Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Is there someone else?
There's someone I'm falling for.
Are you dating?
I spent the night at his place.
Is it…
over?
Sae…
Sae!
What is it?
What's wrong?
It's busted. It won't turn on.
Get it fixed.
Excuse me!
-Yes? -I was just wondering, but…
Why do you throw your phones at each other?
They're cell phones, so can't you just call each other?
-You use email, right, Sae? -Keita's right.
You threw your phone at Sae from across the street.
It wasn't at her.
-It barely missed me. -So?
What was so important that you tossed your phone?
Yeah. What was it?
Exactly. What was it?
Listen.
He'll likely be getting dumped.
What?! You got dumped?
-Why? -How'd they understand me?
I don't know. Maybe they studied?
-When were you dumped? -Oh.
You've got it wrong. Sae did this, right?
It means "likely get dumped," not "got dumped."
Oh.
"Likely get dumped."
-"Likely get dumped." -Hey guys.
Could you stop that?
Saying "got dumped" and "likely get dumped."
Thanks.
I didn't expect to be using a vaulting horse after I was 20.
A lot of people don't get to graduate because they fail physical education.
Hey. If Kai gets dumped, do you think he'll come running to you?
I don't want to see Kai sad.
So I hope he doesn't get dumped.
Really?
I told you. I don't have romantic feelings.
It's more like friendship.
Are you sure?
Besides, I'm not going to fall in love anymore.
In your life…
is there no place for me?
It's like you're going away.
I'm a little… scared.
Left.
Right. Left.
-Are you okay? -Yes.
Left.
Let's turn around.
Here.
I'm sorry!
Are you okay?!
I'm fine.
Here are the professional school materials you asked for.
Thank you very much.
After university, you have three years of this school,
and then you can take the occupational therapist exam.
Right.
As you can probably tell from work… Yow!
Being an occupational therapist is pretty hard.
You'll help rehabilitate the sick and injured.
Right. But I can make use of what I've done in my studies.
-Patients need more mental care. -You're right.
The hospital you're working part-time at hires once every two years.
You should be taking your exam around then.
Oh.
Don't get ahead of yourself.
It's a competitive field.
But I'm going to do everything I can for you.
I'll do my best.
Well?
-Delicious. -Oh, good.
I cooked too much rice yesterday.
You know… The Orange Group members…
They're all learning to sign, right?
Hmm. Sign language?
Yeah, they are.
They can understand a good deal of what you say.
And they talk in sign language.
Is it pity?
Pity?
"Volunteer work"?
Hmm…
That doesn't seem very much like them.
Oh!
Isn't it possible that they just like you?
You're everyone's princess after all.
No way.
Yes way. You've always been a princess.
Everyone wants to talk to you.
That's why they're learning sign language.
I don't need everyone.
I don't want to be a princess.
All I want is one person.
Someone who'll love me,
who'll think only of me,
who'll die when I do,
who'll be sad when I'm sad,
who'll cry when I cry,
and will laugh 0.5 seconds before I do
and will encourage me.
That's 100 times harder than being a princess.
I see.
Oh. Hold on.
-Your boyfriend? -No.
I don't have one.
Hello?
Yes!
Understood! Thank you very much!
Yes! Thank you for the call!
What's up?
What?
The final interview I went to the other day for Queen Travel…
I passed!
Hooray!
Hooray!
And so,
in celebration of Akane landing a job,
I'd like for our Orange Group to go camping!
Yay!
I know, let's celebrate everyone's employment offers at once.
Uh, that's Akane and me…
Uh, Akane and me…
No matter how many times I count, it's just Akane and me.
But Kai's pretty much started a new chapter of his life, right?
Oh, right. I guess that's kind of good.
What do you mean "kind of"? It's proper good.
Now, now.
Let's go camping.
-"I'm in." -I'm in.
I'm in!
Okay! We're all going camping!
JOB PLACEMENT OFFICE
Okay. Have you filled out the card?
What do you study?
Hm?
What?
"I'm almost completely Deaf,
so I can't speak."
"Are there any job listings for…"
You must have it rough.
Is this seat taken?
Okay. Time to eat.
-Hm? -You're eating now?
Hmm.
I was working and didn't have time to eat.
You're working hard.
What is that?
A job listing?
That's out of the blue.
Since Akane got a job,
I suddenly felt anxious.
JOB LISTING FOR DISABLED PERSONS
It made me think, "Oh, I'm disabled."
Find anything good?
There's a lot of office work jobs.
What about the piano?
In the notebook in the lounge, you wrote that you started playing piano.
It's a hobby.
Music is just a hobby.
What about your girlfriend?
What happened with Maho?
I'm trying hard.
Who knows about her.
I'm hoping to patch things up with her.
So I can be the best version of myself.
So that's why you're working hard these days.
"I know you'll do fine"?
What's this about? You're actually being nice.
"I am sometimes."
It really is "sometimes."
Hm? Nothing.
I'm home.
Whoops.
I shouldn't interrupt.
DOOR
JOB LISTING FOR DISABLED PERSONS
Thank you very much.
MAHO
Kai?
I was headed to your place.
My place?
You weren't answering your phone.
Oh, I was just in the area.
I'm lying. I wanted to see you.
Can I sit down?
Oh. I'm waiting for someone.
We're meeting here.
When?
One o'clock.
It's fine. This won't take long.
I've got school anyways.
Good day, sir.
-Coffee, please. -Yes, sir.
I've been thinking.
Oh, did you perhaps call me?
My phone was broken.
Uh…
I didn't.
Oh.
Anyways…
Listen. I wanted to tell you what I've been thinking.
Being in the dark is upsetting, isn't it?
Check this out.
I'll go to this school for three years and take the qualification exam.
Then, I'm hoping to get a job as an occupational therapist where I'm working.
That's kind of why I'm working there now.
Then I'll have a job.
And then… I'd like to marry you.
I used to think I shouldn't drag people into my life with plans like this.
But it's not dragging.
You've got your life as well.
We'd be working together and…
Huh? What's wrong?
It's just…
Kai, I…
Oh.
If it's about the other day,
I'll forget about that.
It was a lapse of judgement. We're all adults.
Sorry. Did you wait?
Huh? Who's this?
Kai Yuki.
Ah.
So you're him.
Adorable.
I…
Uh, I… Excuse me.
Hold on.
Wait!
Wait a minute!
What?
I wanted to call you.
I wanted to tell you.
Then tell me now.
It won't take long, right?
"He's the guy whose place I slept at."
But nothing happened. I only slept.
And?
But…
I'm in love with him.
I can't…
I can't think of you like I used to.
I understand.
We both had a hand in this.
It's not just one of us who's at fault.
Kai…
That hurts.
This…
This isn't a handshake.
Enjoy your life.
This is cold. Let's get another.
Excuse me.
Yes, sir.
Can I assume that you've chosen me?
So it's either Karuizawa or Lake Saiko.
Lake Saiko! You can see Mt. Fuji!
Pay attention.
-Ow. -Hey, are we going by car?
Yeah. We can use mine.
-Really? -Kai, should we rent a car?
Kai?
Which is better?
Sorry.
I'm going for a smoke.
Here. I finished this.
Oh, Akane, check this out!
Sorry.
I can't hear, so I thought you were laughing.
I started out laughing.
But then I cried.
Wait, which comic? Is it Vagabond?
Did Takezo finally die?
It's not about that.
I got dumped.
Wait. Who dumped who?
Stop pretending. You saw me crying.
I'm sorry.
I did see you.
You're leaving?
Do you want me to stay?
Either is fine.
Make up your mind.
I'll go get you something warm to drink.
I really did try.
She's older than me…
so I tried to act mature.
Did you understand what I said?
"Not really, but I got the gist."
I couldn't understand what you said,
but I understood how you feel.
I'm so pathetic.
I'm crying in front of a girl.
Who cares?
We're both pathetic.
Oh…
Am I…
adorable?
Are you bragging?
No.
Maho's…
Her new boyfriend…
He looked at me and called me "adorable."
You're not adorable.
You're cool.
Didn't you just call us both pathetic?
You can't hear me anyways.
Can you hear this?
I get the rhythm from your movements.
And I can faintly hear some high notes.
-What? -She gets the rhythm from our movements.
And she can hear high notes a bit.
Really? Wow!
Hm?
Sing with them.
Careful. I'm an amazing singer.
Keep it down, you guys.
Man, where are we? Which way?
Oh well.
-And applause! -Yay!
-Sign language applause! -Yay!
Yay!
-Watch it! -Hey!
And a round of applause for Sae!
Yay!
-Take this, please. -Okay.
The next one's heavy. Okay.
-What's in it? -This is beer.
-I'm fine. -Here, princess.
-Whoah, that's freezing! -Keita!
-Wash this! -Okay!
-Here it comes. -Okay.
-Everybody, get together! -Okay!
Say cheese!
Hey!
First we prep! Then we drink!
Could you hold this?
Hup!
Oomph!
Keep it up! Okay!
Okay! Go!
Hey!
Hey! You two stop playing around!
Let's eat!
-That's hot! -Hey!
-Yummy! -Oh come on, man!
-I was warming that up! -This is great!
It's so hot!
Yum!
This is delicious!
Hey! Cheers!
What does this mean?
It's so hot!
Did you practice that?
-"Shanghai Honey"? -Yeah.
-We wanted to sing in sign for Sae. -Oh yeah?
Things are looking good. Did you practice together?
It's like me and Akane are naturally growing closer and closer.
Nice.
But I'm afraid I'll lose my timing to ask her out.
What?
I'm afraid I'm going to be stuck in the "nice guy" position.
I think I already am.
Once in there, you never leave.
"You're a nice guy, but…"
How many times have I heard that?
You're a nice guy, but…
Hey, why doesn't anyone ever consider dating a guy because he's nice?
Right?
You know how people do marriage interviews after 35?
People think, "He's a nice guy, so I guess I'll settle."
So I'll be debuting at 35…
Rock, scissors, paper, go! It's a tie!
Shohei's it!
One, two, three, four,
five, six, seven, eight,
nine, ten!
You skirt's showing.
Can I go there?
Sure. Hold on a second.
It's useful at times like this.
Sign language.
I found you.
I'll save you, Akane.
Is it for me?
This whole thing.
I never had any. For the longest time.
These sort of typical adolescent experiences.
It's difficult to hang out with me.
I can't hear.
But I'm having so much fun.
Is it for me?
To let me create memories?
Is it pity?
No.
I'm having fun, too.
And, to be honest,
this sort of thing is a first for me, too.
-Oh, come on! -Watch out!
Now's my chance!
-Hey! -Go, Kai!
Watch out! Go, Kai!
-Go! -Kai, over here!
Go, Kai!
-Go! -Hey!
-Yes! -I did it!
You know how I'm kind of a romanticist?
I love a good plot.
I love stories.
-I even tried my hand at writing once. -I don't care who translates.
But…
Obviously I didn't have any talent.
I got bored right away.
And that's why you decided to eventually take on your family's marriage hall.
Yeah.
And so…
I got to thinking.
Even if I don't have talent…
I should just write my own modest story…
in my own life.
I'm fine.
-I'll work an average job. -I don't mind.
And maybe help someone out.
I'll earn enough to survive.
Maybe I'll have a cute wife and kid.
Sure, it's a typical scene you can see anywhere…
but if I lead a proper life until the day I die…
If I protect my family
and love them,
then that life…
It'll be a precious, one-of-a-kind story that's all my own.
Sure, it won't be the life of a great man that everyone pays attention to,
or a story that's passed down across generations.
But…
it'll be a one and only…
ever precious story.
That's my dream.
I know it's stupid.
It's not stupid.
Keita…
you really are a nice guy.
A really nice guy.
But I'm always just a "nice guy."
-Hm? -Huh?
Oh. Nothing.
Uh, can I get another?
Dammit!
Oh, come on!
You idiot!
-Huh? -How could you?!
Oh, sorry. There's this biting fly…
Screw your stupid biting fly!
-Are you still writing that? -How could you?
Who's that?
What?
Looking to get lucky?
Listen.
Have you got some bug spray?
There's mosquitos or something.
Right. Biting flies.
-What's up? -I'm gonna go buy bug spray.
Sure thing.
Where's your bike?
I thought I'd left it here.
What?
Sae went shopping with Kai.
-That's not it. -What is it?
These rooms don't have restrooms.
-There's one outside-- -I know that.
There are some scary guys hanging around out there.
-I can't go. -Ah.
-That's not what I meant. -Huh?
You don't need a bodyguard?
Well, I do, but…
Kai's not here, is he? If not, I thought I'd ask Keita.
Sure thing.
Hey, Keita.
Keita.
Keita.
Save it. This is important.
He said he's busy.
Does it matter who goes?
We came here after washing the vegetables.
But it's not here.
Hold on. It's too dark to see your hands.
What is it?
How annoying.
Oh well. Let's go on foot.
We can't. That's not the issue.
That bicycle was expensive.
Help me find it!
Fine. But why are you getting mad at me?
Who knows?
I'm back.
That was long. Number two?
Of course not.
Hold on.
Let's go around.
They're looking for trouble.
That's right.
When we took the boat and went fishing, I left it here.
Now I remember.
Looping the whole campground was fun.
Oh! I remember these.
I had one in high school.
I love that "click" when you unlock them.
The combo?
"Six, two, one"…
Huh? And the last one?
Take a guess.
Okay.
And if I get it right?
Let's bet something.
What'll it be?
If you guess correctly,
let's date each other.
How's that?
You mean like a couple?
Okay then.
Then give me a hint.
"Two, four, six, eight." An even number.
Guess.
I said I'd hold your hand.
You've got ulterior motives.
You're paranoid. Here.
-Ow. -Oh dear.
Help me.
Hm?
You asking me?
I'm asking God.
Seriously?
Here.
-Are you okay? -Yes.
Six… Two…
One…
And the last one is…
Four.
Try it out.
Too bad.
It was eight.
Give me a ride.
What?! You're too heavy.
Here goes.
Oomph.
Hint… An even number.
Our chances of being a couple… were one in five.
A hill!
Not a bad idea.
If I'd said…
"Hint…The number after seven,"
we could have been a couple.
But to come up with that on the spot…
I'm not smart or crafty enough.
Nor am I cute enough.
It's finished!
I did it! My masterpiece! My master love letter!
Now to give it to her! Love for Akane!
Kai! Shohei!
Huh?
Where is everybody?
It hurts.
-Huh? -It hurts.
My right leg.
Right here.
We were reckless.
Whoa! A hill!
We didn't know where we were going.
We weren't able to steer well.
But… we laughed and we goofed around.
And while a bit scared, we kept on…
moving forward.
KAI YUKI AGE 22 MOTTO: GOOD THINGS COME TO THOSE WHO WAIT
SAE HAGIO AGE 21 PEPPERS AND ONIONS (FOOD SHE HATES)
Are they going to date?
-I like you. -You're the one I like.
How about later?
Does he have talent?
Who cares about his talent?
Do I have a chance?
Mommy's a hard teacher.
Sae addressed him before me.
I'd never seen her smile nervously like a little girl.
Subtitle translation by: Toshihisa Nakamura
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.