Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Ne hodi tja!
Te�ava: Reaktor 3.
Evakuirajte osebje.
Daj, daj!
Pro� morava! -Ne skrbi, uredil bom.
Glej, samo tu pritisne�.
In smo v �kripcih. -Pojdiva.
Pritisni! -Ne dela.
Stari obrat iz 2022.
Neki analogni program mora znova zagnati sistem. Poglej!
Sranje. -Rumeno ali modro?
Ob�utek mi govori, da modro. -Zakaj? -Ker pomirja.
Ne, rumeno! Pi��an�ki, sonce, �ivljenje.
Odvisno, kako gleda� na to.
Ne pritisni ...
Kaj je to? -Potepuh od nikoder.
Nekaj nama govori. Ne sli�im vas!
... lahko uni�i �love�tvo!
Predale� ste. -In �e kri�im?
Kri�im naj? -Sem ga pokli�i.
Pridite pomagat. -Hudi�a!
Hitreje! -Kak�en za�etek!
Me zdaj sli�i�? -Ja, takole!
Rekel sem: "Ne dotikaj se modrega gumba!"
Zakaj ne? -Nista sli�ala?
Ker bomo odleteli v zrak! -Zagotovo?
Ja! Iz prihodnosti sem. -Kaj je rekel?
"Ne dotikaj se modrega gumba, iz prihodnosti sem."
Zasli�iva ga, ali govori resnico.
Nimava �asa. -Dobro, verjameva ti.
Kul, ker imam delo. -Pritisneva rumenega?
Preberita navodila.
Kot da berem kitaj��ino. -Niste in�enir?
Ja, ampak je v kitaj��ini! Poka�i mu.
Vrnil se bom. -Izginil je kot s �arovnijo.
In zdaj je ti z nekim tipom. -To je g. Wong.
Poka�i mu, kaj pi�e.
Kaj pravi? -Sem govorite.
Strojni prevajalnik.
V kanton��ini je, sam pa govorim mandarin��ino.
Vrnil se bom.
Umrla bova. -Zaupajva mu. Iz prihodnosti je.
Se me spomnita? -Pred sekundo sem te videl.
Sekunda zate! Pol leta sem se u�il mandarin��ine.
Kanton��ine.
Vrnil se bom. -Ja, umrla bova.
Urejeno! -Si se nau�il kanton��ine?
�el sem v preteklost in se pomenil z oblikovalcem.
In? -Rumenega.
Zagotovo. -Daj!
Sranje!
�asovna patrulja! Aretiran si!
Daj!
Dva sta pri�la, potepuh pa je izginil.
Ne vem ve�. -Rumeni? -Ne, nikar!
Z modrim bomo odleteli v zrak.
Ne ubogajta potepuha. Past je!
Tip je terorist. �asovna patrulja bo pomagala!
Kaj sta hotela narediti?
Jaz sem hotel pritisniti modrega.
No, vidi�! Modra pomirja.
Pomirja! Tudi sam sem to rekel.
Super! -Naj pritisnem? -Ne �e.
Zakaj ne?
Ko bova od�la. Prav? -�udno.
Tak je protokol. -In kaj �e �akamo?
�ist signal. Samo po�akajta.
Po�akajta. Prav?
Dobro, modrega pritisnita.
Krasno, fantje!
Neizbe�na preobremenjenost.
Krasno!
OBISKOVALEC IZ PRIHODNOSTI
Oblak iz nuklearke peti� nad Parizom
Eksplozija v jedrski elektrarni
�tevilne �rtve. Kdo je odgovoren?
Premier Alibert odobril zagon jedrske elektrarne
Dobro, vse sem povedal. Je kak�no vpra�anje?
Hvala, g. Alibert. Bo nuklearka koristila regiji?
Znatno. Odprla se bodo delovna mesta.
Jedrska energija je najbolj�a in naj�istej�a.
�e pride do segrevanja ozra�ja, ne bomo odgovorni.
Gospod? -Kako ste povezani z Axamakom?
V�e� mi je. Dobre obrate izdelujejo.
Na Kitajskem so to dokazali in tudi tukaj bodo.
�e kak�no vpra�anje? Izvolite.
Povejte. -G. Alibert!
Zakaj uporablja Axomakovo zastarelo tehnologijo?
Tehnologija ni zastarela in vi niste novinarka.
Kako ste pri�li noter? -�ez 70 let bo tehnologija imela sto let.
To je veliko tveganje, kajne?
Ne, ni tveganje.
V naslednjih sto letih bomo na�li re�itve.
�ivljenje bo lepo. Z reaktivnimi nahrbtniki bomo �li po kruh.
Mega bo. Super!
G. Alibert!
Vam je mar za ta planet?
Mlada dama, mar mi je za mojo regijo, ki je na planetu.
Torej mi je mar za planet.
Hvala. Prijetno popoldne vam �elim.
Snemaj me. Ne dotikajte se je!
Si posnel? -Dajva �e enkrat.
Rekla sem, da jo pustite!
Nasvidenje. -Charlie, nehaj!
Mahnila te bom! Lasa me!
Posnemi ga!
Odli�no, ekipa!
Ni bilo slabo. Lucien je vse posnel.
Kamero so mu vzeli. -Ja, a sem vzel ven SD kartico
in si jo zatla�il v zadnjico!
Genij. -Seveda!
No�em objaviti tega. Nisem ra�unala na aretacijo.
Daj, no! Vsi bodo govorili o tem.
Rada bi, da govorijo o nuklearki.
Samo sporo�ilo je pomembno. -Sporo�ilo potrebuje obraz.
Druga�e nas ne bodo sli�ali. Charlie je pregrda. -Zastonj.
Snemam, zato sam ne morem. Vidve morata. -Kak�en je na�rt?
Najbolje, da gre� v zapor.
Odli�no. -Kaj?
Tudi gladovna stavka v�ge. Gladovno stavkaj.
In potem? -Spro�i hashtag kampanjo. Kot"OsvoboditeAlice".
Ali "Re�iteAlice". Sama se odlo�i.
Sem izvlekla najkraj�o slamico?
Ta si je porinil SD kartico v zadnjico.
In to 64 GB!
Ne bom va�a predstavnica, �rtev ali kar koli �e.
Borila se bom za cilj, ampak nisem faca.
Zoprna je.
Tvoj o�e je tu.
Pridi, greva.
Preve� pije�. -Zato imam �oferja.
Peljem Alice domov? -K meni gremo, Fabio.
Lahko spi� v svoji stari sobi.
�e ti tako pravi�.
Zanimiva prijatelja ima�.
Nista moja prijatelja. Na forumu sem ju spoznala.
Splet! Ne verjemi vsega, kar prebere�.
Ne trudi se. Vsi vedo, da izdeluje Axamako slabe obrate.
Na koncu mandata so te podkupili.
Tipi�no. Temu pravijo
Vrte�a se vrata...
To. -Lahko malo glasbe.
Alice, skrbi me za tvojo prihodnost.
Dobro mi gre. -S �igavim denarjem?
Upornica mi dovoli, da ji pla�ujem najemnino.
Kaj bi rekli tvoji spletni prijatelji?
Super pesem. Poslu�ajta bas.
Ugasni to sranje! -Prav.
�estitam, pritegnila si pozornost.
Ni zaradi tega. -Vem, zaradi planeta je.
Nisem bedak. Tudi meni ni vseeno.
Tvoja mama je bila tak�na. Predana do konca.
Ni te spremenila. -Kot ve�, ni imela �asa.
Kaj to pomeni? -Ni�.
Reci. -Kaj je?
Nekaj tako komentirati mamo?
Vedno je enako!
Fabio, tu ustavi. -Prav.
Sranje.
Domov, Fabio.
In brez glasbe.
Prosim? -Zato si imela zaupne podatke!
Njegova h�i si. -Ne govori tega naprej.
In ne objavi posnetka. Nisem pomembna.
Kdo si? Zdolgo�asena o�kova pun�ka, ki si �eli zabave?
Samo hobi je zate! -Dojeti mora, da ne ravna prav.
Pa res ne ravna prav? -Upam.
Poslu�aj, Alice, Ali si povsem notri
ali pa ostani v svojem balonu!
V tem sem, ampak ne vem, kaj naj naredim.
Razkriti ga moramo!
Dokazati, da ga je Axamako podkupil na koncu mandata.
Velik politi�ni �kandal bo!
Super! In kako naj to naredim?
Ra�unalnik mu prebrskaj.
Ne! Ne morem.
Alice, ne bodi zoprna. Vsaj enkrat misli na druge.
To po�nemo za planet!
�e bo� zavrnila, bova objavila posnetek in povedala,
da je tvoj o�e. -Zabij si posnetek v rit!
Sem si �e, Alice. -Res je.
Dobro.
EKOLOGIJA ALI SMRT
�ivjo, pun�i!
Lepo je v tvoji delavnici. Poka�i, kaj po�ne�.
Kmalu bom kon�ala.
Kaj ledene ... -Moj najljub�i je.
"Ledene gore se topijo!"
S svojim trebuhom se pazi specialcev.
Ni� nama ne bo. -Dobro.
Smeji� se. Poglej. -Lepa si.
Obo�ujem te tak�no. -Ljubim te. -Res?
Seveda! -Tudi jaz tebe.
Kdo si?
Najprej povej ti! -Jaz? -Ja.
Nisem pomembna. -Dobro. Krasno.
Poslu�aj me. Tole je pomembno.
Sem ...
Kaj se dogaja?
Alice? -O�ka.
Kdo je potepuh? -Ne vem. Tu je bil, ko sem pri�la.
Tvoj ra�unalnik je hotel. -Zakaj pa si pri�la ti?
Bi se pobotala z mano? -Tako je.
Oprosti, mislil sem, da si tudi ti pri�la po ra�unalnik.
Zme�an si! -H�i ga je okradla!
Torej, si ga?
Ja, ampak sem ga onesposobila.
Ti pomaga? -Ne poznam ga.
Policijo bom poklical. -Pametno.
�akaj! Kaj jim bo� rekel?
�asovna patrulja! -Ne bodite presene�eni.
Kaj je tole?
Kje so?
Ne vidim jih! -Obrni se, Victor.
Tam so.
Imam ga. -Ni oboro�en. -In?
Dobro, poslu�ajta me.
Iz prihodnosti sem.
�e bo Gilbert postavil elektrarno, se bo zgodilo tole.
Streljam. -Ne!
Sranje!
Kaj ti je? Moj je!
O�ka!
Kaj, �e se premakne?
Joj, kako boli!
Spravi se z mene!
Pusti mojega o�ka!
Na tar�i je! -Gremo!
Hitreje!
Ne ganite se!
Prekleto!
Kako bo �efinja besna.
Zato�il vaju bom.
�as je za po�irek.
O�ka? -Alice, si v redu?
Spravi se z mene!
Pusti me! Umakni se!
Zakaj je tu? Kdo je to? -Nih�e.
Ti njo, jaz bom o�eta.
�ivjo! Kar brez skrbi.
Vrni se! -Be�i, Alice.
Be�i!
Kaj je to?
Odpiranje vrat.
Kaj je to?
Kako je �lo?
Louise je zamo�ila. Zgre�ila je tar�o.
Nisem. -Jaz sem ga zadel.
V nogo. -Odli�no.
Tipa, ki naj bi ga za��itili.
Pobegnili so. -Pametni so. -Niso. Manj bedni so od nas.
Od tebe. -Besna je, ker je zamo�ila. -Tipi�no!
Nisem zamo�ila.
Poslu�ajmo �efinjo. -Je jezna?
Nisem jezna, temve� zbegana.
Na kratko: Louise je hotela zadeti problemati�nega,
pa jo je Matteo ustavil. In Victor je streljal nanje.
Zgre�il je in ranil Gilberta Aliberta, ki so ga ugrabili okoli 2555.
Hvala, Richard.
Naj poudarim, da je v glavnem kriv Matteo.
Hvala, Richard. -Victorja ne bi smeli poslati na to nalogo.
Nevaren je zase in druge. -�e enkrat hvala.
Matteo, kako pojasnjuje� svoja dejanja?
Na�a naloga ni na licu mesta ubiti osumljenca.
Najhuj�i zlo�inec je, kar smo jih kdaj sre�ali.
S svojimi pajda�i je na�a prioriteta.
Vidi�, Constance? Na veliki zaslon ga bom dal.
Norec misli, da re�uje svet.
Lahko bi uni�il prostor-�as.
Ve�, kaj to pomeni? -Seveda. Vse vem.
Od zdaj bo Louise vodja naloge. -Prosim?
Krasno. Mislim, prav.
Matteo, ne more� z raporta. -Pusti ga, Richard.
Grem lahko tudi jaz? -Louise.
Najdi Gilberta Aliberta in odstrani mo�ne sovra�nike.
Te�ka naloga. Mislim, seveda.
Mislim, prav.
Da ne bom ob�alovala svoje odlo�itve.
Constance, �e nekaj.
Niso ugrabili samo Gilberta Aliberta.
Alice, bedi�?
O�ka!
Kje si? -Tu!
Si dobro? -Kje sva? -Ne vem.
Pusto je. Morda v Belgiji?
Ni Belgija, ampak Pariz.
Le druga�en. -Pro� morava.
Teroristi so. Pogajaj se z njimi.
Zakaj jaz? -S hipiji se dru�i�.
Je noga dobro? -Ja, je.
Sku�ali so jo za�iti. Slabo.
Umazane roke so imeli. Gotovo bom dobil tetanus.
Nekdo prihaja. -Daj jih!
Tebi je lahko re�i.
Zdravo. Vse sli�imo.
Tole sem ti pripravil.
Dober tek!
Je to hrana? -Se vedno prito�uje�?
Da, hrana je. Najbolj�a, kar lahko dobi�.
Spravi se iz svoje hipster cone udobja 21. stoletja.
To je prihodnost.
Pozabi svoja kosila. To je zdaj kosilo.
Kaj je to? Kje smo?
V prihodnosti.
O �em govori�? Zunaj je stra�no.
Zato ne gremo ven. Ne skrbi, vzel sem svojo konzolo.
Bi igrala Fifo?
Lepa zamisel,
a ne mislim dolgo ostati v zaporu.
Domov naju morate odpeljati. -Videli bomo.
Nisi v zaporu, ampak v moji spalnici.
Tu �ivi�? -Ja.
Neko� sem bil kot ti. Pri�el sem iz "sedanjosti".
Potem sem spoznal tega tipa.
Potoval sem skozi �as, kar mi je za vselej spremenilo �ivljenje.
Kaj si po�el pred tem? -Igral igrice.
In zdaj?
�e to ni zapor,
lahko greva?
Druge vpra�aj, ne odlo�am jaz.
Tretji sem po hierarhiji.
Od treh. V laboratoriju lahko vpra�a�.
Pridi.
Tudi jaz ho�em ven!
Zdravo, Alice. Se me spomni�? Ubiti si me hotela.
Nekajkrat.
Ima� ime? -Seveda.
Nisem ti ga imel prilo�nosti povedati.
Sem ...
I��ejo naju. Raje naju izpustite!
Bi radi �e od�li?
Tam so vrata.
Resno?
Prav. Alice, pojdiva.
Oprostite. -Gumb na levi.
Se mi je zdelo.
Hvala!
Vam niso povedali? Prihodnost je polna zombijev.
Zakaj? -Odli�no vpra�anje.
Pozdravljeni. Sem dr. Henry Castafolte.
Kako so se nemrtvi oziroma zombiji
pojavili na planetu?
Naprej jih moramo lo�iti od oku�enih
zombijev teka�ev.
Zakaj zombijev teka�ev?
Ker te�ejo. -Res je.
Zombiji, ki ste jih videli, so nemrtvi.
To so hode�i zombiji.
Ker hodijo. -Sem te kaj vpra�al, Raph?
Prekinil si me.
Res grdo. Odlo�i ta pi�kot.
Prav.
Zakaj so zombiji?
Zaradi �ar�enja?
Samo zaradi tega? -Vpra�anje je, od kod �ar�enje, Gilbert.
Prav sem imela.
Tvojo nuklearko bo razneslo, o�ka.
Ne moje, ampak Axomakovo.
Nisem odgovoren za te katastrofe!
Prav ima. Veliko jedrskih katastrof povzro�ijo potresi.
In vojna ma�k. Kaj?
Nisem kriv za �ar�enje.
Tam, od koder sem, so nuklearke manj�e zlo.
Bi imeli raje, da bi postavili termoelektrarno?
Ta ni te�ava. -Hotel sem optimalizirati prora�un
na hudo tekmovalnem trgu z vsemi varnostnimi standardi.
Nisem odgovoren, da ni obnovljena.
Za ni� nisi odgovoren. V tem je te�ava!
Svoje tvegane podvige prepu��ate prihodnjim rodovom
in upate, da bomo mi �ude�no vse uredili!
Ampak ne moremo.
Niti strani��a nimamo, v vedra serjemo!
To je prihodnost.
Prihodnost? Kako vem, da je to prihodnost?
Kje imate reaktivne nahrbtnike?
Kaj nameravate?
Ven gremo.
�akajte. Pa zombiji?
Kateri zombiji?
Po�akajte!
Kako je grd.
Mama, jaz sem. -No, tako!
Kaj je tisto? -Kje smo?
Pribli�al se je.
Ven.
Gilbert, pridi sem.
�e bo� zgradil nuklearko, se bo zgodilo tole.
Kaj je to? -To se zgodi, �e optimizira� prora�un
na konkuren�nem trgu.
Oblak po eksploziji nad Atlantikom.
Vsi so mislili, da bo to ameri�ka te�ava.
A so pozabili nekaj. -Kaj?
Zemlja je okrogla.
Traparija. -Oblak vsakih 70 let obkro�i Zemljo
in pobije polovico prebivalstva.
Vsaki� je ve�ji.
Res je velik. -Ja, res.
Tokrat ne bo pre�ivel nih�e.
Ti je zdaj jasna te�ava, Gilbert?
Ja, popolnoma jasna. -Krasno! To je zame dovolj.
Stoj! Si zme�an?
Rekel je, da razume. -Tako je. -Ne ubij ga!
Re�iti moram �love�tvo.
Ni druge re�itve?
Bile so! Sku�al sem mu suniti ra�unalnik, narediti �kandal,
pa me je nekdo ustavil. -Nisem vedela. Tudi sama sem to hotela.
Slabo se po�utim. -V vajini sedanjosti vaju bo na�la �asovna patrulja
in vaju usmerjala V �asovne steze.
�al mi je, Gilbert. -Nikar, nikar. O�ka?
O�ka!
O�ka, zbudi se.
Ne morem ubiti nezavestne�a. -Ni �portno.
Vem, kako.
Odrasli se pogovarjajo.
�asovna patrulja opazi spremembe �asa,
zato se mora spremeniti od znotraj. -�udno, a ima prav.
�e se oseba psiholo�ko spremeni, �e postane razsvetljen,
lahko spremeni �asovni tok in patrulja ga ne more ustaviti.
Prosim vas. Lahko se spremeni.
Dvomim. In ni �asa.
Ni bil od nekdaj tak.
�e nas najde patrulja, bom ukrepal.
Jasno? -Jasno.
Nisem ravno prepri�an. Pojdimo nazaj.
O�ka! Vse je v redu.
Naj pomagam.
Hvala, Raph. -Ne, ma...
Uredili bomo. -Kaj?
Mislil je, da lahko spremenimo tvojega o�eta.
�e nas prej ne ujame �asovna patrulja.
Hej, i
Torej samo streljamo?
Nimamo �asa. Constance ra�una na nas.
Ritoliznica!
Kdo ste? -�asovna patrulja.
Pozna� te? -Ja. Zakaj ste me ranili?
Vpra�al bi lahko. -Oprosti. Ve�, kje so? -Ja.
Ampak vam ne bom povedal. Razburili ste me.
Krasno, Louise! -Povej, kje so in ti bomo pomagali.
Ne, najprej mi pomagajte.
�e nam ne bo povedal, ga bomo ustrelili v drugo nogo.
Laboratorij imajo v Vzhodnem labirintu. Tja, levo, vrata z lisico.
No, tako! Samo vpra�ati bi morali.
Pojdimo! Richard pravi, da sem nevaren.
Vzhodni labirint? Rekel je Vzhodni labirint.
Torej je tisto vzhod.
Ja, sem.
Tole bo dolg dan.
Je kdo za pija�o? Hladno?
Resno? Smo frendi ali sva talca?
Skoraj bi mi ustrelil o�eta.
Re�evanje sveta ni preprosto. -Ja, vem.
Isti boj bijeva.
Z razli�nimi prijemi.
Res je. Ti si amaterka, mi pa profiji.
�e smo profiji, mi pla�aj.
Saj si pla�an, Raph. -Kje je denar?
S sobo ti pla�uje. Misli�, da bi te prena�al zastonj?
Ve�, Alice, mi ne pobijamo ljudi. Nikoli jih nismo.
�e pa smo jih, nismo u�ivali pri tem.
Zombiji �tejejo? Z veseljem sem jih pobijal.
Zombiji ne �tejejo. -Ne bodi zombofob.
Daj mir. -Kak�en je na�rt? -Zdaj?
Nekaj bomo spili. Na� bar ima super komar�ni urin.
Resno. Na o�eta mislim. Imate na�rt?
Rekla si, da ima� zamisel. -Ne, nisem.
Rekla sem, da bi se lahko spremenil.
Ko je bil mama �iva, ga je lahko prepri�ala.
Vsaj sam tako pravi.
Nisem je poznala. -Zakaj? Ti je mama ...
Pri porodu.
G. Alibert?
Otrok je dobro, toda nekaj se je zapletlo.
Soproga je krvavela. Umrla je.
Stavim, da bi imel raje, da bi re�ili mamo kot mene.
Lahko bi ... -Ne bomo prepre�ili mamine smrti.
Zakaj ne? -Pretvegano je.
�e re�imo mamo in se znebimo tebe,
bo nastal paradoks. -Kaj? -Paradoksija! Pozabi.
Res hvala! -Obstajala bi brez obstoja.
Aberacija bi bila.
Ne skrbi, Alice, tudi jaz ne razumem tega s �asom.
Tvoj o�e ne dojame, kdo bodo �rtve njegovih dejanj.
Za za�etek mi. -Ni mu mar za vas.
Resni�ne ljudi mora videti. Ljudi v stiski, otroke.
Super bi bilo. -Pojdimo v Brlog.
Raph, utihni! -Kaj je Brlog? -Ni�.
Bolj�o zamisel imam.
Kako pa�e!
Bravo!
Super.
Hej, ne goljufaj! -Pomiri se.
In za vas?
Kak�en viski imate? -Vodo.
Vodo? Iz pipe?
Si Kraljica Neo Versaillesa?
Prekleto!
Nehaj, Francis. Enako bosta.
Za Kraljico!
S �im se ukvarja�?
Trgujem na veliko.
A, trgovec. Kaj prodaja�?
Saj sem rekel: na veliko.
Ima� dru�ino? -Ja. Didierja,
o�eta, brata, strica.
Naj uganem. Je to ista oseba? -Ja.
Ima� otroke? -Ne.
Bi moje? Poceni so.
Boris, meni si jih obljubil. -Zadnjega si pojedel.
Ja, ampak sem ti ga pla�al. -Pridi, greva.
Henry pravi, da dela, ampak po mojem se �ali. -Gotovo.
Sta sama vama? -V redu je, spremljam ju.
Dva za ceno enega. -Ne, hvala.
V najslab�em primeru bo Gilbert umri.
Ja, toda Alice je nedol�na.
Zanjo me ne skrbi. Hitro se u�i.
V ekipo bi jo vzel. -Ne bo pristala.
Re�iti �eli svet. Morda postane profi.
Nisem mislila, da bo tako �udno. -Brez skrbi.
Moder na�rt ima�. -Ja? Hvala.
Kupujeva �as, da naju najde �asovna patrulja.
To ni moj na�rt. �elim, da se spremeni�.
Daj, no. Nih�e se ne spremeni pri 40-ih!
Tako pi�e na Facebooku. -Toda oblak bo vse pobil.
Grozno! Regis ne bo mogel pojesti Borisovih otrok.
Druge �rtve bodo. -Ni mi mar zanje. Samo zate mi je mar.
Zame? Sploh me ne pozna�. -Tvoj o�e sem.
Dobro. Moja najljub�a nadaljevanka? -Preprosto.
�elvak Franklin. -Pri petih, o�ka!
Obseden si s svojo kariero! -Ve�, da ves �as delam.
Kot o�e nama moram zagotoviti prihodnost.
�e bi skrbel za prihodnost, zdaj ne bi bila tu.
Kaj naj re�em? Je, kar je.
Axomako me ho�e najeti. Dobro bi zaslu�il.
Ti! -Kdo ti daje denar?
Sama zmorem. -Pa ja!
Ne obdr�i� slu�be. �e si upornica, pla�aj najemnino.
Ali pa se pridru�i pajda�em iz prihodnosti!
Z veseljem, a ne morem. Oblak jih bo ubil!
Kaj je rekla?
Tiho. -Si zme�an?
Ni jim treba vedeti.
Poslu�ajte, ljudje!
Grozno novico imam.
Vsi boste umni. -Prosim?
Velik strupen oblak vas bo pobil.
Zaradi njega. Gilbert mu je ime.
Dol z Gilbertom!
Poslu�ajte me. Pomirite se, prijatelji!
Pla�am vam pija�o!
Krasno. Pojdiva.
Odhajata.
Kdo pla�a?
Kam gremo? -Komu mar. Patrulja naju bo na�la.
Na ra�un mi napi�i. -Pa kaj �e!
Trdo delam.
Delam.
Videti ho�em nepora��ene �enske!
Victor, eksploziv.
POTRDI DA/NE
POTRDITEV
10.
9.
5.
4.
�tetje sli�im.
Nazaj.
Dol!
Daj!
Vro�a je, ja. Vro�a �okolada.
Ekipa, ste v redu? -Ja.
Victor?
Od�tevanje.
To sem sli�al.
Daj! -Mo�neje potisni!
Daj.
Tukaj nisva ravno vama.
Ko bi vsaj imela reaktivne nahrbtnike. Razo�aran sem nad prihodnostjo.
�emu si obseden s temi nahrbtniki? -Zakaj pa ne?
Vsi bi radi leteli po kruh.
Ni vredno re�evati prihodnosti brez lete�ih nahrbtnikov.
Pojdiva.
Sploh ni grozno. -Zdravo. -Hudi�a!
Kaj je to?
Zakaj si sam? -Nisem. Vidva sta tu.
Kako ti je ime? Mi�. Sta Lisjakova prijatelja?
�igava? -Lisica mi je rekla, naj z nikomer ne govorim,
razen z Lisjakovimi prijatelji. -Kdo sta Lisica in Lisjak?
Lisica pazi na nas. Z Lisjakom se imata rada.
Ne poka�eta, a sem videl, da se poljubljata.
Se vidimo! Zombiji gredo. -Stoj!
Vrni se, mali bober!
Dobro, Alice. Na tri be�iva.
Ena, dve ...
Alice, �akaj! �akaj! Po�akaj me!
Ne! Sranje!
Ne hodijo, vle�ejo se.
Beden na�rt, o�ka.
�al mi je, trudil sem se.
Hvala. -Raphu se zahvalite. Jaz sem vaju hotel pustiti.
Hvala, Raph. -Ne, male... Najbolje se je izogniti smrti.
Kaj? -Pro� moramo. Po nas prihajajo.
Primite se me. Teleportiral nas bom na varno.
Gremo.
PRAZNA BATERIJA
Kaj je to? Pozabil si jo napolniti.
Ne polni se, razen solarno.
No� je!
�rtvujmo Gilberta. -Ne, tebe.
Strinjam se. -No�em, da kdor koli umre.
Lisjak, sem! -Lisica.
Gremo! -Za nami, zombiji!
Pridite nas pojest, mev�e!
Poberimo se od tod!
Hitreje! -Po�akajte naju!
Kdo je Lisjak? -Jaz!
Nih�e nikoli ne poslu�a!
Ljubi bog.
Lepo. -Matteo, sporo�i Constance, kako napredujemo.
In da me ubije?
�ivjo, ekipa. Constance zanima, kako napredujete.
Richard, povej ji, da malo zamujamo zaradi eksplozije.
Ne, nikar. Povej ji, da imamo sled.
Ampak ne bodi prenatan�en, prav?
Na zvo�niku si. Vse je sli�ala.
Pa ima�! -Je jezna? -�e vedno si na zvo�niku!
Povej ji, da obljubljam, da jih bomo na�li.
Ekipa, dajmo! Sledi potrebujemo.
Victor, pusti to!
Kako nam gre? Nocoj bom jaz vodja.
BRLOG
BRLOG
Umaknite se!
Dobrodo�li v Brlogu.
Lisjak!
Kako ste?
Ena, dve, tri!
Ena, dve, tri!
Pridi.
Pri miru bodi.
Hvala. -Prosim.
Hej, nehajte!
Naj se ti �e enkrat zahvalim. -Ne, male...
Ni potrebe. Zdaj si �lan ekipe.
�esa? -Ekipe.
Ena od nas. �e si tega �eli�.
Sprejemate hipsterje iz 21. stoletja?
Imamo �e robota, zato ...
Robota imate?
Kak�nega robota?
Ni pomembno, pozabi.
Nisem hotel, da prideta. -Ne zdita se nevarna.
Tisti tip
je zoprn kot hudi�.
Ne vidi�, da je �isto? -Si neumen?
Ne vem, kaj naj z njim. -Ni ti ga treba ubiti.
Da bi re�il tebe, bi ga mogo�e.
Ne more� re�iti vseh.
Lahko.
Za zdaj smo mi re�ili tebe.
Res.
Dober tek!
Hej, komolci na mizo!
Tako.
Utrujajo�e je, ko mora� vsak dan tja.
Okusno je videti. Kaj je to?
P. V E. P. -P. V. E. P.? Dobro.
Kaj je to?
Ni pomembno. Bolje, da ne vem.
Pametno. Dober tek, Gilbert.
Podgana je. Velika podgana.
Super!
Kaj sem rekel? -Tiho.
Henry?
�asovna patrulja prihaja!
�asovna patrulja! Ne ganite se!
Trop, na polo�aje!
Streljamo ali ne?
Daj mi kamen!
Daj jih
Tu ostanimo.
Louise?
Vrzi!
Presneto! Kaj pa zdaj, �efinja?
Poberite se iz Brloga! -Poberite se!
Ne vem, otroci so!
Zdaj pa hkrati!
Ja, oboro�eni otroci!
Klinc s �asovno patruljo!
Barabe male.
Veste, kaj?
Tu imate, izgubljeni otroci! -Ne, Victor!
V kritje!
Henry!
Ti si kriv za vse!
Vem.
Ne, ne, ne!
O�ka! Ne, ne stori tega!
Nikar! Nehaj!
Trop, odlo�ite oro�je. Predamo se.
Ne.
Nikar ...
Nismo tu zaradi vas. Prav?
Varni ste. Vse bo v redu.
Naj se zahvalim.
Pomagali ste ujeti zloglasnega zlo�inca.
Kak�en kriminal je to, �e �eli prepre�iti katastrofo?
Mislite, da je junak? Moti� se.
Vsako njegovo dobro delo je imelo postransko �kodo.
Norec misli, da re�uje svet.
S tem motivirate svoje robotske policaje?
Pri meni to ne v�ge. Trdite, da varujete �as.
A �elite, da se ni� ne spremeni. Ker vam to ustreza.
Ker je lahko �e huje.
Konec sveta? -Vse se kon�a. Tudi svet.
Ni vam treba potovati skozi �as, da bi re�ili planet.
Jaz bom prepre�ila, da bi o�ka zgradil nuklearko. -Ne bo�.
Zakaj? Me boste ... -Mu�ili?
Prepri�ljivej�e na�ine imam.
Soo�ila vas bom z va�imi protislovji.
Ste vi jaz?
Stara? -33 ni staro.
Je. Nemogo�e je.
Po vsem ne verjame�, da sem tvoja bodo�a jaz?
Kateri filmi so ti v�e�? -Saga "Pred".
Pred zoro, Pred mrakom, Pred polno�jo, Pred zgodnjim kosilom.
V tvojem �asu je bila to trilogija, zato pozabi zadnji del.
Zakaj si 1?
Constance me je pripeljala.
Da ti povem, kaj sem sli�ala, ko sem bila na tvojem mestu.
Ne ukradeva o�kovega ra�unalnika. -Zakaj?
Ker to ni v redu.
Samo to? -Ne bom ti pokvarila �ivljenja z razkritjem svojega.
O�itno si se noro zabavala.
Res je. Spoznavala sem ljudi, potovala.
Super �ivljenje. Vse po o�kovi zaslugi.
Sama lahko �ivim. -Ne, ne more�.
Nerada ti to povem, ampak resno ne more�.
Brez o�ka bi trpeli, opravljali grozna dela.
Roko na srce, razen stokanja o svetu
sva dokaj nekoristni.
Resni�no.
�e nekaj je.
Zbolel bo. -Kako? -Saj ve�.
Od mamine smrti pije.
Potreboval te bo. Do konca.
Ne verjamem ti. Neumnosti govori�.
Pred koncem se bo omeh�al.
Lahko se bosta pogovarjala.
Tudi zdaj lahko govorim z njim. Rekla mu bom, naj odneha.
Prepozno je �e.
Ker je ...
Povej mu, da ga ima� rada.
Morda se sli�i neumno,
a je pomembno.
Verjemi mi.
Oprosti, ker sem te razo�arala. -Nisem rekla tega.
Nisi, a to sem pomislila na tvojem mestu.
Kaj zdaj?
Spat greste. -Pa Alice?
Vedela bo, kaj mora.
Hvala za sodelovanje.
Oprostite, ker �arim od sre�e.
Z veseljem pomagamo, Constance. -Lisjak.
Tvoja domi�ljavost ni na mestu. �ivljenja si uni�il.
In re�il mnoga. -Dvomim.
Ne spomnite se. Veste, zakaj ne?
Ko opravimo nalogo in vas prelisi�imo, za�ne �as te�i znova.
Zato se niti ne spomnite. Zoprno, ne?
Ti se spomni�? -Samo tisti, ki spreminjajo �as,
se spomnijo drugih resni�nosti. Tak�no je pravilo. -Pogosto?
Ne sanja se ti, kolikokrat. -la�e!
Kot vedno. Da vas razburi.
Uspeva mi. -Ne pri meni.
Zdaj je konec tvojih zlo�inov. Po tebi je, Lisjak.
Danes je veliki dan!
Podpisali boste pogodbo z Axomakom. -Ja, pri�akujejo naju.
Napeto!
Zaradi va�ih zlo�inov vas obsojam na dolgo bivanje v Luknji.
Kaj je Luknja? -Zapor, kjer ni �asa.
Upam, da sta se z Alice pobotala.
Recimo. -Krasna punca je. Ni� slabega ne mislim.
Prosim, glej na cesto.
Pogumno se je upreti o�etu. -Fabio.
Preve� govori�.
Vendar ima� prav.
Pogumna je.
Obrni. -Kaj?
Domov greva.
Constance, nekaj je narobe.
SPREMEMBA �ASA V TEKU
Nima� sestanka?
Raje sem tu s teboj.
Pa nuklearka? -Ne bo odobrena.
Ko bi jo vsaj poznala.
Zakaj zdravnik ni re�il mame?
Hotel je re�iti obe.
Ampak imam tebe.
Ve�,
�e vedno mi je v�e� �elvak Franklin.
Vedel sem!
Kaj se dogaja? -Ne razumem.
A se kaj spreminja?
Notranja sprememba. Gilbert, ne mi.
Ne morete se vplesti.
Naredim lahko, kar �elim.
Matteo, Louise, najdita Gilberta. -Nikar, Constance!
Naj gre na sestanek. -In �e zavre?
Zagrozita, da bosta ubila h�er. -Prosim? -Nobenega namena nima.
Preverila sem jo. Nima ambicij.
Ne more spremeniti �asa.
Ampak malo nazaj smo ubili otroke. -Zavra�a� ukaz?
Dobro. Victor, ti si vodja naloge. -Kaj sem rekel? -Pojdi z Matteom.
�e nima ni� proti.
Ne. Pojdiva.
Kri, prosil sem, da zve�e� zeleno na rde�o �ico.
Potem pove�e� zeleno �ico na konzolo.
Ne�no z mojim kolenom.
Krt, zeleno na rde�o!
Hvala, mi�ka! To�no to sem hotel.
Doktor? -Trenutek. Majhne kle��e, Dihur.
Krt, to je ... Jo vidi� ali ne?
Doktor? -Kaj je?
Te�avo imamo.
Tu po�akaj.
�asovna patrulja, pizdun!
Kaj je to? -Pojdi z Matteom. Punca ostane tu.
Po�asi!
Pusti me! -Dovolj!
�efinja pravi, da ni pomembna, kot ni njeno �ivljenje.
�e umre, ne bo nobenih posledic.
Pusti me!
Gilbert, stori, kar ti re�em, in vse bo dobro.
Vem, da si hotel, o�ka.
Samo to je pomembno.
�al mi je.
Pojdiva.
Ne vem, zakaj se smejem?
Ne gani se.
Izgubili ste, Constance. Sprijaznite se.
Mi ��itimo �asovni tok. �e izgubimo, izgubijo vsi.
Louise, odpelji zapornike v Luknjo.
Richard, pojdi z njimi in nadzoruj. -Razumem.
Fabio, v pisarno. -Kdo je to? -Ne spra�uj.
Torej ...
Postopek je naslednji: pojdi v Luknjo
in ni�esar ne bo� �util. Tako sem sli�al.
Richard, spodaj je nekaj �udnega. Kaj?
Kaj? -Ti.
�e vam uspe, se ne bo nih�e spomnil tega, ne?
Nih�e, razen tebe.
Ker nam pomaga�, si se vpletla v spremembo.
Ne spomni� se, ker smo bili sovra�niki,
ampak nekajkrat smo se sre�ali.
Torej me znova veseli.
Kaj potrebujeta?
Super bi bilo, �e bi Constance mislila, da sem se stepel.
Seveda. Pravi junak, ki obvlada karate!
Resno? Ne.
Sta sre�ala koga? -Ne. Imata oro�je?
Tole smo na�li na zlo�incu, to pa smo zaplenili vam.
Zna� rokovati s tem? -Seveda.
Ne igram samo video igric. V�asih opazujem. -Me veseli.
Takole. Raph, re�i Alice in o�etu sporo�i, da je dobro.
Jaz bom poskrbel za Mattea. -Louise? -Jaz pa za Constance.
Bo� dobro? Victor je neumen, ampak nevaren.
Priplazil se mu bom. Ne bo me videl ...
... prihajati. -Prekleto!
Ste prispeli? -�e malo. Vse je pod nadzorom.
Poskrbela sva za zapornike.
Kje je Richard?
Kaj je bilo to?
Kristus!
Zaporniki so pobegnili!
Pa-pa.
Raph?
Raph!
Ne gani se!
Nehaj �e! -Ujemi me,
�e lahko!
Pa sem te!
Je v redu? -Ostani v avtu.
Pras...
Ampak ... Kam je izginil?
...ec!
Matteo, vso sre�o!
Kle��e, kle��e!
Kako gre? -Po navadi imam ve� �asa za izdelavo strojev.
Lahko pomagam? -Najdi moje oko, roke, noge!
Razdelilnik!
Doktor, re�iti jih moramo. -Trudim se!
Sranje!
Ne gani se!
Adijo!
Nisva se pogovorila.
�akaj.
Dobro, zadr�uje� dih, ampak moral bo� priti ven!
Vedel sem!
Predaj se.
Sam si to hotel!
Stoj! Nezavesten je.
Hvala, Alice. -Ne, male...
Ni� nisem naredila. Nisem imela na�rta.
V godlji sem bil. -Res je.
Pokli�i o�ka!
Alice. -Prepozno je.
Tvojega prijatelja imamo.
Gremo, �akajo!
�al mi je. Ni mi uspelo.
Pa otroci?
Jim lahko pomaga�?
Jaz ne bi tega. -�esa?
�rtvovala o�ka, da re�im svet.
Ni prav.
Ima� na�rt? -Ja.
Toda ne bo ti v�e�.
Dajmo.
To je torej to, Labus. -Zbogom, sinko.
Ljudje te lahko ogromno nau�ijo.
Ni�esar me nisi nau�il.
Razen prijateljstva.
In krasno sem se imel.
Super je bilo. Ne spremeni se.
Vendar nehaj pobijati. -Pridi, Tomas.
Dr. Simon, Labus, zbogom!
�al mi je.
Nisem hotel groziti dekletu. Ni nevarna dr�avljanka.
Ne podcenjuj je.
Kaj se dogaja?
Dogaja se!
Alice?
Ne razumem.
Sli�ali ste me.
Re�ite mater, ne h�erke.
Obe lahko re�im.
Ne, ne morete.
Mamo. Ne h�erke.
Ubogaj jo.
Alice bri�e samo sebe skozi �as.
Zmagali smo.
Ni�esar se ne bo� spominjala.
Zdravo.
Kdo si ti?
Nih�e pomemben.
Ne! Ni mogo�e!
Ne �elim je pozabiti!
Alice ji je ime!
Alice ji je ime!
Ime ji je ...
Alice?
Kdo je Alice?
Alice je ...
Tako je bilo ime tvoji sestri.
Mrtva se je rodila.
�alostno. -Res je.
Toda zdaj si tu ti in to je pomembno.
Zakaj se o�ka tako �udi?
Nekaj bi moral podpisati. Ne spomnim se, kaj.
Pa imamo Alzheimerja!
V�eraj si podpisal tole. Poglej.
Zdaj si na dopustu.
Albert je za�el poskusni projekt obnovljive energije
Zdaj se spomnim. Krasno.
�udovita si. -Hvala.
Kako si lepa. Ljubim te.
Tudi jaz tebe. Si dobro? -Super frizuro ima�.
Lepo di�i�, ljubica.
Si dobro? Vse po starem?
Ja.
Vedno malo boli. -Normalno je.
Mo�gani ti predelujejo plasti resni�nosti.
Ker je kot ka�a.
Kako so vsi? In oblak? -Kot da ga ni bilo.
Otroci? -Nemarni kot vedno!
Izgubil si!
Dobro, uspelo nam je.
Vsaj ena �lanica patrulje nam je pomagala.
Za razliko od kolegov se na�a zaveznica spomni vsega.
Agentko smo spreobrnili.
Louise. -Constance.
�e lahko spreobrnemo eno,
ni meja.
Potovanje skozi �as nima pravil? Lahko po�nemo, kar �elimo?
Ne. Ne razume�, kaj?
Alice je ustvarila �asovni paradoks brez primere.
Tvegano je bilo in lahko bi imelo dramati�ne posledice.
Dobro. -Razume�? -Ne.
Pomembno je, da je uspela. -In �akala je svojo pija�o!
Samo �ali se!
15 minut ali stoletje, �as je vedno relativen.
Kajne? -Ne, Raph.
Hvala, da ste me vzeli v ekipo. Ampak zakaj sem �e vedno tu?
Izni�ila si svoje rojstvo.
Smrt pa bi v tisti razli�ici �asa
izni�ila tvoje dejanje. Jasno?
Obstaja� brez obstoja. Tava� po realnosti.
Zdi se mi, da obstajam. -O tem bomo po nekaj kozar�kih.
Na zdravje!
Prva pivnica po koncu sveta
OBISKOVALEC IZ PRIHODNOSTI
V spomin na Francis Boespflug
Prevod po angle�ki predlogi
Prevod - RETAiL
Akcija!
Ne! Ne vrzi konzerve!
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.