ってことか?

他に お前さんみたいなのを ここ置いとく理由があるか?

じゃあ ステップファザー契約なんか 結ばせねえで

ただの泥棒にしときゃ よかったじゃねえか

お前さんがミスったから あの子達に正体がバレたんだ!

口止めするために しかたがなかったんだ

それが

俺をアイツらの親代わりにした 本当の理由か?

そうですよ お前さんの正体がバレて→

こっちまで警察に目つけられたら 迷惑なんだ

何だよ

文句があるんなら 出てったってかまわないんだぞ

よ~く分かったよ

最低!

≪(ナオ)何なの あの強欲ジジイ

アンタに散々 世話になったっていうのに

結局 俺と親父は金だけの つながりだったってわけだ

で これから どうするつもり?

決まってんだろ ニセキングを とっ捕まえる

そんなの放っとけばいいじゃん ダメだ

ヤツが警察に しょっぴかれたら お前や親父の正体までバレちまう

そうなる前に捕まえるんだ

でも どうやって?

しばらく 親父の行動を追ってみてくれ

えッ? ヤダよ 親父と関わりたくない

親父だって ニセモンが捕まんのは マズイと思ってるはずだ

必ず行方を追ってる

もしかしたら 先に何か情報を つかむかもしれねえ

何を親父は 盗ませようとしたんだ?

(チャイム)

ジャジャーン これ見て

何それ?

航太から手紙が届いたの 「ママに会いたい」って

よかったじゃん 先生

航太君 まだ先生のこと忘れてないんだよ

手紙 見て すっごい嬉しかった 勇気 出た

さあ 元気 出たから おいしいご飯 作るよ~

二人とも 宿題は済んだ? あッ まだ

じゃあ ご飯の前に宿題 ええ~

やんないと ご飯抜きだよ は~い

よッ!

いつもすいませんね メシ

いいえ 栄養 偏るといけないんで 週に一度ぐらいは

会いに行くんだ 息子さんに

えッ?

それ プレゼントだろ?

あッ… はい

会いに行ってみようと 思ってます

会えるといいな

はい

どうすんだよ 先生 会いに行くって 直のせいだぞ

うるさいな 哲だって乗り気だったくせに

だって航太君も お母さんに 会いたがってると思ったから

手紙は僕達が書いたって 謝ったほうがいいかな?

今さら 言えないよ 先生 あんなに喜んでんだよ

そうだよな

≪(男の子)ママ!

いらっしゃいませ (久島)コーヒー

悪いけど 時間ないんだ

ごめんなさい お願いがあるの

この間 俺がやったことは謝る すまなかった

けど お前と会わせるわけにはいかない

月に一度は会わせてくれるって 約束だったでしょ

でも 無理に会いたいとは言わない

これ マフラー あの子に渡したいの

ダメっていうなら あなたから 航太な

最近 バイオリン教室に通いだしたんだ

教室の先生から センスがあるって 言われて喜んでた

サッカーだって うまいんだ スクールに入りたいって言ってる

それに やっと

新しい家族にも慣れてきたんだ→

今の航太の幸せを 壊さないでほしい

そんなの分かってる

でも私だって 母親らしいことしたいの

航太のためにも

悪いな

どうだ 親父の様子は?

全然 いつもと変わらずって感じ

お願いしま~す ありがとうございます

あッ ありがとうございます

焦ってる様子ゼロだよ あれ

もう少し見張ってみてくれ

ここ いいすか?

ああ どうぞ

いらっしゃいませ

コーヒー かしこまりました

しばらく 双子の家に 居候することになりました

えッ?

親父に追い出されたんです

泥棒しねえ泥棒には 意味がねえって

まあ 俺は 金儲けの道具だったってわけです

まったく 何考えてんだか 全然 分かんねえ

ずっと一緒にいても 分かんないことってあるんですね

いや 一緒にいるだけじゃ 意味がねえっていうか

腹の足しにもなんねえっていう あの…

もしかして私のこと 慰めようとしてますか?

渡せなかったんだろ? プレゼント

今は 会っちゃいけないんです

航太には航太の 今の生活があるんです

それを壊しちゃいけないんです

分かってるんです

分かってるのに 会っちゃダメなのに

会いたいって 思っちゃうんです

ああ~

一緒にメシでもどうです?

たまには

ごちそうしますよ

ごちそうって あなたの手料理ですか

そこらへんのビストロより うまいもん食わしてやるよ

哲が聞いてこいよ ヤダよ 直が聞いてきてよ

じゃ ジャンケンな ヤダ 負けるから

じゃあ いいよ 先生 哲が聞きたいことあるって

何?

先生 航太君に会いに行くって ホント?

えッ… うん

実はね 今日 会ったんだ

えッ?

すっごい楽しかった 会いに行って よかった

ホントに? 航太君 喜んでた?

お前ら 宿題 終わったのか?

やったよ

じゃあ 部屋の掃除でもしてこい

何だよ 先生から 話 聞きたいのに

いいから

もう パパ いじわるだなあ

何でウソなんかついたんですか?

あッ ちょっと パスタ ゆですぎですよ

ヤベ!

先生 よかったな

後で いっぱい話 聞こう うん

それじゃ 中身が出ちゃうよ 大丈夫だって

パパ 明日 ゴミの日だから キッチンのゴミと一緒に

これ捨てといて ああ そこ置いとけ

≪(直・哲)うわッ おいしそう

おい

何だ これ?

お前ら ウソついたのか

先生のこと だましたのか?

先生に謝れ いいじゃん 先生 喜んでくれたし

そうだよ 僕らの手紙で会えたんだから

開き直んのかよ

だって会えたのは 僕達のおかげでしょ

ふざけんな!

会ってねえよ

会えなかったんだよ

先生 子供に会えなかったんだよ

こんなもん書きやがって

お前ら 人の心 もてあそんだんだぞ

最低のことしたんだぞ!

いいんです ウソだって分かってましたから

私 最初から分かってました

手紙は二人が書いたものだって

分かりますよ この子達の担任なんですから

じゃあ ウソだって分かってて

コイツらのウソに つきあったんですか?

二人の気持ちが嬉しかったんです

たとえウソでも 気持ちはホンモノだから

優しいウソって あると思うんです

相手のことを思ってつく 思いやりのこもったウソって

だから 怒らないであげてください

何が優しいウソだよ

ウソは ウソじゃねえか

何これ?

ああッ 痛ッ 痛い

ビックリさせないでよ ていうか 何やってんの?

アイツが出てったんだ この部屋 空けとくの もったいないだろ?

だからさ 住居付きで 2代目 募集しようと思ってさ

信じらんない

親父のヤツ アンタが出てったから 別の泥棒に部屋 貸そうとしてるよ

好きにすりゃいいんだよ まったく どいつもこいつも

ニセモンが人のこと 振り回しやがって

やっぱさ ニセモン捜すの やめない?

そういうわけには いかねえだろ 全然 親父 焦ってないんだよ→

てことは 平気ってことじゃないの?

二人で高飛びでもしちゃおうよ

何言ってんだ

なあ ナオ うん?

お前 さっき 親父が俺の部屋 誰かに貸そうとしてると言ったな

うん それがどうかしたの?

そういうことか

親父はニセモノが どこにいるか分かってんだよ

だから焦ってねえんだ

だとしたら ニセモノ どこにいんの?

事務所 行くぞ

(平井)おい 柳瀬 何モタモタしてるんだ!

早くホンモノを持ってこいって 言ってるだろうが

そんな おっかない顔しないで

もう少し待ってくださいよ そうすりゃ 必ずね…

もう待てねえんだよ おいッ

ちょっと 乱暴は やめてくださいったら

ヤツが これのホンモノを持ってくるまで

おめえの命は預かる はあ?

コイツを見たら ヤツも本気になるだろうよ!

ちょっと やめろったら

こんなニセモノ 捨てちまえ

うるせえ ジジイ! 連れてこい

(吉澤)ほら 立て! はいはい 痛い 痛い

分かった ちょっと… 早く来いと言ってんだ!

親父!

あれ この壺 何で?

わッ すいません! アンタねえ

ごめんなさい…

イテテッ 痛い~

ここで何があった?

親父は どこだ?

あの 何か とっても怖そうな人に 連れていかれたもようです

お前は 親父に何を頼まれた?

何で雇われた? 痛い 痛い

それと同じ壺を 佐伯って家から とってくるように言われました

何で これが佐伯の家にあんのよ 佐伯は この壺 買わなかったの

それは分かんないですけど

どうやら それはニセモノらしくて→

佐伯って人の家に ホンモノがあるから とってくるようにって

で 同じ壺はあったのか?

≪(郷田)ありました

行くぞ ナオ ちょっと どこ行くの?

こんな精巧なニセモンが 作れる人間は 一人しかいねえ

そいつが この事件の真相を知ってるはずだ

あの… ちょっと あの

すいません ちょっと待ってください

あの… 僕 怪盗キングの大ファンでして

あの よかったら 弟子にしてください

ああ… カッコよかったなあ

≪(ナオ)何ここ?

ある男の仕事場だ

あッ 金塊!?

うわッ ビックリした~

(笑い声)

(画聖)引っ掛かったなあ

愉快 愉快

久しぶりだな 画聖

おお

誰? このうさんくさいヤツ

この男が画聖だ

普段はチンケに 置き引きなんかやってるんだが

趣味の腕は超一流

コイツは ニセモノ作りの天才だ

ここにあるものは どれも

画聖が作った 有名美術品のレプリカだ

じゃあ これ全部 ニセモノ?

知らなきゃ 全部 ホンモノと同じだ

おい 何の用だ?

これ アンタの作品だな? 知らねえな

ナオ うん

100万 入ってる

1年前のことだ

ある人物に

その贋作の壺を作れと頼まれた

その人物が佐伯か?

知ってるんなら聞くな

ちょっと どういうこと?

親父は俺に盗ませた壺を 佐伯に売りつけようとした

佐伯は 金が足りねえって理由で 突っ返してきたっつってたな?

うん

そんときに ヤツは

この画聖が作ったニセモンと すり替えたんだ

つまり まんまとヤツは ホンモノを手に入れたってわけだ

じゃ 親父はニセモノを 別の人間に売ったってこと?

まあ そういうことだ

ニセモノということがバレて

柳瀬の親父は トラブルに巻き込まれている

やっかいなクライアントに 売りつけちまったからなあ

脅されてるらしいぞ 脅されてる?

(画聖)すぐに怪盗キングに ホンモノを盗ませろ→

それができなければ 怪盗キングの 居場所を警察にバラすとな

≪(ナオ)だから壺 取り返そうと ニセキングを佐伯の家に…

ねえ どうしよう 親父 殺されるかも

ああ~ 親父 全然 出ない

こんなとこいないで捜し行こうよ

ヤツらの狙いは俺だ

俺に ホンモノの壺を 盗み出させることだ

だから必ず連絡してくる

(電話のベル)

もしもし

お前がホンモノの怪盗キングか?

ああ タイムリミットは明日の朝7時

[TEL]それまでに ホンモノの壺を手に入れろ!

親父は 無事なんだろうな?

今んとこはなあ

[TEL]手 出すなよ

ホンモノの壺は 必ず届けてやる

当たりめえだ! それしか柳瀬を救う方法はねえ

[TEL](柳瀬)お~い 盗みになんて行くなよ

絶対に行っちゃダメだ!

親父…

(吉澤) うるせえな ジジイ 黙ってろ!

手 出すなって言ったろうが

だったら早く ホンモノの壺 持ってこいッ

このままだと こっちは朝まで もたねえぞ

(電話を切る)

クソッ!

ちょっと どこ行くの? 佐伯んちだ

泥棒する気? 他に助け出せる手がねえだろ!

そんなの絶対ダメだよ!

何のために 親父が命はったか分かってんの?

アンタと私にウソまでついてさ

アンタが泥棒に戻んの やめさせようとしてたんだよ→

事務所から追い出したのだって→

アンタが襲われるかもしれない そう思ったから→

だから わざとケンカ吹っかけて ウソまでついたんだよ

じゃあ どうすんだよ

他に どんな方法があんだ 教えてくれよ

親父 見殺しにすんのか!?

それこそ できねえだろ!

子供達との約束は?

泥棒にできんのは

泥棒しかねえんだよ

すまねえ どうしたの?

泥棒に戻る

何で!? 泥棒しないって約束じゃん

パパ 約束 破る気!? すまねえ

ダメだよ そんなの絶対ヤダよ

親父が ヤバいヤツらに捕まってる

俺が泥棒した あるものを 持っていってやんねえと

助からねえ

おじいちゃんが?

父親も母親も いなくなっちまって

悪さばっかりしてた俺を 18のときに拾ってくれたのが

親父なんだ

ガキのくせに粋がって トラブルに巻き込まれて

それを親父が助けてくれた

居場所がねえなら ここにいろって

それから ずっとだ

18んときから ずっと

俺は最低な男だ

バカだし 無神経だし

でもな

大事なもん守れねえような男には なりたくねえんだ

じゃあな

《≪(直・哲)もうパパ やめるの!?》

《お前らとの約束 破るんだ もう親代わりは…》

《イヤだよ そんなのイヤだよ!》

《また二人だけになっちゃうの?》

《パパがいなくなったら どうすりゃいいのさ》

《先生に頼んどいてやる》 《泥棒でもいいよ!》

《泥棒してもいいから また ここに戻ってきてよ》

《そういうわけには いかねえだろ》

《待ってるからね パパ!》

あッ 直君!

先生 パパが どうしよう パパが!

おらッ キング!

待たせるじゃねえかよッ

ほらよ ホンモンの壺だ

おい お前 泥棒したのか?→

何で そんなことする

するなと言っただろう! ホンモノだろうな?

当たりめえだ ナメてんじゃねえ

よし すぐ鑑定に回せ はい

キングに感謝しろよ

(平井が高笑いする)

まったく余計なことしやがって

誰が こんなこと頼んだ!

あの子達との契約は どうするつもりだ

泥棒に戻っちまいやがって バカ

お前さんにはな あの子達が必要だったんですよ

人の話も聞けよ フンッ

誰が 俺が盗んだっつった?

はあ?

俺は泥棒なんか やっちゃいねえ

どういうことだ?

おい もういいぞ

痛い 痛い 押さなくても出ますから

俺は外から アドバイスをしただけだ

実際に盗んだのは このニセキングだ

《[TEL](郷田)師匠 こちら2代目キング》

《侵入に成功しました どうぞ》

《余計なこと言ってんな そのまま 壺のあるところまで進め》

《ラジャー》

《壺 発見いたしました》

《ニセモンの壺と すり替えろ 慎重にな》

《[TEL]ラジャー》

《師匠 任務完了いたしました》

《[TEL]カードは置くなよ》

《そのまま裏口から ずらかれ》

じゃあ コイツが泥棒に 入ったってこと?

はい 私が盗みました チョロいもんです

調子に乗んな すいません

盗みの直前で 思いとどまったみたい

もっと あの子らのパパでいたい とか思ったんじゃないの?

ガキとの約束 破るなんて みっともねえだろう

それに ステップファザー契約 放り出したら

違約金 1億だろ?

そっか そうだわな

よかったよね 丸く収まって

ちっとも よくありませんよ こっちは→

このニセキングがミスった時点で 画聖に頼んで手を打ってたんだよ

《大至急 この壺のレプリカ 作ってくれんか?》

《すぐに取りかかる》

アイツらにはな その画聖が作った レプリカを渡しておけば

それで済んだんだ

なのに あんな連中に ホンモノを渡しちまいやがって

ホンモノ渡したなんて 誰が言った?

うん? どういうことだ

今 佐伯の家にある壺も

さっき 連中に渡した壺も

どっちも 画聖が作ったレプリカだ

あんなヤツらに ホンモノ渡しても 何の意味もねえ

はあ? じゃあ ホンモノは 今 どこにあるんだ

(画聖)ここにある

これが ホンモノだ

何で ここにホンモノがあるんだ?

あれ お前さん 画聖と手 組んだか?

どういうこった?

(ナオ)これ見つけて 画聖が もう1個 親父のために→

レプリカ作ってるって分かって 連絡したの

以前 佐伯が 画聖に作らしたもんと合わせて

ニセモンは2つ で 佐伯と さっきの連中

それぞれにニセモン つかましちまえって企て

思いついたわけだ

えらい迷惑だったぞ 夜中に たたき起こされて

《親父から頼まれた例のブツ 仕上がってんのか?》

《できてたら どうするんだ?》

《今すぐ 必要なんだ》

《持ってけ!》

≪(画聖)ホンモノ以上の 出来栄えだったのに

もったいないことしたなあ

(柳瀬)ちょっと待ってよ

じゃあ 何で わざわざ佐伯の家から

ホンモノを盗ませた?

返しにいくためだ はあ?

俺が盗んできた もともとの場所に ホンモノを返すためだ

そのために わざわざ ニセキングに盗ませたんだ

何で そんなことするの?

これで泥棒はなかったことに でしょ?

ああ この壺は災いを招く

もとのところに戻すのが一番だ

はあ~ さすが師匠 惚れ直しました

何すんだよ ちょっと待って ねえねえ

考え直しませんか? えッ?

私が 100万で買おう 親父?

200万でもいい 売りゃ 800万は くだらないんだ

どこまで がめついんだよ この親父は!

師匠に命 助けてもらっただけでも いいと思わないと

お前さん… お前だ! はい?

そこで何やってんだ クビ さっさと出てけ

いやいや これで僕は 正式に2代目キングとして…

お前さんは泥棒のセンス ゼロ→

今すぐ引退して まっとうな仕事を見つけなさい

私の弟子にしてあげよっか?

それはお断りします 弟子というか パシリにさせられそうなんで

それ どういう意味? 痛い…

いたかったら 弟子にしてもらえ

しかし 妙な話だよなあ

カラクリが出来すぎてる

何が言いたい?

あの連中に親父が売り込んだ壺を

ニセモンだって鑑定したのは

アンタなんじゃねえか?

自分の作品であることを すっとぼけて

で 親父が泣きついてくるのを 待ってた

何で俺が そんなことをする?

今回の騒動で 唯一 得をしたのは アンタだけだ

親父の依頼を受けて まんまと大金せしめて

全て アンタが描いた絵だとすりゃ

スッキリとハマる

ツイてただけだ

そもそも アンタが作ったレプリカ

ニセモンだって 見破れるヤツなんか

いるわけねえからな

俺だってな 腕が鈍ることもある

(画聖が笑う)

師匠 ちょっと助けてくださいよ 考え直してください

弟子にしてください 断る

≪(郷田)僕は どうしても 2代目 怪盗キングに…

ねえ 食べよう

冷めちゃうよ

おッ うまそうじゃねえか

パパ!

安心しろ

泥棒は やってねえ

ホントに?

ああ やってねえ

面倒かけました

優しいウソ…

ちょっと分かったかもしんねえ

見つけましたよ

宗野さん

(宗野)ちょっと カバン

あッ おい!→

こら 待て!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.