1 00:00:02,065 --> 00:00:05,085 Légende : Milren 2 00:00:09,299 --> 00:00:13,681 Une histoire basée sur des événements réels. Les noms et lieux ont été modifiés. 3 00:02:22,843 --> 00:02:24,676 Tu n'as aucune chance, mon frère. 4 00:02:25,790 --> 00:02:27,941 Vous n'avez aucune chance. 5 00:02:29,403 --> 00:02:32,109 Du moins pas ici. 6 00:02:34,691 --> 00:02:37,196 Cela n'a aucun sens. 7 00:03:14,551 --> 00:03:16,981 Ezra, lève-toi ! Benny! 8 00:03:18,214 --> 00:03:20,356 Benny! Levez-vous maintenant ! 9 00:03:21,568 --> 00:03:23,694 C'est quoi ce bruit ? 10 00:03:25,326 --> 00:03:27,058 Je ne sais pas... 11 00:03:28,850 --> 00:03:31,531 On ferait mieux d'y aller Et voyons. 12 00:04:08,356 --> 00:04:09,900 C'est quoi ce tableau, Ezra ? 13 00:04:10,440 --> 00:04:15,673 ASSOCIATION NATIONALE DES FORÊTS Un camping ouvre ici le 4 juillet. 14 00:04:15,711 --> 00:04:17,945 Qu'est-ce qu'il y a dessus, Monroe ? 15 00:04:18,076 --> 00:04:21,099 Il est écrit : Service national des forêts... 16 00:04:21,820 --> 00:04:26,067 Ici... le camp... s'ouvre... 17 00:04:26,166 --> 00:04:28,889 ...J�lius ...4-�n. 18 00:04:30,618 --> 00:04:32,480 et qu'est-ce que ça veut dire ? 19 00:04:32,847 --> 00:04:35,934 Cela signifie du vandalisme. 20 00:04:36,743 --> 00:04:39,291 nous devons déménager Monroe ? 21 00:04:42,175 --> 00:04:43,449 Je ne sais pas. 22 00:04:44,681 --> 00:04:46,962 Je ne sais pas du tout ! 23 00:04:50,709 --> 00:04:54,439 Cela arrive partout ! Ils viennent juste 24 00:04:54,454 --> 00:04:57,190 foutues machines et nous il faut y aller ! C'est toujours là ! 25 00:04:57,229 --> 00:04:59,375 Je sais, Ezra ! Je sais! 26 00:04:59,680 --> 00:05:03,985 Mais il ne reste plus beaucoup de place, où nous pouvons aller. 27 00:05:06,707 --> 00:05:08,198 Tu sais quoi, Ezra ? 28 00:05:09,093 --> 00:05:10,638 Ce sera différent maintenant ! 29 00:05:11,769 --> 00:05:15,014 Maintenant, nous ne sommes plus debout ! 30 00:05:16,107 --> 00:05:17,562 Allez, Benny ! 31 00:07:07,229 --> 00:07:08,621 où est Benny 32 00:07:10,807 --> 00:07:12,043 Je ne sais pas ! 33 00:07:32,507 --> 00:07:35,351 Beau! C'est vraiment incroyable ! 34 00:07:39,030 --> 00:07:42,062 Rien ne vaut le frais l'air de la campagne ! 35 00:07:45,223 --> 00:07:47,751 - Est-ce que tu m'écoutes ? - Oui! 36 00:07:49,539 --> 00:07:51,141 Qu'est-ce que j'ai dit...? 37 00:07:53,766 --> 00:07:55,620 Je ne t'écoute pas ! 38 00:07:55,656 --> 00:07:57,927 alors qu'est-ce que tu dis comment ça ? 39 00:07:58,240 --> 00:08:01,151 je suis désolé Je suis fatigué. 40 00:08:01,657 --> 00:08:04,231 Quand nous y arriverons, alors tu peux te reposer ! 41 00:08:04,387 --> 00:08:08,024 Jésus! Regarder! Prends l'eau ! 42 00:08:08,633 --> 00:08:10,676 Prends-le ! 43 00:09:02,504 --> 00:09:04,101 Allez-y ! 44 00:09:04,223 --> 00:09:06,787 - Qu'est-ce que c'est? - Trois nègres avec une Rolls Royce ! 45 00:09:08,020 --> 00:09:09,959 Jésus... Que peut-il arriver d'autre ? 46 00:09:13,732 --> 00:09:17,486 Richard ! Je ne suis pas un négro ! Les noirs ! 47 00:09:18,508 --> 00:09:21,536 et si c'est petit, je pense ils ont travaillé dur pour ça ! 48 00:09:21,679 --> 00:09:23,308 La merde ! 49 00:09:51,886 --> 00:09:55,654 Benny! Pas avec ça tu m'aides ! 50 00:10:00,431 --> 00:10:02,702 Ne t'inquiète pas pour ça, Ezra ! 51 00:10:02,718 --> 00:10:05,060 Nous avons encore beaucoup à faire. 52 00:10:06,027 --> 00:10:08,028 Cela suffira. 53 00:10:09,502 --> 00:10:11,644 Que fais-tu, Monroe ? 54 00:10:12,139 --> 00:10:15,913 Nous en voulons un peu faire peur 55 00:10:17,341 --> 00:10:19,903 Puis-je t'aider, Monroe ? puis-je aider 56 00:10:20,390 --> 00:10:24,484 Bien sûr ! Pourquoi ne reviens-tu pas pour quelques cartons ? 57 00:10:24,605 --> 00:10:27,222 - Dans lequel on pourra mettre les pierres ! - Je cherche ! Je vais l'apporter ! 58 00:10:34,922 --> 00:10:36,669 Pensez-vous que cela réussira leur faire peur ? 59 00:10:38,061 --> 00:10:40,325 Je l'espère, Ezra ! 60 00:10:41,225 --> 00:10:42,767 J'espère. 61 00:10:43,478 --> 00:10:46,777 Ces foutues machines me font peur les oiseaux et tout le reste. 62 00:10:50,812 --> 00:10:53,309 Pendant qu'on y est, c'est plutôt calme. 63 00:10:56,586 --> 00:10:58,923 Eh bien, que font-ils ? 64 00:11:14,833 --> 00:11:16,377 Hé, Ross ! 65 00:11:25,836 --> 00:11:30,045 - Eh bien, quoi de neuf ? - Aujourd'hui je ne mesure que ça nous pouvons faire huit parties. 66 00:11:30,853 --> 00:11:35,133 À moins que les cœurs ne s'effondrent rapidement Je prépare le camion. De quoi parles-tu? 67 00:11:35,177 --> 00:11:37,048 D'accord! Nous allons le résoudre ! 68 00:11:39,811 --> 00:11:43,593 Ça arrive ! Allez les gars ! Au travail ! Déballez la voiture ! 69 00:11:44,252 --> 00:11:46,515 je reviens tout de suite si besoin ! 70 00:11:47,607 --> 00:11:50,376 Je l'ai eu, même aujourd'hui ! Mouvement! Allez! 71 00:11:50,382 --> 00:11:52,656 S'il te plaît, élève-moi vos culs, les chagrins de mère ! 72 00:12:03,721 --> 00:12:05,471 Dieu l'a battu ! 73 00:16:14,720 --> 00:16:15,645 Esdras... 74 00:16:16,278 --> 00:16:17,462 Benny.... 75 00:16:18,526 --> 00:16:20,250 Apportez la boîte ! 76 00:16:41,940 --> 00:16:44,552 S'il vous plaît, évitez-les de ce côté-là. 77 00:16:45,349 --> 00:16:46,950 Et Benny.... 78 00:16:47,308 --> 00:16:49,456 ...reste aux côtés de ton frère ! 79 00:16:49,593 --> 00:16:52,731 N'ayez pas peur ! 80 00:16:53,374 --> 00:16:56,064 - Je ne veux pas, Ezra ! - Il est là ! Allez! 81 00:16:56,133 --> 00:16:57,855 Amenez-les ! 82 00:17:32,485 --> 00:17:34,462 Et alors ? Vous fuyez ? 83 00:17:39,885 --> 00:17:42,156 Sortez d'ici ! Allez! 84 00:17:53,266 --> 00:17:55,102 De l'autre côté ! Allez! 85 00:17:57,166 --> 00:17:58,466 Oh mon Dieu ! 86 00:19:08,444 --> 00:19:09,415 Basse! 87 00:19:31,592 --> 00:19:33,356 Esdras...! 88 00:19:44,193 --> 00:19:45,572 Aide! 89 00:19:58,121 --> 00:19:59,636 Mais mon Dieu ! 90 00:20:00,091 --> 00:20:03,522 - Benny ! - Je viens d'essayer... - Allez, Benny ! 91 00:20:04,594 --> 00:20:06,293 Allez, Benny ! Dépêchez-vous! 92 00:20:07,280 --> 00:20:09,358 Allez, Benny ! Sortons d'ici ! 93 00:20:09,830 --> 00:20:11,193 Faisons-le! 94 00:21:13,643 --> 00:21:17,392 David, tu les as Des plans de contrat Mesa ? 95 00:21:18,121 --> 00:21:19,221 David? 96 00:21:19,970 --> 00:21:21,463 est-ce que tu entends 97 00:21:23,040 --> 00:21:24,349 David ? 98 00:22:06,706 --> 00:22:08,927 David, qu'est-ce que tu fais ? 99 00:22:08,956 --> 00:22:11,485 Pourquoi ne le finis-tu pas le jeu du travail ? 100 00:22:14,698 --> 00:22:16,860 Je te parle, David ! 101 00:22:18,021 --> 00:22:19,842 David! 102 00:22:21,584 --> 00:22:23,243 J'ai arrêté! 103 00:23:40,627 --> 00:23:42,644 Alors pourquoi ? es-tu venu ici ? 104 00:23:42,948 --> 00:23:44,906 pas parce que devenons fous ! 105 00:23:45,359 --> 00:23:47,024 et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 106 00:23:47,170 --> 00:23:50,386 - Peut-être que tu es une salope lesbienne ? - Non! 107 00:23:50,526 --> 00:23:53,113 - Mais il y a plus que... - A part le sexe ? 108 00:23:53,161 --> 00:23:55,572 Qu'est-ce qui ne va pas avec le sexe ? Regardez-vous ! 109 00:23:55,685 --> 00:23:59,345 Découvrez quoi ce que tu veux ! 110 00:23:59,588 --> 00:24:02,705 Ces gros tuyaux je le supplie presque ! 111 00:24:02,921 --> 00:24:06,325 Il n'y a rien de mal avec le sexe. Je pensais juste que tu étais différent. 112 00:24:06,888 --> 00:24:09,966 Je pensais que tu voyais autre chose en moi comme un... 113 00:24:11,185 --> 00:24:14,516 Vous êtes tous pareils ! C'est tout ce à quoi vous pouvez penser ! 114 00:24:17,448 --> 00:24:18,864 Chienne! 115 00:24:32,978 --> 00:24:35,212 sors d'ici mais Luvnya émouvante ! 116 00:24:35,953 --> 00:24:38,406 Avant tu en as plus ! 117 00:24:38,925 --> 00:24:41,392 Même si vous n'aimez pas ça ! Couvrir! 118 00:25:43,464 --> 00:25:45,053 Combien avons-nous gagné ? 119 00:25:45,984 --> 00:25:47,993 et 230 mètres carrés. 120 00:25:48,754 --> 00:25:50,372 Allez-y ! Une fête des vendanges ! 121 00:25:50,492 --> 00:25:52,237 Prenons-en harvest! 122 00:25:52,433 --> 00:25:54,832 je suis sûr que c'est normal Qu'il en soit ainsi ! 123 00:26:36,236 --> 00:26:37,719 Que veux-tu? 124 00:26:38,262 --> 00:26:40,326 Ce qui a l'air bien. 125 00:26:40,383 --> 00:26:42,338 - Allez, c'est parti ! -Richard ! 126 00:26:46,185 --> 00:26:47,958 Je veux ça. 127 00:26:49,920 --> 00:26:51,163 et ça. 128 00:27:18,363 --> 00:27:21,749 Et voilà nous n'en avons pas besoin. 129 00:27:25,501 --> 00:27:29,272 - Écoute, reg ! Nous ne sommes pas ils sont d'ici et... - Je vois ça. 130 00:27:31,078 --> 00:27:32,483 Eh bien, eh bien... 131 00:27:34,398 --> 00:27:36,468 It could be somewhere here camper ? 132 00:27:37,905 --> 00:27:39,445 Je pense... 133 00:27:41,321 --> 00:27:42,967 Quel est le meilleur endroit ? 134 00:27:44,057 --> 00:27:46,224 Aucun d’eux ne vient. 135 00:27:46,674 --> 00:27:49,593 Eh bien, attends, mon Dieu ! Alors, c'est quelque part maintenant ou pas ? 136 00:27:50,095 --> 00:27:52,056 Richard ! Ne sois pas comme ça ! 137 00:27:54,227 --> 00:27:56,763 Pas loin d'ici par là 138 00:27:58,667 --> 00:28:03,404 ils atteignent un camping, mais il n'y a ni électricité ni eau courante. 139 00:28:04,943 --> 00:28:09,729 Ce n'est pas encore ouvert, mais... je dis allez-y. 140 00:28:11,209 --> 00:28:13,403 Bien sûr, vous pouvez qu'il ne répondra pas ! 141 00:28:14,969 --> 00:28:16,857 Paysan franco thaïlandais! 142 00:28:17,196 --> 00:28:20,292 Il y en a un foutu là-haut tu devrais réserver un hôtel! 143 00:28:35,614 --> 00:28:38,265 - Tu penses qu'il est mort ? - ça ressemble à ça. 144 00:28:38,582 --> 00:28:41,125 Peut-être plus tôt dans la journée nous pouvons rentrer à la maison. 145 00:28:44,011 --> 00:28:48,761 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - Attends dedans ! Que quelqu'un l'emmène en ville ! 146 00:28:49,076 --> 00:28:51,307 Est-ce qu'ils paient si nous partons plus tôt ? 147 00:28:51,313 --> 00:28:53,648 Chassez les mouches à propos du malchanceux ! 148 00:29:24,272 --> 00:29:25,995 C'est toi David ? 149 00:29:29,949 --> 00:29:31,838 Je suis partant, si ça ne vous dérange pas. 150 00:29:37,282 --> 00:29:39,130 Deux kilos... 151 00:29:40,717 --> 00:29:42,470 Quelles deux personnes ? 152 00:29:43,934 --> 00:29:46,593 Tu devrais perdre du poids deux personnes ! 153 00:29:55,813 --> 00:29:57,561 Comment était le lait ? 154 00:29:57,872 --> 00:29:59,458 Super! 155 00:29:59,874 --> 00:30:02,182 - Avez-vous terminé le projet ? - Allez! 156 00:30:02,476 --> 00:30:04,374 J'ai fini! 157 00:30:04,882 --> 00:30:08,490 - Est-ce qu'ils ont aimé ? - Avez-vous apprécié? Aimez-les! 158 00:30:09,918 --> 00:30:11,380 Camouflage ! 159 00:30:16,553 --> 00:30:19,313 - Qu'est-ce que tu lis ? - Revue moto. 160 00:30:20,947 --> 00:30:23,047 Vous souhaitez acheter une moto ? 161 00:30:24,029 --> 00:30:25,189 Ah ! 162 00:30:25,787 --> 00:30:27,863 Mais pourquoi ? 163 00:30:28,865 --> 00:30:31,349 - Pour voyager. - Pour quel voyage ? 164 00:30:32,123 --> 00:30:34,117 Ce à quoi je me prépare. 165 00:30:34,656 --> 00:30:37,264 - Où vas-tu? - Je ne sais pas. 166 00:30:39,296 --> 00:30:41,039 quand pars-tu 167 00:30:42,243 --> 00:30:43,624 Demain. 168 00:30:44,322 --> 00:30:46,541 Hé, attends ! Tu ne vas pas travailler ? 169 00:30:48,176 --> 00:30:49,692 J'ai arrêté! 170 00:30:49,900 --> 00:30:51,674 Qu'est-ce que tu as fait? 171 00:30:53,913 --> 00:30:55,997 J'ai arrêté! 172 00:30:56,438 --> 00:30:58,157 Pourquoi? 173 00:31:01,006 --> 00:31:02,945 Tu sais ce que je fais ? 174 00:31:04,364 --> 00:31:05,445 Quoi? 175 00:31:05,656 --> 00:31:07,843 Je conçois des machines. 176 00:31:08,435 --> 00:31:10,610 Armes. 177 00:31:12,733 --> 00:31:15,293 Les outils de destruction. 178 00:31:20,655 --> 00:31:21,979 Et alors ? 179 00:31:22,323 --> 00:31:24,749 Tu les planifies simplement mais vous ne l'utilisez pas. 180 00:31:24,754 --> 00:31:26,708 et pourtant, quelle est la différence 181 00:31:27,458 --> 00:31:31,565 Je ne veux pas en faire partie à la destruction. En aucun cas ! 182 00:31:34,468 --> 00:31:35,765 Tu sais... 183 00:31:36,144 --> 00:31:40,608 ...les deux dernières années en font partie Je l'ai dédié à la structure. 184 00:31:42,429 --> 00:31:44,319 et je veux m'envoler ! 185 00:31:46,016 --> 00:31:48,423 C'est pourquoi... je vais acheter une moto 186 00:31:50,551 --> 00:31:53,154 et je te sortirai d'ici vers nulle part 187 00:31:54,731 --> 00:31:57,245 que les gens laisse-moi apprendre à te connaître 188 00:31:58,186 --> 00:32:00,644 Et enfin amusez-vous. 189 00:32:20,542 --> 00:32:22,423 Qu'est-ce que c'était que ça ? 190 00:32:37,901 --> 00:32:42,043 Qu'est-ce que tu fais ? Pensez-vous que c'est une sorte de vacances ? 191 00:32:42,681 --> 00:32:45,292 - Nous gagnons ! - Mais pas pendant vos heures de travail ! 192 00:32:45,301 --> 00:32:50,484 - comment devons-nous travailler ? - Nous allons collecter quelques bougies ! Eh bien, mettons-nous au travail ! 193 00:32:50,507 --> 00:32:53,065 Prenez vos outils et appuyez ! Bon sang! 194 00:33:06,660 --> 00:33:08,670 On t'avait dit de rester à mes côtés ! 195 00:33:09,210 --> 00:33:11,973 - Je suis désolé! - Vous avez fait une grosse erreur ! 196 00:33:12,093 --> 00:33:13,209 Esdras... 197 00:33:13,851 --> 00:33:16,537 ... rien de tout ça nous pouvons changer. 198 00:33:17,740 --> 00:33:20,433 Et... et qu'allons-nous faire maintenant ? 199 00:33:21,926 --> 00:33:24,363 Ça nous tue la tête ! 200 00:33:25,103 --> 00:33:27,915 Je pense que nous devrions nous asseoir. 201 00:33:28,216 --> 00:33:30,281 Je devais faire quelque chose ! 202 00:33:31,100 --> 00:33:33,306 Il faut arrêter ! 203 00:33:33,489 --> 00:33:35,129 Cet homme... 204 00:33:35,600 --> 00:33:40,183 ...l'homme que nous avons tué... c'était accidentel... il le sait aussi ! 205 00:33:41,281 --> 00:33:43,978 je sais qu'il n'y a pas de retour possible à partir d'ici ! 206 00:33:45,948 --> 00:33:48,611 C'est pour nous la hauteur 207 00:33:51,748 --> 00:33:54,261 nous devons nous battre tu en as besoin ! 208 00:33:55,582 --> 00:33:58,435 Oh oui, Monroe ! oui en effet! 209 00:34:00,978 --> 00:34:04,039 Nous ne voulons pas tarder, n'est-ce pas ? 210 00:34:04,582 --> 00:34:06,501 nous voulons rester Esdras ! 211 00:34:07,126 --> 00:34:09,546 Comme dans Benny ! Comme dans ! 212 00:34:13,801 --> 00:34:15,632 Eh bien, sois... 213 00:34:25,927 --> 00:34:28,941 Voilà une belle r�pa, Ezra ! 214 00:34:30,401 --> 00:34:32,368 Merci Benny! 215 00:34:37,578 --> 00:34:40,270 C'est bon, je te le dis ! 216 00:35:05,153 --> 00:35:07,351 Cet endroit n'est même pas encore ouvert. 217 00:35:07,396 --> 00:35:09,554 Nous ne devrions pas y aller ! 218 00:35:09,793 --> 00:35:13,410 - Pourquoi pas? - Parce que nous commettons un vol ! 219 00:35:15,576 --> 00:35:18,277 Allez! Propriété de l'État ! 220 00:35:18,292 --> 00:35:20,643 je suis un contribuable en un mot, sur ma terre aussi ! 221 00:35:21,155 --> 00:35:23,510 et alors quoi si quelque chose arrive ? 222 00:35:24,039 --> 00:35:27,020 - Comme par exemple ? - Je ne sais même pas... juste... 223 00:35:27,363 --> 00:35:28,726 ... et si... 224 00:35:28,946 --> 00:35:32,127 Tout ira bien ! Donne-moi une pomme ! 225 00:35:32,354 --> 00:35:35,341 - Non! Jésus! Je suis là! 226 00:35:36,043 --> 00:35:38,577 Et voilà une litière ! 227 00:35:39,044 --> 00:35:40,956 Je veux dire... 228 00:35:41,386 --> 00:35:43,985 Je veux dire, tout ce qui est grave peut arriver. 229 00:35:44,185 --> 00:35:46,668 - Nous serons seuls ! - Eh bien, c'est tout ! 230 00:35:49,957 --> 00:35:51,120 Richard.... 231 00:35:51,889 --> 00:35:54,378 ...pourquoi nous ne savons pas comment se parler ? 232 00:35:55,154 --> 00:35:56,583 Comment quoi ? 233 00:35:58,007 --> 00:36:01,048 Nous crions, nous battons, nous discutons. 234 00:36:01,115 --> 00:36:03,163 Mais nous ne parlons pas. 235 00:36:04,813 --> 00:36:06,693 Vous l'imaginez simplement. 236 00:36:07,010 --> 00:36:08,833 Pas. Il n'y a aucun moyen. 237 00:36:14,021 --> 00:36:15,011 Eh bien... 238 00:36:16,026 --> 00:36:19,367 ... tu sais, la pression... au bureau... 239 00:36:22,221 --> 00:36:24,838 ... ce dont j'ai besoin maintenant il y a ça... 240 00:36:27,192 --> 00:36:28,832 ...silencieux. 241 00:36:31,617 --> 00:36:34,391 - Tu ne peux plus m'amener ! - Allez! 242 00:36:36,159 --> 00:36:39,619 Tu ne t'approches même pas de moi ! Tu ne m'aimes pas ? 243 00:36:49,833 --> 00:36:52,147 Tout ira bien, bébé ! 244 00:36:53,392 --> 00:36:55,476 Juste nous deux seul ! 245 00:36:56,494 --> 00:36:57,953 Vos deux... 246 00:36:58,948 --> 00:37:00,591 ... désolé ... 247 00:37:00,948 --> 00:37:03,278 ...en un mot, deux semaines sans les enfants ! 248 00:37:06,616 --> 00:37:08,808 Rappelez-vous ce qu'il a dit le reg! 249 00:37:10,209 --> 00:37:13,013 Il vient de se battre ! Je peux tout gérer ! 250 00:37:21,226 --> 00:37:23,761 Maudits auto-stoppeurs ! Ne le regarde pas ! 251 00:37:48,914 --> 00:37:51,962 Ok les gars ! Ils pourraient y aller, en fin de compte. 252 00:37:52,004 --> 00:37:55,634 Mais nous allons camper demain ! est-ce que tu comprends 253 00:37:55,671 --> 00:37:59,098 - De quoi tu parles, mec ? - Tu as détendu la journée, 254 00:37:59,121 --> 00:38:01,268 et combien Nous avons trois jours de retard ! 255 00:38:03,008 --> 00:38:05,948 Connaissez-vous quelqu'un pour remplacer Phil ? 256 00:38:05,956 --> 00:38:09,235 Les gars, j'ai... un truc ! Peut-être que tu pourrais parler ! 257 00:38:09,879 --> 00:38:12,954 D'accord�! Mais reste ici un moment ! Restez tous ici un moment ! 258 00:38:14,676 --> 00:38:16,753 Eh bien, tu joues ? On y ajoute de la bière ? 259 00:38:24,107 --> 00:38:26,031 Hein! Attendez-moi! 260 00:38:31,898 --> 00:38:34,141 TEREL��T 261 00:39:50,615 --> 00:39:52,014 On le prend, mon pote ? 262 00:39:52,356 --> 00:39:54,658 Merci! Il fait sacrément chaud là-bas ! 263 00:39:55,016 --> 00:39:57,457 Il fait chaud ici ! 264 00:39:57,521 --> 00:40:00,924 Que faites-vous ici? Au fait, mon pote ? 265 00:40:01,188 --> 00:40:03,728 Mon vélo est tombé en panne. Je recherche un mécanicien. 266 00:40:05,175 --> 00:40:08,196 - C'est un jour de chance ! - Comme tu dis, mec ! 267 00:40:08,457 --> 00:40:10,653 Nous prendrons soin de vous ! 268 00:40:11,614 --> 00:40:15,919 Avez-vous une bouteille? Vous savez, pour la réparation... 269 00:40:16,173 --> 00:40:19,606 je vais l'aider mais j'ai besoin d'argent pour l'école ! 270 00:40:22,956 --> 00:40:24,943 Shug, prends ton assiette ! 271 00:40:41,176 --> 00:40:43,437 D'où vient ce Šchskavas ? 272 00:40:44,921 --> 00:40:47,300 Pourquoi as-tu fait ça ? Entrez ! 273 00:41:22,042 --> 00:41:25,544 vois-tu "Service national des forêts." 274 00:41:25,783 --> 00:41:29,229 "Un camping va bientôt ouvrir ici !" Ce sera l'endroit idéal. 275 00:41:31,499 --> 00:41:33,199 Je n'aime pas ça... 276 00:41:33,772 --> 00:41:36,116 ... pourquoi n'y allons-nous pas où d'autre ? 277 00:41:36,648 --> 00:41:38,908 Et de toute façon... cet endroit... 278 00:41:39,854 --> 00:41:41,876 ... m'apporte le fruit. 279 00:41:42,191 --> 00:41:45,503 De quoi t'inquiètes-tu ? Il ne se passera rien ! 280 00:41:53,629 --> 00:41:56,833 Joe's Shop - Cuisine chaude Ouvert jour et nuit /Pendant un moment/ 281 00:42:13,649 --> 00:42:15,499 Vous êtes juste époustouflé ! 282 00:42:16,135 --> 00:42:18,435 Pourquoi continuez-vous à me poursuivre ? 283 00:42:19,292 --> 00:42:22,696 Ezra... après un moment... 284 00:42:23,025 --> 00:42:25,052 ...il n'y a rien de tel l'homme a besoin. 285 00:42:25,088 --> 00:42:27,027 ne me dis pas de quoi ai-je besoin ! 286 00:42:29,485 --> 00:42:31,152 Je n'ai jamais eu de travail avec nom. 287 00:42:31,931 --> 00:42:33,803 Je sais... Je sais très bien. 288 00:42:34,790 --> 00:42:37,006 Et il était rempli de tristesse. 289 00:42:37,541 --> 00:42:41,390 Mais écoute, tu n'as aucune chance c'est dur d'y arriver, c'est quand même un monde ! 290 00:42:41,534 --> 00:42:43,653 Ce n'est pas pour ça alors bien sûr, Monroe ! 291 00:42:43,790 --> 00:42:45,724 Au diable ça, mon pote ! 292 00:42:45,974 --> 00:42:48,684 Combien de femmes ? peux-tu t'approcher 293 00:42:49,323 --> 00:42:51,954 Ici au milieu de nulle part non les filles ! 294 00:42:52,149 --> 00:42:54,194 - Mais un jour... - Esdras ! 295 00:42:54,444 --> 00:42:56,040 Tu es vieux, Monroe ! 296 00:42:56,512 --> 00:43:00,429 Benny en tête et un Il ne s'intéresse à rien d'autre qu'aux aiguilles ! 297 00:43:00,834 --> 00:43:02,585 Tu n'en as pas de telles exigences ! 298 00:43:03,330 --> 00:43:06,216 Pour trouver une femme, il faut sortir dans le monde ! 299 00:43:06,708 --> 00:43:09,121 et puis peu importe tu peux trouver une femme. 300 00:43:09,899 --> 00:43:12,275 Ils seront qui se moquera de moi ! 301 00:43:12,652 --> 00:43:15,173 Ils sont contrariés parce que pendant que vous parlez. 302 00:43:16,094 --> 00:43:18,598 le linge, parce que tu n'as rien ! 303 00:43:18,657 --> 00:43:20,736 Eh bien, que dois-je faire ? 304 00:43:21,698 --> 00:43:23,452 Prends ce que tu as ! 305 00:43:23,848 --> 00:43:25,807 Monroe ! Esdras ! 306 00:43:27,191 --> 00:43:31,498 De retour... ils sont de retour ! c'est... c'est... ils veulent rester ! 307 00:43:31,888 --> 00:43:33,518 Qu'en penses-tu? 308 00:43:33,940 --> 00:43:36,190 Il y a aussi une femme avec lui ! 309 00:43:36,505 --> 00:43:38,055 Femmes? 310 00:43:39,516 --> 00:43:40,950 Femmes! 311 00:43:44,524 --> 00:43:46,041 Basse! 312 00:43:46,535 --> 00:43:49,017 - Ce qui s'est passé? - Un foutu danger ! 313 00:43:59,669 --> 00:44:01,723 - Pas si violemment ! - Oui... oui... 314 00:44:08,818 --> 00:44:12,068 - Ne fais pas de crise cardiaque ! - Maudit arbre ! 315 00:44:17,460 --> 00:44:20,018 Où l'as-tu mis ? le nettoyeur de tapis ? 316 00:44:21,056 --> 00:44:23,330 Je ne supporte pas l'odeur. 317 00:44:59,871 --> 00:45:01,409 Au revoir, petite dame ! 318 00:45:01,630 --> 00:45:04,845 - Je ne t'ai pas encore vu ici ! - Je n'habite pas ici. 319 00:45:05,483 --> 00:45:09,686 - Tu sors juste ? - d'une manière ou d'une autre. - Nous aimons aussi le regarder. 320 00:45:11,464 --> 00:45:13,308 Oui, de belles pièces ! 321 00:45:13,599 --> 00:45:16,739 - Je vais te le dire ! - Pourquoi tu ne restes pas avec nous ? 322 00:45:16,915 --> 00:45:20,318 - Parce que je ne veux pas, d'accord ? - Tu as fait chaud à la petite dame ! 323 00:45:23,537 --> 00:45:25,232 Tu ne me laisses pas tranquille ? 324 00:45:26,488 --> 00:45:29,933 Rentre chez toi pour te réveiller ! Laissez les autres faire le tour ! 325 00:45:30,468 --> 00:45:32,678 Oh mon Dieu ! On s'amuse juste ! 326 00:45:32,961 --> 00:45:35,156 Amusez-vous ailleurs ! Allez! Presse! 327 00:45:35,224 --> 00:45:37,988 - Jésus...! - Allons-y! - Va te faire foutre ! 328 00:45:47,334 --> 00:45:49,323 On t'attendra dehors, chérie ! 329 00:45:52,874 --> 00:45:54,545 Je n'ai même rien fait ! 330 00:45:55,096 --> 00:45:58,337 je ne comprends pas pourquoi m'ont-ils traité comme un... 331 00:46:00,648 --> 00:46:02,530 Tu ne sais vraiment pas ? 332 00:46:12,296 --> 00:46:14,027 Putain de femme... 333 00:46:17,871 --> 00:46:19,492 Qu'est-ce que c'est... ? 334 00:46:22,814 --> 00:46:25,062 Carole ! Regardez ce que j'ai trouvé ! 335 00:46:33,913 --> 00:46:37,549 L'essence du camping, pour rendre l'endroit convivial. 336 00:46:38,206 --> 00:46:40,458 Où as-tu lu ça ? 337 00:46:55,644 --> 00:46:57,154 Bon sang! 338 00:47:01,378 --> 00:47:04,067 Allez, 'desem ! Rappelez-vous ce que vous avez dit... 339 00:47:05,820 --> 00:47:09,446 Nous sommes des individus. Que veux-tu? 340 00:47:10,014 --> 00:47:12,456 ça grésille tout le temps ? 341 00:47:13,725 --> 00:47:15,232 Tu as raison. 342 00:47:16,288 --> 00:47:18,264 Tu es là pour moi. 343 00:47:18,570 --> 00:47:21,047 Juste toi et elle. Seul... 344 00:47:21,930 --> 00:47:24,124 Comme quand nous nous sommes rencontrés. 345 00:47:32,419 --> 00:47:34,137 Eh bien, c'est mieux. 346 00:47:34,881 --> 00:47:37,433 Maintenant allons-y un délicieux dîner. 347 00:47:38,801 --> 00:47:40,887 Pourquoi ne le remplis-tu pas quelque chose à boire ? 348 00:47:56,843 --> 00:47:56,952 Milren 349 00:48:50,738 --> 00:48:53,341 - Regardez où vous allez ! - Très bien, eh bien ! 350 00:48:53,705 --> 00:48:55,407 Désolé, madame ! 351 00:49:12,083 --> 00:49:13,723 Aide! 352 00:49:28,922 --> 00:49:30,364 Meule? 353 00:49:34,659 --> 00:49:36,737 Meule? est-ce que tu 354 00:49:41,554 --> 00:49:42,559 Rick ? 355 00:49:46,285 --> 00:49:47,967 Meule! Où vas-tu? 356 00:49:51,734 --> 00:49:53,842 - Je peux l'entendre aussi ! - Où étais-tu? 357 00:49:55,676 --> 00:49:57,811 - J'ai pris le fusil de chasse ! - Le sanglier ? 358 00:49:58,319 --> 00:50:01,980 - Qu'est-ce qu'il peut y avoir là-bas ? - Je ne sais pas. Peut-être un animal sauvage ! 359 00:50:14,198 --> 00:50:16,009 Rick, j'ai peur ! 360 00:50:16,047 --> 00:50:19,043 Vous n’êtes pas obligé ! Quoi qu'il en soit, c'est parti. 361 00:50:21,262 --> 00:50:23,479 Au secours, Monroe ! Ça marche! 362 00:50:23,877 --> 00:50:26,882 Avec ça, on vous fait peur à mort, tout le monde peut entrer ! 363 00:50:27,433 --> 00:50:30,109 J'espère que tu l'aimeras tellement disparaître 364 00:50:30,157 --> 00:50:31,944 et ils ne reviennent jamais ! 365 00:50:31,975 --> 00:50:33,646 Vont-ils me faire du mal ? 366 00:50:34,211 --> 00:50:35,900 Ne vous inquiétez pas pour ça ! 367 00:50:36,319 --> 00:50:37,691 Eh bien... 368 00:50:39,356 --> 00:50:42,126 j'espère que ça n'arrivera pas plus d'accidents. 369 00:50:43,834 --> 00:50:45,858 Mais je sais une chose... 370 00:50:47,590 --> 00:50:49,218 ou �gy, ou �gy, 371 00:50:50,788 --> 00:50:52,485 mais il faut y aller ! 372 00:50:55,806 --> 00:50:59,756 - Dois-je t'emmener chez le médecin ? - Non. Ils ont pris mon portefeuille. - Vraiment? 373 00:50:59,792 --> 00:51:02,227 Oui, je vais le réparer ! 374 00:51:02,794 --> 00:51:06,232 - Êtes-vous ici? - Bien sûr. Ou ça ne marche pas ? 375 00:51:06,304 --> 00:51:07,668 Je ne le pensais pas... 376 00:51:07,698 --> 00:51:11,142 je le pense pour toi vous avez besoin de soins médicaux. 377 00:51:12,718 --> 00:51:16,169 Pas. Tu n'es pas obligé soins médicaux. 378 00:51:19,834 --> 00:51:23,157 - Je suis désolé. - Alors qu'est-ce que tu veux ? 379 00:51:25,218 --> 00:51:27,857 je veux juste me laver et faire une sieste. 380 00:51:51,162 --> 00:51:54,340 C'est ici quelque part un camping. 381 00:51:56,393 --> 00:51:59,332 Je vais m'arrêter là. Tu campes avec moi ? 382 00:52:00,433 --> 00:52:03,897 Quelle ironie. L'ancien tu viens de passer devant moi. 383 00:52:03,936 --> 00:52:06,043 Je sais. Je suis désolé. 384 00:52:06,915 --> 00:52:09,439 Vous souhaitez partir à l'étranger ? 385 00:52:10,644 --> 00:52:13,014 je n'ai pas beaucoup de choix n'est-ce pas vrai ? 386 00:52:13,467 --> 00:52:16,056 Pas. Il n'y en a pas. 387 00:52:30,412 --> 00:52:32,747 Où le met-on ? les pièges, Monroe ? 388 00:52:33,127 --> 00:52:36,148 Pour le plat, un peu dans la forêt. 389 00:52:37,292 --> 00:52:40,190 Tôt ou tard quelqu'un vient d'ici. 390 00:52:44,058 --> 00:52:45,996 Pourquoi le voulons-nous ? tuer les arbres ? 391 00:52:46,893 --> 00:52:48,568 Je ne connais pas Benny ! 392 00:52:49,190 --> 00:52:52,488 Parfois tu ne sais pas que se passe-t-il dans la tête de certains ! 393 00:52:55,832 --> 00:52:58,048 Hein! Quelqu'un arrive ! 394 00:52:58,667 --> 00:53:00,516 Je vois de la lumière là-bas ! 395 00:53:07,490 --> 00:53:08,757 Bon sang! 396 00:53:10,607 --> 00:53:11,856 Esdras ! 397 00:53:13,220 --> 00:53:15,744 Éteignez-le piège dans la forêt. 398 00:53:16,057 --> 00:53:19,536 Benny! Et toi va à l'hôpital ! tu veux dire 399 00:53:20,083 --> 00:53:21,562 Alors, c'est parti ! Bouge, mon fils ! 400 00:53:27,290 --> 00:53:29,823 Ne laissez pas ça ici ! Préparez un gros piège ! 401 00:53:30,059 --> 00:53:31,327 Allez, Benny ! 402 00:53:43,937 --> 00:53:46,842 Il semble que vous en aurez besoin c'est toujours un piège. 403 00:53:52,688 --> 00:53:55,679 - J'espère que ça ira bien ici ! - Allons-y! Descendez là-bas ! 404 00:54:11,797 --> 00:54:14,371 Celui-la! C'est à toi de décider J'en ai fini avec ça ! 405 00:54:14,658 --> 00:54:16,004 Comme tu dis. 406 00:54:22,910 --> 00:54:25,036 Cela n’arrivera pas ! 407 00:54:26,381 --> 00:54:29,014 Allons au lac ce que nous avons vu jusqu'à présent. 408 00:54:29,483 --> 00:54:31,845 Oui bien sûr! Que veux-tu là ? Vous en avez un ? 409 00:54:32,018 --> 00:54:34,745 Pas. Juste là Je peux te nettoyer. 410 00:54:36,198 --> 00:54:37,563 - Allez! - Ouais ! 411 00:57:33,969 --> 00:57:35,686 Carole ! Viens ici ! 412 00:57:37,674 --> 00:57:40,673 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - on dirait que nos voisins sont arrivés. 413 00:57:40,692 --> 00:57:43,270 J'ai vu des phares de voiture entre les têtes. 414 00:57:50,804 --> 00:57:54,070 - Que fais-tu en ce moment? - Je vais voir s'ils ont besoin d'aide. 415 00:57:54,179 --> 00:57:58,152 - Ne mesurez pas ! Ce soir, ils avaient prévu de... - Il est important d'être en bons termes avec nos voisins. 416 00:58:00,556 --> 00:58:02,127 Bientôt... 417 00:58:04,437 --> 00:58:06,638 Peut-être qu'ils le sont ils ont besoin d'un peu de solitude ! 418 00:58:06,764 --> 00:58:08,910 et il n'y a pas besoin pour de l'aide ! 419 00:58:09,230 --> 00:58:11,140 Tu connais le problème avec ce pays ? 420 00:58:12,104 --> 00:58:14,400 Que nous ne pouvons pas aider les uns aux autres. 421 00:58:14,472 --> 00:58:16,686 Il est temps de changer ça ! 422 00:58:24,465 --> 00:58:26,256 C'était le dernier. 423 00:58:26,600 --> 00:58:29,120 Je désherbe un peu la zone. 424 00:59:23,060 --> 00:59:25,055 - David! - Oui? 425 00:59:26,104 --> 00:59:27,960 Pouvez-vous m'aider? 426 00:59:27,990 --> 00:59:30,078 J'y vais maintenant ! 427 00:59:51,731 --> 00:59:53,248 Qu'est-ce qui te fait peur ? 428 00:59:53,615 --> 00:59:55,935 Laissez-le tranquille ! Pouvez-vous m'aider? 429 00:59:56,484 --> 00:59:58,958 - Est-ce que cela doit être fait ? - Oui, ça là. 430 01:00:18,278 --> 01:00:19,619 - David! - Qu'est-ce que c'est? 431 01:00:19,994 --> 01:00:22,486 - Un homme ! - Où? - Par la fenêtre ! 432 01:00:51,971 --> 01:00:54,174 - Mais ici... - J'ai dû le voir ! 433 01:00:54,219 --> 01:00:57,702 - Peut-être que c'était juste le reflet ! - Non, David ! J'ai vu quelqu'un ! 434 01:00:58,571 --> 01:01:01,960 S'il était là, il est parti ! Vous n'avez rien à craindre ! 435 01:01:22,004 --> 01:01:23,699 Oublie ça! 436 01:01:23,782 --> 01:01:25,936 - D'accord? - Ouais ! 437 01:01:28,793 --> 01:01:31,643 Eh bien... allons au camp. 438 01:01:32,897 --> 01:01:35,382 - Mais d'abord, buvons quelque chose ! - Il est là ! 439 01:01:41,238 --> 01:01:42,948 Désolé, je ne voulais pas faites-vous peur ! 440 01:01:42,967 --> 01:01:44,521 - C'était vrai ? - Qui est-il ? 441 01:01:44,734 --> 01:01:46,951 - Non. - Il a déjà vu quelqu'un. 442 01:01:47,232 --> 01:01:50,540 Tout comme ma femme ! Vous continuez à voir de grandes choses ! 443 01:01:51,095 --> 01:01:54,693 - Pas besoin d'avoir peur ! - Avec sa femme tu campes ? - comme il dit ! 444 01:01:54,774 --> 01:01:57,852 Rien ne vaut le plein air du sommeil ! Wow... si spécial. 445 01:01:58,387 --> 01:02:02,021 Pourquoi ne nous rejoignent-ils pas pour le dîner ? Nous venons de le rencontrer. 446 01:02:02,063 --> 01:02:04,890 Préparons-nous ! Mais toujours une tente il faut battre... et tout... 447 01:02:04,976 --> 01:02:06,760 Voyons ! Nous avons beaucoup de sites ! 448 01:02:06,793 --> 01:02:11,762 Hein? Écouter! ils veulent manger alors je reviendrai pour aider avec le net ! 449 01:02:11,801 --> 01:02:14,500 D'accord! Allons-y! C'est gentil à vous de m'inviter ! 450 01:02:15,711 --> 01:02:18,012 Nous ne nous sommes même pas présentés les uns aux autres ! 451 01:02:18,063 --> 01:02:20,801 - Je m'appelle Leslie, voici David ! - amis! Je m'appelle Rick Rizzo. 452 01:02:20,841 --> 01:02:22,715 J'attends la réunion ! 453 01:02:22,771 --> 01:02:26,104 Ça arrive ! Ensuite, je reviendrai et parler à ma femme que nos invités arrivent. 454 01:02:26,451 --> 01:02:28,763 Dépêche-toi! Nous vous attendrons ! 455 01:03:14,432 --> 01:03:16,319 - Benny ! - Esdras ! 456 01:03:17,461 --> 01:03:19,855 - Il ne faut pas sauter trop vite ! - Qu'est-ce que tu fais ? 457 01:03:20,256 --> 01:03:22,181 Je pose des pièges ! 458 01:03:23,335 --> 01:03:25,180 Où est Monroe? 459 01:03:27,058 --> 01:03:28,989 Quelque part là-haut ! 460 01:03:32,149 --> 01:03:34,055 Tu ferais mieux de venir avec moi ! 461 01:03:50,981 --> 01:03:52,478 Oh mon Dieu ! 462 01:03:53,304 --> 01:03:55,507 Juste en face c'est fini ! 463 01:03:55,764 --> 01:03:58,358 - Eh bien, quoi de neuf ? - Ok... encore deux assiettes... 464 01:03:58,370 --> 01:04:00,456 nos invités arrivent ! 465 01:04:01,545 --> 01:04:03,436 Meule! Non, ils ne viennent pas ! 466 01:04:05,037 --> 01:04:06,889 Pourquoi pas? 467 01:04:07,463 --> 01:04:09,657 je pensais que nous serons ensemble ! 468 01:04:09,889 --> 01:04:11,918 Nous en discuterons plus tard. 469 01:04:12,903 --> 01:04:14,740 et pourtant, qui viennent 470 01:04:15,339 --> 01:04:17,504 Les jeunes ! 471 01:04:17,955 --> 01:04:20,158 des jeunes garçons, ou les filles ? 472 01:04:20,235 --> 01:04:23,196 - Un de chaque ! - Allez au diable! 473 01:04:23,531 --> 01:04:26,711 Oh, ne mesure pas ! Vous les aimerez ! 474 01:04:35,700 --> 01:04:38,705 Je ferais mieux d'y aller en premier et aide-moi à arriver ici ! 475 01:04:41,666 --> 01:04:43,092 Meule! 476 01:05:02,467 --> 01:05:03,396 David? 477 01:05:04,149 --> 01:05:08,843 Pourquoi ne laissons-nous pas ça pour le moment Devons-nous partir avant qu'il ne soit établi ? 478 01:05:08,939 --> 01:05:12,065 Je ne veux pas être ce mec� reviens avec nous quand nous aurons mangé 479 01:05:12,135 --> 01:05:14,559 - Je préfère le faire maintenant. - Ça arrive... 480 01:05:14,566 --> 01:05:16,008 Prends la tente ! 481 01:05:20,240 --> 01:05:21,731 Secouez la poussière. 482 01:05:29,067 --> 01:05:31,579 J'espère que tu leur as dit pour qu'ils n'aient pas de grandes attentes. 483 01:05:34,834 --> 01:05:36,786 Parce que ce que nous avons, c'est... 484 01:05:39,267 --> 01:05:41,126 Je suis prêt, mademoiselle... 485 01:05:41,484 --> 01:05:43,189 Que veux-tu ? 486 01:05:46,001 --> 01:05:47,516 Mon mari à tout moment tu peux revenir! 487 01:05:48,224 --> 01:05:50,004 Tu ferais mieux de partir maintenant ! 488 01:05:51,242 --> 01:05:52,750 Sortez d'ici ! 489 01:06:06,787 --> 01:06:08,445 Enlevez-le ! 490 01:06:08,693 --> 01:06:09,878 Descendez ! 491 01:06:10,273 --> 01:06:12,113 Benny! Baisse ton bras ! 492 01:06:12,473 --> 01:06:13,597 Je ne sais pas! 493 01:06:14,005 --> 01:06:16,231 - Allez, Benny ! - Aide! 494 01:06:16,806 --> 01:06:18,525 Problème, Monroe ! 495 01:07:07,461 --> 01:07:08,822 C'est ça, Benny ! 496 01:08:14,705 --> 01:08:16,330 Allez! Essayez-le vous-même ! 497 01:08:16,741 --> 01:08:18,507 Allez, Benny ! Faites-le maintenant ! 498 01:08:47,549 --> 01:08:49,054 Tuez-vous ! 499 01:08:50,552 --> 01:08:51,981 Benny! Esdras ! 500 01:08:52,031 --> 01:08:53,724 Qu'est-ce que tu fais ? 501 01:09:01,799 --> 01:09:03,171 Esdras ! 502 01:09:03,671 --> 01:09:05,445 Il l'a tiré ! 503 01:09:27,737 --> 01:09:29,277 Mais mon Dieu ! 504 01:09:38,072 --> 01:09:39,941 Ce sera payant ! 505 01:09:41,175 --> 01:09:43,242 Vous risquez de le regretter ! 506 01:09:54,324 --> 01:09:55,977 - Leslie ? - Oui? 507 01:09:56,301 --> 01:09:58,660 as-tu entendu C'était comme s'il y avait eu un coup de feu. 508 01:09:58,937 --> 01:10:00,306 Non... 509 01:10:02,275 --> 01:10:04,382 Tu le penses est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 510 01:10:05,000 --> 01:10:06,785 Je ne sais même pas. 511 01:10:53,885 --> 01:10:54,988 Meule! 512 01:10:55,417 --> 01:10:56,858 Meule! 513 01:10:58,302 --> 01:11:00,002 Mon Dieu! 514 01:12:06,612 --> 01:12:08,568 David! Quelqu'un a crié ! 515 01:12:08,599 --> 01:12:11,859 Tu as raison! Je vais vérifier ! Reste ici ! 516 01:12:11,902 --> 01:12:15,621 Il ne pouvait faire que ça ! si tu pars Je resterai seul ! Avec des mots... 517 01:12:55,597 --> 01:12:56,727 Esdras... 518 01:12:57,387 --> 01:13:02,113 ... tu penses... Monroe me pardonneras-tu d'avoir fait une erreur ? 519 01:13:04,427 --> 01:13:07,317 Il me semble pas d'erreur Benny ! 520 01:13:10,464 --> 01:13:13,749 Écouter! Nous sommes deux ! Trouvons les deux autres ! 521 01:13:14,357 --> 01:13:17,570 Embrassons-les ! Allez-y ! 522 01:13:20,208 --> 01:13:21,109 Benny! 523 01:13:34,841 --> 01:13:38,171 Alors... alors maintenant... Ai-je besoin de... Ezra ? 524 01:13:39,732 --> 01:13:42,717 Oui! Mais allez-y maintenant ! Presse! 525 01:14:05,620 --> 01:14:07,972 - David! - Mon Dieu ! 526 01:14:12,587 --> 01:14:14,923 � est également mort. 527 01:14:21,270 --> 01:14:23,280 Nous devons sortir d'ici ! 528 01:14:23,548 --> 01:14:25,949 Allez! Allons-y! Presse! 529 01:14:44,696 --> 01:14:46,330 Donne-moi la clé ! Je conduis ! 530 01:14:49,475 --> 01:14:51,360 Oh mon Dieu ! Donne-moi la clé ! 531 01:14:59,103 --> 01:15:00,725 Allez! Allez! 532 01:15:22,404 --> 01:15:24,045 Allez, Leslei ! Dépêche-toi! 533 01:15:24,078 --> 01:15:26,304 - Je ne comprends pas ce qui se passe ici ! - Continuons ! 534 01:16:10,196 --> 01:16:11,475 Allez! 535 01:16:13,413 --> 01:16:15,162 Allez! Plus! 536 01:16:22,371 --> 01:16:24,100 Allez! Plus rapide! 537 01:16:26,810 --> 01:16:27,902 Allez! 538 01:17:12,205 --> 01:17:13,649 David! Allez-y ! 539 01:17:16,991 --> 01:17:18,641 Attendez! Attends une minute! 540 01:17:25,986 --> 01:17:27,222 Allez! 541 01:18:02,528 --> 01:18:04,716 Ça brille en quelque sorte nous devrions le faire! 542 01:18:16,347 --> 01:18:18,107 Qui sont-ils, David ? Qui sont-ils ? 543 01:18:18,113 --> 01:18:19,755 Je ne sais pas! 544 01:18:20,301 --> 01:18:22,974 Jésus! Pourquoi tout cela arrive-t-il ? 545 01:18:23,080 --> 01:18:26,470 - Ils vont mourir, n'est-ce pas ? - Jésus! Pourquoi demandez-vous une chose pareille ? 546 01:18:27,003 --> 01:18:29,937 - Ils le feront ! Je sais qu'ils meurent ! - Fermez-la! 547 01:18:39,159 --> 01:18:41,980 j'ai tellement peur que je continue de trembler. 548 01:18:42,762 --> 01:18:46,578 - Peut-être qu'ils ne me trouveront pas ! - Ils me trouveront ! Je sais! 549 01:18:46,630 --> 01:18:48,388 - Et alors ? - Je ne sais pas! 550 01:18:48,916 --> 01:18:52,146 Assez de conneries ! 551 01:18:52,955 --> 01:18:56,459 Au moins deux personnes ont été tuées ! À votre avis, que va-t-il nous arriver ? 552 01:18:56,775 --> 01:18:59,270 Je ne sais pas... Je ne sais pas ! 553 01:19:05,388 --> 01:19:07,264 je veux commencer contre 554 01:19:09,239 --> 01:19:11,822 mais je ne pense pas que j'en suis capable. 555 01:19:14,851 --> 01:19:16,976 Mieux vaut sortir ! 556 01:19:17,375 --> 01:19:20,408 Que veux-tu de nous ? On ne vous l'a pas dit ! 557 01:19:20,985 --> 01:19:24,977 - Ils sont finalement sortis ? - Ils ne pouvaient pas rester à l'intérieur ! 558 01:19:26,146 --> 01:19:28,164 Éteignez les lumières ! 559 01:19:33,447 --> 01:19:35,877 Embrassons-les, Benny ! Allez-y ! 560 01:19:52,502 --> 01:19:54,549 David! David! Aide-moi! Aide! 561 01:22:05,187 --> 01:22:06,626 Revenir! 562 01:24:02,233 --> 01:24:03,387 Mon Dieu! 563 01:24:09,266 --> 01:24:10,682 Ne me blâmez pas ! Pas! 564 01:24:13,520 --> 01:24:14,259 Pas! 565 01:24:20,100 --> 01:24:21,637 Aide! 566 01:25:31,040 --> 01:25:33,446 Je peux le faire ! 567 01:25:34,613 --> 01:25:36,739 Je peux me battre ! 568 01:25:38,366 --> 01:25:40,081 Basse! 569 01:25:47,125 --> 01:25:50,134 Légende : Milren