1
00:00:36,853 --> 00:00:39,856
(Goda) Itte, itte!

2
00:00:39,856 --> 00:00:41,856
Wow, ah...

3
00:00:43,159 --> 00:00:46,459
It's the worst, it's the worst

4
00:00:47,831 --> 00:00:49,849
No, no, no

5
00:00:49,849 --> 00:00:51,851
Yabee Yabee...

6
00:00:51,851 --> 00:00:53,837
Hmmmm

7
00:00:53,837 --> 00:00:57,437
(Security bell)

8
00:01:04,831 --> 00:01:08,501
(Wakisaka) It's here~ Phantom Thief King

9
00:01:08,501 --> 00:01:11,521
(Sakuraba) It's been a long time since I committed this crime.

10
00:01:11,521 --> 00:01:15,158
You scared me
Sakuraba, turn to forensics immediately.

11
00:01:15,158 --> 00:01:17,177
yes

12
00:01:17,177 --> 00:01:20,513
Ah senpai
This is Mr. Saeki, the landlord.

13
00:01:20,513 --> 00:01:23,183
I'm Saeki
Please calm down!

14
00:01:23,183 --> 00:01:25,168
senior!
Don't make a big voice

15
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Now that I'm here, you can feel at ease.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
I'll make sure to catch you.

17
00:01:29,172 --> 00:01:33,159
So, what was stolen?
No, nothing

18
00:01:33,159 --> 00:01:37,163
I'm upset. Are you okay?
Please check carefully

19
00:01:37,163 --> 00:01:41,184
If the opponent is the Phantom Thief King
Something must have been stolen.

20
00:01:41,184 --> 00:01:43,503
So really nothing

21
00:01:43,503 --> 00:01:47,173
Nothing was stolen?
Yeah

22
00:01:47,173 --> 00:01:49,843
"The Phantom Thief King's First Failure"

23
00:01:49,843 --> 00:01:52,846
``I ran away in a panic when I heard the security bell.''

24
00:01:52,846 --> 00:01:55,515
Don't laugh

25
00:01:55,515 --> 00:01:59,185
Absolutely caught
I'll turn you in to the police.

26
00:01:59,185 --> 00:02:01,671
(Yanase) It's okay, leave me alone.

27
00:02:01,671 --> 00:02:05,508
Why? If you find that person and threaten him
It might be money

28
00:02:05,508 --> 00:02:09,546
You failed, even if you threatened me.
I don't have any money

29
00:02:09,546 --> 00:02:12,565
I see. If you don't have money, I'm not interested.

30
00:02:12,565 --> 00:02:15,602
That's not the problem, right?
Is it a matter of my pride?

31
00:02:15,602 --> 00:02:18,104
Throw away your thief's pride as soon as possible.

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,507
You, the thief, have retired.

33
00:02:20,507 --> 00:02:22,842
Closed
Hmph

34
00:02:22,842 --> 00:02:26,830
That king card
Didn't your father have it custom made for you?

35
00:02:26,830 --> 00:02:29,165
Eh...
Was that so?

36
00:02:29,165 --> 00:02:31,668
I'm already a blur, right?

37
00:02:31,668 --> 00:02:35,505
If the police check the card
You'll know it's a fake right away, right?

38
00:02:35,505 --> 00:02:38,541
If the card is fake
Leave me alone.

39
00:02:38,541 --> 00:02:42,579
Just because there are fakes
I'm really angry.

40
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
Dad, you're a thief again! ?

41
00:02:45,165 --> 00:02:48,184
Until you guys
It's not me, it's a fake

42
00:02:48,184 --> 00:02:51,504
(Nao) Good~ I thought it was my dad.
I was so excited

43
00:02:51,504 --> 00:02:54,841
Hey, I'm worried about this guy.
Did you come all the way?

44
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
(Tetsu) Um, while shopping.
Then...

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
Also, go home early

46
00:03:00,847 --> 00:03:04,517
No shopping at all
We should just go by ourselves.

47
00:03:04,517 --> 00:03:07,817
It's okay, I'll do it after I get home.

48
00:03:08,905 --> 00:03:11,508
(Sanae) Nao-kun Tetsu-kun
Sanae-chan

49
00:03:11,508 --> 00:03:13,510
It’s out!

50
00:03:13,510 --> 00:03:15,845
(Yoshie) Hello, thank you.

51
00:03:15,845 --> 00:03:19,165
Shopping?
Yeah, I got a hole in my pants.

52
00:03:19,165 --> 00:03:22,168
Daddy will buy me a new one
Don't listen to me

53
00:03:22,168 --> 00:03:24,504
≪(Sanae) That’s nice, hey mom→

54
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
Buy me new clothes too.
Now it's time to shift

55
00:03:27,507 --> 00:03:30,176
There's nothing I can do now

56
00:03:30,176 --> 00:03:33,846
No, something for us
Doesn't it feel like a close family?

57
00:03:33,846 --> 00:03:37,517
That won't happen
No, don't be shy anymore

58
00:03:37,517 --> 00:03:40,837
Why are you so hard to hit?
Reiko Sensei

59
00:03:40,837 --> 00:03:43,506
(Reiko) Ah, hello everyone.

60
00:03:43,506 --> 00:03:45,491
Teacher, are you shopping too?

61
00:03:45,491 --> 00:03:48,511
Huh? But, sir
I don't have any children.

62
00:03:48,511 --> 00:03:52,498
Yes, um...to my friend's child.
I was thinking of giving you a present.

63
00:03:52,498 --> 00:03:54,498
≪(Yoshie) Yes.

64
00:03:57,520 --> 00:03:59,505
Thank you, teacher

65
00:03:59,505 --> 00:04:03,176
No, something like this
I don't think this person can do it.

66
00:04:03,176 --> 00:04:05,845
Me too
You can do it.

67
00:04:05,845 --> 00:04:08,831
Hey, teacher
Did you pick out a present just now?

68
00:04:08,831 --> 00:04:11,834
I want to buy it for my teacher's child.
You were doing it, right?

69
00:04:11,834 --> 00:04:14,170
That's what I thought, but I stopped it.

70
00:04:14,170 --> 00:04:16,489
I'm not sure if you'll like it

71
00:04:16,489 --> 00:04:19,292
Don't worry
I'll definitely be happy

72
00:04:19,292 --> 00:04:21,828
If it was a present from your mother

73
00:04:21,828 --> 00:04:25,128
Teacher, give me a present
I wish I could go see you

74
00:04:27,500 --> 00:04:30,503
I went to see you

75
00:04:30,503 --> 00:04:34,507
But we shouldn't meet now
I didn't meet you because I felt like it

76
00:04:34,507 --> 00:04:36,507
Why?

77
00:04:37,510 --> 00:04:42,510
Kota
He seemed happy with his new family

78
00:04:49,839 --> 00:04:53,843
Yes, it was done

79
00:04:53,843 --> 00:04:57,143
Please
Thank you

80
00:04:59,015 --> 00:05:01,517
Nao: Are you really okay?

81
00:05:01,517 --> 00:05:05,188
It's okay
Reiko-sensei, let's make you happy.

82
00:05:05,188 --> 00:05:07,188
It was done

83
00:05:12,011 --> 00:05:14,030
The teacher will be happy with this.

84
00:05:14,030 --> 00:05:17,066
Something more
Wouldn't it be better to write it down?

85
00:05:17,066 --> 00:05:20,853
Think about philosophy too.
Yeah~ Well then

86
00:05:20,853 --> 00:05:23,853
"How are you?"
Ah~

87
00:05:26,175 --> 00:05:28,845
Full of chocolate?

88
00:05:28,845 --> 00:05:31,445
apple chocolate pie

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,835
It's probably not an eclair.

90
00:05:35,835 --> 00:05:37,835
Whoa

91
00:05:49,932 --> 00:05:52,232
(Goda) OK!

92
00:05:57,840 --> 00:05:59,842
Ah~

93
00:05:59,842 --> 00:06:01,828
Daddy, you're a thief

94
00:06:01,828 --> 00:06:05,128
He said he stole four sweet buns.

95
00:06:06,499 --> 00:06:09,502
Dad, are you trying to catch me?
That's a given

96
00:06:09,502 --> 00:06:13,840
Can I just watch in silence any longer?
Fake guy, shame on you

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,859
(Nao) This is it
The first house damaged

98
00:06:16,859 --> 00:06:20,513
The landlord is Mitsuhiko Saeki, the manager of a trading company.

99
00:06:20,513 --> 00:06:23,933
Me too once
The rich man who tried to make fun of him

100
00:06:23,933 --> 00:06:27,170
The security of this house
It's extremely strict

101
00:06:27,170 --> 00:06:29,505
It's not easy to sneak in

102
00:06:29,505 --> 00:06:34,527
It's like sneaking into a liquor store
Too strong for amateurs to deal with

103
00:06:34,527 --> 00:06:37,547
Well then
Did you have someone's help?

104
00:06:37,547 --> 00:06:41,601
from this house
What did you try to steal?

105
00:06:41,601 --> 00:06:45,505
Once you know the purpose
Even the collaborators understand.

106
00:06:45,505 --> 00:06:48,007
Saeki is an antiques enthusiast.

107
00:06:48,007 --> 00:06:50,843
Rare things too
Rumor has it that he has a lot of them.

108
00:06:50,843 --> 00:06:53,846
It's an antique

109
00:06:53,846 --> 00:06:56,846
I'm going
≪(Nao) Yeah

110
00:06:57,900 --> 00:07:01,170
My name is Sono from the morning newspaper.

111
00:07:01,170 --> 00:07:05,842
I was victimized the other day
I would like to ask you about Phantom Thief King.

112
00:07:05,842 --> 00:07:08,845
I told the police
Nothing was stolen.

113
00:07:08,845 --> 00:07:11,831
So the interview...
That's it, isn't it?

114
00:07:11,831 --> 00:07:15,501
It turns out nothing was stolen.
Yes?

115
00:07:15,501 --> 00:07:18,838
What is Phantom Thief King?
I will not steal unnecessarily.

116
00:07:18,838 --> 00:07:22,175
Is it tax evasion or bribery?
That kind of thing...

117
00:07:22,175 --> 00:07:24,510
What do you want to say?

118
00:07:24,510 --> 00:07:28,810
Is there something you are hiding?
Is there one?

119
00:07:30,516 --> 00:07:33,836
This security is
It's quite strict

120
00:07:33,836 --> 00:07:37,840
You have something you want to protect...
This is the victim

121
00:07:37,840 --> 00:07:39,842
What is it? Come back!

122
00:07:39,842 --> 00:07:42,442
I would like to hear a little more about you...

123
00:07:45,515 --> 00:07:48,115
I see.

124
00:07:55,158 --> 00:07:57,160
≪(Wakisaka) Mr. Muneno! ? →

125
00:07:57,160 --> 00:08:01,514
Wow, what a coincidence
What's wrong here?

126
00:08:01,514 --> 00:08:04,517
No... in a newspaper interview

127
00:08:04,517 --> 00:08:07,053
That's right, the sneaky king

128
00:08:07,053 --> 00:08:09,071
Sneaking...

129
00:08:09,071 --> 00:08:11,841
But this time it seems like it's fake.

130
00:08:11,841 --> 00:08:15,511
That's it
It might not be a fake.

131
00:08:15,511 --> 00:08:18,164
What do you mean?
Mr. Wakisaka

132
00:08:18,164 --> 00:08:22,502
The king's card left at the scene
It matched with the previous ones →

133
00:08:22,502 --> 00:08:26,502
In other words, this incident also
It's the work of the Phantom Thief King.

134
00:08:43,840 --> 00:08:47,844
Hey
There should have been a card here.

135
00:08:47,844 --> 00:08:50,144
Why not?

136
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
Could it be that my father is a collaborator?

137
00:08:58,855 --> 00:09:00,890
Hey, what are you doing?

138
00:09:00,890 --> 00:09:03,490
It can't be opened that easily.

139
00:09:05,177 --> 00:09:07,179
bingo

140
00:09:07,179 --> 00:09:10,179
Opened. As expected from the real thing.

141
00:09:12,835 --> 00:09:14,837
≪(Nao) Who is this?

142
00:09:14,837 --> 00:09:19,137
This guy is a fake
my dad hired me

143
00:09:20,176 --> 00:09:22,776
What do you mean?

144
00:09:23,846 --> 00:09:26,849
Ah, before my father

145
00:09:26,849 --> 00:09:29,835
I once introduced Saeki.
To my father?

146
00:09:29,835 --> 00:09:32,838
Yeah 1 year ago
There's the pot you stole, right?

147
00:09:32,838 --> 00:09:35,841
That pot for Saeki, an antiques enthusiast.
I was trying to sell it.

148
00:09:35,841 --> 00:09:39,512
Well then, my father once
In order to get back the vase I sold...

149
00:09:39,512 --> 00:09:42,515
That's not true, because that pot
It's not here with Saeki.

150
00:09:42,515 --> 00:09:45,501
I just sold it...
I sold it once

151
00:09:45,501 --> 00:09:49,505
A week later, it was suddenly returned to me.
Because I don't have the money

152
00:09:49,505 --> 00:09:52,505
So dad
Looks like he sold it to someone else.

153
00:09:55,161 --> 00:09:58,831
I'm home, yes, yes, yes, yes

154
00:09:58,831 --> 00:10:01,634
I bought some delicious daifuku.

155
00:10:01,634 --> 00:10:04,503
Let's split it for 1,000 yen each.

156
00:10:04,503 --> 00:10:06,822
Why do you look so scary?

157
00:10:06,822 --> 00:10:09,508
Got it, I'll make it 500 yen.

158
00:10:09,508 --> 00:10:11,808
What do you mean?

159
00:10:13,179 --> 00:10:16,499
Opening the safe without permission

160
00:10:16,499 --> 00:10:18,499
Are you a thief?

161
00:10:19,502 --> 00:10:21,520
"20 years of thief experience, in the past"

162
00:10:21,520 --> 00:10:24,557
``World famous paintings and diamonds''
I stole it.”

163
00:10:24,557 --> 00:10:27,576
“I have absolute confidence in stealing.”
What is this?

164
00:10:27,576 --> 00:10:29,595
Probably the reason for applying

165
00:10:29,595 --> 00:10:31,614
≪(Nao) Huh?

166
00:10:31,614 --> 00:10:34,850
2nd generation Phantom Thief King
I hired him.

167
00:10:34,850 --> 00:10:37,837
What's the second generation?
What do you mean?

168
00:10:37,837 --> 00:10:41,207
It probably doesn't matter to you, but
Is there anything unrelated?

169
00:10:41,207 --> 00:10:45,494
Let me use the real card
What were you trying to get me to steal?

170
00:10:45,494 --> 00:10:47,496
It's noisy, outsiders.

171
00:10:47,496 --> 00:10:50,516
He's an outsider! ?
What are you talking about? They're friends, right?

172
00:10:50,516 --> 00:10:54,170
You're not my friend, are you?
I'm not a thief anymore →

173
00:10:54,170 --> 00:10:56,172
It's my dad.

174
00:10:56,172 --> 00:11:00,172
I don't need it.
What a thief with no income

175
00:11:01,177 --> 00:11:03,179
Then something

176
00:11:03,179 --> 00:11:06,849
I am
Is it just a tool to make money?

177
00:11:06,849 --> 00:11:10,853
Others like you
Is there a reason to leave it here?

178
00:11:10,853 --> 00:11:13,839
So, what about a stepfather contract?
Don't let me tie you

179
00:11:13,839 --> 00:11:16,842
Just make him a thief
Isn't that good?

180
00:11:16,842 --> 00:11:21,497
Because you made a mistake
Those kids have revealed their true identity!

181
00:11:21,497 --> 00:11:25,497
to keep quiet
I had no choice.

182
00:11:27,186 --> 00:11:30,172
That's it

183
00:11:30,172 --> 00:11:33,175
Made me a substitute for their parent.
Is it the real reason?

184
00:11:33,175 --> 00:11:36,162
That's right
Your true identity is revealed →

185
00:11:36,162 --> 00:11:39,462
What if the police noticed me?
It's a nuisance

186
00:11:40,566 --> 00:11:42,585
What is it?

187
00:11:42,585 --> 00:11:46,585
If you have something to complain about
I don't care if you left

188
00:11:48,507 --> 00:11:51,507
I understand very well

189
00:11:55,848 --> 00:11:57,848
The worst!

190
00:12:05,174 --> 00:12:07,676
≪(Nao) What is that, that greedy old man?

191
00:12:07,676 --> 00:12:10,513
A lot for you
Even though you took care of me

192
00:12:10,513 --> 00:12:14,533
In the end, my father and I only have money
So it was a connection.

193
00:12:14,533 --> 00:12:17,169
And from now on
What are you going to do?

194
00:12:17,169 --> 00:12:20,573
It's already decided
Catch the fake king

195
00:12:20,573 --> 00:12:23,609
You should just leave that alone.
No good

196
00:12:23,609 --> 00:12:28,497
If he gets picked up by the police
Even you and your father's true identities will be revealed.

197
00:12:28,497 --> 00:12:30,499
Catch it before it happens

198
00:12:30,499 --> 00:12:32,518
But how?

199
00:12:32,518 --> 00:12:35,504
for a while
Please follow my father's actions.

200
00:12:35,504 --> 00:12:38,507
Huh? No way
I don't want anything to do with my father

201
00:12:38,507 --> 00:12:42,511
Even my dad is the one who gets caught by fakes.
You must think it's bad.

202
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
I'm always looking for you

203
00:12:44,513 --> 00:12:49,013
Maybe some information first
Maybe I'll grab it

204
00:12:50,002 --> 00:12:50,636
　　　　　　　　　　　　　　　

205
00:13:24,943 --> 00:13:29,243
what is your father
Did you try to steal it?

206
00:13:30,933 --> 00:13:33,102
(chime)

207
00:13:33,102 --> 00:13:35,621
Jajaan look at this

208
00:13:35,621 --> 00:13:37,606
What is that?

209
00:13:37,606 --> 00:13:40,943
I received a letter from Kota.
"I want to meet mom"

210
00:13:40,943 --> 00:13:42,961
That's good, teacher

211
00:13:42,961 --> 00:13:45,998
Kota-kun
I haven't forgotten about my teacher yet.

212
00:13:45,998 --> 00:13:50,602
I was so happy when I saw the letter.
Got courage

213
00:13:50,602 --> 00:13:53,605
Come on, I'm fine now.
I'll make some delicious food!

214
00:13:53,605 --> 00:13:56,942
Have you both finished your homework?
Ah, not yet

215
00:13:56,942 --> 00:13:59,945
Well, do your homework before dinner.
Yeah~

216
00:13:59,945 --> 00:14:03,245
If you don't do that, you'll have to skip the rice.
Yes

217
00:14:04,266 --> 00:14:06,285
Yo!

218
00:14:06,285 --> 00:14:08,303
I'm sorry all the time, Meshi

219
00:14:08,303 --> 00:14:12,603
No, nutrition must not be unbalanced.
about once a week

220
00:14:13,942 --> 00:14:17,613
I'm going to see my son.

221
00:14:17,613 --> 00:14:19,615
Huh?

222
00:14:19,615 --> 00:14:22,618
Is that a gift?

223
00:14:22,618 --> 00:14:25,918
Ah... yes

224
00:14:26,989 --> 00:14:30,589
I'm thinking of going to see you.

225
00:14:34,613 --> 00:14:36,913
I hope to see you

226
00:14:37,933 --> 00:14:39,933
yes

227
00:14:42,604 --> 00:14:46,608
What should we do, teacher?
It's Nao's fault for going to see him.

228
00:14:46,608 --> 00:14:49,595
It's noisy
Even Tetsu was enthusiastic about it.

229
00:14:49,595 --> 00:14:52,981
Because Kota-kun is also your mother.
I thought you wanted to meet me.

230
00:14:52,981 --> 00:14:56,001
We wrote the letter
Should I apologize?

231
00:14:56,001 --> 00:14:59,605
I can't say it now
Teacher, I'm so happy.

232
00:14:59,605 --> 00:15:02,205
That's right

233
00:15:08,614 --> 00:15:11,214
≪(Boy) Mom!

234
00:15:29,601 --> 00:15:32,601
Welcome
(Kushima) Coffee

235
00:15:33,939 --> 00:15:37,276
Sorry, but I don't have time.

236
00:15:37,276 --> 00:15:41,263
I'm sorry. I have a favor to ask of you.

237
00:15:41,263 --> 00:15:45,617
I apologize for what I did the other day
I'm sorry

238
00:15:45,617 --> 00:15:49,938
But
I can't let you meet me

239
00:15:49,938 --> 00:15:53,609
They say they let me meet once a month.
It was a promise, right?

240
00:15:53,609 --> 00:15:57,613
But I won't force myself to say I want to meet you.

241
00:15:57,613 --> 00:16:01,967
This muffler
I want to give it to that child

242
00:16:01,967 --> 00:16:05,604
If you say no, it's up to you
Kota na

243
00:16:05,604 --> 00:16:10,604
Recently
I started going to violin class.

244
00:16:11,610 --> 00:16:15,948
My classroom teacher told me that I have good taste.
I was happy to hear that

245
00:16:15,948 --> 00:16:19,935
Even soccer is good
He says he wants to enter the school.

246
00:16:19,935 --> 00:16:25,290
Besides, finally

247
00:16:25,290 --> 00:16:28,610
I'm getting used to my new family →

248
00:16:28,610 --> 00:16:32,114
Kota's happiness now
I don't want you to break it

249
00:16:32,114 --> 00:16:34,116
I know that.

250
00:16:34,116 --> 00:16:37,102
But me too
I want to do something like a mother

251
00:16:37,102 --> 00:16:39,102
For Kota too

252
00:16:41,607 --> 00:16:43,607
That's bad

253
00:16:52,284 --> 00:16:55,270
How is your father doing?

254
00:16:55,270 --> 00:16:59,270
It feels like nothing has changed as usual.

255
00:17:00,275 --> 00:17:03,946
Please
Thank you very much

256
00:17:03,946 --> 00:17:06,546
Ah, thank you very much

257
00:17:08,283 --> 00:17:11,119
There's no sign of any panic.

258
00:17:11,119 --> 00:17:14,119
Please keep an eye on me a little longer.

259
00:17:26,935 --> 00:17:30,535
Is it nice here?

260
00:17:32,274 --> 00:17:34,874
Oh please

261
00:17:46,605 --> 00:17:48,941
Welcome

262
00:17:48,941 --> 00:17:51,941
coffee
I was smart

263
00:17:56,598 --> 00:18:02,037
At the twins' house for a while
I decided to stay as a freeloader.

264
00:18:02,037 --> 00:18:04,637
Huh?

265
00:18:05,607 --> 00:18:08,260
My father kicked me out.

266
00:18:08,260 --> 00:18:12,560
Don't be a thief, don't be a thief
It doesn't make sense

267
00:18:13,649 --> 00:18:19,705
Well, I
So it was a tool to make money.

268
00:18:19,705 --> 00:18:24,705
What exactly were you thinking?
I don't understand at all

269
00:18:30,616 --> 00:18:34,620
Even if we're together forever
There are things I don't understand.

270
00:18:34,620 --> 00:18:39,274
No, just being together
Doesn't it make sense?

271
00:18:39,274 --> 00:18:42,574
It's not even good for my stomach.
Um...

272
00:18:43,595 --> 00:18:48,595
Maybe about me
Are you trying to comfort me?

273
00:18:51,653 --> 00:18:57,253
You couldn't give it to me, right?
present

274
00:19:02,614 --> 00:19:07,214
We shouldn't meet now.

275
00:19:08,620 --> 00:19:12,607
Kota has Kota's
I have a life now.

276
00:19:12,607 --> 00:19:15,607
I can't destroy that.

277
00:19:16,611 --> 00:19:19,614
I understand.

278
00:19:19,614 --> 00:19:24,614
Even though I know
Even though we shouldn't meet

279
00:19:26,605 --> 00:19:31,605
I feel like I want to meet you.

280
00:19:38,934 --> 00:19:40,936
Ah~

281
00:19:40,936 --> 00:19:43,936
How about we have some food together?

282
00:19:45,590 --> 00:19:48,610
Once in a while

283
00:19:48,610 --> 00:19:50,610
I'll have a feast

284
00:20:00,605 --> 00:20:03,608
It's a feast
Is it your home cooking?

285
00:20:03,608 --> 00:20:07,608
From a bistro around the corner
I'll feed you something delicious.

286
00:20:09,431 --> 00:20:13,285
Tetsu will ask you.
No, Nao will ask you.

287
00:20:13,285 --> 00:20:15,937
Then it's rock, paper, scissors
No, I'll lose

288
00:20:15,937 --> 00:20:19,925
Okay then.
Teacher: Tetsu has something he wants to ask you.

289
00:20:19,925 --> 00:20:21,925
What?

290
00:20:23,595 --> 00:20:28,934
Teacher: I'm going to see Kota-kun.
Really?

291
00:20:28,934 --> 00:20:32,234
Huh... Yeah

292
00:20:34,606 --> 00:20:36,608
Actually, I met you today.

293
00:20:36,608 --> 00:20:38,610
Huh?

294
00:20:38,610 --> 00:20:42,063
It was so much fun
I'm glad I went to see you.

295
00:20:42,063 --> 00:20:45,063
Really?
Kota-kun, were you happy?

296
00:20:46,601 --> 00:20:49,638
Have you guys finished your homework?

297
00:20:49,638 --> 00:20:51,656
I did it

298
00:20:51,656 --> 00:20:54,676
Well then, go clean your room.

299
00:20:54,676 --> 00:20:57,712
What is it from the teacher?
I want to hear the story

300
00:20:57,712 --> 00:20:59,731
It's okay

301
00:20:59,731 --> 00:21:03,031
Daddy is already a nuisance.

302
00:21:05,604 --> 00:21:08,604
Why did you lie?

303
00:21:10,609 --> 00:21:13,612
Ah, wait a minute
Pasta is too boiled

304
00:21:13,612 --> 00:21:15,612
Yabe!

305
00:21:19,618 --> 00:21:21,603
Teacher, that was good.

306
00:21:21,603 --> 00:21:24,105
Let's hear more about it later.
Yeah

307
00:21:24,105 --> 00:21:27,105
Then the contents will come out
It's okay

308
00:21:28,109 --> 00:21:28,710
　　　　　　　　　　　　　　　

309
00:21:29,234 --> 00:21:33,238
Dad, tomorrow is garbage day.
along with kitchen trash

310
00:21:33,238 --> 00:21:36,238
Throw this away
Ah, leave it there.

311
00:21:45,650 --> 00:21:49,571
≪(Nao/Tetsu) Wow, that looks delicious.

312
00:21:49,571 --> 00:21:51,571
Hey

313
00:21:53,575 --> 00:21:55,575
What is this?

314
00:22:01,566 --> 00:22:03,568
Did you guys lie?

315
00:22:03,568 --> 00:22:06,068
Did you cheat on your teacher?

316
00:22:07,572 --> 00:22:11,576
apologize to the teacher
That's good, teacher, I'm glad you enjoyed it.

317
00:22:11,576 --> 00:22:14,579
That's right
Because we met through our letters

318
00:22:14,579 --> 00:22:16,598
Will it reopen?

319
00:22:16,598 --> 00:22:19,618
Because I met you
It's all thanks to us.

320
00:22:19,618 --> 00:22:21,618
Don't be silly!

321
00:22:22,904 --> 00:22:25,504
I haven't met you.

322
00:22:26,574 --> 00:22:29,174
I couldn't meet you.

323
00:22:31,563 --> 00:22:35,563
Teacher: I couldn't see my child.

324
00:22:37,235 --> 00:22:39,835
Why did you write something like this?

325
00:22:40,905 --> 00:22:44,576
You guys
You're toying with people's hearts.

326
00:22:44,576 --> 00:22:46,911
I did the worst thing!

327
00:22:46,911 --> 00:22:49,911
It's okay
I knew it was a lie

328
00:22:50,899 --> 00:22:54,252
I knew from the beginning

329
00:22:54,252 --> 00:22:57,252
The letter was written by two people.

330
00:22:58,573 --> 00:23:02,243
I understand.
I'm in charge of these kids.

331
00:23:02,243 --> 00:23:05,230
Then I know it's a lie

332
00:23:05,230 --> 00:23:08,249
To these guys' lies
Did you meet up?

333
00:23:08,249 --> 00:23:11,236
I was happy with how we both felt.

334
00:23:11,236 --> 00:23:15,240
even if it's a lie
Because my feelings are real

335
00:23:15,240 --> 00:23:18,243
A gentle lie
I think there is

336
00:23:18,243 --> 00:23:22,564
Think of the other person
A thoughtful lie

337
00:23:22,564 --> 00:23:27,164
So please don't get angry

338
00:23:48,239 --> 00:23:51,626
What kind of lie is that?

339
00:23:51,626 --> 00:23:56,626
A lie is a lie, right?

340
00:24:07,909 --> 00:24:10,209
What is this?

341
00:24:13,898 --> 00:24:15,917
Ahhh, it hurts, it hurts

342
00:24:15,917 --> 00:24:18,903
Don't startle me
I mean, what are you doing?

343
00:24:18,903 --> 00:24:23,241
He came out of this room.
It would be a waste to leave it empty, wouldn't it?

344
00:24:23,241 --> 00:24:27,541
That's why it comes with housing
I'm thinking of recruiting the second generation.

345
00:24:28,580 --> 00:24:30,580
I can't believe it

346
00:24:31,583 --> 00:24:36,638
Because my father, you, appeared.
I'm trying to rent my room to another thief.

347
00:24:36,638 --> 00:24:39,908
You can do whatever you like.
Who the hell is this guy?

348
00:24:39,908 --> 00:24:42,911
Fakemon is a person
As soon as you swing it around

349
00:24:42,911 --> 00:24:45,914
As expected
Why don't you stop looking for fake monsters?

350
00:24:45,914 --> 00:24:50,285
That can't happen.
Dad, I'm not in a hurry at all →

351
00:24:50,285 --> 00:24:53,304
The lever is
Doesn't that mean it's okay?

352
00:24:53,304 --> 00:24:55,573
Let's do a high jump together.

353
00:24:55,573 --> 00:24:57,873
What did you say?

354
00:24:58,910 --> 00:25:00,912
Hey Nao
Yeah?

355
00:25:00,912 --> 00:25:05,583
You, my father was in my room just now.
You said you were trying to lend it to someone.

356
00:25:05,583 --> 00:25:08,236
Yeah, what's wrong with that?

357
00:25:08,236 --> 00:25:11,239
Is that so?

358
00:25:11,239 --> 00:25:15,243
My father is a fake
I know where you are.

359
00:25:15,243 --> 00:25:17,595
That's why I'm not in a hurry

360
00:25:17,595 --> 00:25:20,615
If so
Fake, where is it?

361
00:25:20,615 --> 00:25:22,915
Let's go to the office

362
00:25:29,574 --> 00:25:33,244
(Hirai) Hey Yanase
Why are you fidgeting?

363
00:25:33,244 --> 00:25:36,581
Hurry up and bring me the real thing
I'm sure you're saying

364
00:25:36,581 --> 00:25:39,584
Don't make such a scary face

365
00:25:39,584 --> 00:25:42,587
Please wait a little longer
If you do that, definitely...

366
00:25:42,587 --> 00:25:45,623
I can't wait any longer, hey

367
00:25:45,623 --> 00:25:48,910
A little bit
Please stop being so violent.

368
00:25:48,910 --> 00:25:52,580
That guy
Until I bring you the real thing

369
00:25:52,580 --> 00:25:55,567
I'll save your life
Huh?

370
00:25:55,567 --> 00:25:59,571
When I see this guy
He'll get serious too!

371
00:25:59,571 --> 00:26:01,573
If you just stop

372
00:26:01,573 --> 00:26:03,558
Throw away this fake thing.

373
00:26:03,558 --> 00:26:06,060
Noisy old man! Bring me

374
00:26:06,060 --> 00:26:09,080
(Yoshizawa) Hey, stand up!
Yes, yes, it hurts, it hurts

375
00:26:09,080 --> 00:26:12,080
Okay, just a moment...
I told you to come quickly!

376
00:26:13,067 --> 00:26:13,718
　　　　　　　　　　　　　　　

377
00:26:16,978 --> 00:26:18,978
Dad!

378
00:26:21,967 --> 00:26:25,267
What is this pot?

379
00:26:50,311 --> 00:26:52,814
Wow, sorry!
Hey you

380
00:26:52,814 --> 00:26:54,816
Sorry...

381
00:26:54,816 --> 00:26:59,320
It hurts so bad~

382
00:26:59,320 --> 00:27:01,673
What happened here?

383
00:27:01,673 --> 00:27:03,975
Where is my father?

384
00:27:03,975 --> 00:27:08,980
That someone who looks very scary
It looks like he was taken away

385
00:27:08,980 --> 00:27:11,299
What did your father ask you to do?

386
00:27:11,299 --> 00:27:13,899
Why were you hired?
It hurts It hurts

387
00:27:14,969 --> 00:27:19,974
The same pot is from Saeki's house.
I was told to go get it.

388
00:27:19,974 --> 00:27:23,978
Why is this at Saeki's house?
Saeki didn't buy this pot.

389
00:27:23,978 --> 00:27:25,964
I don't know about that though

390
00:27:25,964 --> 00:27:28,650
Apparently it's a fake →

391
00:27:28,650 --> 00:27:32,303
There's something real in the house of a man named Saeki.
Tell me to go get it

392
00:27:32,303 --> 00:27:35,306
So, was there the same pot?

393
00:27:35,306 --> 00:27:37,606
≪(Goda) Yes, there was.

394
00:27:38,643 --> 00:27:41,980
Let's go Nao
Hey, where are you going?

395
00:27:41,980 --> 00:27:46,317
Such an elaborate fake
There's only one person who can make it

396
00:27:46,317 --> 00:27:50,617
That's it
You must know the truth behind this incident.

397
00:27:52,340 --> 00:27:54,642
Um... just a little bit.

398
00:27:54,642 --> 00:27:57,295
Sorry
Please wait a moment

399
00:27:57,295 --> 00:28:02,650
Um... me
I'm a big fan of Phantom Thief King.

400
00:28:02,650 --> 00:28:06,304
Um, if you don't mind
Please make me your disciple

401
00:28:06,304 --> 00:28:10,604
Ah... that was so cool

402
00:28:12,977 --> 00:28:14,963
≪(Nao) What are you doing here?

403
00:28:14,963 --> 00:28:17,963
This is a man's workplace.

404
00:28:21,653 --> 00:28:24,953
Ah, gold nuggets! ?

405
00:28:30,645 --> 00:28:33,298
Wow, I was surprised!

406
00:28:33,298 --> 00:28:36,634
(laughter)

407
00:28:36,634 --> 00:28:38,970
(Artist) I got the hang of it.

408
00:28:38,970 --> 00:28:40,972
pleasant pleasant

409
00:28:40,972 --> 00:28:43,308
It’s been a while, art master

410
00:28:43,308 --> 00:28:45,310
Oh

411
00:28:45,310 --> 00:28:47,312
Who? This fishy guy

412
00:28:47,312 --> 00:28:49,330
This man is a painter

413
00:28:49,330 --> 00:28:52,350
Usually to dick
I'm doing some sort of pick-up.

414
00:28:52,350 --> 00:28:54,969
His hobby skills are top notch

415
00:28:54,969 --> 00:28:58,973
This guy is a genius at making fake things.

416
00:28:58,973 --> 00:29:00,975
Everything here is

417
00:29:00,975 --> 00:29:04,646
Made by a painter
It's a replica of a famous work of art.

418
00:29:04,646 --> 00:29:06,981
So, is this all fake?

419
00:29:06,981 --> 00:29:10,018
Everything you need to know
Same as the real thing

420
00:29:10,018 --> 00:29:12,303
Hey, what do you want?

421
00:29:12,303 --> 00:29:17,308
This is your work, right?
I don't know

422
00:29:17,308 --> 00:29:19,794
Nao
Yeah

423
00:29:19,794 --> 00:29:22,294
Contains 1 million

424
00:29:32,307 --> 00:29:34,976
That was a year ago

425
00:29:34,976 --> 00:29:37,979
to a certain person

426
00:29:37,979 --> 00:29:41,349
I was asked to make a counterfeit vase.

427
00:29:41,349 --> 00:29:43,651
Is that person Saeki?

428
00:29:43,651 --> 00:29:45,637
If you know, don't ask

429
00:29:45,637 --> 00:29:47,639
Wait, what do you mean?

430
00:29:47,639 --> 00:29:51,309
My father made me steal the pot
I tried to sell it to Saeki.

431
00:29:51,309 --> 00:29:55,313
Saeki's reason is that he doesn't have enough money.
Didn't you say he hit back at you?

432
00:29:55,313 --> 00:29:57,298
Yeah

433
00:29:57,298 --> 00:29:59,300
At that time, he

434
00:29:59,300 --> 00:30:04,305
The fake monster created by this artist
I changed it

435
00:30:04,305 --> 00:30:09,761
In other words, that guy is
That means I got the real thing.

436
00:30:09,761 --> 00:30:13,648
Well, my father is a fake.
Did you sell it to someone else?

437
00:30:13,648 --> 00:30:16,301
Well, that's it

438
00:30:16,301 --> 00:30:19,103
It was revealed that it was a fake

439
00:30:19,103 --> 00:30:21,973
Yanase's father is
getting into trouble

440
00:30:21,973 --> 00:30:26,273
For troublesome clients
Because I sold it

441
00:30:27,312 --> 00:30:30,648
It seems like you're being threatened.
Are you being threatened?

442
00:30:30,648 --> 00:30:33,635
(Artist) Soon to become the Phantom Thief King
Don't let them steal the real thing →

443
00:30:33,635 --> 00:30:38,990
If you can't do that, Phantom Thief King's
I'll reveal my whereabouts to the police.

444
00:30:38,990 --> 00:30:44,045
≪(Nao) That's why I want to take back the pot.
Fake King at Saeki's house...

445
00:30:44,045 --> 00:30:48,045
Hey, what should I do?
Dad might be killed

446
00:30:53,154 --> 00:30:55,657
Ah~ Dad
It doesn't come out at all

447
00:30:55,657 --> 00:30:58,176
Don't come here, let's go look for it.

448
00:30:58,176 --> 00:31:00,311
I'm their target

449
00:31:00,311 --> 00:31:06,317
Give me a real pot
to steal it

450
00:31:06,317 --> 00:31:09,317
So I'll be sure to contact you

451
00:31:12,307 --> 00:31:20,965
(telephone bell)

452
00:31:20,965 --> 00:31:22,967
Hello

453
00:31:22,967 --> 00:31:25,970
Are you the real Phantom Thief King?

454
00:31:25,970 --> 00:31:29,974
Oh
Time limit is 7am tomorrow morning

455
00:31:29,974 --> 00:31:32,994
[TEL]By then
Get the real pot!

456
00:31:32,994 --> 00:31:35,630
I guess my father is okay?

457
00:31:35,630 --> 00:31:37,649
What is it like now?

458
00:31:37,649 --> 00:31:39,651
[TEL] Don't touch me

459
00:31:39,651 --> 00:31:42,951
I'll definitely deliver the real pot.

460
00:31:43,972 --> 00:31:48,272
That's a given!
That's the only way to save Yanase.

461
00:31:49,310 --> 00:31:52,630
[TEL] (Yanase) Hey
Don't go stealing

462
00:31:52,630 --> 00:31:55,433
Absolutely don't go!

463
00:31:55,433 --> 00:31:57,802
Dad...

464
00:31:57,802 --> 00:32:00,638
(Yoshizawa)
You're so noisy, old man, shut up!

465
00:32:00,638 --> 00:32:02,640
I told you not to touch me.

466
00:32:02,640 --> 00:32:05,643
Then hurry up
Bring me the real pot!

467
00:32:05,643 --> 00:32:10,298
If this continues
I can't wait until morning here.

468
00:32:10,298 --> 00:32:12,298
(hangs up)

469
00:32:13,718 --> 00:32:15,718
Shit!

470
00:32:16,738 --> 00:32:19,307
Hey, where are you going?
Saeki nchida

471
00:32:19,307 --> 00:32:22,643
Are you planning to become a thief?
There's no other way to help!

472
00:32:22,643 --> 00:32:25,243
That's definitely not allowed!

473
00:32:26,314 --> 00:32:29,984
for what
Do you know if your father died?

474
00:32:29,984 --> 00:32:33,638
He even lied to you and me.

475
00:32:33,638 --> 00:32:37,625
Are you going back to being a thief?
I was trying to stop it →

476
00:32:37,625 --> 00:32:40,311
They kicked me out of the office →

477
00:32:40,311 --> 00:32:43,981
you might be attacked
Because I thought so→

478
00:32:43,981 --> 00:32:48,581
That's why I deliberately started a fight
I even lied.

479
00:32:50,304 --> 00:32:53,341
So what should we do?

480
00:32:53,341 --> 00:32:57,378
What other methods are there?
Please tell me

481
00:32:57,378 --> 00:33:01,378
Dad, are you going to let me die? ?

482
00:33:02,433 --> 00:33:04,635
That's exactly what you can't do!

483
00:33:04,635 --> 00:33:06,935
What is your promise to your children?

484
00:33:09,307 --> 00:33:12,310
What a thief can't do

485
00:33:12,310 --> 00:33:15,310
There's nothing but a thief

486
00:33:16,314 --> 00:33:42,440
　　　　　　　　　　　　　　　

487
00:33:44,735 --> 00:33:47,735
Sorry
What happened?

488
00:33:48,739 --> 00:33:51,408
back to thief

489
00:33:51,408 --> 00:33:54,745
Why! ?
I promise I won't be a thief.

490
00:33:54,745 --> 00:33:58,065
Daddy, I'm going to break my promise! ?
Sorry

491
00:33:58,065 --> 00:34:01,735
No, that's definitely not okay.

492
00:34:01,735 --> 00:34:06,740
My dad was captured by some dangerous guys.

493
00:34:06,740 --> 00:34:10,411
Something I stole
I have to take it with me.

494
00:34:10,411 --> 00:34:12,413
I can't help you

495
00:34:12,413 --> 00:34:14,413
Grandpa?

496
00:34:16,400 --> 00:34:20,404
Both my father and mother are gone.

497
00:34:20,404 --> 00:34:25,843
I was always doing bad things
He picked me up when I was 18.

498
00:34:25,843 --> 00:34:28,395
He's my father.

499
00:34:28,395 --> 00:34:34,418
Even though he's a kid, he's stylish
got into trouble

500
00:34:34,418 --> 00:34:38,756
My dad helped me with that

501
00:34:38,756 --> 00:34:44,056
If you don't have a place to stay, stay here

502
00:34:47,731 --> 00:34:50,751
Ever since then

503
00:34:50,751 --> 00:34:54,751
Ever since I was 18

504
00:34:55,739 --> 00:34:58,192
i'm the worst man

505
00:34:58,192 --> 00:35:02,192
It's stupid and insensitive

506
00:35:03,063 --> 00:35:05,399
But

507
00:35:05,399 --> 00:35:09,399
To a man who can't protect what's important to him
I don't want to be

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,075
See you then

509
00:35:25,736 --> 00:35:28,739
《≪(Nao/Tetsu) Stop it, dad! ? 》

510
00:35:28,739 --> 00:35:32,409
I'm going to break my promise to you guys
Already a substitute parent...》

511
00:35:32,409 --> 00:35:36,413
"I don't like that! I don't like that!" 》

512
00:35:36,413 --> 00:35:39,066
``Are we going to be alone again? 》

513
00:35:39,066 --> 00:35:42,086
《When Daddy is gone
What should I do?

514
00:35:42,086 --> 00:35:45,756
《I will ask the teacher》
``It's okay to be a thief! 》

515
00:35:45,756 --> 00:35:49,756
《It's okay to be a thief.
Come back here again

516
00:35:52,746 --> 00:35:56,746
《It can't work like that.》

517
00:36:04,742 --> 00:36:07,742
“I’ll be waiting for you, Dad!” 》

518
00:36:24,895 --> 00:36:26,914
Ah, Nao-kun!

519
00:36:26,914 --> 00:36:31,014
Teacher, what should daddy do?
Dad!

520
00:36:46,750 --> 00:36:48,752
Hey King!

521
00:36:48,752 --> 00:36:51,352
Don't make me wait

522
00:36:52,740 --> 00:36:55,726
Look, it's Honmon's pot.

523
00:36:55,726 --> 00:36:59,396
Hey, did you commit a thief? →

524
00:36:59,396 --> 00:37:01,749
Why do you do that?

525
00:37:01,749 --> 00:37:04,785
I told you not to!
It's real, right?

526
00:37:04,785 --> 00:37:07,071
It's a guess. Don't take it lightly.

527
00:37:07,071 --> 00:37:09,857
Okay, send it for appraisal now.
yes

528
00:37:09,857 --> 00:37:12,857
thank the king

529
00:37:13,744 --> 00:37:16,044
(Hirai laughs out loud)

530
00:37:17,064 --> 00:37:20,067
You did something completely unnecessary.

531
00:37:20,067 --> 00:37:22,667
Who asked for this!

532
00:37:23,754 --> 00:37:27,391
What is the contract with those kids?
What are you going to do?

533
00:37:27,391 --> 00:37:31,691
Don't go back to being a thief, idiot.

534
00:37:33,747 --> 00:37:39,347
Not for you
I needed those kids.

535
00:37:40,404 --> 00:37:44,825
Listen to people too.
Hmph

536
00:37:44,825 --> 00:37:48,078
Who stole it from me?

537
00:37:48,078 --> 00:37:50,063
Huh?

538
00:37:50,063 --> 00:37:52,749
I'm not a thief

539
00:37:52,749 --> 00:37:54,735
What do you mean?

540
00:37:54,735 --> 00:37:56,737
Hey, that's enough

541
00:37:56,737 --> 00:37:59,737
It hurts It hurts
It will come out without pressing

542
00:38:00,741 --> 00:38:03,744
I'm from outside
I just gave you some advice.

543
00:38:03,744 --> 00:38:06,730
who actually stole
This fake king

544
00:38:06,730 --> 00:38:09,750
《[TEL] (Goda) Master
This is the second generation King》

545
00:38:09,750 --> 00:38:12,186
《Intrusion succeeded　Please》

546
00:38:12,186 --> 00:38:16,740
《Don't say anything unnecessary》 Just like that
Proceed to where the pot is.

547
00:38:16,740 --> 00:38:19,076
《Raja》

548
00:38:19,076 --> 00:38:21,245
《I found a pot》

549
00:38:21,245 --> 00:38:23,897
《Replace it with the fake pot.
Be careful》

550
00:38:23,897 --> 00:38:25,897
《[TEL]Raja》

551
00:38:31,071 --> 00:38:34,671
《Master, mission completed》

552
00:38:38,078 --> 00:38:40,731
《Do not put down the [TEL] card》

553
00:38:40,731 --> 00:38:44,067
《Just slide it out the back door》

554
00:38:44,067 --> 00:38:47,087
Then this guy becomes a thief
Does that mean you entered?

555
00:38:47,087 --> 00:38:50,090
Yes, I stole it.
It's Choroimo

556
00:38:50,090 --> 00:38:52,109
Don't get carried away
Sorry

557
00:38:52,109 --> 00:38:54,745
Just before the theft
Looks like I've given up on it

558
00:38:54,745 --> 00:38:57,731
I want to be a dad to those kids more
Isn't that what you thought?

559
00:38:57,731 --> 00:39:00,751
I can't believe I'm breaking my promise to this kid
That would be unseemly

560
00:39:00,751 --> 00:39:04,071
And stepfather contract
If I let it go

561
00:39:04,071 --> 00:39:06,406
The penalty is 100 million, right?

562
00:39:06,406 --> 00:39:09,076
I see. That's right.

563
00:39:09,076 --> 00:39:11,395
It's good that it fits in a circle

564
00:39:11,395 --> 00:39:14,431
It's not good at all
This is→

565
00:39:14,431 --> 00:39:19,753
As soon as this fake king made a mistake
I asked the artist to help me.

566
00:39:19,753 --> 00:39:23,090
《Urgent》 Replica of this vase
Can you make it for me? 》

567
00:39:23,090 --> 00:39:25,242
《Start immediately》

568
00:39:25,242 --> 00:39:30,113
To them, that artist made it.
If you give me a replica

569
00:39:30,113 --> 00:39:32,749
That's it.

570
00:39:32,749 --> 00:39:37,349
But those people
I ended up giving away the real thing.

571
00:39:38,405 --> 00:39:41,408
I gave you the real thing.
Who said that?

572
00:39:41,408 --> 00:39:43,744
Yeah? What do you mean?

573
00:39:43,744 --> 00:39:46,763
The pot currently in Saeki's house

574
00:39:46,763 --> 00:39:49,082
The pot I gave them earlier too.

575
00:39:49,082 --> 00:39:53,403
Both are replicas made by the master painter.

576
00:39:53,403 --> 00:39:57,074
Even if I give the real thing to those guys
It doesn't make any sense

577
00:39:57,074 --> 00:40:01,078
Huh? Then what is the real thing?
where is it now

578
00:40:01,078 --> 00:40:03,678
(Artist) Here it is

579
00:40:04,748 --> 00:40:07,734
This is the real thing

580
00:40:07,734 --> 00:40:10,737
Why is there something real here?

581
00:40:10,737 --> 00:40:13,740
That's you
Did you team up with the artist?

582
00:40:13,740 --> 00:40:15,742
What's going on?

583
00:40:15,742 --> 00:40:18,745
(Nao) Find this, the artist
One more for my father →

584
00:40:18,745 --> 00:40:21,748
I know you're making a replica.
I contacted you

585
00:40:21,748 --> 00:40:24,735
Previously, Saeki
Along with the one made by the artist

586
00:40:24,735 --> 00:40:28,739
There are two fakes
So, Saeki and the guys from earlier.

587
00:40:28,739 --> 00:40:31,758
fake for each
A plan to grab it

588
00:40:31,758 --> 00:40:33,777
That's what I came up with

589
00:40:33,777 --> 00:40:37,814
It was a huge nuisance.
I was woken up in the middle of the night

590
00:40:37,814 --> 00:40:41,852
《Something my father asked me to do.
Is it finished? 》

591
00:40:41,852 --> 00:40:44,755
What would you do if you could? 》

592
00:40:44,755 --> 00:40:47,755
《I need it right now》

593
00:40:48,742 --> 00:40:50,742
《Take it! 》

594
00:40:51,745 --> 00:40:54,748
≪(Artist) More than the real thing
It was a great job though

595
00:40:54,748 --> 00:40:57,250
What a waste.

596
00:40:57,250 --> 00:40:59,403
(Yanase) Wait a minute.

597
00:40:59,403 --> 00:41:02,739
Well then
Why did you come all the way from Saeki's house?

598
00:41:02,739 --> 00:41:05,409
Did you steal the real thing?

599
00:41:05,409 --> 00:41:09,079
I'm going to return it.
Huh?

600
00:41:09,079 --> 00:41:13,734
In the original place I stole it from
It's to give back the truth.

601
00:41:13,734 --> 00:41:17,738
For that purpose
I let the fake king steal it.

602
00:41:17,738 --> 00:41:20,073
Why are you doing that?

603
00:41:20,073 --> 00:41:23,093
Now there was no thief
Right?

604
00:41:23,093 --> 00:41:26,113
Ah, this pot brings disaster.

605
00:41:26,113 --> 00:41:29,149
It's best to put it back where it was.

606
00:41:29,149 --> 00:41:32,736
Sigh, as expected of my master
I fell in love again

607
00:41:32,736 --> 00:41:36,073
What are you doing?
Wait a minute, hey

608
00:41:36,073 --> 00:41:39,059
Would you like to reconsider?
Huh?

609
00:41:39,059 --> 00:41:42,412
I'll buy it for 1 million yen
Dad?

610
00:41:42,412 --> 00:41:45,432
2 million is fine, just sell it.
8 million is worthless

611
00:41:45,432 --> 00:41:48,468
How hard are you?
This father!

612
00:41:48,468 --> 00:41:51,738
Even just having my master save my life
If you don't think it's good

613
00:41:51,738 --> 00:41:54,257
You... It's you!
yes?

614
00:41:54,257 --> 00:41:57,244
What are you doing there, you fired?
Get out now!

615
00:41:57,244 --> 00:42:00,247
No, no, this is me
Officially the second king...

616
00:42:00,247 --> 00:42:02,232
You have zero sense of thief →

617
00:42:02,232 --> 00:42:05,252
retire now
find a decent job

618
00:42:05,252 --> 00:42:07,237
Shall I make you my disciple?

619
00:42:07,237 --> 00:42:11,241
I refuse that. I would call it a disciple.
I feel like I'll be turned into a parody

620
00:42:11,241 --> 00:42:13,393
What does that mean?
It hurts...

621
00:42:13,393 --> 00:42:15,412
If you want, you can make me your disciple.

622
00:42:15,412 --> 00:42:18,398
But that's a strange story.

623
00:42:18,398 --> 00:42:21,398
Too many tricks

624
00:42:22,402 --> 00:42:24,402
What do you want to say?

625
00:42:25,405 --> 00:42:28,408
The pot my father sold to those guys.

626
00:42:28,408 --> 00:42:31,078
It was determined that it was a fake

627
00:42:31,078 --> 00:42:33,747
Isn't it you?

628
00:42:33,747 --> 00:42:37,084
that it is my own work
All blurry

629
00:42:37,084 --> 00:42:41,684
Then I heard my father come crying to me.
I was waiting

630
00:42:42,739 --> 00:42:45,742
Why would I do something like that?

631
00:42:45,742 --> 00:42:50,414
With this commotion
You were the only one who benefited.

632
00:42:50,414 --> 00:42:54,751
At my father's request
Just make me a lot of money

633
00:42:54,751 --> 00:42:58,088
If it's all a picture drawn by you

634
00:42:58,088 --> 00:43:00,688
Refreshing and addictive

635
00:43:01,725 --> 00:43:04,744
I was just tweeting

636
00:43:04,744 --> 00:43:09,399
The replica you made in the first place

637
00:43:09,399 --> 00:43:12,752
Even a fake
Someone who can see through it

638
00:43:12,752 --> 00:43:14,752
There's no way they're there.

639
00:43:15,739 --> 00:43:20,076
Me too, my arms get dull sometimes.

640
00:43:20,076 --> 00:43:22,078
(Artist laughs)

641
00:43:22,078 --> 00:43:25,749
Master, please help me a little.
please reconsider

642
00:43:25,749 --> 00:43:28,068
Please make me your disciple
refuse

643
00:43:28,068 --> 00:43:31,068
≪(Goda) I absolutely have to
The second generation Phantom Thief King...

644
00:43:33,740 --> 00:43:36,743
Hey
Let's eat

645
00:43:36,743 --> 00:43:38,743
It's getting cold

646
00:43:45,202 --> 00:43:47,737
Oh, doesn't it look delicious?

647
00:43:47,737 --> 00:43:49,737
Daddy!

648
00:43:56,062 --> 00:43:58,865
Don't worry

649
00:43:58,865 --> 00:44:01,401
Thieves don't do it

650
00:44:01,401 --> 00:44:03,737
Really?

651
00:44:03,737 --> 00:44:06,737
Oh, don't do it

652
00:44:12,746 --> 00:44:14,746
I caused you trouble

653
00:44:18,418 --> 00:44:21,718
A gentle lie...

654
00:44:23,073 --> 00:44:26,073
I might have figured it out a little bit.

655
00:44:40,524 --> 00:44:43,076
I found it

656
00:44:43,076 --> 00:44:45,376
Mr. Muneno

657
00:44:48,081 --> 00:44:50,750
(Sono) Just a little bit.
bag

658
00:44:50,750 --> 00:44:53,920
Ah, hey! →

659
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Hey, wait!

660
00:44:57,741 --> 00:45:47,841
　　　　　　　　　　　　　　　


