Original subtitles

Felirat: milren

Val�s esem�nyeken alapul� t�rt�net. A neveket �s a helysz�neket megv�ltoztatt�k.

Semmi es�lyed, testv�rem.

Egy�ltal�n semmi es�lyed.

Itt legal�bbis semmik�ppen.

Am�gy sincs semmi �rtelme.

Ezra, kelj fel! Benny!

Benny! Kelj m�r fel!

Mi ez a zaj?

Nem tudom...

Jobb, ha megy�nk �s megn�zz�k.

Mi ez a t�bla, Ezra?

NEMZETI ERD�FEL�GYELET Itt t�borhely ny�lik j�lius 4-�n.

Mi �ll rajta, Monroe?

Azt �rja: Nemzeti erd�fel�gyelet...

Itt... t�borhely... ny�lik...

...j�lius ...4-�n.

�s ez mit jelent?

Ez vandalizmust jelent.

�jra el kell k�lt�zn�nk, Monroe?

Nem tudom.

Egy�ltal�n nem tudom!

Ez t�rt�nik mindenhol! Csak j�nnek azok a

rohadt g�pek �s nek�nk menn�nk kell! Mindig ez van!

Tudom, Ezra! Tudom!

De m�r nem sok hely maradt, ahova mehetn�nk.

Tudod mit, Ezra?

Most m�shogy lesz!

Most nem �llunk tov�bb!

Gyere, Benny!

Hol van Benny?

Nem tudom!

Gy�ny�r�! Rohadtul csod�s!

Nincs jobb, mint a friss vid�ki leveg�!

- Figyelsz r�m egy�ltal�n? - Igen!

Mit is mondtam...?

Nem figyelek r�d!

Akkor mi�rt mondod, hogy igen?

Sajn�lom, f�radt vagyok.

Ha oda�r�nk, majd pihenhetsz!

J�zusom! N�zel�dj! �lvezd a t�jat!

�lvezd!

Odan�zz!

- Mi az? - H�rom nigger egy Rolls Royce-szal!

J�zusom... Mi j�het m�g?

Richard! Nem niggerek! Feket�k!

�s ha az �v�k, gondolom kem�nyen megdolgoztak �rte!

A l�szart!

Benny! Azzal m�r nem seg�tesz!

Ne foglalkozz vele, Ezra!

Sok dolgunk van m�g.

Ennyi el�g lesz.

Mit csin�ltok, Monroe?

Kicsit r�juk akarunk ijeszteni.

Seg�thetek, Monroe? Seg�thetek?

Persze! Mi�rt nem m�sz vissza n�h�ny doboz�rt?

- Amibe beletehetj�k a k�veket! - Keresek! Hozok!

Szerinted siker�l elijeszteni �ket?

Rem�lem, Ezra!

Rem�lem.

Azok a rohadt g�pek elijesztik a madarakat �s minden m�st.

Ha m�r itt tartunk, el�g nagy a csend.

Ja, vajon mit csin�lnak?

H�, Ross!

- Na, mi van? - Ma m�r csak azt a h�ts� r�szt tudjuk megcsin�lni.

Hacsak a sr�cok gyorsan le nem pakolj�k a teheraut�t. Mit sz�lsz?

Rendben! Megoldjuk!

J�l van! Gyer�nk, sr�cok! Munk�ra! Pakolj�tok le a kocsit!

Mindj�rt visszaj�v�k, ha kellen�k!

�gy �rtem, m�g ma! Mozg�s! Gyer�nk!

Emelj�tek m�r meg a seggeteket, anyaszomor�t�k!

Az isten verje meg!

Ezra...

Benny...

Hozd a dobozt!

Ti ker�ljetek m�g�j�k azon a r�szen.

�s, Benny...

...maradj a testv�red mellett!

Ne akarj h�sk�dni!

- Nem akarok, Ezra! - J�l van! Gyer�nk!

Hozd �ket!

Na, mi van? Menek�lsz?

Takarodj innen! Gyer�nk!

A m�sik oldalra! Gyer�nk!

Az istenit!

Basszus!

Ezra...!

Seg�ts�g!

�des istenem!

- Benny! - �n csak megpr�b�ltam... - Gyer�nk, Benny!

Gyere m�r, Benny! Siess!

Gyere, Benny! T�nj�nk el innen!

T�nj�nk el!

David, n�lad vannak a Mesa szerz�d�s tervrajzai?

David?

Hallassz?

David?

David, mi a francot csin�l?

Mi�rt nem v�gzi a munk�j�t?

Mag�hoz besz�lek, David!

David!

Felmondok!

Akkor m�gis, mi�rt j�tt�l ide?

Nem az�rt, hogy �gyba b�jjunk!

�s mi a baj azzal?

- Tal�n leszbi loty� vagy? - Nem!

- De van m�s is, mint a... - A szexen k�v�l?

Mi a baj a szexszel? N�zz magadra!

N�zd meg, hogy mi az, amit k�n�lsz!

Azok a nagy cs�cs�k szinte k�ny�r�gnek �rte!

Semmi baj a szexszel, csak azt hittem, te m�smilyen vagy.

Azt hittem, m�st is l�tsz bennem, mint egy...

Mind egyform�k vagytok! Csak azon j�r az eszetek!

Ribanc!

Takarodj innen, de lelkiz�s luvnya!

Miel�tt m�g t�bbet is kapsz!

Akkor is, ha nem tetszik! Takarodj!

Mennyit j�tt�nk m�r?

�gy 230 m�rf�ldet.

Odan�zz! Egy gy�m�lcs�rus!

Vegy�nk egy kis gy�m�lcs�t!

Kiz�rt, hogy norm�lis �ruja legyen!

Mit szeretn�l?

Ami j�l n�z ki.

- Gyere, menj�nk! - Richard!

Ezt szeretn�m.

�s ezt.

Tess�k, erre nincs sz�ks�g�nk.

- Figyeljen, �reg! Nem vagyunk ideval�siak �s... - Azt l�tom.

Nos, h�t...

Lehet itt valamerre t�borozni?

Azt hiszem...

Melyik a legjobb hely?

Egyik se j�.

Na, v�rjon m�r, az istenit! Akkor most van valahol, vagy nincs?

Richard! Ne l�gy m�r ilyen!

Nem sokkal innen az �t mellett

egy t�borhelyre jutnak, de nincs �ram �s foly�v�z.

M�g nincs nyitva, de... azt mondom, menjenek csak oda.

Persze, maguknak lehet, hogy nem felel majd meg!

Francos tajparaszt!

Odafent egy rohadt hotelt k�ne �p�teni!

- Szerinted halott? - �gy n�z ki.

Tal�n ma hamarabb hazamehet�nk.

- Szerinted mi t�rt�nt? - Fogj�tok m�r be! Valaki vigye be a v�rosba!

Fizetnek, ha hamarabb lel�p�nk?

Hajtsd m�r el a legyeket a szerencs�tlenr�l!

Te vagy az, David?

Bej�ttem, ha nem gond.

K�t kil�...

Milyen k�t kil�?

Fogynod kellene k�t kil�t!

Milyen volt a mel�?

Szuper!

- Befejezted a projektet? - Be �m!

Befejeztem!

- Tetszett nekik? - Tetszett-e? Im�dt�k!

Kamuzol!

- Mit olvasol? - Motoros magazint.

Motort akarsz venni?

Aha!

De minek?

- Utaz�shoz. - Milyen utaz�shoz?

Amire k�sz�l�k.

- Hov� m�sz? - Nem tudom.

Mikor indulsz?

Holnap.

H�, v�rj! Nem m�sz dolgozni?

Felmondtam!

Hogy mit csin�lt�l?

Felmondtam!

Mi�rt?

Tudod, hogy mit csin�lok?

Mit?

G�peket tervezek.

Fegyvereket.

A puszt�t�s eszk�zeit.

Na �s?

Csak tervezed �ket, de nem haszn�lod.

�s m�gis, mi a k�l�nbs�g?

Nem akarok a r�szese lenni a puszt�t�snak. Semmilyen form�ban!

Tudod...

...az elm�lt �t �vemet egy ilyen szerkezetnek szenteltem.

�s ki akarok sz�llni!

Ez�rt... veszek egy motort,

�s elh�zok innen, bele a semmibe,

hogy embereket ismerhessek meg

�s sz�rakozzak v�gre.

Mi a franc volt ez?

Mi a francot csin�ltok? Azt hiszitek ez valami nyaral�?

- Gy�szolunk! - De ne munkaid�ben!

- �gy hogy dolgozzunk? - Majd gy�jtunk n�h�ny gyerty�t! Na, gyer�nk, munk�ra!

Fogj�tok a szersz�mokat �s nyom�s! A rohadt �letbe m�r!

Mondtuk, hogy maradj mellettem!

- Sajn�lom! - Nagy h�lyes�get csin�lt�l!

Ezra...

...ezen m�r �gysem v�ltoztathatunk.

�s... �s most mihez kezd�nk?

Meg�lik a f�inkat!

Szerintem le kellene �llnunk.

Tennem kellett valamit!

Abba kell hagynunk!

Az a f�rfi...

...a f�rfi akit meg�lt�nk... az v�letlen volt... ezt tudja az �r is!

Azt tudom, hogy innen m�r nincs vissza�t!

Nek�nk ez a mennyorsz�g,

harcolnunk kell �rte!

�gy bizony, Monroe! �gy bizony!

Nem akarunk �jra k�lt�zni, igaz?

�n szeretn�k maradni, Ezra!

Ahogy �n is, Benny! Ahogy �n is!

H�t, legyen...

Itt egy sz�p r�pa, Ezra!

K�sz, Benny!

J� �ze van, azt megmondom!

Az a hely m�g kis sem nyitott.

Nem k�ne odamenn�nk!

- Mi�rt nem? - Mert birtokh�bor�t�st k�vet�nk el!

Ugyan m�r! �llami tulajdon!

Ad�fizet� vagyok, sz�val az �n f�ldem is!

�s mi van, ha t�rt�nik valami?

- Mint p�ld�ul? - Nem is tudom... csak...

...mi van, ha...

Nem lesz semmi baj! Adj egy alm�t!

- Nem! J�zusom! �hezem!

Tess�k, kapsz egy alm�t!

�gy �rtettem...

�gy �rtem, b�rmi rossz t�rt�nhet.

- Egyed�l lesz�nk! - H�t ez az!

Richard...

...mi�rt nem tudunk m�r besz�lni egym�ssal?

Hogy mi?

Csak kiab�lunk, veszeksz�nk, vitatkozunk.

De nem besz�lget�nk.

Ezt csak bek�pzeled.

Nem. Nem �gy van.

H�t...

...tudod, a nyom�s... az irod�ban...

... amire most sz�ks�gem van az a...

...csend.

- M�r hozz�m sem �rsz! - Ugyan m�r!

Nem is k�zeledsz hozz�m! Nem szeretsz m�r?

Minden rendbe j�n majd, b�bi!

Csak mi ketten, egyed�l!

A te k�t...

...bocs�nat...

...sz�val, k�t h�t a gyerekek n�lk�l!

Eml�kezz, mit mondott az �reg!

Csak hadov�lt! Megbirk�zom �n b�rmivel!

Rohadt stopposok! Ne n�zz r�!

Ok�, sr�cok! Mehettek, v�ge a napnak.

De holnap t�l�r�zni fogunk! �rtitek?

- Maga meg mir�l besz�l, f�n�k? - Ellazs�lt�tok a napot,

�s m�r �gy is h�rom nap k�s�sben vagyunk!

Tudtok Phil hely�re valakit?

F�n�k, nekem... van egy �cs�m! Tal�n � besz�llhatna!

Ok�! De legyen itt id�re! Mind legyetek itt id�re!

Na, j�tt�k? Bedobunk p�r s�rt?

H�! V�rjatok meg!

TEREL��T

Elvigy�nk, haver?

K�szi! Rohadt meleg van az �ton!

Idebent j� h�v�s van!

Mit dzsesszelsz itt az �t sz�l�n, pajt�s?

Lerobbant a motorom. Szerel�t keresek.

- Szerencs�s napja van! - Ahogy mondod, pajti!

Mi majd gondodat viselj�k!

Van gub�d? Tudod, a szerel�re...

�n seg�ten�k neki, de kell a sulira a p�nz!

Shug, vedd el a t�rc�j�t!

Honnan van ez az �cskavas?

Ezt meg mi�rt csin�ltad? Na besz�ll�s!

L�tod? "Nemzeti Erd�fel�gyelet."

"Itt nemsok�ra kemping ny�lik!" Ez lesz az a hely.

Nem tetszik ez nekem...

...mi�rt nem megy�nk m�shov�?

Meg, am�gy is... ez a hely...

...a fr�szt hozza r�m.

Mit aggodalmaskodsz m�r? Semmi sem fog t�rt�nni!

Joe �tkezd�je - Melegkonyha �jjel-nappal nyitva /Egy m�rf�ldnyire/

Csak f�jd�tod a sz�ved!

Mi�rt kajtatsz �lland�an ut�nam?

Ezra... egy id� ut�n...

...m�r nincs ilyesmire sz�ks�ge az embernek.

Nekem te ne mondd meg, mire van sz�ks�gem!

Sose volt dolgom n�vel.

Tudom... Nagyon j�l tudom.

�s szomor�s�ggal t�lt el.

De l�sd be, es�lyed sincs n�h�z jutni, m�g vil�g a vil�g!

Ez az�rt nem olyan biztos, Monroe!

A pokolba is, pajt�s!

M�gis mennyi n�r�l tudsz a k�zelben?

Itt a semmi k�zep�n nem teremnek csajok!

- De, egy nap majd... - Ezra!

Te �reg vagy, Monroe!

Benny-t meg a f�kon �s a t�csk�k�n k�v�l nem �rdekli m�s!

Nektek nincsenek ilyen ig�nyeitek!

Ahhoz, hogy n�t tal�lj, ki kell menned a nagyvil�gba!

�s akkor b�rmilyen n�t tal�lhatsz.

Lesznek, akik kinevetnek majd!

Len�znek amiatt, ahogy besz�lsz.

Len�znek, mert nincs semmid!

H�t, akkor mit csin�ljak?

�lvezd, amid van!

Monroe! Ezra!

Vissza... visszaj�ttek! �s... �s... maradni akarnak!

Mib�l gondolod?

Van vel�k egy n� is!

N�k?

N�k!

Basszus!

- Mi t�rt�nt? - Egy rohadt v�zh�lyag!

- Ne olyan hevesen! - Ja... ja...

- Nehogy sz�vrohamot kapj! - Rohadt fa!

Hova tetted a sz�nyog�rt�t?

Ki nem �llhatom a szag�t.

�dv., kish�lgy!

- Nem l�ttalak m�g errefel�! - Nem itt lakom.

- Csak kir�ndulgatsz? - �gy valahogy. - Mi is szeret�nk �m n�zel�dni.

Igen sz�p darabok!

- Azt megmondom! - Mi�rt nem tartasz vel�nk?

- Mert nem akarok, ok�? - Felh�ztad a kish�lgyet!

Nem hagyn�l b�k�n?

Menj haza kij�zanodni! A t�bbiek meg h�zz�k el a cs�kot!

Az istenit! Csak sz�rakozunk!

Majd m�shol sz�rakoztok! Na gyer�nk! Nyom�s!

- J�zusom...! - Gyer�nk! - A kurva �letbe!

Odakint megv�runk, �desem!

Nem is csin�ltam semmit!

Nem �rtem, mi�rt b�ntak �gy velem, mint egy...

Maga t�nyleg nem �rti?

Istenverte n�k...

Ez meg mi...?

Carol! N�zd mit tal�ltam!

A kempingez�s l�nyege, hogy otthonoss� tegy�k a helyet.

Ezt meg hol olvastad?

A francba!

Ugyan m�r, �desem! Eml�kezz arra, amit mondt�l...

Egyes egyed�l vagyunk. Mi�rt akarsz

folyton zizegni?

Igazad van.

Itt vagy nekem.

Csak te �s �n. Egyed�l...

Mint amikor megismerkedt�nk.

Na, �gy m�r jobb.

Most pedig �ssze�t�k egy finom vacsor�t.

Mi�rt nem t�ltesz valami innival�t?

milren

- Figyelj m�r, hova m�sz! - Rendben, �desem!

Bocs�nat, h�lgyem!

Seg�ts�g!

Rick?

Rick? Te vagy az?

Rick?

Rick! Merre vagy?

- �n is hallom! - Merre volt�l?

- El�vettem a vad�szpusk�t! - A vad�szpusk�t?

- Mi lehet odakint? - Nem tudom. Tal�n valami vad�llat!

Rick, �n f�lek!

Nem kell! B�rmi is volt, elment.

M�k�dik, Monroe! M�k�dik!

Ezzel hal�lra r�misztj�k, b�rki is l�p bele!

Rem�lem bev�lik annyira, hogy elt�nnek

�s sosem j�nnek vissza!

Meg fognak s�r�lni?

Emiatt ne agg�dj!

H�t...

Rem�lem, nem t�rt�nik t�bb baleset.

De egy dolgot tudok...

vagy �gy, vagy �gy,

de menni�k kell!

- Elvigyelek orvoshoz? - Ne. Elvett�k a p�nzt�rc�mat. - T�nyleg?

Ja. Majd megoldom!

- J�l vagy? - Persze. Vagy nem �gy t�nik?

Nem �gy �rtettem...

�gy �rtem, neked orvosi ell�t�sra van sz�ks�ged.

Nem. Nem kell orvosi ell�t�s.

- Sajn�lom. - Akkor mit szeretn�l?

Csak meg akarok mosdani �s aludni egyet.

�p�l itt valahol egy �j kemping.

Meg�llok ott. Kempingezel velem?

Milyen ironikus. Az el�bb m�g sim�n elment�l mellettem.

Tudom. Sajn�lom.

Ki akarsz tal�n sz�llni?

Nincs t�l sok v�laszt�som, nem igaz?

Nem. Nincs.

Hova rakjuk ki a csapd�kat, Monroe?

Az �sv�nyre, n�h�nyat az erd�be.

El�bb, vagy ut�bb, valaki bel�j�k s�t�l.

Mi�rt akarj�k meg�lni a f�kat?

Nem tudom, Benny!

N�ha nem tudni, hogy mi j�r egyesek fej�ben!

H�! J�n valaki!

F�nyt l�tok arrafel�!

A francba!

Ezra!

Rakj ki p�r csapd�t az erd�ben.

Benny! Te pedig a v�znyel�h�z rakj�l ki! �rted?

Akkor, gyer�nk! Mozg�s, fiam!

Ezt ne hagyd itt! J� nagy csapd�t �ll�ts!

Gyer�nk, Benny!

�gy l�tszik, kelleni fog m�g p�r csapda.

- Rem�lem, j� lesz itt! - Gyer�nk! �lj le oda!

Azta! T�ged azt�n j�l elint�ztek!

Ahogy mondod.

Ez �gy nem lesz j�!

Menj�nk a t�hoz, amit idefele l�ttunk.

Ja, persze! M�gis mit akarsz ott? �szni egyet?

Nem. Ott rendesen le tudlak tiszt�tani.

- Gyere! - J�!

Carol! Gyere csak ide!

- Mi az, �desem? - �gy l�tszik, szomsz�daink �rkeztek.

Aut� l�mp�it l�ttam a f�k k�z�tt.

- Most mit csin�lsz? - Megn�zem, kell-e nekik seg�ts�g.

- Ne m�r! Ma est�re azt tervezt�k, hogy... - Fontos, hogy j�ban legy�nk a szomsz�dokkal.

Mindj�rt j�v�k...

Tal�n �k is egy kis mag�nyra v�gynak!

�s nincs sz�ks�g�k seg�ts�gre!

Tudod, hogy a baj ezzel az orsz�ggal?

Hogy nem seg�t�nk m�r egym�snak.

Ideje ezen v�ltoztatni!

Ez volt az utols�.

Kicsit kigyoml�lom a ter�letet.

- David! - Igen?

Seg�ten�l?

M�r megyek is!

Mit ijedezel?

Hagyd m�r! Seg�ten�l?

- Ezt kell megh�zni? - Igen, azt ott.

- David! - Mi az?

- Egy f�rfi! - Hol? - Az ablakn�l!

- De itt... - Biztos, hogy l�ttam!

- Tal�n csak a t�kr�z�d�s volt! - Nem, David! L�ttam valakit!

Ha itt is volt, elment! Nincs mi�rt agg�dnod!

Felejtsd el!

- Rendben? - J�!

H�t... v�r a t�borver�s.

- De el�bb igyunk valamit! - J�l van!

Bocs�nat, nem akartam magukra ijeszteni!

- � volt az? - Kicsoda?

- Nem. - L�tott az el�bb valakit.

Tiszt�ra, mint a feles�gem! Folyton r�meket l�t!

- Nem kell f�lni! - A feles�g�vel kempingezik? - �gy, ahogy mondja!

Semmi sem jobb a szabadban alv�sn�l! �rti... olyan k�l�nleges.

Mi�rt nem csatlakoznak hozz�nk vacsor�ra? �pp most �lltunk neki.

K�sz�nj�k! De m�g s�trat kell vern�nk... meg minden...

N�zz�k! Rengeteg �tel�nk van!

Na? Figyeljenek! �tj�nnek enni, azt�n visszaj�v�k seg�teni a s�torral!

Rendben! Megy�nk! Kedves, hogy megh�vott!

M�g be sem mutatkoztunk egym�snak!

- �n Leslei vagyok, � itt David! - �rvendek! Rick Rizzo vagyok.

�r�l�k a tal�lkoz�snak!

J�l van! Akkor visszamegyek �s sz�lok a feles�gemnek, hogy vend�geink �rkeznek.

Siessenek! V�rjuk majd magukat!

- Benny! - Ezra!

- Nem k�ne �gy r�m ugranod! - Mi a fen�t csin�lsz?

Csapd�kat rakok ki!

Hol van Monroe?

Valahol arrafel�!

Jobb, ha velem j�ssz!

Az istenit!

Pont az arcomba v�g�dott az �g!

- Na, mi van? - Ok�... m�g k�t t�ny�r...

vend�geink j�nnek!

Rick! Nem, nem j�nnek!

Mi�rt nem?

Azt hittem, hogy kettesben lesz�nk!

Err�l majd k�s�bb t�rgyalunk.

�s m�gis, kik j�nnek?

Fiatalok!

Fiatal fi�k, vagy l�nyok?

- Mindegyikb�l egy! - Rohadj meg!

Jaj, ne m�r! Kedvelni fogod �ket!

Jobb, ha el�j�k megyek �s seg�tek idetal�lni!

Rick!

David?

Mi�rt nem hagyjuk ezt most �s indulunk el, miel�tt bes�t�tedik?

Nem akarom, hogy a fick� visszaj�jj�n vel�nk, ha ett�nk,

- ink�bb megcsin�lom most. - J�l van...

Fogd meg a s�trat!

R�zzuk le r�la a port.

Rem�lem, mondtad nekik, hogy ne legyenek nagy elv�r�saik.

Mivel, amink van, az...

K�sz�n�m, h�lgyem...

Mit akar?

A f�rjem b�rmikor vissza�rhet!

Jobb, ha most elmegy!

Takarodjon innen!

Fogd m�r le!

Eresszen!

Benny! Fogd le a karj�t!

Nem tudom!

- Gyer�nk, Benny! - Seg�ts�g!

Pr�b�lom, Monroe!

Ez az, Benny!

Gyer�nk! Pr�b�ld ki te is!

Gyer�nk, Benny! Csin�ld m�r!

Meg�l�m magukat!

Benny! Ezra!

Mi a francot csin�ltok?

Ezra!

Lel�tte!

�des istenem!

Megfizet �rte!

Megb�nh�dik �rte!

- Leslei? - Igen?

Hallottad? Mintha puskal�v�s lett volna.

Nem...

Gondolod, hogy t�rt�nt valami?

Nem is tudom.

Rick!

Rick!

Istenem!

David! Valaki sikoltott!

Igazad van! Megn�zem! Maradj itt!

M�g csak azt k�ne! Ha elm�sz, egyed�l maradok! Sz�val...

Ezra...

...szerinted... Monroe megbocs�t nekem, hogy hib�ztam?

Nekem �gy t�nik, nem hib�zt�l, Benny!

Figyelj! Ketten vagyunk! Keress�k meg a m�sik kett�t!

K�rbefogjuk �ket! Te menj arra!

Benny!

Akkor... akkor most... �ln�m kell... Ezra?

Igen! De most menj! Nyom�s!

- David! - Istenem!

� is halott.

El kell innen t�nn�nk!

Gyere! Menj�nk! Nyom�s!

Add a kulcsot! �n vezetek!

Az istenit! Add m�r a kulcsot!

Gyere! Gyere!

Gyer�nk, Leslei! Siess m�r!

- Nem �rtem, mi folyik itt! - Csak gyer�nk tov�bb!

Gyer�nk!

Gyere! Tov�bb!

Gyere! Gyorsabban!

Gyere!

David! Odan�zz!

V�rj! V�rj egy pillanatot!

Gyere!

Valahogy f�nyt kellene csin�lnunk!

Kik ezek, David? Kik ezek?

Nem tudom!

J�zusom! Mi�rt t�rt�nik mindez?

- Meg fognak �lni, igaz? - J�zusom! Mi�rt k�rdezel ilyesmit?

- Meg fognak! Tudom, hogy meg�lnek! - Fogd m�r be!

Annyira f�lek, hogy folyton remegek.

- Tal�n nem tal�lnak meg! - Megtal�lnak! Tudom!

- Akkor mi lesz? - Nem tudom!

El�g volt a dum�b�l!

Legal�bb k�t embert meg�ltek m�r! M�gis mit gondolsz, vel�nk mi lesz?

Nem tudom... Nem tudom!

K�zdeni akarok ellen�k,

de nem hiszem, hogy k�pes vagyok.

Jobb, ha kij�tt�k!

Mit akartok t�l�nk? Nem �rtottunk nektek!

- Kij�tt�k v�gre? - Nem �lhettek bent �r�kk�!

Kapcsold le a villanyt!

K�r�lfogjuk �ket, Benny! Menj el arra!

David! David! Seg�ts! Seg�ts�g!

Gyere vissza!

Istenem!

Ne b�nts! Ne!

Ne!

Seg�ts�g!

Meg tudom tenni!

Tudok harcolni!

Basszus!

Felirat: milren