1
00:00:03,804 --> 00:00:05,106
Bug spray?

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,008
-Yes.
-Hold on a moment.

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,443
Let's see…

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,812
Hey, here.

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,115
Don't buy these.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,817
But we might not have enough.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,719
Oh, come on.

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,089
Excuse me!

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,557
Nah. It's nothing.

10
00:00:24,959 --> 00:00:27,194
It's nothing.

11
00:00:28,129 --> 00:00:29,430
Go see a doctor.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,731
Huh?

13
00:00:30,798 --> 00:00:31,999
Your ankle.

14
00:00:32,066 --> 00:00:33,067
Oh.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
It's nothing serious.

16
00:00:35,302 --> 00:00:39,373
Just go. You don't want to end up
like my sister.

17
00:00:40,441 --> 00:00:43,978
Was her leg the result of an accident?

18
00:00:45,446 --> 00:00:46,814
From chasing our mom.

19
00:00:47,815 --> 00:00:48,883
What?

20
00:00:49,383 --> 00:00:52,319
Our mom sleeps around.

21
00:00:52,953 --> 00:00:54,522
She was never home.

22
00:00:56,257 --> 00:01:00,528
My sister was following her
to a guy's place and had an accident.

23
00:01:04,799 --> 00:01:05,900
Just kidding.

24
00:01:06,467 --> 00:01:10,704
Most girls fall for sob stories like that.
It gets their motherly instincts.

25
00:01:12,973 --> 00:01:16,077
You're lying. I bet that story was true.

26
00:01:18,446 --> 00:01:22,683
You're not someone
who'd use their sister like that.

27
00:01:23,951 --> 00:01:27,755
You wouldn't say that
just to seduce a girl.

28
00:01:32,860 --> 00:01:33,761
Come on.

29
00:01:36,130 --> 00:01:37,064
Okay.

30
00:01:40,301 --> 00:01:41,469
Alright!

31
00:01:43,437 --> 00:01:44,371
Does it hurt?

32
00:01:45,072 --> 00:01:46,040
It doesn't.

33
00:01:46,907 --> 00:01:49,910
I asked if it hurts.

34
00:01:49,977 --> 00:01:51,846
And I said it doesn't.

35
00:01:52,980 --> 00:01:54,448
Hang on tight.

36
00:01:57,985 --> 00:02:02,256
Hey! Don't! Seriously!
Watch out! Don't do that! Sae!

37
00:02:05,960 --> 00:02:08,062
Thanks. You can put me down.

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,626
Stop it.

39
00:02:41,762 --> 00:02:43,063
I said stop it!

40
00:02:44,098 --> 00:02:45,699
I'm not that easy.

41
00:02:46,267 --> 00:02:47,101
Oh…

42
00:02:50,371 --> 00:02:51,205
Sorry.

43
00:02:58,445 --> 00:02:59,613
Goodnight.

44
00:03:05,452 --> 00:03:06,687
Where are you going?

45
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
I'm taking a walk.

46
00:03:13,194 --> 00:03:14,728
To cool my head.

47
00:03:25,773 --> 00:03:27,241
Where did everyone go?

48
00:03:57,705 --> 00:04:03,143
Highway toll was 6,400 divided by five.
That's 1,280 yen per person.

49
00:04:03,777 --> 00:04:08,515
Gas was 6,820 divided by five.

50
00:04:08,582 --> 00:04:11,285
That's 1,364 per person.

51
00:04:11,785 --> 00:04:13,587
And, the lodgings. The lodgings.

52
00:04:13,654 --> 00:04:15,222
-This is for…
-Hold on.

53
00:04:15,289 --> 00:04:17,291
I'm out of one yen coins.

54
00:04:17,358 --> 00:04:19,760
You're splitting hairs, you cheapskate.

55
00:04:20,261 --> 00:04:22,596
It's called being precise. Got it?

56
00:04:24,331 --> 00:04:26,100
Huh? What?

57
00:04:26,166 --> 00:04:27,101
What is this?

58
00:04:29,403 --> 00:04:31,272
Oh. It's just Kai.

59
00:04:32,172 --> 00:04:33,007
Oh, come on.

60
00:04:33,073 --> 00:04:39,313
I've been getting prank emails,
so I changed my address. Thanks.

61
00:04:39,380 --> 00:04:41,815
"Orangekai@…"

62
00:04:42,516 --> 00:04:45,386
Well, it's the Orange Group
and my name is Kai…

63
00:04:45,886 --> 00:04:47,354
<i>That's lame.</i>

64
00:04:47,421 --> 00:04:48,722
What about the lodging?

65
00:04:49,456 --> 00:04:50,791
<i>Don't ignore me.</i>

66
00:04:50,858 --> 00:04:53,260
What about your address? That's not lame?

67
00:04:53,327 --> 00:04:57,865
What was it again? At your age…
"Saepon…" something, something.

68
00:04:57,931 --> 00:04:59,933
Enough. Back to the expenses.

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,769
"Saepon ohagi"…

70
00:05:02,603 --> 00:05:03,804
"Ohagi"!

71
00:05:03,871 --> 00:05:06,640
Enough. Come on now.

72
00:05:07,141 --> 00:05:09,076
The lodging. Here we go.

73
00:05:09,143 --> 00:05:15,482
Office work, data entry, bookkeeping…

74
00:05:16,650 --> 00:05:18,452
A bread factory?

75
00:05:29,263 --> 00:05:30,798
Oh, welcome home.

76
00:05:36,437 --> 00:05:37,971
I found that.

77
00:05:39,273 --> 00:05:41,709
<i>Did you go through my desk?</i>

78
00:05:41,775 --> 00:05:44,311
No. It was on top of your desk.

79
00:05:44,378 --> 00:05:49,316
If you didn't want me to see it,
then keep it in a drawer.

80
00:05:50,384 --> 00:05:53,721
<i>I don't care if you see it.</i>

81
00:06:02,363 --> 00:06:06,734
I told you before,
you don't have to rush things.

82
00:06:06,800 --> 00:06:09,336
You can stay here if you have to.

83
00:06:17,077 --> 00:06:22,015
Do you really want any of these jobs?

84
00:06:23,684 --> 00:06:24,852
Oh.

85
00:06:24,918 --> 00:06:27,654
You could be my manager if you like.

86
00:06:29,323 --> 00:06:31,091
<i>I can't hear.</i>

87
00:06:31,158 --> 00:06:36,063
<i>How can I be a manager,</i>
<i>if I can't even answer a phone?</i>

88
00:06:40,401 --> 00:06:42,102
<i>Sorry.</i>

89
00:06:42,169 --> 00:06:45,672
<i>Notice about outbound route four.</i>

90
00:06:45,739 --> 00:06:48,008
<i>Outbound route four at Shinjuku…</i>

91
00:06:48,075 --> 00:06:49,209
Good morning.

92
00:06:49,276 --> 00:06:51,345
Good morning! Excuse me!

93
00:06:51,845 --> 00:06:54,882
Don't worry. It's not time yet. Eat up.

94
00:06:54,948 --> 00:06:55,783
Yes, sir.

95
00:06:56,283 --> 00:06:57,117
What's this?

96
00:06:57,718 --> 00:06:58,652
Nothing.

97
00:06:59,453 --> 00:07:01,588
Huh. These aren't bad.

98
00:07:01,655 --> 00:07:03,891
Really? I just took them for fun.

99
00:07:03,957 --> 00:07:05,626
These aren't half bad.

100
00:07:06,927 --> 00:07:07,795
Thank you.

101
00:07:07,861 --> 00:07:10,964
PLACEMENT OFFICE

102
00:08:25,339 --> 00:08:26,206
Sae.

103
00:08:29,476 --> 00:08:31,111
Sae.

104
00:08:47,628 --> 00:08:51,498
I felt you'd hear me, so I called out.

105
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
<i>I didn't hear, but</i>

106
00:08:55,469 --> 00:08:57,504
<i>I felt a presence.</i>

107
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
It's telepathy.

108
00:09:02,943 --> 00:09:04,244
<i>No way.</i>

109
00:09:04,311 --> 00:09:07,281
<i>Don't tell me</i>
<i>we have some kind of connection.</i>

110
00:09:15,689 --> 00:09:16,890
Where's your bike?

111
00:09:17,824 --> 00:09:19,793
<i>I'm not in the mood to ride.</i>

112
00:09:21,295 --> 00:09:23,730
You seem down. What's wrong?

113
00:09:25,699 --> 00:09:27,701
<i>I went to the placement office.</i>

114
00:09:29,803 --> 00:09:33,173
<i>Life isn't easy…</i>

115
00:09:33,240 --> 00:09:37,277
<i>How does everybody choose a job?</i>

116
00:09:38,512 --> 00:09:40,314
<i>For example…</i>

117
00:09:40,814 --> 00:09:43,884
<i>For example, for me,</i>

118
00:09:43,951 --> 00:09:46,820
<i>a beautiful sunset</i>

119
00:09:46,887 --> 00:09:49,790
<i>isn't enough to make me appreciate life.</i>

120
00:09:50,824 --> 00:09:51,758
<i>Meaning?</i>

121
00:09:52,326 --> 00:09:53,660
<i>I mean,</i>

122
00:09:53,727 --> 00:09:57,931
<i>you work to make money and to survive.</i>

123
00:09:57,998 --> 00:10:02,569
<i>Then on the way home,</i>
<i>you happen to see the sunset.</i>

124
00:10:02,636 --> 00:10:04,938
<i>"Ah, what a beautiful sunset."</i>

125
00:10:05,005 --> 00:10:08,642
<i>"Today was another good day,"</i>
<i>isn't what I'd think.</i>

126
00:10:15,282 --> 00:10:16,383
<i>Take Keita, for example.</i>

127
00:10:16,950 --> 00:10:17,784
Hm?

128
00:10:18,885 --> 00:10:23,290
<i>Keita mentioned it when we were camping.</i>

129
00:10:23,357 --> 00:10:28,128
<i>If he wants to write a novel,</i>
<i>he should try.</i>

130
00:10:28,195 --> 00:10:30,130
<i>I think he should.</i>

131
00:10:31,331 --> 00:10:33,266
<i>He's not like me.</i>

132
00:10:33,333 --> 00:10:36,770
<i>He doesn't have a disability.</i>

133
00:10:36,837 --> 00:10:39,106
<i>So why did he give up?</i>

134
00:10:41,541 --> 00:10:46,813
Keita is happy with a simple life.

135
00:10:48,448 --> 00:10:49,616
<i>So it's my fault?</i>

136
00:10:49,683 --> 00:10:50,550
No.

137
00:10:51,818 --> 00:10:54,087
<i>You think I'm being selfish</i>
<i>because I'm Deaf?</i>

138
00:10:54,655 --> 00:10:55,722
That's not it.

139
00:10:58,558 --> 00:11:03,964
Keita doesn't have a disability,
but he also lacks talent.

140
00:11:05,699 --> 00:11:06,566
See?

141
00:11:07,200 --> 00:11:11,538
Not everyone can become a novelist.

142
00:11:12,272 --> 00:11:18,345
And some people can be happy
even if they don't become a novelist.

143
00:11:19,079 --> 00:11:25,285
Some people see a pretty sunset
and that's enough to fulfill them.

144
00:11:27,921 --> 00:11:29,856
<i>I know that.</i>

145
00:11:32,893 --> 00:11:36,063
But you're not like them.

146
00:11:38,065 --> 00:11:39,633
It's pretty obvious.

147
00:11:43,203 --> 00:11:46,873
So what could you do
that would make you happy to be alive?

148
00:11:49,309 --> 00:11:53,213
What could you do
that would make you feel alive?

149
00:11:57,718 --> 00:11:59,953
<i>Music.</i>

150
00:12:04,057 --> 00:12:06,727
<i>I tried different things like you said to.</i>

151
00:12:06,793 --> 00:12:09,763
<i>I tried, but</i>

152
00:12:09,830 --> 00:12:11,732
<i>I can't find anything else.</i>

153
00:12:13,767 --> 00:12:15,102
<i>Play the piano.</i>

154
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
You've got the piano.

155
00:12:20,707 --> 00:12:23,477
<i>You've never heard me play before.</i>

156
00:12:24,111 --> 00:12:25,946
I heard that you're pretty good.

157
00:12:27,080 --> 00:12:27,948
<i>From who?</i>

158
00:12:28,882 --> 00:12:29,883
From your mother.

159
00:12:33,320 --> 00:12:39,793
You can hear some high notes,
so maybe you can play the piano.

160
00:12:39,860 --> 00:12:41,862
Your mother called me and told me.

161
00:12:43,730 --> 00:12:45,999
H-Hold on!

162
00:12:46,700 --> 00:12:50,837
Don't be mad. She's worried about you.
Really worried.

163
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
Think about it.

164
00:12:53,173 --> 00:12:58,712
Four years ago, you lost your hearing
and it was a huge shock.

165
00:12:58,779 --> 00:13:00,013
I'm sure it was.

166
00:13:00,714 --> 00:13:03,683
But it was a shock for your mother, too.

167
00:13:03,750 --> 00:13:06,153
It was a huge shock for her.

168
00:13:06,219 --> 00:13:08,455
Maybe more than for you.

169
00:13:08,522 --> 00:13:12,692
She probably wished that
she could trade places with you.

170
00:13:15,028 --> 00:13:17,597
<i>Did she tell you that?</i>

171
00:13:17,664 --> 00:13:18,498
No.

172
00:13:19,366 --> 00:13:23,870
But I'm sure
that's what most parents are like.

173
00:13:27,908 --> 00:13:31,144
<i>She wished that</i>
<i>she could trade places with me.</i>

174
00:13:31,211 --> 00:13:34,447
<i>She cried about it</i>
<i>over and over back then.</i>

175
00:13:36,016 --> 00:13:38,752
Like I said, she's worried about you.

176
00:13:40,453 --> 00:13:43,790
I promised her not to tell you she called.

177
00:13:50,463 --> 00:13:52,165
<i>You broke your promise.</i>

178
00:13:52,232 --> 00:13:53,700
<i>You told me.</i>

179
00:14:06,713 --> 00:14:08,949
It's still one loss.

180
00:14:10,584 --> 00:14:12,686
You've only lost once.

181
00:14:14,688 --> 00:14:16,923
The violin was a loss.

182
00:14:17,924 --> 00:14:20,961
If you play the piano and it works out,

183
00:14:21,761 --> 00:14:24,197
then you'll have one win and one loss.

184
00:14:27,000 --> 00:14:28,869
<i>I'm not a sumo wrestler.</i>

185
00:14:28,935 --> 00:14:30,270
I'm not joking.

186
00:14:34,274 --> 00:14:36,643
Are you scared to lose twice in a row?

187
00:14:43,016 --> 00:14:45,352
I was scared, too.

188
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
I turned down a job
and changed directions.

189
00:14:51,825 --> 00:14:55,095
Talking down my parents afterwards
was a nightmare.

190
00:14:57,430 --> 00:15:02,269
But, it's thanks to you
that I could take that step.

191
00:15:04,070 --> 00:15:08,475
Seeing you try made me try, too.

192
00:15:11,411 --> 00:15:12,279
Get it?

193
00:15:12,779 --> 00:15:16,182
I think now is the time for us to try.

194
00:15:16,950 --> 00:15:18,018
So let's try.

195
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
<i>I understand.</i>

196
00:15:26,192 --> 00:15:27,928
<i>Really?</i>

197
00:15:29,062 --> 00:15:30,363
<i>Really.</i>

198
00:15:37,504 --> 00:15:40,106
JOB LISTINGS

199
00:15:54,287 --> 00:15:55,422
What a coincidence!

200
00:15:57,324 --> 00:16:00,126
Listen, can I borrow you for a minute?

201
00:16:00,860 --> 00:16:02,495
Okay? Come on.

202
00:16:03,430 --> 00:16:04,898
<i>A boyfriend?</i>

203
00:16:07,167 --> 00:16:09,469
<i>I think she's single right now.</i>

204
00:16:09,536 --> 00:16:10,537
<i>Do you understand?</i>

205
00:16:10,603 --> 00:16:16,343
I do. I've been studying
with a sign language program on TV.

206
00:16:18,011 --> 00:16:21,014
I see. So Akane's single right now.

207
00:16:22,115 --> 00:16:24,451
What are my chances?

208
00:16:27,654 --> 00:16:31,992
Wait. Was that sign language
a little strange?

209
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
<i>That's not it.</i>

210
00:16:34,627 --> 00:16:35,462
<i>That's not it, but…</i>

211
00:16:36,529 --> 00:16:38,098
Do I have a chance?

212
00:16:39,766 --> 00:16:40,600
<i>I'm not sure…</i>

213
00:16:40,667 --> 00:16:42,369
I know! Hold on.

214
00:16:44,104 --> 00:16:46,172
Could you read this for me?

215
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
It's a love letter.

216
00:16:52,278 --> 00:16:53,313
Welcome.

217
00:16:54,147 --> 00:16:54,981
Oh.

218
00:16:56,850 --> 00:16:58,885
You guys were here, too?

219
00:16:58,952 --> 00:17:00,053
<i>Sorry.</i>

220
00:17:00,120 --> 00:17:02,155
<i>I've got to get to class.</i>

221
00:17:03,790 --> 00:17:06,159
<i>Take over for me…</i>

222
00:17:07,093 --> 00:17:08,828
-Wait, Sae! Sae?
-Hey!

223
00:17:30,083 --> 00:17:32,419
WOULD YOU LIKE TO PLAY PIANO
AT THE SPIRIT HOTEL?!

224
00:17:32,485 --> 00:17:35,455
SEEKING PIANO PLAYERS FOR THE FIRST LOUNGE

225
00:17:36,289 --> 00:17:37,223
Well?

226
00:17:38,291 --> 00:17:41,995
Uh, for starters, it's too long.

227
00:17:43,163 --> 00:17:47,133
RESUME FORMS

228
00:17:49,069 --> 00:17:52,372
Oh. That'll be 420 yen.

229
00:17:54,874 --> 00:17:56,643
It's 420 yen.

230
00:18:02,882 --> 00:18:04,651
Oh my.

231
00:18:05,285 --> 00:18:09,022
Don't you have any change?

232
00:18:09,756 --> 00:18:10,723
Hm?

233
00:18:12,192 --> 00:18:13,226
Me?

234
00:18:15,628 --> 00:18:18,565
Just what are you up to?

235
00:18:20,300 --> 00:18:25,071
Okay. But Mommy's a hard teacher.

236
00:19:30,970 --> 00:19:33,006
<i>Very good, very good.</i>

237
00:19:33,072 --> 00:19:36,843
<i>Gently, gently.</i>

238
00:19:36,910 --> 00:19:39,812
<i>Tenderly…</i>

239
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
Okay, okay.

240
00:19:52,992 --> 00:19:56,162
I wonder why you're kicking me out.

241
00:19:58,932 --> 00:20:00,066
See you later.

242
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Huh?

243
00:20:38,471 --> 00:20:40,506
"I saw your classified ad."

244
00:20:41,174 --> 00:20:45,044
"I can't hear, but I can play the piano."

245
00:20:53,253 --> 00:20:55,521
I'm sorry. We can't use you.

246
00:20:56,823 --> 00:20:58,858
-Boss, this is for you.
-Okay.

247
00:21:00,093 --> 00:21:02,895
HOTEL SKY GRANDE

248
00:21:52,945 --> 00:21:56,316
<i>"Seeing you try…</i>

249
00:21:57,517 --> 00:21:58,951
<i>made me try, too."</i>

250
00:22:00,420 --> 00:22:02,088
<i>"I was scared, too."</i>

251
00:22:03,256 --> 00:22:07,493
<i>"But, it's thanks to you</i>
<i>that I could take that step."</i>

252
00:22:08,728 --> 00:22:10,163
<i>Thanks to me.</i>

253
00:22:28,247 --> 00:22:29,349
KAI YUKI

254
00:22:50,236 --> 00:22:52,705
TOKYO DOME HOTEL

255
00:22:53,639 --> 00:22:57,477
I'm sorry, the manager isn't in right now.

256
00:22:59,145 --> 00:23:01,848
The manager isn't in.

257
00:23:08,654 --> 00:23:12,425
Uh. I'll hold on to this then.

258
00:23:13,426 --> 00:23:16,496
If we need anything, we'll contact you.

259
00:23:27,073 --> 00:23:28,374
Oh! Wait!

260
00:23:30,877 --> 00:23:32,145
Wait a minute!

261
00:23:33,413 --> 00:23:35,081
Is this resume true?

262
00:23:35,581 --> 00:23:38,384
You studied at Juilliarno in New York?

263
00:23:48,227 --> 00:23:52,432
PHYSICAL THERAPIST, OCCUPATIONAL THERAPIST
NATIONAL EXAMINATION

264
00:23:55,568 --> 00:23:58,337
KAI, KAI, COME IN. SAE

265
00:24:02,742 --> 00:24:07,113
WHAT?

266
00:24:07,180 --> 00:24:10,383
GOT TIME?

267
00:24:21,227 --> 00:24:23,529
AND IF I DO?

268
00:24:28,935 --> 00:24:30,937
COME TO THE CAFETERIA

269
00:24:42,248 --> 00:24:44,350
COFFEE'S ON YOU

270
00:25:00,266 --> 00:25:02,168
I was studying.

271
00:25:02,235 --> 00:25:03,569
<i>Studying what?</i>

272
00:25:03,636 --> 00:25:06,873
For the occupational therapist
license test.

273
00:25:08,140 --> 00:25:08,975
<i>Oh.</i>

274
00:25:09,709 --> 00:25:10,776
"Oh"?

275
00:25:11,878 --> 00:25:15,848
You call me out
while I'm studying to say, "Oh"?

276
00:25:17,917 --> 00:25:19,752
<i>A thousand apologies.</i>

277
00:25:19,819 --> 00:25:22,154
<i>How may I fix this transgression?</i>

278
00:25:22,221 --> 00:25:23,923
<i>I can't hope to right this wrong.</i>

279
00:25:24,690 --> 00:25:25,658
<i>I know!</i>

280
00:25:25,725 --> 00:25:28,427
<i>I'll buy you a full-course meal.</i>

281
00:25:29,262 --> 00:25:32,331
What's a full-course meal at a cafeteria?

282
00:25:32,832 --> 00:25:33,866
Huh?

283
00:25:34,500 --> 00:25:36,669
I wanted to talk alone.

284
00:25:36,736 --> 00:25:39,138
Oh? Then where should we go?

285
00:25:39,906 --> 00:25:42,174
How about the place across the street?

286
00:25:42,241 --> 00:25:43,142
Okay.

287
00:25:48,681 --> 00:25:52,818
Sae's being so animated
in her sign language like that.

288
00:25:52,885 --> 00:25:54,620
-It's a recent development.
-Huh?

289
00:25:54,687 --> 00:25:56,956
Ever since she met Kai.

290
00:25:57,023 --> 00:26:00,059
Until then, her movements were reserved.

291
00:26:00,793 --> 00:26:03,529
I realized she didn't like being seen.

292
00:26:04,096 --> 00:26:06,032
You mean doing sign language?

293
00:26:06,098 --> 00:26:07,033
Yeah.

294
00:26:07,867 --> 00:26:10,236
Are they going to date?

295
00:26:11,203 --> 00:26:12,605
Who knows?

296
00:26:13,105 --> 00:26:16,609
Sae's a lot more timid than she seems.

297
00:26:16,676 --> 00:26:18,110
The Tokyo Dream Hotel?

298
00:26:22,014 --> 00:26:23,549
Oh. The Tokyo Dome Hotel.

299
00:26:24,550 --> 00:26:28,621
Yeah, I know it.
You're going to play the piano there?

300
00:26:29,288 --> 00:26:31,123
<i>I don't know yet.</i>

301
00:26:31,190 --> 00:26:33,826
<i>But they're going to listen to my piano.</i>

302
00:26:34,327 --> 00:26:35,728
That's amazing.

303
00:26:36,896 --> 00:26:38,564
<i>If it works out.</i>

304
00:26:39,432 --> 00:26:40,900
I hope it works out.

305
00:26:40,967 --> 00:26:41,867
When's the test?

306
00:26:42,668 --> 00:26:43,502
<i>Tomorrow.</i>

307
00:26:43,569 --> 00:26:44,737
Huh.

308
00:26:45,404 --> 00:26:46,405
<i>-Oh, hey.</i>
-Hm?

309
00:26:46,472 --> 00:26:48,507
<i>Don't tell anyone about this.</i>

310
00:26:48,574 --> 00:26:50,142
<i>Nobody in the Orange Group.</i>

311
00:26:50,209 --> 00:26:51,477
<i>Not even Akane.</i>

312
00:26:51,544 --> 00:26:53,279
<i>Or my mom.</i>

313
00:26:53,346 --> 00:26:55,314
<i>They'll worry about me.</i>

314
00:26:56,082 --> 00:26:57,984
All right. Sure thing.

315
00:27:04,824 --> 00:27:07,460
Huh. That's an interesting intro.

316
00:27:08,060 --> 00:27:10,596
-Huh?
-That's a neat way to put it.

317
00:27:10,663 --> 00:27:14,333
I like Lawrence, too,
so I've read a lot of his works.

318
00:27:15,101 --> 00:27:17,470
Oh, sorry! That's my graduation thesis!

319
00:27:18,170 --> 00:27:19,405
It's this one.

320
00:27:21,440 --> 00:27:24,710
This is… how do I put it…

321
00:27:26,045 --> 00:27:28,714
A love… letter.

322
00:27:29,415 --> 00:27:30,249
Oh.

323
00:27:30,783 --> 00:27:33,986
Oh, but that's okay. It's unnecessary.

324
00:27:35,821 --> 00:27:37,123
You don't need to read it.

325
00:27:38,190 --> 00:27:40,326
You don't want me to read it?

326
00:27:41,227 --> 00:27:42,428
What's written…

327
00:27:42,995 --> 00:27:44,563
What's written in here…

328
00:27:45,164 --> 00:27:48,901
basically boils down to say "I like you."

329
00:27:51,303 --> 00:27:56,442
It's a few words… but I spent
pages and pages and pages to get to it.

330
00:27:58,878 --> 00:28:00,880
-But since I'm here…
-That's okay!

331
00:28:00,946 --> 00:28:02,615
It's okay. It's fine.

332
00:28:12,992 --> 00:28:13,959
I like you.

333
00:28:17,630 --> 00:28:19,799
I'm sorry.

334
00:28:19,865 --> 00:28:22,935
-I can't really think of you…
-I know! Right now.

335
00:28:23,002 --> 00:28:26,272
You can't and don't
and probably can't imagine it now.

336
00:28:26,772 --> 00:28:29,642
But how about if we start out as friends?

337
00:28:29,709 --> 00:28:33,345
And maybe go to the Ueno Zoo
and the Jindai Botanical Gardens,

338
00:28:33,913 --> 00:28:35,514
and the Odaiba Seaside Park,

339
00:28:36,015 --> 00:28:37,983
and the Tokyo Sea Life Park,

340
00:28:38,484 --> 00:28:40,720
and the Roppongi Hills Observation Deck…

341
00:28:40,786 --> 00:28:43,656
And over time, you grow to like me.

342
00:28:45,091 --> 00:28:47,827
No, that's being presumptuous.

343
00:28:47,893 --> 00:28:51,530
Could you possibly grow to think,
"Maybe he's not so bad"?

344
00:28:54,767 --> 00:28:59,438
Uh, what came after
the Jindai Botanical Gardens?

345
00:29:00,072 --> 00:29:01,941
-Odaiba.
-Oh. Sorry.

346
00:29:02,575 --> 00:29:03,476
Huh?

347
00:29:04,110 --> 00:29:06,345
Are you simulating each one?

348
00:29:06,412 --> 00:29:07,580
Huh?

349
00:29:07,646 --> 00:29:10,049
Are you imagining going to each one?

350
00:29:10,549 --> 00:29:11,450
Yeah.

351
00:29:14,920 --> 00:29:15,855
For example…

352
00:29:16,589 --> 00:29:18,791
Say we drive to the Shonan coast…

353
00:29:19,358 --> 00:29:20,392
and kiss.

354
00:29:22,862 --> 00:29:25,097
Sorry. Thinking about it made me laugh.

355
00:29:25,598 --> 00:29:27,199
Oh. I'm so sorry!

356
00:29:29,969 --> 00:29:31,003
That's okay.

357
00:29:31,837 --> 00:29:32,738
Forget it.

358
00:29:34,874 --> 00:29:35,975
Keita…

359
00:29:37,176 --> 00:29:38,444
Thanks, Akane.

360
00:29:39,812 --> 00:29:42,114
Thanks to your imagination…

361
00:29:43,149 --> 00:29:46,152
we didn't have to waste
three whole months.

362
00:29:47,153 --> 00:29:48,187
Three months?

363
00:29:48,754 --> 00:29:53,592
Well, I figured
we'd try it out for three months,

364
00:29:54,160 --> 00:29:56,395
before coming to any conclusions.

365
00:29:57,530 --> 00:30:03,068
And by that time, getting turned down
would hurt three times as much.

366
00:30:03,569 --> 00:30:05,004
That's all.

367
00:30:09,141 --> 00:30:11,443
I understand. Got it.

368
00:30:19,485 --> 00:30:20,853
-Excuse me!
-Yes?

369
00:30:21,420 --> 00:30:25,558
Oh. Mr. Iwasaki's last photo shoot
went longer than scheduled.

370
00:30:25,624 --> 00:30:27,193
He's on his way.

371
00:30:27,259 --> 00:30:29,161
-Got it.
-Thank you.

372
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
Huh? Shohei?

373
00:30:32,331 --> 00:30:33,699
-Get me a coffee.
-Yes, sir.

374
00:30:33,766 --> 00:30:36,535
So what about him? Does he have talent?

375
00:30:36,602 --> 00:30:38,537
Who cares about his talent?

376
00:30:39,104 --> 00:30:42,174
Girls like him so he can
get us more models. Cute girls like her.

377
00:30:42,741 --> 00:30:45,444
Ah, I see.

378
00:30:45,511 --> 00:30:47,780
Must be nice to be handsome.

379
00:30:47,847 --> 00:30:48,681
Totally.

380
00:31:14,974 --> 00:31:16,508
<i>-You scared me!</i>
-Oh.

381
00:31:16,575 --> 00:31:17,610
I'm sorry.

382
00:31:17,676 --> 00:31:19,445
But you should wear this.

383
00:31:19,511 --> 00:31:21,247
See? It's more gorgeous.

384
00:31:26,819 --> 00:31:28,220
Going somewhere, young lady?

385
00:31:33,993 --> 00:31:36,428
Where are you going all dressed up?

386
00:31:38,597 --> 00:31:40,799
<i>A track meet in the woods.</i>

387
00:31:41,901 --> 00:31:44,303
I'm serious. Is it a date?

388
00:31:44,970 --> 00:31:46,105
<i>Yes.</i>

389
00:31:46,171 --> 00:31:48,107
<i>A date with a bear.</i>

390
00:31:49,141 --> 00:31:53,279
Oh, come on. You can tell me.

391
00:31:55,948 --> 00:31:57,983
Have one. I baked them myself.

392
00:31:58,050 --> 00:32:00,653
-Very yummy.
-Really? Yay!

393
00:32:00,719 --> 00:32:02,621
-Not bad, Soyoko.
-Right?

394
00:32:02,688 --> 00:32:05,357
Be careful not to get those clothes dirty.

395
00:32:05,424 --> 00:32:08,861
I know. We don't want to have to
pay for this. I'll be careful.

396
00:32:08,928 --> 00:32:10,229
Thank you.

397
00:32:10,996 --> 00:32:12,031
Shohei.

398
00:32:13,132 --> 00:32:14,500
Shohei, here.

399
00:32:14,566 --> 00:32:16,368
Oh. No thanks.

400
00:32:17,336 --> 00:32:18,470
Hey.

401
00:32:19,872 --> 00:32:22,341
I got that commercial gig.

402
00:32:22,408 --> 00:32:23,509
Commercial?

403
00:32:23,575 --> 00:32:25,711
You know. From the man at the hotel.

404
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
You gonna sleep with him again?

405
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
A few more times.

406
00:32:32,117 --> 00:32:34,286
He's actually not half bad.

407
00:32:36,121 --> 00:32:39,258
Hey, how about later?

408
00:32:39,792 --> 00:32:41,694
Oh. Sorry.

409
00:32:42,261 --> 00:32:43,295
I've got a thing.

410
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
Okay then.

411
00:32:45,898 --> 00:32:49,001
Oh well. Who to ask out then?

412
00:32:50,536 --> 00:32:52,137
Hmm.

413
00:32:54,239 --> 00:32:57,943
Could you play a little for us?

414
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
Oh. Did you understand that?

415
00:33:04,616 --> 00:33:05,884
You can use that.

416
00:33:18,731 --> 00:33:19,865
Go ahead.

417
00:33:28,407 --> 00:33:32,177
GOOD LUCK
DEEP BREATHS. RELAX. BE YOURSELF. KAI

418
00:34:09,214 --> 00:34:11,383
-Goodbye.
-Thanks.

419
00:34:12,851 --> 00:34:17,122
Oh, Mrs. Sasaki! You got a wheelchair!

420
00:34:19,224 --> 00:34:20,059
Goodbye.

421
00:34:20,125 --> 00:34:21,927
-Goodbye!
-Good work!

422
00:34:38,510 --> 00:34:41,213
TO AKANE OZAWA

423
00:35:05,104 --> 00:35:07,639
Buy the ones with just you in it.

424
00:35:07,706 --> 00:35:09,141
No one will buy them.

425
00:35:10,275 --> 00:35:12,111
Just kidding.

426
00:35:12,778 --> 00:35:15,180
I'm going for drinks with Kai. Wanna come?

427
00:35:15,247 --> 00:35:17,015
No thank you.

428
00:35:17,082 --> 00:35:18,117
Why not?

429
00:35:18,183 --> 00:35:20,285
You'll be having boys' talk, right?

430
00:35:20,352 --> 00:35:22,321
Nah, it's nothing like that.

431
00:35:27,526 --> 00:35:28,760
You can have that.

432
00:35:28,827 --> 00:35:29,828
What?

433
00:35:30,329 --> 00:35:31,563
For free.

434
00:35:35,634 --> 00:35:37,402
I took that one for you.

435
00:35:40,172 --> 00:35:41,607
Don't want it?

436
00:35:42,774 --> 00:35:43,876
I do.

437
00:35:44,810 --> 00:35:49,114
It's just, I'm not this pretty,
but I look so good in it.

438
00:35:50,282 --> 00:35:51,316
Thank you.

439
00:35:51,383 --> 00:35:53,118
It's nothing.

440
00:35:55,320 --> 00:35:56,388
Let's go.

441
00:36:15,174 --> 00:36:16,775
-Oh!
-Shh!

442
00:36:26,518 --> 00:36:27,553
Oh!

443
00:36:29,421 --> 00:36:31,423
Your ankle's all healed.

444
00:36:32,658 --> 00:36:35,294
Oh. Yeah, it's fine now.

445
00:36:37,563 --> 00:36:38,697
I was worried.

446
00:36:40,399 --> 00:36:41,667
You forgot about it.

447
00:36:41,733 --> 00:36:42,734
Huh?

448
00:36:42,801 --> 00:36:46,672
You just said, "Oh."
Like you just remembered.

449
00:36:47,272 --> 00:36:49,241
I pretended to remember.

450
00:36:49,942 --> 00:36:50,842
I'm a little shy.

451
00:36:53,879 --> 00:36:55,214
Really?

452
00:37:07,459 --> 00:37:08,994
Oh, that's right.

453
00:37:13,065 --> 00:37:13,932
Here.

454
00:37:16,235 --> 00:37:17,102
What's this?

455
00:37:17,603 --> 00:37:18,503
Tea.

456
00:37:18,570 --> 00:37:22,341
My family sent some fresh tea leaves
from home in Shizuoka.

457
00:37:24,376 --> 00:37:27,145
I wanted to give some to everyone
in the Orange Group.

458
00:37:28,714 --> 00:37:32,184
My mother only sent three batches.

459
00:37:32,251 --> 00:37:35,254
So I split them into four
and rewrapped them.

460
00:37:35,821 --> 00:37:37,289
Three into four?

461
00:37:37,356 --> 00:37:38,257
Yeah.

462
00:37:38,323 --> 00:37:39,524
What about yours?

463
00:37:39,591 --> 00:37:41,994
Oh. She can always send me more.

464
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
That's what's really cute about you.

465
00:37:50,702 --> 00:37:51,803
Did you give Keita some?

466
00:37:52,771 --> 00:37:53,605
Huh?

467
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
Keita.

468
00:37:55,607 --> 00:37:59,278
He likes you, you know.

469
00:38:01,446 --> 00:38:02,648
I know.

470
00:38:03,482 --> 00:38:04,316
But…

471
00:38:08,387 --> 00:38:09,855
you're the one…

472
00:38:10,622 --> 00:38:11,690
I like.

473
00:38:16,395 --> 00:38:20,365
But I know that you like that model girl.

474
00:38:21,266 --> 00:38:24,870
I just wanted to voice my feelings.
Don't worry about it.

475
00:38:30,008 --> 00:38:34,846
And she said, "Don't worry about it."
She's always hanging me like that.

476
00:38:34,913 --> 00:38:36,315
Hanging you?

477
00:38:36,381 --> 00:38:37,616
Leaving me hanging.

478
00:38:38,950 --> 00:38:41,920
Stirring up my emotions like a milkshake,

479
00:38:42,487 --> 00:38:43,989
and then walking off.

480
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Seeing you roped like this
is pretty rare, Shohei.

481
00:38:48,460 --> 00:38:49,895
"Roped"?

482
00:38:49,961 --> 00:38:51,363
On the ropes.

483
00:38:52,798 --> 00:38:54,399
Oh, I'm eating that.

484
00:38:58,337 --> 00:38:59,738
-Kai.
-Hm?

485
00:38:59,805 --> 00:39:01,540
You're glued to your cellphone.

486
00:39:02,140 --> 00:39:03,175
What's up?

487
00:39:04,176 --> 00:39:06,078
The signal's pretty lousy here.

488
00:39:06,578 --> 00:39:09,214
Very suspicious.
Waiting for word from a girl?

489
00:39:10,916 --> 00:39:12,517
I said I'm eating that.

490
00:39:12,584 --> 00:39:13,719
You eat parsley?

491
00:39:15,253 --> 00:39:17,522
At least tell me what happened.

492
00:39:18,390 --> 00:39:19,925
Did she get the job?

493
00:39:20,425 --> 00:39:22,094
-Ow!
-Sorry!

494
00:39:22,160 --> 00:39:23,228
Excuse me.

495
00:39:37,743 --> 00:39:39,778
<i>Good morning.</i>

496
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
Good morning.

497
00:39:42,347 --> 00:39:44,149
<i>Surprised?</i>

498
00:39:44,216 --> 00:39:45,350
What's that for?

499
00:39:46,451 --> 00:39:48,587
<i>I wanted to get your attention.</i>

500
00:39:48,653 --> 00:39:51,523
<i>You know how I can't talk.</i>

501
00:39:52,891 --> 00:39:56,161
So why the morning party popper?

502
00:39:56,228 --> 00:39:58,196
It's not anyone's birthday.

503
00:39:59,431 --> 00:40:02,000
<i>But, it's to celebrate.</i>

504
00:40:02,067 --> 00:40:03,068
Celebrate?

505
00:40:03,135 --> 00:40:04,302
<i>Yeah…</i>

506
00:40:04,870 --> 00:40:08,006
That reminds me, how'd the piano thing go?

507
00:40:08,907 --> 00:40:10,409
<i>I told you.</i>

508
00:40:10,475 --> 00:40:11,843
<i>To celebrate.</i>

509
00:40:16,148 --> 00:40:17,082
You got it?

510
00:40:21,953 --> 00:40:23,288
<i>By myself.</i>

511
00:40:23,355 --> 00:40:25,957
<i>I wanted to do it by myself.</i>

512
00:40:26,024 --> 00:40:28,093
<i>Without you or Akane,</i>

513
00:40:28,160 --> 00:40:31,596
<i>or my mom helping me out.</i>

514
00:40:31,663 --> 00:40:32,731
<i>You know my mom.</i>

515
00:40:32,798 --> 00:40:34,366
<i>She plays the piano.</i>

516
00:40:34,433 --> 00:40:36,668
<i>So I could use her connections</i>

517
00:40:36,735 --> 00:40:39,905
<i>and get a job much easier that way.</i>

518
00:40:42,107 --> 00:40:44,476
<i>But, by myself.</i>

519
00:40:44,543 --> 00:40:47,679
<i>I figured I had to do this by myself.</i>

520
00:40:51,183 --> 00:40:52,918
<i>Kai?</i>

521
00:40:52,984 --> 00:40:55,520
Oh, sorry.

522
00:40:55,587 --> 00:40:58,457
I was looking at your face
and not your hands.

523
00:41:01,259 --> 00:41:03,361
I was just thinking how pretty you are.

524
00:41:07,165 --> 00:41:08,800
Uh, sorry.

525
00:41:08,867 --> 00:41:10,902
Oh. I'm sorry.

526
00:41:11,970 --> 00:41:14,339
What am I talking about?

527
00:41:16,007 --> 00:41:17,309
<i>Totally.</i>

528
00:41:18,176 --> 00:41:20,378
<i>Don't suddenly say things like that.</i>

529
00:41:20,445 --> 00:41:21,513
Uh…

530
00:41:23,048 --> 00:41:28,086
Oh, I know. I'll go. I'll go see you play.

531
00:41:28,620 --> 00:41:31,323
The Tokyo Dome Hotel, right?

532
00:41:33,758 --> 00:41:35,060
<i>No way.</i>

533
00:41:35,126 --> 00:41:36,528
<i>You don't have to come.</i>

534
00:41:36,595 --> 00:41:38,129
<i>It's embarrassing.</i>

535
00:41:40,532 --> 00:41:42,434
<i>Seriously, don't come.</i>

536
00:41:44,269 --> 00:41:45,136
Sure.

537
00:42:49,100 --> 00:42:50,435
<i>She messed up.</i>

538
00:43:40,819 --> 00:43:44,889
<i>Sae addressed him before me.</i>

539
00:43:45,590 --> 00:43:51,596
<i>And I'd never seen her smile nervously</i>

540
00:43:52,163 --> 00:43:54,032
<i>like a little girl.</i>

541
00:44:00,772 --> 00:44:02,941
KAI YUKI AGE 22
MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT

542
00:44:03,875 --> 00:44:06,878
SAE HAGIO AGE 21
PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)

543
00:46:05,130 --> 00:46:07,365
<i>Sae idolized him.</i>

544
00:46:07,432 --> 00:46:08,833
<i>Did they date?</i>

545
00:46:08,900 --> 00:46:11,402
To be honest, I liked you.

546
00:46:11,469 --> 00:46:13,605
I still like you.

547
00:46:13,671 --> 00:46:16,141
<i>Is the fourth-year student Sae Hagio here?</i>

548
00:46:16,207 --> 00:46:17,976
-What?!
-What's up?

549
00:46:18,042 --> 00:46:19,444
My dad collapsed.

550
00:46:20,078 --> 00:46:21,880
Let's shake. Shake hands as friends.

551
00:46:23,681 --> 00:46:26,151
You're like a girls' comic character.
So unlike you.

552
00:46:26,217 --> 00:46:27,152
Ow!

553
00:46:27,218 --> 00:46:31,756
Let's stop fighting over
a boy we don't even like.

554
00:46:37,428 --> 00:46:39,464
It looks like he's here.

555
00:46:45,036 --> 00:46:47,338
<i>I can't be the one for her.</i>

556
00:46:47,405 --> 00:46:48,907
Subtitle translation by:
Toshihisa Nakamura