1
00:00:07,408 --> 00:00:09,710
Apakah ada orang lain?
2
00:00:10,411 --> 00:00:11,612
Ada seseorang yang membuatku jatuh cinta.
3
00:00:12,646 --> 00:00:14,982
Apakah kamu berkencan?
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,651
Aku bermalam di rumahnya.
5
00:00:19,253 --> 00:00:20,087
Apakah itu…
6
00:00:21,389 --> 00:00:22,223
berakhir?
7
00:00:38,172 --> 00:00:39,106
Sae…
8
00:00:42,076 --> 00:00:43,077
Sae!
9
00:01:35,629 --> 00:01:36,597
Apa itu?
10
00:01:40,468 --> 00:01:41,535
Ada apa?
11
00:02:22,476 --> 00:02:25,146
Ini rusak. Tidak mau hidup.
12
00:02:25,646 --> 00:02:27,014
Perbaiki.
13
00:02:27,515 --> 00:02:28,349
Permisi!
14
00:02:28,415 --> 00:02:30,951
-Ya?
-Aku hanya ingin tahu, tapi…
15
00:02:31,018 --> 00:02:33,854
Kenapa kamu melempar
ponselmu satu sama lain?
16
00:02:34,355 --> 00:02:37,391
Itu ponsel,
jadi tidak bisakah kalian saling menelepon saja?
17
00:02:37,458 --> 00:02:40,127
-Kamu menggunakan email kan, Sae?
-Keita benar.
18
00:02:40,194 --> 00:02:42,596
Kamu melempar ponselmu ke Sae
dari seberang jalan.
19
00:02:42,663 --> 00:02:44,265
Itu bukan pada dirinya.
20
00:02:45,399 --> 00:02:48,335
-Itu nyaris tidak mengenaiku.
-Jadi?
21
00:02:48,402 --> 00:02:51,672
Apa yang sangat penting
bahwa kamu membuang ponselmu?
22
00:02:52,273 --> 00:02:53,474
Ya. Apa itu tadi?
23
00:02:53,541 --> 00:02:55,576
Tepat. Apa itu tadi?
24
00:02:56,110 --> 00:02:57,545
Dengarkan.
25
00:02:57,611 --> 00:02:58,946
Dia mungkin akan dicampakkan.
26
00:02:59,013 --> 00:03:00,548
Apa?! Kamu dicampakkan?
27
00:03:02,016 --> 00:03:03,784
-Mengapa?
-Bagaimana mereka memahamiku?
28
00:03:03,851 --> 00:03:05,786
Saya tidak tahu. Mungkin mereka belajar?
29
00:03:05,853 --> 00:03:07,288
-Kapan kamu dicampakkan?
-Oh.
30
00:03:07,354 --> 00:03:10,758
Anda salah paham. Sae melakukan ini, kan?
31
00:03:10,824 --> 00:03:13,928
Artinya "kemungkinan besar akan dibuang",
bukan "dibuang".
32
00:03:13,994 --> 00:03:14,828
Oh.
33
00:03:14,895 --> 00:03:16,230
"Kemungkinan besar akan dibuang."
34
00:03:16,297 --> 00:03:18,732
-"Kemungkinan besar akan dibuang."
-Hai teman-teman.
35
00:03:19,333 --> 00:03:20,467
Bisakah kamu menghentikannya?
36
00:03:20,968 --> 00:03:23,404
Mengatakan "dicampakkan"
dan "kemungkinan besar akan dicampakkan."
37
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
Terima kasih.
38
00:03:39,954 --> 00:03:45,759
Saya tidak berharap untuk menggunakannya
seekor kuda lompat setelah saya berusia 20 tahun.
39
00:03:46,460 --> 00:03:51,765
Banyak orang tidak bisa lulus
karena mereka gagal dalam pendidikan jasmani.
40
00:03:54,468 --> 00:04:00,140
Hei. Jika Kai dicampakkan,
menurutmu dia akan berlari ke arahmu?
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,847
Aku tidak ingin melihat Kai bersedih.
42
00:04:08,949 --> 00:04:12,386
Jadi kuharap dia tidak dicampakkan.
43
00:04:12,453 --> 00:04:13,354
Benarkah?
44
00:04:14,822 --> 00:04:17,825
Sudah kubilang.
Aku tidak punya perasaan romantis.
45
00:04:19,126 --> 00:04:21,295
Ini lebih seperti persahabatan.
46
00:04:22,363 --> 00:04:23,697
Apakah kamu yakin?
47
00:04:27,434 --> 00:04:31,538
Lagipula, aku tidak akan melakukannya
jatuh cinta lagi.
48
00:04:39,480 --> 00:04:40,648
Dalam hidupmu…
49
00:04:41,282 --> 00:04:42,583
apakah tidak ada tempat untukku?
50
00:04:44,385 --> 00:04:45,786
Sepertinya kamu akan pergi.
51
00:04:46,620 --> 00:04:48,922
Saya sedikit… takut.
52
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Kiri.
53
00:05:19,887 --> 00:05:21,088
Benar. Kiri.
54
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
55
00:05:23,424 --> 00:05:24,558
Kiri.
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,160
Mari kita berbalik.
57
00:05:26,226 --> 00:05:27,061
Di Sini.
58
00:05:31,699 --> 00:05:32,700
Saya minta maaf!
59
00:05:32,766 --> 00:05:33,967
Apakah kamu baik-baik saja?!
60
00:05:34,034 --> 00:05:35,202
Saya baik-baik saja.
61
00:05:35,969 --> 00:05:39,039
Berikut adalah sekolah profesional
bahan yang Anda minta.
62
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Terima kasih banyak.
63
00:05:40,908 --> 00:05:43,777
Setelah universitas,
Anda memiliki tiga tahun di sekolah ini,
64
00:05:43,844 --> 00:05:47,448
dan kemudian kamu bisa mengambilnya
ujian terapis okupasi.
65
00:05:47,514 --> 00:05:48,349
Benar.
66
00:05:50,718 --> 00:05:53,721
Seperti yang mungkin Anda ketahui dari pekerjaan… Yow!
67
00:05:54,722 --> 00:05:58,325
Menjadi terapis okupasi
cukup sulit.
68
00:05:59,393 --> 00:06:02,096
Anda akan membantu merehabilitasi
yang sakit dan terluka.
69
00:06:02,596 --> 00:06:06,633
Benar. Tapi saya bisa memanfaatkannya
apa yang telah saya lakukan dalam studi saya.
70
00:06:07,534 --> 00:06:11,705
-Pasien membutuhkan lebih banyak perawatan mental.
-Kamu benar.
71
00:06:12,940 --> 00:06:17,277
Rumah sakit tempat Anda bekerja paruh waktu
mempekerjakan setiap dua tahun sekali.
72
00:06:17,778 --> 00:06:20,114
Anda harus mengambil
ujianmu saat itu.
73
00:06:20,781 --> 00:06:21,849
Oh.
74
00:06:21,915 --> 00:06:23,484
Jangan terlalu terburu-buru.
75
00:06:23,550 --> 00:06:25,252
Ini adalah bidang yang kompetitif.
76
00:06:26,286 --> 00:06:30,724
Tapi aku akan melakukannya
semua yang aku bisa untukmu.
77
00:06:32,059 --> 00:06:33,127
Saya akan melakukan yang terbaik.
78
00:06:36,130 --> 00:06:36,964
Dengan baik?
79
00:06:37,664 --> 00:06:40,033
-Lezat.
-Oh, bagus.
80
00:06:40,100 --> 00:06:42,970
Saya memasak nasi terlalu banyak kemarin.
81
00:06:51,678 --> 00:06:54,848
Kau tahu… Anggota Orange Group…
82
00:06:54,915 --> 00:06:57,184
Mereka semua belajar tanda tangan, kan?
83
00:06:57,251 --> 00:06:59,353
Hmm. Bahasa isyarat?
84
00:06:59,420 --> 00:07:00,521
Ya, benar.
85
00:07:00,587 --> 00:07:03,724
Mereka bisa mengerti
banyak dari apa yang Anda katakan.
86
00:07:03,791 --> 00:07:06,360
Dan mereka berbicara dalam bahasa isyarat.
87
00:07:07,628 --> 00:07:08,796
Apakah sayang sekali?
88
00:07:08,862 --> 00:07:09,696
Kasihan?
89
00:07:11,532 --> 00:07:12,733
"Pekerjaan sukarela"?
90
00:07:13,700 --> 00:07:15,102
Hmm…
91
00:07:15,169 --> 00:07:18,505
Sepertinya mereka tidak begitu.
92
00:07:20,574 --> 00:07:21,408
Oh!
93
00:07:25,345 --> 00:07:28,182
Bukankah mungkin mereka menyukaimu?
94
00:07:29,416 --> 00:07:32,820
Bagaimanapun juga, kamu adalah putri semua orang.
95
00:07:32,886 --> 00:07:33,921
Tidak mungkin.
96
00:07:33,987 --> 00:07:37,724
Ya mungkin. Kamu selalu menjadi seorang putri.
97
00:07:38,225 --> 00:07:41,128
Semua orang ingin berbicara dengan Anda.
98
00:07:41,929 --> 00:07:44,932
Itu sebabnya mereka belajar bahasa isyarat.
99
00:07:50,237 --> 00:07:53,740
Aku tidak membutuhkan semua orang.
100
00:07:53,807 --> 00:07:56,143
Aku tidak ingin menjadi seorang putri.
101
00:07:57,311 --> 00:08:00,214
Yang aku inginkan hanyalah satu orang.
102
00:08:00,280 --> 00:08:02,716
Someone who'll love me,
103
00:08:02,783 --> 00:08:06,153
siapa yang hanya memikirkan aku,
104
00:08:06,220 --> 00:08:10,157
siapa yang akan mati jika aku melakukannya,
105
00:08:10,224 --> 00:08:14,695
siapa yang akan sedih saat aku sedih,
106
00:08:14,761 --> 00:08:17,865
siapa yang akan menangis saat aku menangis,
107
00:08:17,931 --> 00:08:22,903
dan akan tertawa 0,5 detik sebelum saya melakukannya
108
00:08:22,970 --> 00:08:26,940
dan akan menyemangatiku.
109
00:08:28,876 --> 00:08:33,380
Itu 100 kali lebih sulit
daripada menjadi seorang putri.
110
00:08:35,449 --> 00:08:36,683
Saya mengerti.
111
00:08:38,385 --> 00:08:39,653
Oh. Tunggu.
112
00:08:44,091 --> 00:08:45,425
-Pacarmu?
-Tidak.
113
00:08:45,492 --> 00:08:46,793
Saya tidak punya.
114
00:08:48,195 --> 00:08:49,429
Halo?
115
00:08:50,998 --> 00:08:53,066
Ya!
116
00:08:53,567 --> 00:08:56,136
Dipahami! Terima kasih banyak!
117
00:08:56,670 --> 00:08:58,805
Ya! Terima kasih atas teleponnya!
118
00:09:01,375 --> 00:09:02,576
Ada apa?
119
00:09:07,848 --> 00:09:08,682
Apa?
120
00:09:08,749 --> 00:09:13,287
Wawancara terakhir yang saya datangi
tempo hari untuk Queen Travel…
121
00:09:13,787 --> 00:09:14,988
Saya lulus!
122
00:09:15,689 --> 00:09:17,157
Hore!
123
00:09:17,224 --> 00:09:19,893
Hore!
124
00:09:19,960 --> 00:09:21,128
Dan begitu,
125
00:09:21,194 --> 00:09:24,398
dalam perayaan Akane mendapatkan pekerjaan,
126
00:09:24,898 --> 00:09:29,469
Saya ingin untuk Grup Oranye kami
untuk pergi berkemah!
127
00:09:29,536 --> 00:09:30,637
Hore!
128
00:09:30,704 --> 00:09:35,275
Aku tahu, mari kita rayakan
tawaran pekerjaan semua orang sekaligus.
129
00:09:35,342 --> 00:09:38,278
Eh, itu Akane dan aku…
130
00:09:38,779 --> 00:09:41,181
Eh, Akane dan aku…
131
00:09:41,248 --> 00:09:44,751
Tidak peduli berapa kali aku menghitungnya,
hanya Akane dan aku.
132
00:09:45,552 --> 00:09:49,590
Tapi Kai sudah mulai
babak baru dalam hidupnya, bukan?
133
00:09:49,656 --> 00:09:51,992
Oh benar. Saya rasa itu bagus.
134
00:09:52,059 --> 00:09:54,595
Apa maksudmu "semacam"?
Itu bagus sekali.
135
00:09:54,661 --> 00:09:56,296
Sekarang, sekarang.
136
00:09:56,363 --> 00:09:57,297
Ayo berkemah.
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,501
-"Aku ikut."
-Aku ikut.
138
00:10:01,568 --> 00:10:02,803
saya ikut!
139
00:10:02,869 --> 00:10:05,305
Oke! Kita semua akan berkemah!
140
00:10:16,483 --> 00:10:17,618
KANTOR PENEMPATAN KERJA
141
00:10:34,267 --> 00:10:36,703
Oke. Apakah Anda sudah mengisi kartunya?
142
00:10:37,537 --> 00:10:38,605
Apa yang kamu pelajari?
143
00:10:41,008 --> 00:10:41,842
Hm?
144
00:10:45,345 --> 00:10:46,179
Apa?
145
00:10:55,756 --> 00:10:59,526
"Saya hampir sepenuhnya tuli,
146
00:10:59,593 --> 00:11:02,029
jadi aku tidak bisa bicara."
147
00:11:02,095 --> 00:11:04,131
"Apakah ada lowongan pekerjaan untuk..."
148
00:11:07,668 --> 00:11:09,803
Anda pasti mengalaminya dengan kasar.
149
00:11:22,949 --> 00:11:23,917
Kursi ini sudah dipesan?
150
00:11:29,322 --> 00:11:32,859
Oke. Waktunya makan.
151
00:11:33,860 --> 00:11:36,997
-Hm?
-Kamu sedang makan sekarang?
152
00:11:37,064 --> 00:11:38,065
Hmm.
153
00:11:39,566 --> 00:11:43,737
Saya sedang bekerja dan tidak punya waktu untuk makan.
154
00:11:44,905 --> 00:11:46,473
Kamu bekerja keras.
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,309
Apa itu?
156
00:11:55,449 --> 00:11:56,583
Daftar pekerjaan?
157
00:11:57,584 --> 00:11:58,785
Itu tiba-tiba.
158
00:12:00,454 --> 00:12:02,789
Sejak Akane mendapat pekerjaan,
159
00:12:02,856 --> 00:12:05,325
Aku tiba-tiba merasa cemas.
160
00:12:08,628 --> 00:12:10,630
DAFTAR PEKERJAAN UNTUK PENYANDANG CACAT
161
00:12:12,733 --> 00:12:16,036
Itu membuatku berpikir, "Oh, aku cacat."
162
00:12:19,339 --> 00:12:20,373
Temukan sesuatu yang bagus?
163
00:12:22,275 --> 00:12:25,245
Ada banyak pekerjaan kantoran.
164
00:12:26,680 --> 00:12:28,048
Bagaimana dengan pianonya?
165
00:12:31,384 --> 00:12:36,156
Di buku catatan di ruang tunggu,
Anda menulis bahwa Anda mulai bermain piano.
166
00:12:37,791 --> 00:12:39,159
Itu hobi.
167
00:12:41,361 --> 00:12:43,764
Musik hanyalah hobi.
168
00:12:43,830 --> 00:12:45,665
Bagaimana dengan pacarmu?
169
00:12:45,732 --> 00:12:48,135
Apa yang terjadi dengan Maho?
170
00:12:50,737 --> 00:12:51,872
Saya berusaha keras.
171
00:12:53,974 --> 00:12:55,041
Siapa yang tahu tentang dia.
172
00:12:56,042 --> 00:12:58,945
Saya berharap bisa memperbaiki keadaan dengannya.
173
00:12:59,913 --> 00:13:03,617
Agar aku bisa menjadi versi terbaik dari diriku sendiri.
174
00:13:05,919 --> 00:13:08,855
Jadi itu sebabnya
kamu bekerja keras akhir-akhir ini.
175
00:13:16,463 --> 00:13:18,098
"Aku tahu kamu akan baik-baik saja"?
176
00:13:20,801 --> 00:13:24,070
Tentang apa ini?
Kamu sebenarnya bersikap baik.
177
00:13:26,173 --> 00:13:27,107
"Saya kadang-kadang."
178
00:13:28,575 --> 00:13:30,644
Ini benar-benar "kadang-kadang".
179
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
Hm? Tidak ada apa-apa.
180
00:13:37,417 --> 00:13:38,819
saya pulang.
181
00:13:46,960 --> 00:13:48,395
Ups.
182
00:13:48,461 --> 00:13:50,397
Aku tidak seharusnya menyela.
183
00:13:52,399 --> 00:13:54,034
PINTU
184
00:13:56,803 --> 00:13:59,840
DAFTAR PEKERJAAN UNTUK PENYANDANG CACAT
185
00:14:12,419 --> 00:14:13,920
Terima kasih banyak.
186
00:14:21,595 --> 00:14:23,597
MAHO
187
00:14:55,462 --> 00:14:56,296
Kai?
188
00:15:05,939 --> 00:15:07,540
Aku sedang menuju ke tempatmu.
189
00:15:08,742 --> 00:15:09,576
Tempatku?
190
00:15:10,844 --> 00:15:12,712
Kamu tidak menjawab teleponmu.
191
00:15:14,147 --> 00:15:16,816
Oh, aku baru saja berada di area tersebut.
192
00:15:19,886 --> 00:15:21,988
saya berbohong. Aku ingin bertemu denganmu.
193
00:15:24,357 --> 00:15:25,191
Bolehkah saya duduk?
194
00:15:25,258 --> 00:15:27,060
Oh. Saya sedang menunggu seseorang.
195
00:15:27,627 --> 00:15:28,795
Kita bertemu di sini.
196
00:15:29,362 --> 00:15:30,196
Kapan?
197
00:15:30,797 --> 00:15:31,631
Jam satu.
198
00:15:32,966 --> 00:15:34,567
Tidak apa-apa. Ini tidak akan memakan waktu lama.
199
00:15:34,634 --> 00:15:36,336
Lagipula aku ada sekolah.
200
00:15:36,403 --> 00:15:37,370
Selamat siang, Pak.
201
00:15:37,437 --> 00:15:38,738
-Kopi, tolong.
-Ya, tuan.
202
00:15:40,206 --> 00:15:41,641
Aku sudah berpikir.
203
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
Oh, mungkinkah kamu meneleponku?
204
00:15:44,945 --> 00:15:46,646
Ponselku rusak.
205
00:15:47,147 --> 00:15:47,981
Eh…
206
00:15:48,515 --> 00:15:49,349
saya tidak melakukannya.
207
00:15:50,817 --> 00:15:51,651
Oh.
208
00:15:53,353 --> 00:15:54,187
Bagaimanapun…
209
00:15:54,921 --> 00:15:59,225
Dengar. Aku ingin memberitahumu
apa yang telah aku pikirkan.
210
00:16:00,260 --> 00:16:02,762
Berada dalam kegelapan memang menjengkelkan, bukan?
211
00:16:07,167 --> 00:16:08,001
Lihat ini.
212
00:16:08,768 --> 00:16:12,372
Saya akan bersekolah di sekolah ini selama tiga tahun
dan mengikuti ujian kualifikasi.
213
00:16:12,872 --> 00:16:17,844
Lalu, saya berharap mendapatkan pekerjaan sebagai
terapis okupasi tempat saya bekerja.
214
00:16:18,778 --> 00:16:21,381
Itulah sebabnya saya bekerja di sana sekarang.
215
00:16:21,448 --> 00:16:23,149
Lalu aku akan mendapat pekerjaan.
216
00:16:24,417 --> 00:16:27,187
Dan kemudian… aku ingin menikah denganmu.
217
00:16:30,256 --> 00:16:35,228
Saya dulu berpikir saya tidak seharusnya menyeret orang
ke dalam hidupku dengan rencana seperti ini.
218
00:16:36,096 --> 00:16:38,098
Tapi itu tidak menyeret.
219
00:16:38,164 --> 00:16:40,367
Anda juga memiliki hidup Anda.
220
00:16:40,433 --> 00:16:42,502
Kami akan bekerja sama dan…
221
00:16:44,537 --> 00:16:46,106
Hah? Ada apa?
222
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Hanya saja…
223
00:16:50,677 --> 00:16:52,012
Kai, aku…
224
00:16:54,581 --> 00:16:55,415
Oh.
225
00:16:57,350 --> 00:16:58,918
Jika ini tentang hari lain,
226
00:16:59,519 --> 00:17:00,854
Aku akan melupakan hal itu.
227
00:17:02,822 --> 00:17:05,325
Itu adalah kesalahan penilaian.
Kita semua sudah dewasa.
228
00:17:05,392 --> 00:17:06,993
Maaf. Apakah kamu menunggu?
229
00:17:08,495 --> 00:17:10,163
Hah? Siapa ini?
230
00:17:12,832 --> 00:17:14,601
Kai Yuki.
231
00:17:15,335 --> 00:17:16,302
Ah.
232
00:17:17,003 --> 00:17:17,904
Jadi kamu adalah dia.
233
00:17:20,573 --> 00:17:21,408
Menggemaskan.
234
00:17:28,815 --> 00:17:29,649
saya…
235
00:17:31,451 --> 00:17:34,120
Uh, saya… Permisi.
236
00:17:34,187 --> 00:17:35,055
Tunggu.
237
00:17:36,289 --> 00:17:37,257
Tunggu!
238
00:17:49,502 --> 00:17:50,637
Tunggu sebentar!
239
00:17:51,771 --> 00:17:52,605
Apa?
240
00:17:53,907 --> 00:17:55,341
Saya ingin menelepon Anda.
241
00:17:55,408 --> 00:17:58,178
Aku ingin memberitahumu.
242
00:18:00,313 --> 00:18:01,781
Kalau begitu beritahu aku sekarang.
243
00:18:01,848 --> 00:18:03,283
Tidak akan memakan waktu lama, bukan?
244
00:18:06,453 --> 00:18:10,123
"Dia orang yang tempat aku tidur."
245
00:18:12,225 --> 00:18:15,328
Tapi tidak terjadi apa-apa. Saya hanya tidur.
246
00:18:16,863 --> 00:18:17,697
Dan?
247
00:18:20,934 --> 00:18:21,768
Tapi…
248
00:18:24,437 --> 00:18:25,839
Aku jatuh cinta padanya.
249
00:18:28,475 --> 00:18:29,609
saya tidak bisa…
250
00:18:31,578 --> 00:18:33,680
Aku tidak bisa memikirkanmu seperti dulu.
251
00:18:42,856 --> 00:18:43,690
Saya mengerti.
252
00:18:49,129 --> 00:18:52,398
Kami berdua punya andil dalam hal ini.
253
00:18:54,000 --> 00:18:56,069
Bukan hanya salah satu dari kita saja yang bersalah.
254
00:19:21,194 --> 00:19:22,128
Kai…
255
00:19:25,365 --> 00:19:26,599
Itu menyakitkan.
256
00:19:31,137 --> 00:19:31,971
Ini…
257
00:19:35,608 --> 00:19:37,210
Ini bukan jabat tangan.
258
00:19:48,788 --> 00:19:49,856
Nikmati hidupmu.
259
00:20:01,901 --> 00:20:04,304
Ini dingin. Ayo ambil yang lain.
260
00:20:06,806 --> 00:20:07,774
Permisi.
261
00:20:08,441 --> 00:20:09,275
Ya, tuan.
262
00:20:14,247 --> 00:20:17,317
Dapatkah saya berasumsi bahwa Anda telah memilih saya?
263
00:20:22,855 --> 00:20:26,993
Jadi itu Karuizawa atau Danau Saiko.
264
00:20:27,060 --> 00:20:29,162
Danau Saiko! Anda dapat melihat Gunung Fuji!
265
00:20:29,662 --> 00:20:31,030
Memperhatikan.
266
00:20:31,097 --> 00:20:33,266
-Aduh.
-Hei, apakah kita akan pergi dengan mobil?
267
00:20:33,333 --> 00:20:34,500
Ya. Kita bisa menggunakan punyaku.
268
00:20:34,567 --> 00:20:36,402
-Benar-benar?
-Kai, haruskah kita menyewa mobil?
269
00:20:37,337 --> 00:20:38,171
Kai?
270
00:20:38,738 --> 00:20:39,739
Mana yang lebih baik?
271
00:20:40,273 --> 00:20:41,107
Maaf.
272
00:20:42,575 --> 00:20:44,077
Aku akan merokok.
273
00:20:44,143 --> 00:20:45,712
Di Sini. Saya menyelesaikan ini.
274
00:20:46,546 --> 00:20:49,282
Oh, Akane, lihat ini!
275
00:21:45,338 --> 00:21:46,272
Maaf.
276
00:21:46,339 --> 00:21:49,876
Aku tidak bisa mendengarnya,
jadi kupikir kamu sedang tertawa.
277
00:21:52,979 --> 00:21:56,049
Saya mulai tertawa.
278
00:21:57,116 --> 00:21:58,217
Tapi kemudian saya menangis.
279
00:21:59,619 --> 00:22:03,389
Tunggu, komik yang mana? Apakah itu Vagabond?
280
00:22:03,456 --> 00:22:06,192
Apakah Takezo akhirnya mati?
281
00:22:12,498 --> 00:22:13,900
Ini bukan tentang itu.
282
00:22:16,769 --> 00:22:18,104
Saya dicampakkan.
283
00:22:19,205 --> 00:22:22,408
Tunggu. Siapa yang mencampakkan siapa?
284
00:22:29,015 --> 00:22:31,384
Berhentilah berpura-pura. Kamu melihatku menangis.
285
00:22:34,253 --> 00:22:35,421
Aku minta maaf.
286
00:22:35,488 --> 00:22:37,390
Aku memang melihatmu.
287
00:22:53,940 --> 00:22:54,941
Anda akan pergi?
288
00:22:56,376 --> 00:22:58,111
Apakah kamu ingin aku tinggal?
289
00:23:00,079 --> 00:23:01,781
Keduanya baik-baik saja.
290
00:23:02,382 --> 00:23:03,916
Buatlah keputusanmu.
291
00:23:07,420 --> 00:23:11,391
Aku akan mengambilkanmu minuman hangat.
292
00:23:26,406 --> 00:23:29,108
Aku benar-benar mencobanya.
293
00:23:31,811 --> 00:23:33,446
Dia lebih tua dariku…
294
00:23:36,849 --> 00:23:38,751
jadi aku berusaha bersikap dewasa.
295
00:23:51,798 --> 00:23:55,902
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
296
00:24:02,275 --> 00:24:03,910
“Tidak juga, tapi aku mengerti intinya.”
297
00:24:05,044 --> 00:24:08,247
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan,
298
00:24:08,314 --> 00:24:12,285
tapi aku mengerti perasaanmu.
299
00:24:18,391 --> 00:24:20,626
Aku sangat menyedihkan.
300
00:24:21,594 --> 00:24:24,096
Aku menangis di depan seorang gadis.
301
00:24:26,299 --> 00:24:27,500
Siapa yang peduli?
302
00:24:27,567 --> 00:24:30,870
Kami berdua menyedihkan.
303
00:24:39,412 --> 00:24:40,246
Oh…
304
00:24:48,588 --> 00:24:49,589
Apakah saya…
305
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
menggemaskan?
306
00:24:55,995 --> 00:24:57,063
Apakah kamu membual?
307
00:24:59,932 --> 00:25:00,766
Tidak.
308
00:25:02,068 --> 00:25:03,002
Maho…
309
00:25:03,903 --> 00:25:05,438
Pacar barunya…
310
00:25:06,806 --> 00:25:10,109
Dia menatapku dan memanggilku "menggemaskan".
311
00:25:14,380 --> 00:25:16,749
Kamu tidak menggemaskan.
312
00:25:19,552 --> 00:25:21,587
Kamu keren.
313
00:25:30,963 --> 00:25:33,900
Bukankah kamu baru saja menyebut kami berdua menyedihkan?
314
00:25:36,702 --> 00:25:38,504
Lagipula kamu tidak bisa mendengarku.
315
00:26:26,786 --> 00:26:28,154
Bisakah kamu mendengar ini?
316
00:26:28,220 --> 00:26:31,424
Saya mendapatkan ritme dari gerakan Anda.
317
00:26:31,490 --> 00:26:33,926
Dan samar-samar aku bisa mendengar beberapa nada tinggi.
318
00:26:33,993 --> 00:26:37,063
-Apa?
-Dia mendapatkan ritme dari gerakan kita.
319
00:26:37,129 --> 00:26:39,799
Dan dia bisa mendengar nada tinggi sedikit.
320
00:26:39,865 --> 00:26:41,567
Benar-benar? Wow!
321
00:26:50,476 --> 00:26:51,310
Hm?
322
00:26:51,877 --> 00:26:53,145
Bernyanyi bersama mereka.
323
00:26:54,647 --> 00:26:56,549
Hati-hati. Saya seorang penyanyi yang luar biasa.
324
00:27:09,362 --> 00:27:11,297
Tetap tenang, kalian.
325
00:27:12,665 --> 00:27:15,601
Sobat, dimana kita? Ke arah mana?
326
00:27:15,668 --> 00:27:16,936
Oh baiklah.
327
00:27:33,786 --> 00:27:35,488
-Dan tepuk tangan!
-Hore!
328
00:27:35,554 --> 00:27:37,456
-Tepuk tangan bahasa isyarat!
-Hore!
329
00:27:37,523 --> 00:27:38,691
Hore!
330
00:27:41,894 --> 00:27:44,163
-Hati-hati!
-Hai!
331
00:27:44,230 --> 00:27:47,266
Dan tepuk tangan meriah untuk Sae!
332
00:27:47,333 --> 00:27:50,036
Hore!
333
00:27:54,740 --> 00:27:56,609
-Tolong ambil ini.
-Oke.
334
00:27:57,209 --> 00:27:59,245
Yang berikutnya berat. Oke.
335
00:27:59,311 --> 00:28:01,580
-Apa isinya?
-Ini bir.
336
00:28:04,350 --> 00:28:05,551
-Saya baik-baik saja.
-Ini, tuan putri.
337
00:28:08,721 --> 00:28:10,890
-Whoah, dingin sekali!
-Keita!
338
00:28:10,956 --> 00:28:11,991
-Cuci ini!
-Oke!
339
00:28:12,058 --> 00:28:13,092
-Ini dia.
-Oke.
340
00:28:15,394 --> 00:28:17,530
-Semuanya, berkumpul!
-Oke!
341
00:28:22,001 --> 00:28:23,569
Katakan keju!
342
00:28:27,139 --> 00:28:27,973
Hai!
343
00:28:28,040 --> 00:28:30,876
Pertama kita bersiap! Lalu kita minum!
344
00:28:30,943 --> 00:28:32,344
Bisakah kamu memegang ini?
345
00:28:33,612 --> 00:28:34,447
Mempercepatkan!
346
00:28:35,114 --> 00:28:36,282
Keuletan!
347
00:28:44,523 --> 00:28:45,858
Lanjutkan kerja baikmu! Oke!
348
00:28:46,692 --> 00:28:48,594
Oke! Pergi!
349
00:28:49,261 --> 00:28:51,197
Hai!
350
00:28:51,964 --> 00:28:54,867
Hai! Kalian berdua berhenti bermain-main!
351
00:28:54,934 --> 00:28:56,736
Ayo makan!
352
00:28:56,802 --> 00:28:58,070
-Itu panas!
-Hai!
353
00:28:58,137 --> 00:29:00,072
-Enak!
-Oh ayolah, kawan!
354
00:29:00,139 --> 00:29:04,009
-Aku sedang menghangatkannya!
-Ini bagus!
355
00:29:06,045 --> 00:29:07,113
Panas sekali!
356
00:29:07,179 --> 00:29:08,314
enak!
357
00:29:08,380 --> 00:29:09,882
Ini enak!
358
00:29:11,584 --> 00:29:12,818
Hai! Bersulang!
359
00:29:17,223 --> 00:29:19,024
Apa artinya ini?
360
00:29:19,091 --> 00:29:20,459
Panas sekali!
361
00:29:24,063 --> 00:29:25,264
Apakah Anda mempraktikkannya?
362
00:29:26,799 --> 00:29:28,033
-"Madu Shanghai"?
-Ya.
363
00:29:28,567 --> 00:29:32,238
-Kami ingin bernyanyi sebagai tanda untuk Sae.
-Oh ya?
364
00:29:33,005 --> 00:29:35,741
Segalanya terlihat bagus.
Apakah Anda berlatih bersama?
365
00:29:36,842 --> 00:29:41,514
Ini seperti aku dan Akane
secara alami tumbuh semakin dekat.
366
00:29:41,580 --> 00:29:42,615
Bagus.
367
00:29:43,115 --> 00:29:48,354
Tapi aku takut
Aku akan kehilangan waktu untuk mengajaknya kencan.
368
00:29:48,420 --> 00:29:49,321
Apa?
369
00:29:49,388 --> 00:29:54,460
Aku takut aku akan terjebak
dalam posisi "pria baik".
370
00:29:56,195 --> 00:29:58,731
Saya pikir saya sudah melakukannya.
371
00:29:59,231 --> 00:30:03,035
Sekali di sana, Anda tidak pernah pergi.
372
00:30:05,905 --> 00:30:07,606
“Kamu pria yang baik, tapi…”
373
00:30:09,341 --> 00:30:11,544
Berapa kali saya mendengarnya?
374
00:30:13,612 --> 00:30:15,581
Kamu pria yang baik, tapi…
375
00:30:17,082 --> 00:30:21,453
Hei, kenapa tidak ada yang mempertimbangkannya
berkencan dengan pria karena dia baik?
376
00:30:21,954 --> 00:30:22,788
Benar?
377
00:30:23,556 --> 00:30:27,259
Anda tahu caranya
orang melakukan wawancara pernikahan setelah usia 35?
378
00:30:27,326 --> 00:30:30,062
Orang-orang berpikir, "Dia pria yang baik,
jadi kurasa aku akan puas."
379
00:30:34,099 --> 00:30:36,836
Jadi aku akan debut pada usia 35…
380
00:30:37,570 --> 00:30:40,172
Batu, gunting, kertas, ayo! Itu seri!
381
00:30:41,240 --> 00:30:42,508
Shohei, itu dia!
382
00:30:50,783 --> 00:30:55,788
Satu, dua, tiga, empat,
383
00:30:55,855 --> 00:31:00,693
lima, enam, tujuh, delapan,
384
00:31:01,493 --> 00:31:03,329
sembilan, sepuluh!
385
00:31:19,378 --> 00:31:21,447
Rokmu terlihat.
386
00:31:30,422 --> 00:31:31,924
Bolehkah aku pergi ke sana?
387
00:31:35,628 --> 00:31:37,930
Tentu. Tunggu sebentar.
388
00:31:59,518 --> 00:32:02,354
Ini berguna di saat seperti ini.
389
00:32:04,189 --> 00:32:05,457
Bahasa isyarat.
390
00:32:29,615 --> 00:32:31,383
aku menemukanmu.
391
00:32:37,923 --> 00:32:40,326
Aku akan menyelamatkanmu, Akane.
392
00:32:49,501 --> 00:32:51,303
Apakah ini untukku?
393
00:32:53,439 --> 00:32:55,808
Semua ini.
394
00:32:55,874 --> 00:32:59,111
Aku tidak pernah punya. Untuk waktu yang paling lama.
395
00:32:59,678 --> 00:33:04,516
Semacam ini
pengalaman khas remaja.
396
00:33:06,018 --> 00:33:08,387
Sulit bergaul denganku.
397
00:33:08,454 --> 00:33:10,456
Saya tidak bisa mendengar.
398
00:33:12,424 --> 00:33:15,194
Tapi aku bersenang-senang.
399
00:33:16,962 --> 00:33:19,098
Apakah ini untukku?
400
00:33:19,164 --> 00:33:22,001
Untuk membiarkanku menciptakan kenangan?
401
00:33:23,502 --> 00:33:25,437
Apakah sayang sekali?
402
00:33:28,507 --> 00:33:29,908
Tidak.
403
00:33:30,409 --> 00:33:32,978
Aku juga bersenang-senang.
404
00:33:34,613 --> 00:33:37,483
Dan, sejujurnya,
405
00:33:37,549 --> 00:33:42,855
hal semacam ini juga yang pertama bagiku.
406
00:33:48,694 --> 00:33:50,029
-Oh, ayolah!
-Hati-Hati!
407
00:33:50,095 --> 00:33:51,296
Sekarang adalah kesempatanku!
408
00:33:53,332 --> 00:33:54,333
-Hai!
-Ayo, Kai!
409
00:33:54,400 --> 00:33:56,335
Hati-Hati! Ayo, Kai!
410
00:33:56,402 --> 00:33:57,636
-Pergi!
-Kai, sebelah sini!
411
00:33:58,170 --> 00:33:59,004
Ayo, Kai!
412
00:33:59,071 --> 00:34:00,439
-Pergi!
-Hai!
413
00:34:01,874 --> 00:34:05,077
-Ya!
-Aku berhasil!
414
00:34:13,052 --> 00:34:16,188
Anda tahu betapa saya termasuk orang yang romantis?
415
00:34:17,790 --> 00:34:19,458
Saya suka plot yang bagus.
416
00:34:19,958 --> 00:34:21,860
Saya suka cerita.
417
00:34:23,028 --> 00:34:26,532
-Aku bahkan mencoba menulis sekali.
-Saya tidak peduli siapa yang menerjemahkan.
418
00:34:30,035 --> 00:34:30,869
Tapi…
419
00:34:32,471 --> 00:34:34,473
Jelas saya tidak punya bakat apa pun.
420
00:34:36,208 --> 00:34:37,943
Saya langsung bosan.
421
00:34:38,844 --> 00:34:42,981
Dan itulah mengapa Anda akhirnya memutuskan untuk melakukannya
ambil alih aula pernikahan keluargamu.
422
00:34:43,048 --> 00:34:43,882
Ya.
423
00:34:44,817 --> 00:34:45,851
Jadi…
424
00:34:46,852 --> 00:34:47,853
Aku mulai berpikir.
425
00:34:49,721 --> 00:34:51,523
Meskipun aku tidak punya bakat…
426
00:34:53,025 --> 00:34:55,527
Saya sebaiknya menulis cerita sederhana saya sendiri…
427
00:34:56,361 --> 00:34:57,896
dalam hidupku sendiri.
428
00:34:59,398 --> 00:35:00,399
Saya baik-baik saja.
429
00:35:00,466 --> 00:35:02,601
-Saya akan melakukan pekerjaan rata-rata.
-Aku tidak keberatan.
430
00:35:02,668 --> 00:35:04,736
Dan mungkin membantu seseorang.
431
00:35:05,237 --> 00:35:06,839
Saya akan mendapatkan penghasilan yang cukup untuk bertahan hidup.
432
00:35:08,841 --> 00:35:11,944
Mungkin aku akan punya istri dan anak yang lucu.
433
00:35:14,113 --> 00:35:16,982
Tentu saja, itu adalah pemandangan yang khas
kamu bisa melihatnya di mana saja…
434
00:35:17,950 --> 00:35:21,653
tapi jika aku menjalani kehidupan yang layak
sampai hari aku mati…
435
00:35:22,855 --> 00:35:24,356
Jika saya melindungi keluarga saya
436
00:35:24,923 --> 00:35:25,824
dan sayangi mereka,
437
00:35:26,325 --> 00:35:27,359
lalu kehidupan itu…
438
00:35:28,560 --> 00:35:34,366
Ini akan menjadi kisah yang berharga dan unik
itu semua milikku.
439
00:35:37,503 --> 00:35:42,307
Tentu saja, ini bukan kehidupan orang hebat
yang semua orang perhatikan,
440
00:35:42,808 --> 00:35:45,744
atau cerita itu
diturunkan dari generasi ke generasi.
441
00:35:47,312 --> 00:35:48,247
Tapi…
442
00:35:49,615 --> 00:35:51,316
itu akan menjadi satu-satunya…
443
00:35:52,818 --> 00:35:54,686
cerita yang sangat berharga.
444
00:35:57,189 --> 00:35:59,291
Itu mimpiku.
445
00:36:04,129 --> 00:36:05,931
Saya tahu itu bodoh.
446
00:36:08,000 --> 00:36:09,268
Itu tidak bodoh.
447
00:36:13,472 --> 00:36:14,640
Keita…
448
00:36:16,141 --> 00:36:18,010
kamu benar-benar pria yang baik.
449
00:36:20,012 --> 00:36:23,515
Pria yang sangat baik.
450
00:36:33,725 --> 00:36:36,962
Tapi aku selalu menjadi "pria baik".
451
00:36:37,029 --> 00:36:38,197
-Hm?
-Hah?
452
00:36:38,697 --> 00:36:40,365
Oh. Tidak ada apa-apa.
453
00:36:40,432 --> 00:36:42,167
Eh, bolehkah aku minta yang lain?
454
00:36:45,671 --> 00:36:46,605
Sial!
455
00:36:48,373 --> 00:36:49,541
Ayolah!
456
00:36:49,608 --> 00:36:50,809
Goblog sia!
457
00:36:50,876 --> 00:36:52,177
-Hah?
-Bagaimana bisa?!
458
00:36:52,244 --> 00:36:54,112
Oh maaf. Ada lalat yang menggigit…
459
00:36:54,179 --> 00:36:56,315
Persetan dengan lalat bodohmu yang menggigit!
460
00:36:56,381 --> 00:36:58,917
-Apakah kamu masih menulis itu?
-Bagaimana bisa?
461
00:36:59,484 --> 00:37:00,319
Siapa itu?
462
00:37:03,956 --> 00:37:04,790
Apa?
463
00:37:05,958 --> 00:37:06,992
Ingin beruntung?
464
00:37:07,559 --> 00:37:08,727
Dengarkan.
465
00:37:08,794 --> 00:37:10,896
Apakah Anda punya semprotan serangga?
466
00:37:10,963 --> 00:37:13,432
Ada nyamuk atau semacamnya.
467
00:37:13,498 --> 00:37:16,068
Benar. Menggigit lalat.
468
00:37:17,803 --> 00:37:19,972
-Ada apa?
-Aku akan membeli semprotan serangga.
469
00:37:20,472 --> 00:37:21,540
Tentu saja.
470
00:37:29,381 --> 00:37:30,716
Dimana sepedamu?
471
00:37:32,017 --> 00:37:34,886
Kupikir aku meninggalkannya di sini.
472
00:37:34,953 --> 00:37:35,887
Apa?
473
00:37:42,427 --> 00:37:44,830
Sae pergi berbelanja dengan Kai.
474
00:37:45,998 --> 00:37:48,100
-Bukan itu.
-Apa itu?
475
00:37:50,135 --> 00:37:52,237
Kamar-kamar ini tidak memiliki toilet.
476
00:37:52,304 --> 00:37:54,306
-Ada satu di luar--
-Aku tahu itu.
477
00:37:54,373 --> 00:37:57,676
Ada beberapa pria yang menakutkan
berkeliaran di luar sana.
478
00:37:58,176 --> 00:37:59,778
-Aku tidak bisa pergi.
-Ah.
479
00:38:01,580 --> 00:38:03,548
-Bukan itu maksudku.
-Hah?
480
00:38:04,149 --> 00:38:05,717
Anda tidak membutuhkan pengawal?
481
00:38:05,784 --> 00:38:07,552
Ya, benar, tapi…
482
00:38:08,587 --> 00:38:14,760
Kai tidak ada di sini, kan?
Jika tidak, kupikir aku akan bertanya pada Keita.
483
00:38:14,826 --> 00:38:15,661
Tentu saja.
484
00:38:17,663 --> 00:38:19,164
Hei, Keita.
485
00:38:19,731 --> 00:38:20,565
Keita.
486
00:38:21,967 --> 00:38:22,834
Keita.
487
00:38:22,901 --> 00:38:24,803
Simpan itu. Ini penting.
488
00:38:28,240 --> 00:38:29,641
Dia bilang dia sibuk.
489
00:38:30,142 --> 00:38:31,476
Apakah penting siapa yang pergi?
490
00:38:41,086 --> 00:38:44,423
Kami datang ke sini setelah mencuci sayuran.
491
00:38:44,489 --> 00:38:46,858
Tapi tidak ada di sini.
492
00:38:46,925 --> 00:38:50,295
Tunggu. Terlalu gelap untuk melihat tanganmu.
493
00:38:50,796 --> 00:38:51,630
Apa itu?
494
00:38:52,497 --> 00:38:54,232
Menyebalkan sekali.
495
00:38:55,834 --> 00:38:57,969
Oh baiklah. Ayo jalan kaki.
496
00:39:00,739 --> 00:39:03,275
Kami tidak bisa. Bukan itu masalahnya.
497
00:39:03,342 --> 00:39:05,110
Sepeda itu mahal.
498
00:39:05,177 --> 00:39:07,346
Bantu aku menemukannya!
499
00:39:09,281 --> 00:39:13,185
Baik. Tapi kenapa kamu marah padaku?
500
00:39:15,354 --> 00:39:16,655
Siapa yang tahu?
501
00:39:18,590 --> 00:39:19,424
saya kembali.
502
00:39:19,925 --> 00:39:21,993
Itu lama sekali. Nomor dua?
503
00:39:22,861 --> 00:39:24,062
Tentu saja tidak.
504
00:39:24,896 --> 00:39:25,931
Tunggu.
505
00:39:26,598 --> 00:39:27,966
Ayo berkeliling.
506
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
Mereka mencari masalah.
507
00:39:48,620 --> 00:39:49,688
Benar.
508
00:39:49,755 --> 00:39:52,924
Saat kita naik perahu
dan pergi memancing, aku meninggalkannya di sini.
509
00:39:52,991 --> 00:39:54,526
Sekarang aku ingat.
510
00:39:55,260 --> 00:39:59,231
Mengulangi seluruh perkemahan itu menyenangkan.
511
00:40:04,269 --> 00:40:07,072
Oh! Saya ingat ini.
512
00:40:07,139 --> 00:40:09,574
Saya punya satu di sekolah menengah.
513
00:40:10,075 --> 00:40:13,979
Saya suka "klik" itu saat Anda membukanya.
514
00:40:14,045 --> 00:40:14,880
Kombonya?
515
00:40:16,314 --> 00:40:18,316
"Enam, dua, satu"…
516
00:40:19,418 --> 00:40:20,986
Hah? Dan yang terakhir?
517
00:40:22,421 --> 00:40:23,522
Coba tebak.
518
00:40:26,691 --> 00:40:27,526
Oke.
519
00:40:28,026 --> 00:40:29,661
Dan jika saya melakukannya dengan benar?
520
00:40:30,529 --> 00:40:32,364
Mari kita bertaruh sesuatu.
521
00:40:35,267 --> 00:40:36,101
Apa yang akan terjadi?
522
00:40:39,004 --> 00:40:42,107
Jika tebakanmu benar,
523
00:40:42,174 --> 00:40:46,945
ayo berkencan.
524
00:40:49,448 --> 00:40:51,416
Bagaimana?
525
00:40:54,853 --> 00:40:56,555
Maksudmu seperti pasangan?
526
00:41:06,264 --> 00:41:07,098
Baiklah kalau begitu.
527
00:41:07,899 --> 00:41:09,835
Kalau begitu beri aku petunjuk.
528
00:41:15,373 --> 00:41:17,576
“Dua, empat, enam, delapan.” Bilangan genap.
529
00:41:19,144 --> 00:41:20,345
Tebak.
530
00:41:24,349 --> 00:41:26,751
Aku bilang aku akan memegang tanganmu.
531
00:41:27,452 --> 00:41:29,788
Anda punya motif tersembunyi.
532
00:41:30,322 --> 00:41:32,591
Anda paranoid. Di Sini.
533
00:41:37,929 --> 00:41:40,999
-Aduh.
-Aduh Buyung.
534
00:41:41,800 --> 00:41:43,034
Bantu aku.
535
00:41:43,535 --> 00:41:44,369
Hm?
536
00:41:45,036 --> 00:41:45,871
Anda bertanya kepada saya?
537
00:41:47,539 --> 00:41:48,406
aku bertanya pada Tuhan.
538
00:41:49,875 --> 00:41:51,076
Dengan serius?
539
00:41:53,712 --> 00:41:54,546
Di Sini.
540
00:41:56,681 --> 00:41:58,083
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
541
00:41:59,384 --> 00:42:01,653
Enam… Dua…
542
00:42:03,788 --> 00:42:04,689
Satu…
543
00:42:06,391 --> 00:42:07,659
Dan yang terakhir adalah…
544
00:42:09,361 --> 00:42:10,195
Empat.
545
00:42:12,264 --> 00:42:14,032
Cobalah.
546
00:42:29,514 --> 00:42:30,815
Sayang sekali.
547
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
Saat itu jam delapan.
548
00:42:42,193 --> 00:42:44,162
Beri aku tumpangan.
549
00:42:44,229 --> 00:42:46,531
Apa?! Kamu terlalu berat.
550
00:42:49,568 --> 00:42:50,402
Ini dia.
551
00:42:51,303 --> 00:42:52,137
Keuletan.
552
00:42:55,840 --> 00:42:57,943
Petunjuk... Bilangan genap.
553
00:42:59,110 --> 00:43:02,447
Peluang kita untuk menjadi pasangan…
adalah satu dari lima.
554
00:43:02,514 --> 00:43:03,415
Sebuah bukit!
555
00:43:03,915 --> 00:43:05,250
Bukan ide yang buruk.
556
00:43:06,952 --> 00:43:08,286
Jika aku bilang…
557
00:43:09,020 --> 00:43:12,123
"Petunjuk…Nomor setelah tujuh,"
558
00:43:12,691 --> 00:43:14,960
kita bisa saja menjadi pasangan.
559
00:43:16,061 --> 00:43:18,063
Tetapi untuk langsung mewujudkannya…
560
00:43:19,164 --> 00:43:22,767
Saya tidak cukup pintar atau licik.
561
00:43:24,035 --> 00:43:25,337
Aku juga tidak cukup manis.
562
00:43:28,206 --> 00:43:29,641
Sudah selesai!
563
00:43:29,708 --> 00:43:32,611
Saya berhasil! Karya saya!
Surat cinta tuanku!
564
00:43:32,677 --> 00:43:35,313
Sekarang berikan padanya! Cinta untuk Akane!
565
00:43:35,380 --> 00:43:36,915
Kai! Shohei!
566
00:43:37,515 --> 00:43:38,383
Hah?
567
00:43:39,517 --> 00:43:40,852
Dimana semua orang?
568
00:43:50,161 --> 00:43:51,229
Itu menyakitkan.
569
00:43:51,896 --> 00:43:53,298
-Hah?
-Itu menyakitkan.
570
00:43:53,365 --> 00:43:54,265
Kaki kananku.
571
00:43:55,367 --> 00:43:56,267
Di sini.
572
00:43:56,334 --> 00:43:57,836
Kami ceroboh.
573
00:43:57,902 --> 00:43:59,204
Wah! Sebuah bukit!
574
00:43:59,270 --> 00:44:01,006
Kami tidak tahu kemana tujuan kami.
575
00:44:01,906 --> 00:44:03,575
Kami tidak bisa mengemudi dengan baik.
576
00:44:04,409 --> 00:44:08,713
Tapi… kami tertawa dan bermain-main.
577
00:44:09,447 --> 00:44:11,483
Dan meski sedikit takut, kami terus melanjutkan…
578
00:44:12,617 --> 00:44:13,852
bergerak maju.
579
00:44:20,792 --> 00:44:22,961
KAI YUKI USIA 22
MOTTO: HAL BAIK DATANG KEPADA ORANG YANG MENUNGGU
580
00:44:25,063 --> 00:44:26,898
SAE HAGIO USIA 21
PEPPER DAN BAWANG (MAKANAN YANG DIA BENCI)
581
00:46:24,415 --> 00:46:26,785
Apakah mereka akan berkencan?
582
00:46:26,851 --> 00:46:29,988
-Aku menyukaimu.
-Kaulah yang aku suka.
583
00:46:30,488 --> 00:46:32,257
Bagaimana kalau nanti?
584
00:46:32,323 --> 00:46:33,825
Apakah dia punya bakat?
585
00:46:33,892 --> 00:46:35,894
Siapa yang peduli dengan bakatnya?
586
00:46:35,960 --> 00:46:37,428
Apakah saya punya kesempatan?
587
00:46:41,599 --> 00:46:43,568
Ibu adalah guru yang keras.
588
00:46:45,503 --> 00:46:49,340
Sae memanggilnya sebelum aku.
589
00:46:49,407 --> 00:46:53,511
Aku belum pernah melihatnya tersenyum gugup
seperti gadis kecil.
590
00:46:53,578 --> 00:46:54,946
Terjemahan subtitle oleh:
Toshihisa Nakamura