All language subtitles for Orange.Days.EP06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.Eng

Bug spray?

-Yes.
-Hold on a moment.

Let's see…

Hey, here.

Don't buy these.

But we might not have enough.

Oh, come on.

Excuse me!

Nah. It's nothing.

It's nothing.

Go see a doctor.

Huh?

Your ankle.

Oh.

It's nothing serious.

Just go. You don't want to end up
like my sister.

Was her leg the result of an accident?

From chasing our mom.

What?

Our mom sleeps around.

She was never home.

My sister was following her
to a guy's place and had an accident.

Just kidding.

Most girls fall for sob stories like that.
It gets their motherly instincts.

You're lying. I bet that story was true.

You're not someone
who'd use their sister like that.

You wouldn't say that
just to seduce a girl.

Come on.

Okay.

Alright!

Does it hurt?

It doesn't.

I asked if it hurts.

And I said it doesn't.

Hang on tight.

Hey! Don't! Seriously!
Watch out! Don't do that! Sae!

Thanks. You can put me down.

Stop it.

I said stop it!

I'm not that easy.

Oh…

Sorry.

Goodnight.

Where are you going?

I'm taking a walk.

To cool my head.

Where did everyone go?

Highway toll was 6,400 divided by five.
That's 1,280 yen per person.

Gas was 6,820 divided by five.

That's 1,364 per person.

And, the lodgings. The lodgings.

-This is for…
-Hold on.

I'm out of one yen coins.

You're splitting hairs, you cheapskate.

It's called being precise. Got it?

Huh? What?

What is this?

Oh. It's just Kai.

Oh, come on.

I've been getting prank emails,
so I changed my address. Thanks.

"Orangekai@…"

Well, it's the Orange Group
and my name is Kai…

That's lame.

What about the lodging?

Don't ignore me.

What about your address? That's not lame?

What was it again? At your age…
"Saepon…" something, something.

Enough. Back to the expenses.

"Saepon ohagi"…

"Ohagi"!

Enough. Come on now.

The lodging. Here we go.

Office work, data entry, bookkeeping…

A bread factory?

Oh, welcome home.

I found that.

Did you go through my desk?

No. It was on top of your desk.

If you didn't want me to see it,
then keep it in a drawer.

I don't care if you see it.

I told you before,
you don't have to rush things.

You can stay here if you have to.

Do you really want any of these jobs?

Oh.

You could be my manager if you like.

I can't hear.

How can I be a manager,
if I can't even answer a phone?

Sorry.

Notice about outbound route four.

Outbound route four at Shinjuku…

Good morning.

Good morning! Excuse me!

Don't worry. It's not time yet. Eat up.

Yes, sir.

What's this?

Nothing.

Huh. These aren't bad.

Really? I just took them for fun.

These aren't half bad.

Thank you.

PLACEMENT OFFICE

Sae.

Sae.

I felt you'd hear me, so I called out.

I didn't hear, but

I felt a presence.

It's telepathy.

No way.

Don't tell me
we have some kind of connection.

Where's your bike?

I'm not in the mood to ride.

You seem down. What's wrong?

I went to the placement office.

Life isn't easy…

How does everybody choose a job?

For example…

For example, for me,

a beautiful sunset

isn't enough to make me appreciate life.

Meaning?

I mean,

you work to make money and to survive.

Then on the way home,
you happen to see the sunset.

"Ah, what a beautiful sunset."

"Today was another good day,"
isn't what I'd think.

Take Keita, for example.

Hm?

Keita mentioned it when we were camping.

If he wants to write a novel,
he should try.

I think he should.

He's not like me.

He doesn't have a disability.

So why did he give up?

Keita is happy with a simple life.

So it's my fault?

No.

You think I'm being selfish
because I'm Deaf?

That's not it.

Keita doesn't have a disability,
but he also lacks talent.

See?

Not everyone can become a novelist.

And some people can be happy
even if they don't become a novelist.

Some people see a pretty sunset
and that's enough to fulfill them.

I know that.

But you're not like them.

It's pretty obvious.

So what could you do
that would make you happy to be alive?

What could you do
that would make you feel alive?

Music.

I tried different things like you said to.

I tried, but

I can't find anything else.

Play the piano.

You've got the piano.

You've never heard me play before.

I heard that you're pretty good.

From who?

From your mother.

You can hear some high notes,
so maybe you can play the piano.

Your mother called me and told me.

H-Hold on!

Don't be mad. She's worried about you.
Really worried.

Think about it.

Four years ago, you lost your hearing
and it was a huge shock.

I'm sure it was.

But it was a shock for your mother, too.

It was a huge shock for her.

Maybe more than for you.

She probably wished that
she could trade places with you.

Did she tell you that?

No.

But I'm sure
that's what most parents are like.

She wished that
she could trade places with me.

She cried about it
over and over back then.

Like I said, she's worried about you.

I promised her not to tell you she called.

You broke your promise.

You told me.

It's still one loss.

You've only lost once.

The violin was a loss.

If you play the piano and it works out,

then you'll have one win and one loss.

I'm not a sumo wrestler.

I'm not joking.

Are you scared to lose twice in a row?

I was scared, too.

I turned down a job
and changed directions.

Talking down my parents afterwards
was a nightmare.

But, it's thanks to you
that I could take that step.

Seeing you try made me try, too.

Get it?

I think now is the time for us to try.

So let's try.

I understand.

Really?

Really.

JOB LISTINGS

What a coincidence!

Listen, can I borrow you for a minute?

Okay? Come on.

A boyfriend?

I think she's single right now.

Do you understand?

I do. I've been studying
with a sign language program on TV.

I see. So Akane's single right now.

What are my chances?

Wait. Was that sign language
a little strange?

That's not it.

That's not it, but…

Do I have a chance?

I'm not sure…

I know! Hold on.

Could you read this for me?

It's a love letter.

Welcome.

Oh.

You guys were here, too?

Sorry.

I've got to get to class.

Take over for me…

-Wait, Sae! Sae?
-Hey!

WOULD YOU LIKE TO PLAY PIANO
AT THE SPIRIT HOTEL?!

SEEKING PIANO PLAYERS FOR THE FIRST LOUNGE

Well?

Uh, for starters, it's too long.

RESUME FORMS

Oh. That'll be 420 yen.

It's 420 yen.

Oh my.

Don't you have any change?

Hm?

Me?

Just what are you up to?

Okay. But Mommy's a hard teacher.

Very good, very good.

Gently, gently.

Tenderly…

Okay, okay.

I wonder why you're kicking me out.

See you later.

Huh?

"I saw your classified ad."

"I can't hear, but I can play the piano."

I'm sorry. We can't use you.

-Boss, this is for you.
-Okay.

HOTEL SKY GRANDE

"Seeing you try…

made me try, too."

"I was scared, too."

"But, it's thanks to you
that I could take that step."

Thanks to me.

KAI YUKI

TOKYO DOME HOTEL

I'm sorry, the manager isn't in right now.

The manager isn't in.

Uh. I'll hold on to this then.

If we need anything, we'll contact you.

Oh! Wait!

Wait a minute!

Is this resume true?

You studied at Juilliarno in New York?

PHYSICAL THERAPIST, OCCUPATIONAL THERAPIST
NATIONAL EXAMINATION

KAI, KAI, COME IN. SAE

WHAT?

GOT TIME?

AND IF I DO?

COME TO THE CAFETERIA

COFFEE'S ON YOU

I was studying.

Studying what?

For the occupational therapist
license test.

Oh.

"Oh"?

You call me out
while I'm studying to say, "Oh"?

A thousand apologies.

How may I fix this transgression?

I can't hope to right this wrong.

I know!

I'll buy you a full-course meal.

What's a full-course meal at a cafeteria?

Huh?

I wanted to talk alone.

Oh? Then where should we go?

How about the place across the street?

Okay.

Sae's being so animated
in her sign language like that.

-It's a recent development.
-Huh?

Ever since she met Kai.

Until then, her movements were reserved.

I realized she didn't like being seen.

You mean doing sign language?

Yeah.

Are they going to date?

Who knows?

Sae's a lot more timid than she seems.

The Tokyo Dream Hotel?

Oh. The Tokyo Dome Hotel.

Yeah, I know it.
You're going to play the piano there?

I don't know yet.

But they're going to listen to my piano.

That's amazing.

If it works out.

I hope it works out.

When's the test?

Tomorrow.

Huh.

-Oh, hey.
-Hm?

Don't tell anyone about this.

Nobody in the Orange Group.

Not even Akane.

Or my mom.

They'll worry about me.

All right. Sure thing.

Huh. That's an interesting intro.

-Huh?
-That's a neat way to put it.

I like Lawrence, too,
so I've read a lot of his works.

Oh, sorry! That's my graduation thesis!

It's this one.

This is… how do I put it…

A love… letter.

Oh.

Oh, but that's okay. It's unnecessary.

You don't need to read it.

You don't want me to read it?

What's written…

What's written in here…

basically boils down to say "I like you."

It's a few words… but I spent
pages and pages and pages to get to it.

-But since I'm here…
-That's okay!

It's okay. It's fine.

I like you.

I'm sorry.

-I can't really think of you…
-I know! Right now.

You can't and don't
and probably can't imagine it now.

But how about if we start out as friends?

And maybe go to the Ueno Zoo
and the Jindai Botanical Gardens,

and the Odaiba Seaside Park,

and the Tokyo Sea Life Park,

and the Roppongi Hills Observation Deck…

And over time, you grow to like me.

No, that's being presumptuous.

Could you possibly grow to think,
"Maybe he's not so bad"?

Uh, what came after
the Jindai Botanical Gardens?

-Odaiba.
-Oh. Sorry.

Huh?

Are you simulating each one?

Huh?

Are you imagining going to each one?

Yeah.

For example…

Say we drive to the Shonan coast…

and kiss.

Sorry. Thinking about it made me laugh.

Oh. I'm so sorry!

That's okay.

Forget it.

Keita…

Thanks, Akane.

Thanks to your imagination…

we didn't have to waste
three whole months.

Three months?

Well, I figured
we'd try it out for three months,

before coming to any conclusions.

And by that time, getting turned down
would hurt three times as much.

That's all.

I understand. Got it.

-Excuse me!
-Yes?

Oh. Mr. Iwasaki's last photo shoot
went longer than scheduled.

He's on his way.

-Got it.
-Thank you.

Huh? Shohei?

-Get me a coffee.
-Yes, sir.

So what about him? Does he have talent?

Who cares about his talent?

Girls like him so he can
get us more models. Cute girls like her.

Ah, I see.

Must be nice to be handsome.

Totally.

-You scared me!
-Oh.

I'm sorry.

But you should wear this.

See? It's more gorgeous.

Going somewhere, young lady?

Where are you going all dressed up?

A track meet in the woods.

I'm serious. Is it a date?

Yes.

A date with a bear.

Oh, come on. You can tell me.

Have one. I baked them myself.

-Very yummy.
-Really? Yay!

-Not bad, Soyoko.
-Right?

Be careful not to get those clothes dirty.

I know. We don't want to have to
pay for this. I'll be careful.

Thank you.

Shohei.

Shohei, here.

Oh. No thanks.

Hey.

I got that commercial gig.

Commercial?

You know. From the man at the hotel.

You gonna sleep with him again?

A few more times.

He's actually not half bad.

Hey, how about later?

Oh. Sorry.

I've got a thing.

Okay then.

Oh well. Who to ask out then?

Hmm.

Could you play a little for us?

Oh. Did you understand that?

You can use that.

Go ahead.

GOOD LUCK
DEEP BREATHS. RELAX. BE YOURSELF. KAI

-Goodbye.
-Thanks.

Oh, Mrs. Sasaki! You got a wheelchair!

Goodbye.

-Goodbye!
-Good work!

TO AKANE OZAWA

Buy the ones with just you in it.

No one will buy them.

Just kidding.

I'm going for drinks with Kai. Wanna come?

No thank you.

Why not?

You'll be having boys' talk, right?

Nah, it's nothing like that.

You can have that.

What?

For free.

I took that one for you.

Don't want it?

I do.

It's just, I'm not this pretty,
but I look so good in it.

Thank you.

It's nothing.

Let's go.

-Oh!
-Shh!

Oh!

Your ankle's all healed.

Oh. Yeah, it's fine now.

I was worried.

You forgot about it.

Huh?

You just said, "Oh."
Like you just remembered.

I pretended to remember.

I'm a little shy.

Really?

Oh, that's right.

Here.

What's this?

Tea.

My family sent some fresh tea leaves
from home in Shizuoka.

I wanted to give some to everyone
in the Orange Group.

My mother only sent three batches.

So I split them into four
and rewrapped them.

Three into four?

Yeah.

What about yours?

Oh. She can always send me more.

That's what's really cute about you.

Did you give Keita some?

Huh?

Keita.

He likes you, you know.

I know.

But…

you're the one…

I like.

But I know that you like that model girl.

I just wanted to voice my feelings.
Don't worry about it.

And she said, "Don't worry about it."
She's always hanging me like that.

Hanging you?

Leaving me hanging.

Stirring up my emotions like a milkshake,

and then walking off.

Seeing you roped like this
is pretty rare, Shohei.

"Roped"?

On the ropes.

Oh, I'm eating that.

-Kai.
-Hm?

You're glued to your cellphone.

What's up?

The signal's pretty lousy here.

Very suspicious.
Waiting for word from a girl?

I said I'm eating that.

You eat parsley?

At least tell me what happened.

Did she get the job?

-Ow!
-Sorry!

Excuse me.

Good morning.

Good morning.

Surprised?

What's that for?

I wanted to get your attention.

You know how I can't talk.

So why the morning party popper?

It's not anyone's birthday.

But, it's to celebrate.

Celebrate?

Yeah…

That reminds me, how'd the piano thing go?

I told you.

To celebrate.

You got it?

By myself.

I wanted to do it by myself.

Without you or Akane,

or my mom helping me out.

You know my mom.

She plays the piano.

So I could use her connections

and get a job much easier that way.

But, by myself.

I figured I had to do this by myself.

Kai?

Oh, sorry.

I was looking at your face
and not your hands.

I was just thinking how pretty you are.

Uh, sorry.

Oh. I'm sorry.

What am I talking about?

Totally.

Don't suddenly say things like that.

Uh…

Oh, I know. I'll go. I'll go see you play.

The Tokyo Dome Hotel, right?

No way.

You don't have to come.

It's embarrassing.

Seriously, don't come.

Sure.

She messed up.

Sae addressed him before me.

And I'd never seen her smile nervously

like a little girl.

KAI YUKI AGE 22
MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT

SAE HAGIO AGE 21
PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)

Sae idolized him.

Did they date?

To be honest, I liked you.

I still like you.

Is the fourth-year student Sae Hagio here?

-What?!
-What's up?

My dad collapsed.

Let's shake. Shake hands as friends.

You're like a girls' comic character.
So unlike you.

Ow!

Let's stop fighting over
a boy we don't even like.

It looks like he's here.

I can't be the one for her.

Subtitle translation by:
Toshihisa Nakamura