1
00:01:13,733 --> 00:01:17,733
www.titlovi.com

2
00:01:20,733 --> 00:01:22,066
Nie idź tam!

3
00:01:24,959 --> 00:01:27,174
Problem: Reaktor 3.

4
00:01:27,825 --> 00:01:29,819
Ewakuować personel.

5
00:01:31,093 --> 00:01:32,465
Chodź, chodź!

6
00:01:35,173 --> 00:01:37,572
Musimy iść!
-Nie martw się, naprawię to.

7
00:01:37,781 --> 00:01:39,813
Spójrz, po prostu naciśnij tutaj�.

8
00:01:40,096 --> 00:01:42,716
I mamy kłopoty.
- Chodźmy.

9
00:01:43,697 --> 00:01:45,801
Naciśnij to! - On nie pracuje.

10
00:01:47,003 --> 00:01:48,852
Stara fabryka z 2022 roku.

11
00:01:49,025 --> 00:01:52,343
Jakiś program analogowy
należy ponownie uruchomić system. Patrzeć!

12
00:01:54,793 --> 00:01:57,265
Gówno.
-Żółty czy niebieski?

13
00:01:57,439 --> 00:02:00,390
Obut mądrze mówi mi „tak”.
-Dlaczego? -Bo to uspokaja.

14
00:02:00,561 --> 00:02:03,218
Nie, żółty!
Napoje, słońce, życie.

15
00:02:03,391 --> 00:02:04,760
Zależy jak na to spojrzeć.

16
00:02:24,003 --> 00:02:25,741
Nie naciskaj...

17
00:02:28,082 --> 00:02:30,960
Co to jest?
- Włóczęga znikąd.

18
00:02:31,169 --> 00:02:34,634
To nam coś mówi.
Nie słyszę cię!

19
00:02:34,917 --> 00:02:37,094
... może zniszczyć ludzkość!

20
00:02:37,304 --> 00:02:40,328
Poddałeś się.
-A ja krzyczę?

21
00:02:40,574 --> 00:02:42,460
Mam krzyczeć?
- Zadzwoniłem do niego.

22
00:02:42,706 --> 00:02:44,884
Przyjdź pomóc.
-Cholera!

23
00:02:45,094 --> 00:02:47,971
Szybciej!
-Co za początek!

24
00:02:48,990 --> 00:02:50,543
Czy mnie teraz słyszysz?
- Tak, w ten sposób!

25
00:02:50,752 --> 00:02:53,299
Powiedziałem:
„Nie dotykaj niebieskiego przycisku!”

26
00:02:53,472 --> 00:02:55,319
Dlaczego nie?
-Nie słyszałeś?

27
00:02:55,528 --> 00:02:58,002
Bo wzbijemy się w powietrze!
-Jasne?

28
00:02:58,175 --> 00:03:00,757
Tak! Jestem z przyszłości.
-Co powiedział?

29
00:03:01,003 --> 00:03:03,256
„Nie dotykaj niebieskiego przycisku,
Jestem z przyszłości.”

30
00:03:03,429 --> 00:03:06,195
Chwalimy go
czy mówi prawdę.

31
00:03:06,405 --> 00:03:08,473
Nie mamy czasu.
-Dobrze, wierzymy ci.

32
00:03:08,646 --> 00:03:11,781
Super, bo mam pracę.
-Naciśnięcie żółtego?

33
00:03:12,026 --> 00:03:13,875
Przeczytaj instrukcje.

34
00:03:14,451 --> 00:03:17,475
To jakbym czytał po chińsku.
- Nie jesteś inżynierem?

35
00:03:17,647 --> 00:03:20,305
Tak, ale to jest w Chinach!
Pokaż mu.

36
00:03:22,681 --> 00:03:27,139
Wrócę.
- Zniknął jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki.

37
00:03:29,038 --> 00:03:31,806
A teraz jesteś z jakimś facetem.
-To jest pan Wong.

38
00:03:31,978 --> 00:03:33,348
Pokaż mu, co pije.

39
00:03:36,645 --> 00:03:38,932
Co on mówi?
- Ty tu rozmawiasz.

40
00:03:39,105 --> 00:03:40,661
Tłumacz maszynowy.

41
00:03:44,103 --> 00:03:47,456
W Canton tak
Sam mówię po mandaryńsku.

42
00:03:51,010 --> 00:03:52,381
Wrócę.

43
00:03:53,694 --> 00:03:56,533
Umrzemy.
- Ufamy mu. To jest z przyszłości.

44
00:03:57,257 --> 00:03:59,949
Czy pamiętasz mnie?
-Widziałem cię sekundę temu.

45
00:04:00,233 --> 00:04:03,882
Chwila dla Ciebie!
Uczyłem się mandaryńskiego przez pół roku.

46
00:04:04,055 --> 00:04:06,233
Kantony.

47
00:04:09,126 --> 00:04:12,076
Wrócę.
-Tak, umrzemy.

48
00:04:12,579 --> 00:04:14,280
Ułożone!
-Uczyłeś się kantońskiego?

49
00:04:14,489 --> 00:04:18,247
Poszedłem do przeszłości
i miałem na myśli projektanta.

50
00:04:18,420 --> 00:04:20,379
I? - Ten żółty.

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,951
Z pewnością. -Pospiesz się!

52
00:04:29,408 --> 00:04:30,776
Gówno!

53
00:04:39,915 --> 00:04:42,204
Patrol czasowy!
Jesteś aresztowany!

54
00:04:48,220 --> 00:04:49,588
Pospiesz się!

55
00:04:53,399 --> 00:04:56,055
Przyszło dwóch,
i włóczęga zniknął.

56
00:04:56,228 --> 00:05:00,024
Już nie wiem.
- Żółty? - Nie, wcale!

57
00:05:00,233 --> 00:05:02,009
Niebieskim polecimy w powietrze.

58
00:05:02,182 --> 00:05:04,875
Nie słuchaj włóczęgi.
To pułapka!

59
00:05:05,120 --> 00:05:08,841
Facet jest terrorystą.
Patrol Czasowy pomoże!

60
00:05:09,911 --> 00:05:11,634
Co oni chcieli zrobić?

61
00:05:11,918 --> 00:05:15,125
Chciałem nacisnąć niebieski.

62
00:05:15,372 --> 00:05:17,735
Cóż, spójrz!
Niebieski uspokaja.

63
00:05:17,944 --> 00:05:20,452
Kojący!
Sam to powiedziałem.

64
00:05:20,663 --> 00:05:23,283
Świetnie! -Mam nacisnąć?
- Nie.

65
00:05:24,925 --> 00:05:26,478
Dlaczego nie?

66
00:05:27,240 --> 00:05:30,814
Kiedy wyjdziemy. Prawidłowy?
- dziwny.

67
00:05:31,391 --> 00:05:34,673
Taki jest protokół.
-A na co czekamy?

68
00:05:34,920 --> 00:05:37,942
Prawdziwy sygnał.
Po prostu poczekaj.</i>

69
00:05:38,409 --> 00:05:39,744
Poczekaj. Prawidłowy?

70
00:05:40,062 --> 00:05:42,941
OK, naciśnij niebieski.

71
00:05:43,149 --> 00:05:44,593
Świetnie, chłopaki!

72
00:05:50,021 --> 00:05:52,161
Nieuniknione przeciążenie.

73
00:06:11,038 --> 00:06:12,444
Świetnie!

74
00:06:36,326 --> 00:06:44,060
GOŚCIE Z PRZYSZŁOŚCI

75
00:07:49,213 --> 00:07:51,639
Chmura z elektrowni jądrowej
piąty nad Paryżem

76
00:07:52,557 --> 00:07:54,992
Wybuch w elektrowni atomowej

77
00:07:55,240 --> 00:07:57,786
wiele ofiar.
Kto jest odpowiedzialny?

78
00:08:05,086 --> 00:08:07,670
Premier Alibert wyraził zgodę
uruchomienie elektrowni jądrowej

79
00:08:14,529 --> 00:08:18,875
OK, powiedziałem wszystko.
Czy jest jakieś pytanie?

80
00:08:20,812 --> 00:08:24,497
Dziękuję, panie. Aliberta.
Czy elektrownia jądrowa przyniesie korzyści regionowi?

81
00:08:24,891 --> 00:08:29,495
Znacznie.
Miejsca pracy się otworzą.

82
00:08:29,851 --> 00:08:33,573
Energia jądrowa
jest najlepszy i najczystszy.

83
00:08:33,783 --> 00:08:37,725
jeśli atmosfera się ociepli,
nie będziemy odpowiedzialni.

84
00:08:39,514 --> 00:08:42,390
Pan?
-Jak jesteś spokrewniony z Axamakiem?

85
00:08:42,563 --> 00:08:46,212
Bardziej mi się to podoba.
Robią dobre rośliny.

86
00:08:46,385 --> 00:08:49,446
Udowodnili to w Chinach
i oni też tu będą.

87
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
Jakieś pytania?
Proszę bardzo.

88
00:08:55,902 --> 00:08:58,008
Powiedz mi.
- Panie Albercie!

89
00:09:02,479 --> 00:09:06,238
Dlaczego używa Axomakovej?
przestarzała technologia?

90
00:09:06,447 --> 00:09:09,581
Technologia nie jest przestarzała
i nie jesteś dziennikarzem.

91
00:09:09,754 --> 00:09:14,725
Jak się dostałeś? – od 70 lat
technologia będzie miała sto lat.

92
00:09:14,933 --> 00:09:17,076
To duże ryzyko, prawda?

93
00:09:18,057 --> 00:09:19,759
Nie, to nie jest ryzyko.

94
00:09:19,932 --> 00:09:22,807
W ciągu następnych stu lat
znajdziemy rozwiązania.

95
00:09:23,349 --> 00:09:27,548
Życie będzie piękne. Z reaktywnym
backpackersi pójdą po chleb.

96
00:09:27,941 --> 00:09:30,340
Będzie mega.
Świetnie!

97
00:09:30,514 --> 00:09:31,957
Panie Alibercie!

98
00:09:34,298 --> 00:09:36,697
Czy zależy Ci na tej planecie?

99
00:09:38,451 --> 00:09:43,274
Młoda damo, dbam o swój region,
który jest na planecie.

100
00:09:44,842 --> 00:09:47,352
Dlatego dbam o planetę.

101
00:09:47,745 --> 00:09:50,475
Dziękuję.
Życzę miłego popołudnia.

102
00:09:50,832 --> 00:09:53,709
Sfilmuj mnie.
Nie dotykaj jej!

103
00:09:54,985 --> 00:09:56,759
Nagrałeś to?
- Chodźmy jeszcze raz.

104
00:09:57,777 --> 00:09:59,808
Powiedziałem, wypuść ją!

105
00:10:00,385 --> 00:10:03,152
Do widzenia.
- Charlie, przestań!

106
00:10:04,023 --> 00:10:07,818
Pomacham Ci!
Owłosij mnie!

107
00:10:08,249 --> 00:10:09,840
Skopiuj to!

108
00:10:15,046 --> 00:10:16,499
Brawo, zespół!

109
00:10:16,773 --> 00:10:20,236
Nie było źle.
Lucien wszystko nagrał.

110
00:10:20,520 --> 00:10:24,830
Zabrali mu aparat.
-Tak, ale wyjąłem kartę SD

111
00:10:25,003 --> 00:10:27,107
i wepchnąłeś ją w tyłek!

112
00:10:27,390 --> 00:10:29,789
Geniusz. -Oczywiście!

113
00:10:32,719 --> 00:10:36,147
Nie chcę tego publikować.
Nie spodziewałem się, że zostanę aresztowany.

114
00:10:36,356 --> 00:10:38,938
Pospiesz się!
Wszyscy będą o tym mówić.

115
00:10:39,149 --> 00:10:41,216
Chciałbym, żeby porozmawiali o elektrowni jądrowej.

116
00:10:41,390 --> 00:10:44,671
Sam przekaz jest ważny.
- Wiadomość potrzebuje twarzy.

117
00:10:44,880 --> 00:10:48,383
Inaczej nas nie wysłuchają.
Charlie jest brzydki. - Bezpłatny.

118
00:10:48,556 --> 00:10:52,461
Filmuję, więc nie mogę tego zrobić sam.
Wy dwoje musicie. -Jaki jest plan?

119
00:10:52,669 --> 00:10:55,253
Lepiej niech pójdzie do więzienia.

120
00:10:55,426 --> 00:10:57,495
Doskonały. -Co?

121
00:10:57,740 --> 00:11:01,830
Trwa także strajk głodowy.
Rozpocznij strajk głodowy.

122
00:11:02,076 --> 00:11:06,826
A potem? -Rozpocznij kampanię hashtagową.
Podobnie jak „Uwolniona Alicja”.

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,876
Lub „ReiteAlice”.
Ona sama decyduje.

124
00:11:10,049 --> 00:11:12,227
Czy wyciągnąłem najkrótszą słomkę?

125
00:11:12,437 --> 00:11:14,909
Pchnął siebie
Karta SD w tyłku.

126
00:11:15,083 --> 00:11:17,336
I 64GB!

127
00:11:17,546 --> 00:11:20,570
Nie będę Twoim przedstawicielem,
Ofiara czy coś.

128
00:11:20,778 --> 00:11:23,838
Będę walczyć o cel,
ale nie jestem facetem.

129
00:11:24,820 --> 00:11:26,337
Ona jest obrzydliwa.

130
00:11:29,634 --> 00:11:31,335
Twój ojciec tu jest.

131
00:11:39,812 --> 00:11:41,769
Chodź, chodźmy.

132
00:12:08,029 --> 00:12:10,722
Pije za dużo.
- Dlatego mam szefa.

133
00:12:10,932 --> 00:12:14,250
Czy zabieram Alice do domu?
- Chodźmy do mnie, Fabio.

134
00:12:14,423 --> 00:12:16,822
Możesz spać
w swoim starym pokoju.

135
00:12:17,215 --> 00:12:18,769
To właśnie ci mówi.

136
00:12:19,493 --> 00:12:23,032
Ma ciekawych przyjaciół.

137
00:12:23,351 --> 00:12:27,403
Oni nie są moimi przyjaciółmi.
Poznałem ich na forum.

138
00:12:28,679 --> 00:12:32,254
Sieć!
Nie wierz we wszystko, co czytasz.

139
00:12:32,427 --> 00:12:37,250
Nie przejmuj się. wszyscy wiedzą
że Axamako produkuje złe rośliny.

140
00:12:37,423 --> 00:12:39,712
Pod koniec kadencji zostałeś przekupiony.

141
00:12:39,922 --> 00:12:41,918
Typowy.
Tak to nazywają

142
00:12:42,384 --> 00:12:43,975
Drzwi obrotowe...

143
00:12:45,323 --> 00:12:48,567
To.
- Proszę o muzykę.

144
00:12:51,350 --> 00:12:55,144
Alice, martwię się o twoją przyszłość.

145
00:12:55,354 --> 00:12:57,753
Mam się dobrze.
- Za brudne pieniądze?

146
00:12:58,403 --> 00:13:01,538
Buntowniku, pozwól mi
płacić jej czynsz.

147
00:13:01,822 --> 00:13:04,256
Co byś powiedział?
Twoi znajomi w Internecie?

148
00:13:04,945 --> 00:13:08,187
Świetna piosenka.
Posłuchaj basu.

149
00:13:08,399 --> 00:13:10,539
Wyłącz to gówno!
-Prawidłowy.

150
00:13:14,424 --> 00:13:18,109
Gratulacje, przyciągnąłeś uwagę.

151
00:13:18,318 --> 00:13:21,820
To nie z tego powodu.
- Wiem, to z powodu planety.

152
00:13:22,177 --> 00:13:25,751
Nie jestem głupcem.
Mnie też to nie obchodzi.

153
00:13:25,923 --> 00:13:28,947
Twoja matka taka była.
Zaangażowany do końca.

154
00:13:29,966 --> 00:13:34,019
Ona cię nie zmieniła.
- Jak wiesz, nie miała czasu.

155
00:13:37,682 --> 00:13:40,706
Co to znaczy?
- Nie jest.

156
00:13:42,678 --> 00:13:44,894
Powiedz to. -Co to jest?

157
00:13:47,676 --> 00:13:50,809
Skomentuj coś takiego mamie?

158
00:13:52,635 --> 00:13:54,226
Zawsze jest tak samo!

159
00:13:59,029 --> 00:14:01,722
Fabio, zatrzymaj się tutaj.
-Prawidłowy.

160
00:14:14,828 --> 00:14:16,272
Gówno.

161
00:14:25,226 --> 00:14:27,038
Dom, Fabio.

162
00:14:27,542 --> 00:14:29,167
I żadnej muzyki.

163
00:14:41,798 --> 00:14:45,190
Proszę?
- Dlatego miałeś poufne informacje!

164
00:14:45,472 --> 00:14:47,725
Jesteś jego domem.
-Nie mów tak dalej.

165
00:14:47,933 --> 00:14:50,736
I nie publikuj klipu.
Nie jestem ważny.

166
00:14:50,909 --> 00:14:55,220
Kim jesteś? Długowłosa córeczka tatusia,
kto chce zabawy?

167
00:14:55,429 --> 00:15:00,289
Dla Ciebie to tylko hobby!
-Musi zdać sobie sprawę, że nie postępuje właściwie.

168
00:15:00,462 --> 00:15:02,753
Czy on naprawdę nie zachowuje się właściwie?
-Mam taką nadzieję.

169
00:15:02,926 --> 00:15:05,360
Słuchaj, Alicja,
Czy jesteście już gotowi?

170
00:15:05,570 --> 00:15:07,198
lub zostań w swojej bańce!

171
00:15:07,408 --> 00:15:09,659
Jestem w tym
ale nie wiem co robić.

172
00:15:09,832 --> 00:15:11,644
Musimy to ujawnić!

173
00:15:11,854 --> 00:15:14,767
Aby udowodnić, że jest Axamako
przekupiony na koniec kadencji.

174
00:15:14,977 --> 00:15:17,375
To będzie wielki skandal polityczny!

175
00:15:17,586 --> 00:15:19,322
Świetnie!
Jak to zrobić?

176
00:15:22,067 --> 00:15:24,466
Przeszukaj jego komputer.

177
00:15:24,677 --> 00:15:26,376
NIE! Nie mogę.

178
00:15:26,770 --> 00:15:30,198
Alicja, nie bądź niemiła.
Pomyśl chociaż raz o innych.

179
00:15:30,409 --> 00:15:32,220
Robimy to dla planety!

180
00:15:32,760 --> 00:15:36,812
jeśli ona odmówi,
opublikujemy nagranie i powiemy:

181
00:15:37,023 --> 00:15:39,751
że jest twoim ojcem.
-Włóż klips w dupę!

182
00:15:39,924 --> 00:15:42,215
Jestem tutaj, Alicja.
- To prawda.

183
00:15:43,196 --> 00:15:44,528
Dobry.

184
00:15:56,129 --> 00:15:57,499
EKOLOGIA ALBO ŚMIERĆ

185
00:15:57,673 --> 00:15:58,967
Cześć dziewczyny!

186
00:15:59,509 --> 00:16:02,201
Miło jest w Twoim warsztacie.
Pokaż, co to robi.

187
00:16:02,375 --> 00:16:04,296
Niedługo skończę.

188
00:16:04,469 --> 00:16:06,206
Jaki lód...
- To mój ulubiony.

189
00:16:06,379 --> 00:16:08,668
„Góry lodowe topnieją!”

190
00:16:08,879 --> 00:16:10,909
Z brzuchem
uważaj na specjalistów.

191
00:16:11,082 --> 00:16:13,666
U nas to nie przejdzie.
-Dobry.

192
00:16:14,904 --> 00:16:18,625
Śmieje się. Patrzeć.
- Jesteś piękna.

193
00:16:19,277 --> 00:16:22,153
Tak bardzo cię kocham.
- Kocham cię. -Naprawdę?

194
00:16:22,364 --> 00:16:24,431
Oczywiście!
- Ja też ty.

195
00:17:25,854 --> 00:17:27,189
Kim jesteś?

196
00:17:28,390 --> 00:17:30,826
Ty mi pierwszy powiesz!
- Ja? - Tak.

197
00:17:31,990 --> 00:17:35,528
Nie jestem ważny.
-Dobry. Świetnie.

198
00:17:35,848 --> 00:17:38,945
Posłuchaj mnie.
To jest ważne.

199
00:17:39,558 --> 00:17:40,894
jestem...

200
00:17:43,858 --> 00:17:45,192
Co się dzieje?

201
00:17:46,651 --> 00:17:48,021
Alicja? -OK.

202
00:17:50,326 --> 00:17:54,230
Kim jest włóczęga? - Nie wiem.
Był tu, kiedy przyjechałem.

203
00:17:54,440 --> 00:17:57,832
Twój komputer to hotel.
- Dlaczego przyszedłeś?

204
00:17:59,438 --> 00:18:01,983
Umówiłbyś się ze mną?
- Zgadza się.

205
00:18:02,192 --> 00:18:05,547
Przepraszam, miałem na myśli
że przyszedłeś także po komputer.

206
00:18:05,720 --> 00:18:08,817
Jesteś zdezorientowany!
-H�i go okradł!

207
00:18:09,137 --> 00:18:10,765
Więc, jesteś?

208
00:18:11,673 --> 00:18:14,365
Tak, ale wyłączyłem to.

209
00:18:16,045 --> 00:18:18,627
Czy to ci pomaga?
- Nie znam go.

210
00:18:18,800 --> 00:18:20,684
Zadzwonię na policję.
- Mądry.

211
00:18:20,932 --> 00:18:23,000
Czekać!
Co im powie?

212
00:18:32,470 --> 00:18:35,199
Patrol czasowy!
- Nie zdziw się.

213
00:18:35,556 --> 00:18:36,888
Co to jest?

214
00:18:41,067 --> 00:18:42,548
Gdzie oni są?

215
00:18:42,903 --> 00:18:45,461
Nie widzę ich!
- Odwróć się, Victorze.

216
00:18:47,349 --> 00:18:48,683
Oto oni.

217
00:18:53,633 --> 00:18:56,583
Już wiem.
- Nie jest uzbrojony. -I?

218
00:18:57,490 --> 00:18:59,229
OK, posłuchaj mnie.

219
00:18:59,659 --> 00:19:01,066
Jestem z przyszłości.

220
00:19:01,275 --> 00:19:04,041
Jeśli Gilbert zamierza zbudować elektrownię,
to właśnie się stanie.

221
00:19:06,236 --> 00:19:07,605
strzelam. -NIE!

222
00:19:11,231 --> 00:19:12,566
Gówno!

223
00:19:13,473 --> 00:19:15,101
Co jest z tobą nie tak? To jest moje!

224
00:19:37,393 --> 00:19:38,763
Tata!

225
00:19:39,048 --> 00:19:40,820
A co jeśli się poruszy?

226
00:19:41,177 --> 00:19:42,878
Och, to boli!

227
00:19:44,154 --> 00:19:45,523
Pozbądź się mnie!

228
00:19:45,736 --> 00:19:47,067
Zostaw mojego ojca w spokoju!

229
00:19:48,122 --> 00:19:50,263
To jest cel!
-Chodźmy!

230
00:19:55,545 --> 00:19:56,951
Szybciej!

231
00:19:59,548 --> 00:20:00,883
Nie ruszaj się!

232
00:20:03,002 --> 00:20:04,373
Cholera!

233
00:20:09,250 --> 00:20:11,942
Jak wściekła będzie żona.

234
00:20:12,482 --> 00:20:14,403
Dlatego pójdę za tobą.

235
00:20:18,582 --> 00:20:19,952
Czas nadrobić zaległości.

236
00:20:24,938 --> 00:20:26,712
Tatuś?
-Alicjo, wszystko w porządku?

237
00:20:27,180 --> 00:20:28,733
Pozbądź się mnie!

238
00:20:31,479 --> 00:20:34,355
Puść mnie! Cofnąć się!

239
00:20:36,953 --> 00:20:40,528
Dlaczego on tu jest? Kto to jest?
- Nikt.

240
00:20:40,738 --> 00:20:42,990
Ty ona, ja będę ojcem.

241
00:20:43,567 --> 00:20:46,113
Cześć!
Bez obaw.

242
00:20:48,490 --> 00:20:51,037
Wracać!
- Idź, Alicja.

243
00:20:51,210 --> 00:20:52,653
Uciec!

244
00:21:10,682 --> 00:21:12,017
Co to jest?

245
00:21:54,627 --> 00:21:56,695
Otwieranie drzwi.

246
00:21:57,420 --> 00:21:58,826
Co to jest?

247
00:22:00,544 --> 00:22:02,354
Jak to jest?

248
00:22:05,135 --> 00:22:07,719
Luiza się zepsuła.
Nie trafiła w cel.

249
00:22:07,965 --> 00:22:10,106
Nie zrobiłem tego.
- Uderzyłem go.

250
00:22:10,500 --> 00:22:12,643
W nogę. - Doskonały.

251
00:22:13,036 --> 00:22:16,316
Facet, którego mamy chronić.

252
00:22:16,931 --> 00:22:22,342
Uciekli. -Są mądrzy.
- Nie zrobili tego. Są mniej nieszczęśliwi niż my.

253
00:22:22,625 --> 00:22:26,346
Od ciebie. -Jest wściekła,
bo zepsuła. - Typowe!

254
00:22:26,594 --> 00:22:28,367
Nie zepsułem.

255
00:22:31,847 --> 00:22:35,496
Posłuchajmy tej pani.
- Czy ona jest szalona?

256
00:22:36,037 --> 00:22:39,280
Nie jestem zły, ale zmieszany.

257
00:22:39,601 --> 00:22:44,461
W skrócie: Louise chciała
uderz w problematyczny,

258
00:22:44,671 --> 00:22:49,494
ale Matteo ją powstrzymał.
I Wiktor strzelił do nich.

259
00:22:49,669 --> 00:22:54,640
Tęsknił i ranił Gilberta Aliberta,
który został uprowadzony około 2555 roku.

260
00:22:54,923 --> 00:22:56,477
Dziękuję, Richardzie.

261
00:22:56,685 --> 00:22:59,930
Podkreślę
że Matteo jest głównie winien.

262
00:23:00,213 --> 00:23:05,699
Dziękuję, Richardzie. -Nie powinieneś mieć Victora
wyślij do tego zadania.

263
00:23:05,981 --> 00:23:08,785
Stanowi zagrożenie dla siebie i innych.
- Jeszcze raz dziękuję.

264
00:23:08,958 --> 00:23:11,431
Matteo, jak wyjaśnia� 
twoje działania?

265
00:23:11,640 --> 00:23:14,371
Nasze zadanie nie jest na miejscu
zabić podejrzanego.

266
00:23:14,542 --> 00:23:18,265
Najgorszym przestępcą jest
jakie kiedykolwiek spotkaliśmy.

267
00:23:18,474 --> 00:23:21,204
Z przyjaciółmi
jest naszym priorytetem.

268
00:23:21,413 --> 00:23:24,878
Widzisz, Konstancjo?
Puszczę to na dużym ekranie.

269
00:23:25,087 --> 00:23:27,230
Głupiec myśli, że zbawia świat.

270
00:23:27,403 --> 00:23:29,434
Mógłbym zniszczyć czasoprzestrzeń.

271
00:23:29,644 --> 00:23:33,108
Czy wiesz, co to oznacza?
-Oczywiście. Wiem wszystko.

272
00:23:33,318 --> 00:23:36,819
Od tej chwili Louise będzie liderem zadania.
- Proszę?

273
00:23:38,204 --> 00:23:40,567
Świetnie. To znaczy, prawda.

274
00:23:42,836 --> 00:23:46,373
Matteo, z raportu wynika, że ​​nie może.
- Puść go, Richardzie.

275
00:23:48,200 --> 00:23:50,342
Czy ja też mogę iść?
- Luiza.

276
00:23:50,624 --> 00:23:54,824
Znajdź Gilberta Aliberta
i eliminuj potężnych wrogów.

277
00:23:54,997 --> 00:23:56,550
Trudne zadanie.
Mam na myśli, oczywiście.

278
00:23:56,759 --> 00:23:58,387
To znaczy, prawda.

279
00:23:59,479 --> 00:24:02,098
Że nie będę tego żałować
ich decyzje.

280
00:24:05,982 --> 00:24:08,638
Konstanty, jeszcze jedno.

281
00:24:09,478 --> 00:24:12,644
Nie tylko porwali Gilberta Aliberta.

282
00:24:34,054 --> 00:24:36,343
Alice, bei�?

283
00:24:36,552 --> 00:24:37,886
Tata!

284
00:24:39,566 --> 00:24:41,450
gdzie jesteś -Tutaj!

285
00:24:43,570 --> 00:24:46,191
Czy brakuje ci czego
- Gdzie jesteśmy? - Nie wiem.

286
00:24:46,473 --> 00:24:49,791
Jest puste.
Może w Belgii?

287
00:24:50,368 --> 00:24:52,693
To nie Belgia, to Paryż.

288
00:24:53,233 --> 00:24:55,707
Po prostu inny.
- Musimy iść.

289
00:24:55,916 --> 00:24:58,461
Oni są terrorystami.
Negocjuj z nimi.

290
00:24:58,672 --> 00:25:02,136
Dlaczego ja?
- Zadaje się z hipisami.

291
00:25:03,816 --> 00:25:07,317
Czy z nogą wszystko w porządku?
- Tak, jest.

292
00:25:07,748 --> 00:25:11,028
Próbowali ją chronić. Zły.

293
00:25:11,201 --> 00:25:14,040
Mieli brudne ręce.
Na pewno zachoruję na tężec.

294
00:25:14,251 --> 00:25:16,282
Ktoś nadchodzi.
- Daj im!

295
00:25:16,455 --> 00:25:18,339
Łatwo ci to mówić.

296
00:25:20,166 --> 00:25:23,632
Cześć.
Słyszymy wszystko.

297
00:25:27,221 --> 00:25:28,885
Przygotowałem to dla ciebie.

298
00:25:31,483 --> 00:25:33,074
Dobry bieg!

299
00:25:37,214 --> 00:25:40,019
Czy to jest jedzenie?
- Czy on zawsze narzeka?

300
00:25:40,228 --> 00:25:43,471
Tak, to jest jedzenie.
Najlepsze, co możesz dostać.

301
00:25:43,682 --> 00:25:46,853
Wyjdź ze swojego hipsterskiego ja
strefy komfortu XXI wieku.

302
00:25:47,061 --> 00:25:48,799
To jest przyszłość.

303
00:25:49,047 --> 00:25:52,840
Zapomnij o lunchach.
Teraz jest lunch.

304
00:25:53,051 --> 00:25:55,707
Co to jest? Gdzie jesteśmy?

305
00:25:55,916 --> 00:25:57,691
W przyszłości.

306
00:25:58,414 --> 00:26:01,696
O czym on mówi?
Na zewnątrz jest strasznie.

307
00:26:01,980 --> 00:26:06,767
Dlatego nie wychodzimy.
Nie martw się, zabrałem konsolę.

308
00:26:07,013 --> 00:26:09,596
Czy zagrałbyś w Fife?

309
00:26:10,981 --> 00:26:13,269
Niezły pomysł,

310
00:26:13,700 --> 00:26:18,672
ale nie sądzę
pozostać w więzieniu przez długi czas.

311
00:26:18,917 --> 00:26:23,008
Musisz nas zabrać do domu.
- Zobaczymy.

312
00:26:23,217 --> 00:26:25,909
Nie jesteś w więzieniu
ale w mojej sypialni.

313
00:26:26,084 --> 00:26:28,115
Czy on tu mieszka? - Tak.

314
00:26:28,288 --> 00:26:31,384
Kiedyś byłem taki jak ty.
Przybyłem z „teraźniejszości”.

315
00:26:31,631 --> 00:26:33,551
Potem poznałem tego gościa.

316
00:26:33,762 --> 00:26:36,895
Podróżowałem przez czas, który miałem
zmienił życie na zawsze.

317
00:26:37,252 --> 00:26:40,313
Co robiłeś wcześniej?
- Grałem w gry.

318
00:26:40,596 --> 00:26:41,930
A teraz?

319
00:26:44,749 --> 00:26:47,109
Jeśli to nie jest więzienie,

320
00:26:48,055 --> 00:26:49,535
możemy iść?

321
00:26:49,711 --> 00:26:51,777
Inne pytania,
Nie decyduję.

322
00:26:51,950 --> 00:26:53,981
Jestem trzeci w hierarchii.

323
00:26:54,154 --> 00:26:57,434
Z trzech.
Możesz zadawać pytania w laboratorium.

324
00:26:59,224 --> 00:27:00,558
Pospiesz się.

325
00:27:05,067 --> 00:27:07,135
Ja też chcę wyjść!

326
00:27:22,373 --> 00:27:26,424
Cześć Alicja. Pamiętasz mnie�?
Chciałeś mnie zabić.

327
00:27:26,708 --> 00:27:28,041
Kilka razy.

328
00:27:28,803 --> 00:27:30,656
Czy to ma nazwę?
-Oczywiście.

329
00:27:30,824 --> 00:27:34,398
Nie miałem tego dla ciebie
możliwości opowiedzenia.

330
00:27:34,976 --> 00:27:36,308
jestem...

331
00:27:36,481 --> 00:27:39,982
Szukają nas.
Lepiej nas wypuść!

332
00:27:40,597 --> 00:27:42,224
Czy chciałbyś odejść?

333
00:27:43,205 --> 00:27:44,797
Są drzwi.

334
00:27:46,990 --> 00:27:48,508
Poważnie?

335
00:27:49,342 --> 00:27:52,218
Prawidłowy.
Alicja, chodźmy.

336
00:28:02,532 --> 00:28:05,041
Przepraszam.
-Przycisk po lewej stronie.

337
00:28:05,250 --> 00:28:06,474
Wydawało mi się.

338
00:28:06,647 --> 00:28:08,239
Dziękuję!

339
00:28:19,288 --> 00:28:22,863
Nie powiedzieli ci?
Przyszłość jest pełna zombie.

340
00:28:23,035 --> 00:28:25,545
Dlaczego?
- Doskonałe pytanie.

341
00:28:28,993 --> 00:28:32,673
Cześć.
Jestem doktor Henry Castafolite.

342
00:28:33,836 --> 00:28:37,045
Jak się mają nieumarli i zombie

343
00:28:37,255 --> 00:28:39,028
pojawił się na planecie?

344
00:28:39,201 --> 00:28:42,447
Następnie musimy je rozdzielić
od zakażonych

345
00:28:42,618 --> 00:28:44,651
biegacze zombie.

346
00:28:44,824 --> 00:28:47,150
Dlaczego biegacze zombie?

347
00:28:47,506 --> 00:28:49,979
Ponieważ biegają.
- To prawda.

348
00:28:50,374 --> 00:28:52,697
Zombie, które widziałeś
oni są nieumarli.

349
00:28:52,869 --> 00:28:54,607
To są chodzące zombie.

350
00:28:54,780 --> 00:28:57,473
Ponieważ chodzą.
- Czy pytałem cię o coś, Raph?

351
00:28:57,904 --> 00:28:59,935
Odciąłeś mnie.

352
00:29:00,402 --> 00:29:02,361
Naprawdę brzydkie.
Zdecyduj się na ten pin.

353
00:29:02,534 --> 00:29:04,013
Prawidłowy.

354
00:29:07,346 --> 00:29:09,563
Dlaczego istnieją zombie?

355
00:29:09,736 --> 00:29:11,215
Z powodu ładowania?

356
00:29:12,124 --> 00:29:16,396
Tylko po to? -Pytanie brzmi,
skąd oskarżenie, Gilbert.

357
00:29:32,405 --> 00:29:34,032
Miałem rację.

358
00:29:35,750 --> 00:29:37,596
Twoja broń nuklearna wybuchnie, tato.

359
00:29:37,807 --> 00:29:39,875
Nie moje, ale Axomaka.

360
00:29:40,085 --> 00:29:42,703
Nie jestem odpowiedzialny za te katastrofy!

361
00:29:42,913 --> 00:29:46,193
On ma rację. Dużo energii nuklearnej
katastrofy są spowodowane trzęsieniami ziemi.

362
00:29:46,367 --> 00:29:48,583
I koty wojenne.
Co?

363
00:29:48,829 --> 00:29:50,934
To nie moja wina, że ​​ładuję.

364
00:29:51,144 --> 00:29:54,461
Skąd pochodzę
atomówki to mniejsze zło.

365
00:29:54,671 --> 00:29:56,849
Wolałbyś
zbudować elektrociepłownię?

366
00:29:57,059 --> 00:30:00,340
To nie jest problem.
- Chciałem zoptymalizować budżet

367
00:30:00,549 --> 00:30:04,199
na niezwykle konkurencyjnym rynku
ze wszystkimi normami bezpieczeństwa.

368
00:30:04,372 --> 00:30:06,701
Nie jestem odpowiedzialny
że nie zostanie przywrócony.

369
00:30:06,906 --> 00:30:09,636
Nie jesteś za nic odpowiedzialny.
To jest problem!

370
00:30:09,846 --> 00:30:12,502
Jego ryzykowne przedsięwzięcia
pozostawić przyszłym pokoleniom

371
00:30:12,712 --> 00:30:15,258
i masz nadzieję
że w cudowny sposób wszystko zorganizujemy!

372
00:30:15,468 --> 00:30:17,132
Ale nie możemy.

373
00:30:17,342 --> 00:30:20,107
Nie mamy nawet strony internetowej,
sramy do wiader!

374
00:30:20,832 --> 00:30:22,385
To jest przyszłość.

375
00:30:23,550 --> 00:30:27,750
Przyszłość?
Skąd mam wiedzieć, że to jest przyszłość?

376
00:30:27,998 --> 00:30:30,983
Gdzie zdobyć plecaki odrzutowe?

377
00:30:38,615 --> 00:30:39,986
Co robisz?

378
00:30:40,159 --> 00:30:41,529
Wychodzimy.

379
00:30:41,922 --> 00:30:44,028
Czekać.
A co z zombie?

380
00:31:00,294 --> 00:31:01,847
Które zombie?

381
00:31:10,803 --> 00:31:12,209
Czekać!

382
00:31:22,046 --> 00:31:23,710
Jakie to brzydkie.

383
00:31:23,993 --> 00:31:26,685
Mamo, to ja.
- No właśnie!

384
00:32:28,807 --> 00:32:31,426
Co to jest?
- Gdzie jesteśmy?

385
00:32:49,163 --> 00:32:50,752
Podszedł.

386
00:32:54,344 --> 00:32:55,641
Ven.

387
00:32:56,218 --> 00:32:57,807
Gilbert, chodź tutaj.

388
00:32:58,127 --> 00:33:01,115
Jeśli zamierza zbudować elektrownię atomową,
to właśnie się stanie.

389
00:33:10,473 --> 00:33:14,673
Co to jest? -To się zdarza,
Optymalizuje budżet

390
00:33:14,883 --> 00:33:17,060
na konkurencyjnym rynku.

391
00:33:19,107 --> 00:33:23,196
Chmura po eksplozji
nad Atlantykiem.

392
00:33:23,663 --> 00:33:26,394
Wszyscy myśleli
że będzie to problem amerykański.

393
00:33:26,567 --> 00:33:29,627
Ale o czymś zapomnieli.
-Co?

394
00:33:30,424 --> 00:33:32,163
Ziemia jest okrągła.

395
00:33:33,069 --> 00:33:36,608
Traparia.
-Chmura otacza Ziemię co 70 lat

396
00:33:36,781 --> 00:33:39,181
i zabija połowę populacji.

397
00:33:39,390 --> 00:33:41,201
Każdy jest większy.

398
00:33:45,673 --> 00:33:48,292
Jest naprawdę duży.
- Tak, rzeczywiście.

399
00:33:48,980 --> 00:33:51,122
Tym razem nikt nie przeżyje.

400
00:33:51,330 --> 00:33:53,914
Czy problem jest już dla ciebie jasny, Gilbert?

401
00:33:56,219 --> 00:33:59,316
Tak, całkowicie jasne.
- Piękny! To mi wystarczy.

402
00:34:00,150 --> 00:34:02,328
Zatrzymywać się! Czy jesteś zdezorientowany?

403
00:34:02,538 --> 00:34:06,701
Powiedział, że rozumie.
- Zgadza się. -Nie zabijaj go!

404
00:34:06,910 --> 00:34:10,117
Muszę powiedzieć, że ludzkość.

405
00:34:10,327 --> 00:34:13,021
Nie ma innego rozwiązania?

406
00:34:13,193 --> 00:34:17,244
Byli! Próbowałem go popchnąć
komputer, zrób skandal,

407
00:34:17,456 --> 00:34:22,132
ale ktoś mnie zatrzymał.
-Nie wiedziałem. Sam tego chciałem.

408
00:34:22,342 --> 00:34:27,056
Czuję się źle. -W twoim teraźniejszości
patrol czasowy cię znajdzie

409
00:34:27,338 --> 00:34:29,003
i poprowadził Cię
W terminach.

410
00:34:29,213 --> 00:34:33,891
Przykro mi, Gilbercie.
- Nie, nie. Tatuś?

411
00:34:34,503 --> 00:34:36,021
Tata!

412
00:34:36,304 --> 00:34:38,041
Tato, obudź się.

413
00:34:38,398 --> 00:34:42,010
Nie mogę zabić nieprzytomnego człowieka.
- To nie jest sportowe.

414
00:34:42,735 --> 00:34:44,619
Wiem jak.

415
00:34:45,894 --> 00:34:47,851
Dorośli rozmawiają.

416
00:34:48,039 --> 00:34:50,644
Patrol czasowy
zauważ zmiany w czasie,

417
00:34:50,818 --> 00:34:55,018
dlatego musi się zmienić od wewnątrz.
- Dziwne, ale ma rację.

418
00:34:55,411 --> 00:35:01,594
Jeśli ktoś zmieni się psychicznie,
jeśli osiągnie oświecenie,

419
00:35:01,951 --> 00:35:07,621
może zmienić bieg czasu
i patrol nie może go zatrzymać.

420
00:35:08,711 --> 00:35:11,773
Błagam cię.
To może się zmienić.

421
00:35:11,945 --> 00:35:13,682
Wątpię.
I nie ma czasu.

422
00:35:13,856 --> 00:35:15,666
Nie zawsze taki był.

423
00:35:30,242 --> 00:35:33,119
Jeśli patrol nas znajdzie,
Podejmę działania.

424
00:35:33,329 --> 00:35:35,213
Jasne? -Jasne.

425
00:35:39,795 --> 00:35:42,342
Nie jestem do końca przekonany.
Wróćmy.

426
00:35:44,021 --> 00:35:46,164
Tata! Wszystko jest w porządku.

427
00:35:46,373 --> 00:35:47,891
Pozwól mi pomóc.

428
00:35:49,532 --> 00:35:51,784
Dziękuję, Raph.
- Nie, mamo...

429
00:35:51,994 --> 00:35:54,503
Zorganizujemy to. -Co?

430
00:35:54,795 --> 00:35:57,590
Myślał, że może
zmieńmy twojego ojca.

431
00:35:57,800 --> 00:36:00,639
Jeśli on nas pierwszy nie złapie
Patrol czasowy.

432
00:36:32,300 --> 00:36:33,855
Hej, tj

433
00:36:35,976 --> 00:36:38,963
Więc po prostu strzelamy?

434
00:36:39,172 --> 00:36:42,380
Nie mamy czasu.
Konstancja na nas liczy.

435
00:36:42,590 --> 00:36:44,291
Ritoliznica!

436
00:36:50,378 --> 00:36:51,932
Kim jesteś?
- patrol czasowy.

437
00:36:52,106 --> 00:36:56,965
Czy on cię zna?
- Tak. Dlaczego mnie skrzywdziłeś?

438
00:36:57,139 --> 00:37:02,588
Mógłbym zapytać.
- Przepraszam. Czy wiesz, gdzie oni są? - Tak.

439
00:37:02,797 --> 00:37:06,005
Ale nie powiem ci.
Zdenerwowałeś mnie.

440
00:37:06,215 --> 00:37:10,891
Świetnie, Luiza!
-Powiedz im, gdzie są, a my ci pomożemy.

441
00:37:11,065 --> 00:37:14,309
Nie, najpierw pomóż mi.

442
00:37:14,483 --> 00:37:18,681
jeśli nam nie powie
strzelimy mu w drugą nogę.

443
00:37:19,001 --> 00:37:25,259
Mają laboratorium we wschodnim labiryncie.
Tam, po lewej stronie, drzwi z lisem.

444
00:37:25,467 --> 00:37:28,786
Cóż, to prawda!
Powinieneś po prostu zapytać.

445
00:37:29,068 --> 00:37:32,128
chodźmy!
Richard mówi, że jestem niebezpieczna.

446
00:37:38,621 --> 00:37:41,277
Wschodni Labirynt?
Powiedział Wschodni Labirynt.

447
00:37:43,326 --> 00:37:44,768
Więc to jest wschód.

448
00:37:45,199 --> 00:37:47,266
Tak, jestem.

449
00:37:48,947 --> 00:37:51,014
To będzie długi dzień.

450
00:37:54,900 --> 00:37:58,143
Ktoś na drinka?
Zimno?

451
00:37:58,353 --> 00:38:01,413
Poważnie?
Jesteśmy przyjaciółmi czy zakładnikami?

452
00:38:01,659 --> 00:38:03,507
Prawie zastrzelił mojego ojca.

453
00:38:05,554 --> 00:38:09,606
Ratowanie świata nie jest proste.
- Tak, wiem.

454
00:38:10,221 --> 00:38:11,994
Prowadzimy tę samą walkę.

455
00:38:12,389 --> 00:38:14,163
Z różnymi uchwytami.

456
00:38:14,373 --> 00:38:17,690
To prawda.
Ty jesteś amatorem, my jesteśmy profesjonalistami.

457
00:38:18,047 --> 00:38:20,041
Jeśli jesteśmy profesjonalistami, płacimy.

458
00:38:20,251 --> 00:38:22,688
Zapłaciłeś, Raph.
-Gdzie są pieniądze?

459
00:38:22,860 --> 00:38:26,507
Płaci ci pokojem.
Myślisz, że przeniosę cię za darmo?

460
00:38:26,755 --> 00:38:32,644
Wiesz, Alice, nie zabijamy ludzi.
Nigdy tego nie robiliśmy.

461
00:38:32,965 --> 00:38:36,576
Ale jeśli tak, nie podobało nam się to.

462
00:38:36,896 --> 00:38:39,920
Zombie myślą?
Byłem szczęśliwy, że ich zabiłem.

463
00:38:40,130 --> 00:38:43,666
Zombie się nie liczą.
-Nie bądź zombofobem.

464
00:38:43,914 --> 00:38:47,635
Daj spokój.
-Jaki jest plan? - Teraz?

465
00:38:47,809 --> 00:38:51,016
Wypijemy drinka.
W naszym barze jest super mocz komarów.

466
00:38:51,188 --> 00:38:55,387
Poważnie. Mam na myśli mojego ojca.
Czy masz plan?

467
00:38:55,891 --> 00:38:59,614
Mówiłeś, że miała pomysł.
- Nie, nie zrobiłem tego.

468
00:38:59,896 --> 00:39:02,333
powiedziałem
aby móc się zmienić.

469
00:39:02,615 --> 00:39:06,338
Kiedy mama żyła,
udało jej się go przekonać.

470
00:39:06,547 --> 00:39:08,505
Przynajmniej tak sam twierdzi.

471
00:39:09,780 --> 00:39:14,311
Nie znałem jej.
-Dlaczego? Twoja matka jest...

472
00:39:16,063 --> 00:39:17,617
Przy urodzeniu.

473
00:39:43,327 --> 00:39:44,806
Panie Alibercie?

474
00:39:45,237 --> 00:39:48,885
dziecko ma się dobrze
ale coś poszło nie tak.

475
00:39:49,059 --> 00:39:52,340
Żona krwawiła.
Zmarła.

476
00:40:00,706 --> 00:40:04,097
Założę się, że wolisz
powiedzieć matka taka jak ja.

477
00:40:07,724 --> 00:40:10,784
Mógłbyś...
- Nie zapobiegniemy śmierci mojej matki.

478
00:40:10,994 --> 00:40:13,282
Dlaczego nie?
- To ryzykowne.

479
00:40:13,492 --> 00:40:15,708
Powiedzmy mamo i pozbądźmy się ciebie,

480
00:40:15,918 --> 00:40:19,750
powstanie paradoks. -Co?
-Paradoks! Zapomnij o tym.

481
00:40:19,960 --> 00:40:24,048
Dziękuję bardzo!
-Istniałbym bez istnienia.

482
00:40:24,222 --> 00:40:26,621
Byłaby to aberracja.

483
00:40:27,784 --> 00:40:32,059
Nie martw się, Alicja,
Ja też tego nie rozumiem z biegiem czasu.

484
00:40:32,231 --> 00:40:35,623
Twoje oczy nie rozumieją
którzy będą ofiarami jego działań.

485
00:40:35,833 --> 00:40:39,407
Na początek my.
-On się tobą nie interesuje.

486
00:40:39,947 --> 00:40:44,036
Musi spotkać prawdziwych ludzi.
Osoby potrzebujące, dzieci.

487
00:40:44,246 --> 00:40:46,204
Byłoby wspaniale.
-Chodźmy do Jaskini.

488
00:40:46,414 --> 00:40:50,099
Raph, zamknij się!
-Co to jest legowisko? - Nie jest.

489
00:40:51,998 --> 00:40:53,663
Mam lepszy pomysł.

490
00:40:56,996 --> 00:40:58,990
Jak to możliwe!

491
00:40:59,237 --> 00:41:00,643
Dobrze zrobiony!

492
00:41:01,112 --> 00:41:02,445
Świetnie.

493
00:41:13,382 --> 00:41:15,416
Hej, nie oszukuj!
-Uspokoić się.

494
00:41:15,661 --> 00:41:16,994
A dla ciebie?

495
00:41:17,976 --> 00:41:20,523
Jaki rodzaj whisky masz?
- Woda.

496
00:41:20,768 --> 00:41:22,947
Woda? Z kranu?

497
00:41:24,112 --> 00:41:26,364
Czy jesteś królową Neo Wersalu?

498
00:41:30,431 --> 00:41:31,802
Cholera!

499
00:41:32,159 --> 00:41:35,182
Przestań, Francis.
Będą takie same.

500
00:41:35,869 --> 00:41:37,277
Dla królowej!

501
00:41:44,579 --> 00:41:46,463
Co on robi?

502
00:41:46,746 --> 00:41:48,777
Handluję hurtowo.

503
00:41:49,208 --> 00:41:51,606
Ach, kupiec.
Co on sprzedaje?

504
00:41:52,403 --> 00:41:54,545
Powiedziałem: hurtowo.

505
00:41:56,739 --> 00:42:00,351
Czy on ma rodzinę?
- Tak. Didier,

506
00:42:00,561 --> 00:42:03,583
ojciec, brat, wujek.

507
00:42:04,235 --> 00:42:07,184
Niech zgadnę.
Czy to ta sama osoba? - Tak.

508
00:42:09,782 --> 00:42:11,777
Czy on ma dzieci? -NIE.

509
00:42:11,987 --> 00:42:13,873
Czy chciałbyś mój? Są tanie.

510
00:42:14,081 --> 00:42:18,135
Borys, obiecałeś mi je.
-Zjadłeś ostatniego.

511
00:42:18,307 --> 00:42:21,369
Tak, ale ci za to zapłaciłem.
- Chodź, idziemy.

512
00:42:21,577 --> 00:42:25,739
Henry mówi, że pracuje,
ale moim zdaniem tak. -Jasne.

513
00:42:25,951 --> 00:42:29,487
Czy jesteś sam?
- W porządku, podążam za nimi.

514
00:42:29,699 --> 00:42:31,987
Dwa w cenie jednego.
- Nie, dziękuję.

515
00:42:32,195 --> 00:42:34,632
W najgorszym przypadku
czy Gilbert umrze.

516
00:42:34,806 --> 00:42:36,358
Tak, ale Alice jest niewinna.

517
00:42:36,568 --> 00:42:38,967
Nie martwię się o nią.
Szybko się uczy.

518
00:42:39,141 --> 00:42:41,614
Wziąłbym ją do zespołu.
- Ona się nie zgodzi.

519
00:42:41,822 --> 00:42:45,875
Świat chce powiedzieć.
Może zostanie zawodowcem.

520
00:42:49,282 --> 00:42:52,121
Nie sądziłem, że to będzie takie dziwne.
- Bez obaw.

521
00:42:52,331 --> 00:42:55,501
Ma mądry plan.
-Tak? Dziękuję.

522
00:42:55,711 --> 00:42:58,882
Kupujemy czas,
aby patrol czasowy nas znalazł.

523
00:42:59,054 --> 00:43:01,601
To nie jest mój plan.
Chcę, żeby to się zmieniło.

524
00:43:01,847 --> 00:43:04,173
Chodź, chodź.
Nikt się nie zmienia po czterdziestce!

525
00:43:04,347 --> 00:43:08,021
Tak pisze na Facebooku.
-Ale chmura zabije wszystko.

526
00:43:08,204 --> 00:43:11,375
Straszny! Regis nie będzie mógł
zjeść dzieci Borysa.

527
00:43:11,585 --> 00:43:17,510
Będą inne ofiary. -Nie interesują mnie one.
Zależy mi tylko na Tobie.

528
00:43:17,795 --> 00:43:21,663
Dla mnie? On nawet mnie nie zna.
- Jestem twoim ojcem.

529
00:43:21,947 --> 00:43:26,916
Dobry. Mój ulubiony serial?
- Prosty.

530
00:43:27,641 --> 00:43:30,407
Franka Franklina.
-O piątej, tato!

531
00:43:30,617 --> 00:43:34,413
Masz obsesję na punkcie swojej kariery!
- On wie, że cały czas pracuję.

532
00:43:34,621 --> 00:43:36,947
Jako ojciec muszę
zabezpieczyć przyszłość.

533
00:43:37,157 --> 00:43:39,923
Gdybym miał się martwić o przyszłość,
Nie byłoby mnie tu teraz.

534
00:43:40,097 --> 00:43:43,083
Co powinienem powiedzieć?
Jest tak, jak jest.

535
00:43:43,293 --> 00:43:47,420
Axomako chce mnie zatrudnić.
Byłoby to w pełni zasłużone.

536
00:43:47,666 --> 00:43:50,213
Ty!
-Kto daje ci pieniądze?

537
00:43:50,862 --> 00:43:53,518
Mogę to zrobić sam.
- Cóż, tak!

538
00:43:53,692 --> 00:43:58,039
Nie utrzymuje swojej pracy.
Jeśli jesteś buntownikiem, zapłać czynsz.

539
00:43:58,248 --> 00:44:00,427
Lub dołącz
Jestem z przyszłości!

540
00:44:00,599 --> 00:44:04,137
Bardzo bym chciał, ale nie mogę.
Chmura ich zabije!

541
00:44:04,934 --> 00:44:06,672
Co powiedziała?

542
00:44:07,985 --> 00:44:10,126
Bezgłośnie.
- Jesteś zdezorientowany?

543
00:44:10,300 --> 00:44:11,963
Nie muszą wiedzieć.

544
00:44:13,385 --> 00:44:14,903
Słuchajcie, ludzie!

545
00:44:15,186 --> 00:44:16,887
Mam straszną wiadomość.

546
00:44:17,059 --> 00:44:19,092
Wszyscy będziecie mądrzy.
- Proszę?

547
00:44:19,264 --> 00:44:21,994
Zabije cię wielka chmura trucizny.

548
00:44:22,938 --> 00:44:25,632
Z jego powodu.
Nazywa się Gilbert.

549
00:44:27,128 --> 00:44:30,887
Precz z Gilbertem!

550
00:44:31,132 --> 00:44:34,157
Posłuchaj mnie.
Uspokójcie się, przyjaciele!

551
00:44:36,239 --> 00:44:38,382
Zapłacę za twojego drinka!

552
00:44:42,487 --> 00:44:44,628
Świetnie. chodźmy.

553
00:44:46,235 --> 00:44:47,788
Odchodzą.

554
00:44:50,938 --> 00:44:52,418
Kto płaci?

555
00:44:53,215 --> 00:44:56,385
Gdzie idziemy?
-Kogo to obchodzi. Patrol nas znajdzie.

556
00:44:56,596 --> 00:44:59,876
Napisz na moje konto.
-Co słychać!

557
00:45:30,289 --> 00:45:32,246
Ciężko pracuję.

558
00:45:32,492 --> 00:45:34,782
pracuję.

559
00:45:35,101 --> 00:45:37,391
Chcę zobaczyć niepokonane kobiety!

560
00:46:04,715 --> 00:46:07,409
Victor, materiał wybuchowy.

561
00:46:35,469 --> 00:46:37,869
POTWIERDŹ
TAK/NIE

562
00:46:41,679 --> 00:46:43,233
POTWIERDZENIE

563
00:46:45,059 --> 00:46:46,172
10.

564
00:46:46,713 --> 00:46:47,862
9.

565
00:46:54,246 --> 00:46:55,322
5.

566
00:46:56,119 --> 00:46:57,233
4.

567
00:46:58,507 --> 00:46:59,914
Słyszę liczenie.

568
00:47:02,550 --> 00:47:03,956
Z powrotem.

569
00:47:05,452 --> 00:47:06,786
W dół!

570
00:47:25,661 --> 00:47:26,956
Pospiesz się!

571
00:47:27,204 --> 00:47:30,079
Jest gorąca, tak.
Gorąca czekolada.

572
00:47:37,344 --> 00:47:40,682
Zespół, czy wszystko w porządku?
- Tak.

573
00:47:40,909 --> 00:47:42,278
Zwycięzca?

574
00:47:43,958 --> 00:47:45,293
Odliczanie.

575
00:47:45,538 --> 00:47:46,909
Słyszałem to.

576
00:48:00,713 --> 00:48:03,920
Pospiesz się!
-Może pchnij!

577
00:48:09,898 --> 00:48:11,268
Pospiesz się.

578
00:48:14,271 --> 00:48:16,266
Nie jesteśmy tu specjalnie dla ciebie.

579
00:48:16,489 --> 00:48:19,867
Gdyby tylko miała plecaki odrzutowe.
Jestem rozczarowany przyszłością.

580
00:48:20,077 --> 00:48:22,733
Dlaczego masz obsesję na punkcie tych plecaków?
- Dlaczego nie?

581
00:48:22,943 --> 00:48:25,452
Każdy chciałby latać po chleb.

582
00:48:25,661 --> 00:48:28,943
Nie warto ratować przyszłości
żadnych latających plecaków.

583
00:48:29,923 --> 00:48:31,403
chodźmy.

584
00:48:48,148 --> 00:48:50,619
Wcale nie straszne.
- Cześć. -Cholera!

585
00:48:51,639 --> 00:48:53,045
Co to jest?

586
00:48:53,329 --> 00:48:57,344
Dlaczego jesteś sam?
-Nie zrobiłem tego. Wy dwoje tu jesteście.

587
00:48:57,554 --> 00:49:01,827
Jak masz na imię?
My�. Czy jesteście przyjaciółmi Lisjaka?

588
00:49:02,110 --> 00:49:05,429
chiga? -Lis mi powiedział,
nie rozmawiaj z nikim

589
00:49:05,601 --> 00:49:09,248
z wyjątkiem przyjaciół Lisiaka.
-Kim są Lis i Lis?

590
00:49:09,422 --> 00:49:12,775
Lis nad nami czuwa.
Ty i Lisjak kochacie się.

591
00:49:12,987 --> 00:49:16,523
Nie pokazują
ale widziałem, jak się całowali.

592
00:49:16,771 --> 00:49:19,867
Do zobaczenia wkrótce! Zombie idą.
-Zatrzymywać się!

593
00:49:20,077 --> 00:49:22,036
Wracaj, mały bobrze!

594
00:49:33,967 --> 00:49:36,623
Dobrze, Alicja.
Do trzech be�ivas.

595
00:49:36,905 --> 00:49:38,385
Raz, dwa...

596
00:49:39,036 --> 00:49:43,456
Alicja, co! Czekać!
Poczekaj na mnie!

597
00:49:47,119 --> 00:49:49,152
NIE! Gówno!

598
00:49:55,681 --> 00:49:58,338
Nie chodzą, czołgają się.

599
00:49:59,465 --> 00:50:01,423
Zły plan, tato.

600
00:50:03,764 --> 00:50:06,751
Przepraszam, próbowałem.

601
00:50:15,338 --> 00:50:18,876
Dziękuję. -Dziękuję Raphowi.
Chciałem was zostawić.

602
00:50:19,050 --> 00:50:22,403
Dziękuję, Raph. - Nie, mały...
Najlepiej unikać śmierci.

603
00:50:22,614 --> 00:50:25,858
Co? - Musimy iść.
Przychodzą po nas.

604
00:50:26,838 --> 00:50:29,900
Trzymaj się mnie.
Teleportuję nas w bezpieczne miejsce.

605
00:50:30,219 --> 00:50:31,590
chodźmy.

606
00:50:31,800 --> 00:50:32,985
ROZŁADOWANA BATERIA

607
00:50:33,737 --> 00:50:35,740
Co to jest?
Zapomniałeś go wypełnić.

608
00:50:35,987 --> 00:50:38,791
Nie ładuje się, z wyjątkiem energii słonecznej.

609
00:50:38,963 --> 00:50:40,664
Cóż, tak jest!

610
00:50:43,887 --> 00:50:46,802
Poświęćmy Gilberta.
- Nie, ty.

611
00:50:46,974 --> 00:50:50,548
Zgadzam się.
- Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł.

612
00:51:08,211 --> 00:51:10,978
Lisie, oto jestem!
- Lis.

613
00:51:12,510 --> 00:51:16,231
chodźmy!
-Za nami zombie!

614
00:51:17,177 --> 00:51:19,576
Chodź nas zjeść, mev�e!

615
00:51:21,659 --> 00:51:23,103
Uciekajmy stąd!

616
00:51:24,378 --> 00:51:26,521
Szybciej!
- Poczekaj na nas!

617
00:51:27,905 --> 00:51:30,231
Kim jest Lis?
- Ja!

618
00:51:30,440 --> 00:51:32,509
Nikt nigdy nie słucha!

619
00:51:49,657 --> 00:51:51,173
Drogi Boże.

620
00:51:56,271 --> 00:52:01,793
Ładny. - Matteo, powiedz mi
Konstancjo, jak się mamy.

621
00:52:02,150 --> 00:52:04,659
I zabić mnie?

622
00:52:06,117 --> 00:52:10,353
Cześć, zespół. Konstancja jest zainteresowana
jak robisz postępy.

623
00:52:10,565 --> 00:52:16,269
Richardzie, powiedz jej
że jesteśmy trochę spóźnieni z powodu eksplozji.

624
00:52:17,360 --> 00:52:21,230
Nie, wcale.
Powiedz jej, że mamy trop.

625
00:52:21,440 --> 00:52:24,059
Ale nie bądź zbyt precyzyjny, dobrze?

626
00:52:24,710 --> 00:52:27,771
Jesteś na zestawie głośnomówiącym.
Słyszała wszystko.

627
00:52:27,980 --> 00:52:32,106
Cóż, ma! - Czy ona jest szalona?
- nadal mówisz na głośniku!

628
00:52:33,786 --> 00:52:36,846
Powiedz jej, obiecuję
że je znajdziemy.

629
00:52:39,039 --> 00:52:42,842
Zespół, ruszamy!
Potrzebujemy śladów.

630
00:52:43,117 --> 00:52:45,001
Wiktor, odpuść!

631
00:52:45,726 --> 00:52:49,228
Jak się mamy?
Dziś wieczorem będę liderem.

632
00:52:54,103 --> 00:52:55,621
Legowisko

633
00:53:04,759 --> 00:53:07,489
Legowisko

634
00:53:07,824 --> 00:53:09,362
Odsuń się!

635
00:53:10,601 --> 00:53:12,523
Witamy w Den.

636
00:53:25,005 --> 00:53:26,927
Lis!

637
00:53:27,907 --> 00:53:29,240
jak się masz?

638
00:53:29,782 --> 00:53:32,952
Raz, dwa, trzy!

639
00:53:33,639 --> 00:53:35,929
Raz, dwa, trzy!

640
00:53:38,820 --> 00:53:40,153
Pospiesz się.

641
00:53:43,853 --> 00:53:45,260
Zachować spokój.

642
00:53:54,510 --> 00:53:56,724
Dziękuję. - Proszę.

643
00:53:58,146 --> 00:54:00,289
Hej, przestań!

644
00:54:08,507 --> 00:54:12,157
Pozwól mi jeszcze raz podziękować.
- Nie, mały...

645
00:54:14,681 --> 00:54:17,079
Nie ma takiej potrzeby.
Jesteś teraz członkiem zespołu.

646
00:54:17,253 --> 00:54:19,762
Co? - Zespoły.

647
00:54:20,523 --> 00:54:23,436
Jeden z nas.
Jeśli tego chcesz.

648
00:54:23,646 --> 00:54:25,934
Czy lubisz hipsterów XXI wieku?

649
00:54:26,144 --> 00:54:28,360
Mamy już robota, więc...

650
00:54:29,489 --> 00:54:31,005
Czy masz robota?

651
00:54:32,501 --> 00:54:34,753
Jakiego rodzaju robota?

652
00:54:35,146 --> 00:54:37,583
To nie ma znaczenia, zapomnij o tym.

653
00:54:51,349 --> 00:54:55,146
Nie chciałam, żeby przychodzili.
- Nie wydają się niebezpieczne.

654
00:54:57,817 --> 00:54:59,186
Ten facet

655
00:55:00,168 --> 00:55:01,795
jest paskudny jak cholera.

656
00:55:02,226 --> 00:55:05,836
Nie widzisz, że to jasne?
- Jesteś głupi?

657
00:55:08,692 --> 00:55:12,047
Nie wiem co z nim zrobić.
-Nie musisz go zabijać.

658
00:55:12,221 --> 00:55:14,177
Mógłbym cię ocalić.

659
00:55:14,902 --> 00:55:16,824
Nie jest w stanie powiedzieć wszystkich.

660
00:55:18,429 --> 00:55:19,983
Możesz.

661
00:55:22,030 --> 00:55:24,539
Na razie cię uratowaliśmy.

662
00:55:27,688 --> 00:55:29,021
Naprawdę.

663
00:55:42,387 --> 00:55:44,454
Dobry bieg!

664
00:55:45,251 --> 00:55:46,916
Hej, łokcie na stole!

665
00:55:47,530 --> 00:55:48,864
Tak.

666
00:56:00,280 --> 00:56:02,422
To męczące
kiedy musi tam codziennie chodzić.

667
00:56:02,961 --> 00:56:05,251
Wygląda smakowicie.
Co to jest?

668
00:56:05,460 --> 00:56:08,704
P. W E. P.
-P. V.E.P.? Dobry.

669
00:56:09,539 --> 00:56:11,534
Co to jest?

670
00:56:12,844 --> 00:56:14,583
To nie ma znaczenia.
Wolę nie wiedzieć.

671
00:56:14,757 --> 00:56:16,788
Mądry.
Dobry bieg, Gilbercie.

672
00:56:17,217 --> 00:56:19,617
Ona jest szczurem. Duży szczur.

673
00:56:23,280 --> 00:56:24,688
Świetnie!

674
00:56:31,217 --> 00:56:33,248
Co powiedziałem?
-Cicho.

675
00:56:41,211 --> 00:56:42,581
Henz?

676
00:56:43,708 --> 00:56:45,815
Nadchodzi Patrol Czasowy!

677
00:56:46,898 --> 00:56:49,416
Patrol czasowy!
Nie ruszaj się!

678
00:56:53,226 --> 00:56:55,184
Trop, na pozycje!

679
00:57:01,199 --> 00:57:03,010
Strzelamy czy nie?

680
00:57:03,440 --> 00:57:04,847
Daj mi kamień!

681
00:57:05,313 --> 00:57:06,942
Daj im

682
00:57:09,061 --> 00:57:10,394
Zostańmy tutaj.

683
00:57:10,606 --> 00:57:11,938
Luiza?

684
00:57:12,369 --> 00:57:13,739
Rzuć to!

685
00:57:18,505 --> 00:57:20,793
Zwariowany! Co teraz, pani?

686
00:57:21,260 --> 00:57:23,695
Wyjdź z jaskini!
- Podnieś się!

687
00:57:23,869 --> 00:57:25,349
Nie wiem, to są dzieci!

688
00:57:25,559 --> 00:57:26,929
Teraz w tym samym czasie!

689
00:57:27,213 --> 00:57:28,655
Tak, uzbrojone dzieci!

690
00:57:28,867 --> 00:57:30,751
Dzieciak z patrolem czasowym!

691
00:57:33,349 --> 00:57:35,344
Małe dranie.

692
00:57:36,434 --> 00:57:37,952
Wiesz co?

693
00:57:38,677 --> 00:57:41,664
Proszę bardzo, zagubione dzieci!
- Nie, Wiktorze!

694
00:57:44,224 --> 00:57:45,557
Na okładkę!

695
00:57:52,197 --> 00:57:53,605
Henz!

696
00:58:50,913 --> 00:58:52,981
To wszystko twoja wina!

697
00:58:57,563 --> 00:58:58,896
Ja wiem.

698
00:59:02,083 --> 00:59:04,005
Nie, nie, nie!

699
00:59:04,471 --> 00:59:08,009
Tata!
Nie, nie rób tego!

700
00:59:09,431 --> 00:59:11,684
Zupełnie nie! Przestań!

701
00:59:48,342 --> 00:59:52,063
Trop, zdecyduj się na broń.
Poddajemy się.

702
01:00:05,463 --> 01:00:06,835
Nie.

703
01:00:07,338 --> 01:00:08,891
Nie ma mowy...

704
01:00:11,929 --> 01:00:14,255
Nie jesteśmy tu dla ciebie.
Prawidłowy?

705
01:00:28,831 --> 01:00:32,224
Jesteś bezpieczny.
Wszystko będzie dobrze.

706
01:00:49,041 --> 01:00:50,485
Pozwól mi podziękować.

707
01:00:50,693 --> 01:00:53,496
Pomogłeś to uchwycić
notoryczny przestępca.

708
01:00:54,552 --> 01:00:57,391
Co to za przestępstwo
Chcesz zapobiec katastrofie?

709
01:00:57,711 --> 01:01:00,809
Czy uważasz go za bohatera?
On się myli.

710
01:01:01,056 --> 01:01:04,777
Każde jego dobre dzieło
miał kod boczny.

711
01:01:04,949 --> 01:01:07,753
Głupiec myśli, że zbawia świat.

712
01:01:07,925 --> 01:01:11,574
To Cię motywuje
twoi policjanci-roboty?

713
01:01:11,784 --> 01:01:15,838
Nie ma to dla mnie znaczenia.
Twierdzisz, że chronisz czas.

714
01:01:16,047 --> 01:01:19,731
Ale nie chcesz, żeby nic się zmieniło.
Ponieważ ci to odpowiada.

715
01:01:20,088 --> 01:01:22,780
Bo mogło być gorzej.

716
01:01:22,954 --> 01:01:27,117
Koniec świata?
- Wszystko się kończy. Świat też.

717
01:01:28,246 --> 01:01:31,012
Nie musisz podróżować w czasie,
aby ocalić planetę.

718
01:01:31,222 --> 01:01:33,731
zapobiegnę
że mój ojciec zbuduje elektrownię atomową. - Nie będzie.

719
01:01:33,976 --> 01:01:37,440
Dlaczego? Będziesz mi...
-Musi?

720
01:01:40,516 --> 01:01:42,768
Mam bardziej przekonujące sposoby.

721
01:01:42,980 --> 01:01:45,818
Skonfrontuję się z tobą
z twoimi sprzecznościami.

722
01:02:14,541 --> 01:02:16,498
czy ty jesteś mną?

723
01:02:20,494 --> 01:02:23,150
Stara kobieta?
-33 nie jest stary.

724
01:02:23,543 --> 01:02:26,052
To jest. To niemożliwe.

725
01:02:26,277 --> 01:02:29,983
Przecież on nie wierzy�,
że jestem twoim przyszłym sobą?

726
01:02:32,398 --> 01:02:34,724
Które filmy lubisz bardziej?
-Saga „Przed”.

727
01:02:34,934 --> 01:02:38,067
Przed świtem, przed zmierzchem,
Przed północą, przed wczesnym lunchem.

728
01:02:38,277 --> 01:02:42,548
Za twoich czasów była to trylogia,
więc zapomnij o ostatniej części.

729
01:02:43,641 --> 01:02:45,012
Dlaczego jesteś 1?

730
01:02:46,175 --> 01:02:47,804
Constance mnie przyprowadziła.

731
01:02:48,639 --> 01:02:52,469
Aby powiedzieć ci, co usłyszałem
kiedy byłem na twoim miejscu.

732
01:02:52,681 --> 01:02:55,409
Nie kradniemy komputera taty.
-Dlaczego?

733
01:02:55,876 --> 01:02:57,650
Bo to nie jest w porządku.

734
01:02:59,550 --> 01:03:03,898
Tylko to? - Nie będę ci tego psuł
życia, odkrywając swoje.

735
01:03:04,106 --> 01:03:05,476
Najwyraźniej świetnie się bawiłeś.

736
01:03:05,688 --> 01:03:10,106
To prawda.
Poznałem ludzi, podróżowałem.

737
01:03:10,867 --> 01:03:14,038
Świetne życie.
Wszystko dzięki mojemu ojcu.

738
01:03:14,248 --> 01:03:16,867
Mogę żyć samotnie.
- Nie, nie może.

739
01:03:17,114 --> 01:03:20,835
Nienawidzę ci tego mówić
ale on naprawdę nie może�.

740
01:03:21,192 --> 01:03:25,097
Bez ojca cierpialibyśmy,
wykonywał okropną robotę.

741
01:03:26,041 --> 01:03:30,094
Ręka na sercu,
poza narzekaniem na cały świat

742
01:03:30,708 --> 01:03:32,409
jesteśmy całkiem bezużyteczni.

743
01:03:32,951 --> 01:03:34,431
Naprawdę.

744
01:03:36,293 --> 01:03:37,885
Jest coś.

745
01:03:40,297 --> 01:03:44,423
On zachoruje.
- Jak? - Wiesz, że.

746
01:03:46,545 --> 01:03:49,090
Pije od śmierci matki.

747
01:03:49,925 --> 01:03:53,684
Będzie cię potrzebował.
Do końca.

748
01:03:54,702 --> 01:03:58,114
Nie wierzę ci.
On opowiada bzdury.

749
01:03:58,449 --> 01:04:00,518
Zmięknie przed końcem.

750
01:04:02,896 --> 01:04:05,001
Potrafią rozmawiać.

751
01:04:05,393 --> 01:04:08,748
Nawet teraz mogę z nim rozmawiać.
Powiem mu, żeby zrezygnował.

752
01:04:08,922 --> 01:04:10,731
Jest już za późno.

753
01:04:12,007 --> 01:04:13,525
Ponieważ to jest...

754
01:04:17,114 --> 01:04:19,072
Powiedz mu, że go kochasz.

755
01:04:20,016 --> 01:04:22,380
Może to zabrzmi głupio,

756
01:04:22,699 --> 01:04:24,400
ale to ważne.

757
01:04:25,088 --> 01:04:26,715
Zaufaj mi.

758
01:04:42,762 --> 01:04:46,079
Przykro mi, że cię rozczaruję.
- Nie powiedziałem tego.

759
01:04:46,324 --> 01:04:50,487
Nie zrobiłeś tego, ale tak właśnie myślałem
na twoim miejscu.

760
01:05:19,835 --> 01:05:21,168
Co teraz?

761
01:05:23,840 --> 01:05:27,231
Idziesz spać.
-A co z Alicją?

762
01:05:28,103 --> 01:05:30,170
Będzie wiedziała, co ma zrobić.

763
01:05:39,050 --> 01:05:41,155
Dziękuję za współpracę.

764
01:07:22,556 --> 01:07:25,690
Przepraszam, że promienieję szczęściem.

765
01:07:25,862 --> 01:07:29,585
Chętnie pomożemy, Constance.
-Lis.

766
01:07:31,005 --> 01:07:34,802
Twoja wyobraźnia jest nie na miejscu.
Zniszczyłeś życie.

767
01:07:35,012 --> 01:07:37,630
I uratował wielu.
- Wątpię.

768
01:07:37,987 --> 01:07:41,782
Nie pamiętasz.
Wiesz dlaczego nie?

769
01:07:42,322 --> 01:07:46,411
Po wykonaniu zadania i przechytrzeniu Cię,
ponownie rozpocząć bieg czasu.

770
01:07:46,585 --> 01:07:49,719
Dlatego nawet nie pamiętasz.
Obrzydliwe, prawda?

771
01:07:49,929 --> 01:07:53,503
pamiętasz?
-Tylko ci, którzy zmieniają czas,

772
01:07:53,713 --> 01:07:58,317
pamiętają inną rzeczywistość.
Taka jest zasada. -Często?

773
01:07:58,931 --> 01:08:01,329
Nawet nie marzysz, ile razy.
- kłamstwa!

774
01:08:01,577 --> 01:08:05,188
Jak zawsze.
Aby cię zdenerwować.

775
01:08:05,360 --> 01:08:07,795
Odnoszę sukces.
- Nie ze mną.

776
01:08:08,998 --> 01:08:13,382
Twoje zbrodnie już się skończyły.
To zależy od ciebie, Foxie.

777
01:08:20,020 --> 01:08:21,796
Dziś jest wielki dzień!

778
01:08:23,695 --> 01:08:28,262
Podpiszesz umowę z firmą Axomak.
- Tak, czekają na nas.

779
01:08:28,693 --> 01:08:30,210
Podekscytowany!

780
01:08:31,301 --> 01:08:35,501
Z powodu twoich zbrodni
Skazuję cię na długi pobyt w Luknji.

781
01:08:35,710 --> 01:08:39,578
Co to jest dziura?
-Więzienie, w którym nie ma czasu.

782
01:08:46,108 --> 01:08:48,398
Mam nadzieję, że ty i Alice pogodzicie się.

783
01:08:48,570 --> 01:08:51,961
powiedzmy. - To piękna dziewczyna.
Nie sądzę, że to jest złe.

784
01:08:52,171 --> 01:08:54,091
Proszę spojrzeć na drogę.

785
01:08:54,926 --> 01:08:59,052
Odwagą jest przeciwstawienie się ojcu.
- Fabio.

786
01:08:59,336 --> 01:09:00,926
Mówi za dużo.

787
01:09:07,015 --> 01:09:08,569
Ale on ma rację.

788
01:09:10,432 --> 01:09:11,765
Ona jest odważna.

789
01:09:15,466 --> 01:09:17,240
Odwróć to. -Co?

790
01:09:17,707 --> 01:09:19,444
Idziemy do domu.

791
01:09:24,284 --> 01:09:27,270
Constance, coś jest nie tak.

792
01:09:31,376 --> 01:09:33,810
ZMIANA CZASU TRWA

793
01:09:53,568 --> 01:09:55,158
Nie masz spotkania?

794
01:09:56,029 --> 01:09:58,024
Wolałbym być tu z tobą.

795
01:10:00,403 --> 01:10:03,353
A co z energią jądrową?
- Nie zostanie zatwierdzony.

796
01:10:09,331 --> 01:10:11,216
Gdybym tylko ją znał.

797
01:10:24,175 --> 01:10:26,720
Dlaczego lekarz nie uratował mamy?

798
01:10:29,024 --> 01:10:31,423
Chciał powiedzieć jedno i drugie.

799
01:10:32,332 --> 01:10:34,069
Ale mam ciebie.

800
01:10:40,414 --> 01:10:41,895
Wiesz

801
01:10:43,207 --> 01:10:45,460
Nadal mam więcej
Franka Franklina.

802
01:10:46,698 --> 01:10:48,179
Wiedziałem!

803
01:10:55,368 --> 01:10:58,908
Co się dzieje?
- Nie rozumiem.

804
01:10:59,373 --> 01:11:01,259
Czy coś się zmienia?

805
01:11:01,615 --> 01:11:04,640
Wewnętrzna zmiana.
Gilberta, nie my.

806
01:11:04,886 --> 01:11:06,661
Nie możesz się angażować.

807
01:11:11,684 --> 01:11:13,568
Mogę robić, co chcę.

808
01:11:14,989 --> 01:11:18,159
Matteo, Louise, znajdźcie Gilberta.
- Wcale nie, Konstancjo!

809
01:11:18,371 --> 01:11:21,761
Niech idzie na spotkanie.
- A czy się zagotuje?

810
01:11:22,045 --> 01:11:25,582
Grożą, że zabiją męża.
- Proszę? - To nie ma celu.

811
01:11:25,792 --> 01:11:28,595
Sprawdziłem ją.
Nie ma ambicji.

812
01:11:28,842 --> 01:11:31,056
Nie może zmienić czasu.

813
01:11:32,515 --> 01:11:36,238
Ale trochę wstecz
zabiliśmy dzieci. -Odmawia wykonania polecenia?

814
01:11:36,704 --> 01:11:41,896
Dobry. Victor, jesteś liderem zadania.
-Co powiedziałem? - Idź z Matteo.

815
01:11:43,355 --> 01:11:45,277
Nie ma nic przeciwko temu.

816
01:11:47,801 --> 01:11:49,649
Nie. Chodźmy.

817
01:12:15,615 --> 01:12:19,925
Krew, błagałam
aby zwiększyć przewód zielony do czerwonego.

818
01:12:20,171 --> 01:12:23,048
Następnie dodał zielony przewód do konsoli.

819
01:12:23,332 --> 01:12:26,024
Coś z moim kolanem.

820
01:12:26,271 --> 01:12:28,890
Kret, zielony na czerwonym!

821
01:12:29,210 --> 01:12:32,307
Dziękuję, mi�ka!
Właśnie tego chciałem.

822
01:12:32,885 --> 01:12:36,311
Lekarz?
- Chwilę. Małe klatki, fretka.

823
01:12:36,485 --> 01:12:38,737
Kret, to jest...
Widzi ją czy nie?

824
01:12:38,911 --> 01:12:40,649
Lekarz?
-Co to jest?

825
01:12:40,820 --> 01:12:42,301
Mamy problem.

826
01:12:47,985 --> 01:12:49,356
Poczekaj tutaj.

827
01:13:00,662 --> 01:13:02,914
Patrol czasowy, dupku!

828
01:13:03,822 --> 01:13:07,506
Co to jest? - Idź z Matteo.
Dziewczyna zostaje tutaj.

829
01:13:07,827 --> 01:13:09,234
Powoli!

830
01:13:10,399 --> 01:13:13,827
Puść mnie!
-Wystarczająco!

831
01:13:14,036 --> 01:13:16,877
szef mówi, że to nie ma znaczenia
jakby jej życie nie było.

832
01:13:17,600 --> 01:13:20,109
Jeśli umrze, nie będzie żadnych konsekwencji.

833
01:13:20,613 --> 01:13:21,984
Puść mnie!

834
01:13:22,157 --> 01:13:26,247
Gilbert, rób, co mówię,
i wszystko będzie dobrze.

835
01:13:27,667 --> 01:13:29,735
Wiem, że chciałeś, tato.

836
01:13:34,649 --> 01:13:36,461
Tylko to się liczy.

837
01:13:40,564 --> 01:13:42,045
Przepraszam.

838
01:13:43,467 --> 01:13:44,801
chodźmy.

839
01:13:49,860 --> 01:13:52,774
Nie wiem dlaczego się śmieję?

840
01:13:54,820 --> 01:13:56,265
Nie ruszaj się.

841
01:13:56,444 --> 01:13:58,101
Przegrałaś, Konstancjo.
Pogódź się z tym.

842
01:13:58,274 --> 01:14:01,922
Czujemy upływ czasu.
Jeśli przegramy, wszyscy stracą.

843
01:14:02,132 --> 01:14:05,567
Luiza,
zabrać więźniów do Luknji.

844
01:14:24,179 --> 01:14:29,407
Richard, idź z nimi
i kontrola. -Rozumiem.

845
01:14:38,360 --> 01:14:41,163
Fabio, do biura.
-Kto to jest? - Nie pytaj.

846
01:14:45,158 --> 01:14:46,565
Więc...

847
01:14:50,670 --> 01:14:53,841
Procedura jest następująca:
jedź do Luknji

848
01:14:54,123 --> 01:14:57,478
i nie będzie nic czuł.
To właśnie słyszałem.

849
01:15:00,002 --> 01:15:04,643
Richard, tam na dole jest coś dziwnego.
Co?

850
01:15:07,278 --> 01:15:09,567
Co? -Ty.

851
01:15:13,377 --> 01:15:17,208
jeśli ci się uda,
nikt o tym nie będzie pamiętał, prawda?

852
01:15:18,006 --> 01:15:19,597
Nikt oprócz ciebie.

853
01:15:20,394 --> 01:15:24,226
Ponieważ nam to pomaga�,
zaangażowałeś się w zmianę.

854
01:15:28,440 --> 01:15:30,730
nie pamiętam
ponieważ byliśmy wrogami

855
01:15:30,904 --> 01:15:32,935
ale spotkaliśmy się kilka razy.

856
01:15:33,108 --> 01:15:36,020
Więc znowu jestem szczęśliwy.

857
01:15:36,524 --> 01:15:38,739
Czego potrzebujesz?

858
01:15:42,514 --> 01:15:46,162
Byłoby wspaniale, gdyby Constance pomyślała
że się pobiłem.

859
01:15:46,372 --> 01:15:48,734
Oczywiście.
Prawdziwy bohater, który jest mistrzem karate!

860
01:15:48,907 --> 01:15:50,608
Poważnie? Nie.

861
01:15:51,332 --> 01:15:54,171
Czy spotkałeś kogoś?
-NIE. Czy masz broń?

862
01:15:54,381 --> 01:15:57,882
Znaleźliśmy to u przestępcy,
ale skonfiskowaliśmy ci to.

863
01:15:58,240 --> 01:16:00,381
Czy możesz sobie z tym poradzić?
-Oczywiście.

864
01:16:00,591 --> 01:16:04,606
Nie gram tylko w gry wideo.
Obserwuję niektórych z Was. - To mnie uszczęśliwia.

865
01:16:04,818 --> 01:16:08,832
Tak. Raph, powiedziała Alicja
i mówi ojcu, że wszystko u niego w porządku.

866
01:16:09,042 --> 01:16:12,396
Zajmę się Matteo.
- Louise? -Ja za Konstancję.

867
01:16:12,827 --> 01:16:15,519
Czy będzie dobrze?
Victor jest głupi, ale niebezpieczny.

868
01:16:15,707 --> 01:16:19,230
Podczołgam się do niego.
Nie zobaczy mnie...

869
01:16:19,917 --> 01:16:21,765
... przyjść.
- Cholera!

870
01:16:33,109 --> 01:16:36,132
Czy przybyłeś? - Tylko trochę.
Wszystko jest pod kontrolą.

871
01:16:41,118 --> 01:16:43,224
Opiekowaliśmy się więźniami.

872
01:16:49,349 --> 01:16:50,828
Gdzie jest Ryszard?

873
01:16:56,082 --> 01:16:57,479
Co to było?

874
01:16:58,534 --> 01:16:59,868
Chrystus!

875
01:17:05,002 --> 01:17:07,274
Więźniowie uciekli!

876
01:18:10,954 --> 01:18:12,287
Do widzenia.

877
01:18:16,283 --> 01:18:17,653
Raph?

878
01:18:20,582 --> 01:18:21,951
Raph!

879
01:18:25,798 --> 01:18:27,132
Nie ruszaj się!

880
01:18:41,046 --> 01:18:43,740
Przestań!
- Złap mnie

881
01:18:44,465 --> 01:18:46,166
Mogę!

882
01:18:57,765 --> 01:18:59,208
Jestem tobą!

883
01:19:09,412 --> 01:19:11,921
Czy to w porządku?
- Zostań w samochodzie.

884
01:19:12,829 --> 01:19:14,162
Prasa...

885
01:19:14,592 --> 01:19:17,764
Ale...
Gdzie zniknął?

886
01:19:19,663 --> 01:19:21,180
...ech!

887
01:19:29,694 --> 01:19:32,167
Mateo, powodzenia!

888
01:20:33,444 --> 01:20:35,291
Kle��e, kle��e!

889
01:20:35,904 --> 01:20:40,876
Jak leci? - Zwykle tak
dużo czasu na budowę maszyn.

890
01:20:41,233 --> 01:20:44,256
czy mogę pomóc?
-Znajdź moje oko, ręce, stopy!

891
01:20:44,429 --> 01:20:45,800
Rozłupnik!

892
01:20:46,009 --> 01:20:49,657
Doktorze, musimy je powiedzieć.
-Próbuję!

893
01:21:14,998 --> 01:21:16,479
Gówno!

894
01:21:24,404 --> 01:21:25,738
Nie ruszaj się!

895
01:21:28,262 --> 01:21:29,632
Do widzenia!

896
01:21:49,168 --> 01:21:51,716
Nie rozmawialiśmy.

897
01:22:05,594 --> 01:22:07,557
Czekać.

898
01:23:16,838 --> 01:23:20,560
Dobrze, wstrzymaj oddech
ale będzie musiał wyjść!

899
01:23:25,694 --> 01:23:27,136
Wiedziałem!

900
01:23:29,184 --> 01:23:30,590
Poddać się.

901
01:23:31,534 --> 01:23:33,235
Sam tego chciałeś!

902
01:24:09,233 --> 01:24:11,631
Zatrzymywać się!
Jest nieprzytomny.

903
01:24:11,916 --> 01:24:14,792
Dziękuję, Alicja.
- Nie, mały...

904
01:24:15,037 --> 01:24:17,658
Nic nie zrobiłem.
Nie miałem planu.

905
01:24:17,978 --> 01:24:21,296
Miałem kłopoty.
- To prawda.

906
01:24:26,502 --> 01:24:28,203
Zadzwoń do taty!

907
01:24:35,394 --> 01:24:37,904
Alicja.
- Jest już za późno.

908
01:24:40,612 --> 01:24:42,496
Mamy twojego przyjaciela.

909
01:24:48,400 --> 01:24:50,286
Chodźmy, poczekaj!

910
01:25:49,064 --> 01:25:52,931
Przepraszam.
Nie udało mi się.

911
01:25:58,617 --> 01:26:00,648
A dzieci?

912
01:26:02,436 --> 01:26:04,395
Czy możesz im pomóc�?

913
01:26:15,664 --> 01:26:17,697
Nie zrobiłbym tego.
- Co?

914
01:26:18,090 --> 01:26:20,341
Poświęciłem ojca, żeby uratować świat.

915
01:26:20,551 --> 01:26:22,069
To nie w porządku.

916
01:26:24,372 --> 01:26:26,662
Czy on ma plan?
- Tak.

917
01:26:28,452 --> 01:26:30,078
Ale ciebie to już nie będzie obchodzić.

918
01:27:03,944 --> 01:27:05,278
chodźmy.

919
01:27:19,487 --> 01:27:23,171
I tyle, Labusie.
- Żegnaj, synu.

920
01:27:23,368 --> 01:27:27,250
Ludzie mogą Cię wiele nauczyć.

921
01:27:27,422 --> 01:27:29,454
Niczego mnie nie nauczyłeś.

922
01:27:30,326 --> 01:27:31,733
Oprócz przyjaźni.

923
01:27:31,943 --> 01:27:33,753
I świetnie się bawiłem.

924
01:27:33,926 --> 01:27:36,363
To było wspaniałe.
To się nie zmienia.

925
01:27:36,572 --> 01:27:39,118
Ale przestań zabijać.
-No chodź, Tomasz.

926
01:27:39,364 --> 01:27:42,645
dr. Szymonie, Labusie, żegnajcie!

927
01:27:57,149 --> 01:27:58,592
Przepraszam.

928
01:27:59,609 --> 01:28:03,110
Nie chciałem grozić dziewczynie.
Ona nie jest niebezpieczną obywatelką.

929
01:28:03,505 --> 01:28:05,524
Nie lekceważ jej.

930
01:28:15,667 --> 01:28:17,010
Co się dzieje?

931
01:28:20,590 --> 01:28:21,997
To się dzieje!

932
01:28:34,148 --> 01:28:35,555
Alicja?

933
01:28:58,582 --> 01:28:59,914
Nie rozumiem.

934
01:29:00,859 --> 01:29:02,193
Słyszałeś mnie.

935
01:29:03,579 --> 01:29:06,126
Powiedz mamę, a nie córkę.

936
01:29:10,082 --> 01:29:11,894
Mogę zrobić jedno i drugie.

937
01:29:13,426 --> 01:29:15,898
Nie, nie możesz.

938
01:29:21,105 --> 01:29:24,422
Mama.
Nie córki.

939
01:29:26,911 --> 01:29:28,538
Bądź jej posłuszny.

940
01:30:31,247 --> 01:30:33,793
Alicja z biegiem czasu goli się tylko sama.

941
01:30:34,002 --> 01:30:35,886
Wygraliśmy.

942
01:30:53,881 --> 01:30:56,426
Ni�esar nie będzie pamiętał.

943
01:31:24,854 --> 01:31:26,335
Cześć.

944
01:31:28,859 --> 01:31:30,412
kim jesteś

945
01:31:31,248 --> 01:31:32,912
Nikt ważny.

946
01:31:38,890 --> 01:31:41,474
NIE! To niemożliwe!

947
01:31:41,756 --> 01:31:43,640
Nie chcę jej zapomnieć!

948
01:31:44,181 --> 01:31:45,773
Alicja to jej imię!

949
01:31:46,091 --> 01:31:48,564
Alicja to jej imię!

950
01:31:49,804 --> 01:31:52,128
Jej imię to...

951
01:31:52,668 --> 01:31:54,590
Alicja?

952
01:32:00,716 --> 01:32:02,673
Kim jest Alicja?

953
01:32:11,077 --> 01:32:12,667
Alicja jest...

954
01:32:14,310 --> 01:32:16,489
Tak miała na imię twoja siostra.

955
01:32:19,159 --> 01:32:21,743
Urodziła się martwa.

956
01:32:22,100 --> 01:32:23,690
Szczęśliwy. - To prawda.

957
01:32:23,936 --> 01:32:27,219
Ale teraz tu jesteś
i to jest ważne.

958
01:32:29,301 --> 01:32:31,663
Dlaczego jest taki zaskoczony?

959
01:32:34,923 --> 01:32:38,167
Powinienem coś podpisać.
Nie pamiętam co.

960
01:32:38,340 --> 01:32:40,372
No cóż, mamy Alzheimera!

961
01:32:41,573 --> 01:32:43,826
Pewnie to podpisałeś.
Patrzeć.

962
01:32:44,329 --> 01:32:46,396
Jesteś teraz na wakacjach.

963
01:32:47,416 --> 01:32:51,467
Albert rozpoczął projekt próbny
energia odnawialna

964
01:32:54,984 --> 01:32:57,862
Pamiętam teraz.
Świetnie.

965
01:33:01,304 --> 01:33:02,895
Jesteś cudowny. - Dziękuję.

966
01:33:03,141 --> 01:33:05,614
Jaka jesteś piękna.
kocham cię

967
01:33:07,000 --> 01:33:10,795
Ja też ty. czy wszystko w porządku?
- Ma świetną fryzurę.

968
01:33:13,319 --> 01:33:14,947
Miłego dnia, kochanie.

969
01:33:22,908 --> 01:33:25,454
czy wszystko w porządku?
Wszystko jak poprzednio?

970
01:33:25,849 --> 01:33:27,623
Tak.

971
01:33:28,127 --> 01:33:31,664
Zawsze trochę boli.
- To normalne.

972
01:33:31,837 --> 01:33:34,015
Twój mózg przetwarza
warstwy rzeczywistości.

973
01:33:34,226 --> 01:33:36,184
Bo jest jak wąż.

974
01:33:37,018 --> 01:33:41,658
jak się mają wszyscy i chmura?
-Jakby go tam nie było.

975
01:33:41,979 --> 01:33:44,671
Dzieci?
-Jak zawsze beztroski!

976
01:33:46,167 --> 01:33:47,868
Przegrałeś!

977
01:33:48,297 --> 01:33:51,212
Dobrze, zrobiliśmy to.

978
01:33:51,716 --> 01:33:55,694
Przynajmniej jeden członek
patrol nam pomógł.

979
01:33:59,322 --> 01:34:03,337
W przeciwieństwie do kolegów
nasz sojusznik wszystko pamięta.

980
01:34:05,604 --> 01:34:07,819
Przekonwertowaliśmy agenta.

981
01:34:17,435 --> 01:34:19,908
Luiza. - Konstancja.

982
01:34:21,478 --> 01:34:23,655
jeśli uda nam się go przekonwertować

983
01:34:28,752 --> 01:34:30,453
nie ma żadnych ograniczeń.

984
01:34:44,882 --> 01:34:48,457
Podróże w czasie nie mają żadnych zasad?
Czy możemy robić, co chcemy?

985
01:34:48,631 --> 01:34:51,140
Nie. Nie rozumiesz, prawda?

986
01:34:51,386 --> 01:34:55,400
Alicja tworzyła „co godzinę”.
bezprecedensowy paradoks.

987
01:34:55,612 --> 01:34:58,488
To było ryzykowne
i może mieć dramatyczne konsekwencje.

988
01:34:58,698 --> 01:35:00,693
Dobry.
-Rozumiem�? -NIE.

989
01:35:01,270 --> 01:35:05,617
Ważne, że jej się udało.
- A ona chciała swojego drinka!

990
01:35:05,863 --> 01:35:07,783
Po prostu udawaj!

991
01:35:07,993 --> 01:35:11,384
15 minut lub sto lat,
Czas jest zawsze względny.

992
01:35:11,557 --> 01:35:13,699
Prawidłowy?
- Nie, Raph.

993
01:35:13,945 --> 01:35:18,586
Dziękuję, że masz mnie w swoim zespole.
Ale dlaczego wciąż tu jestem?

994
01:35:18,796 --> 01:35:20,900
Unieważniłeś swoje narodziny.

995
01:35:21,110 --> 01:35:23,546
Śmierć byłaby w tej różnicy czasu

996
01:35:23,719 --> 01:35:26,412
unieważnił twoje działanie.
Jasne?

997
01:35:26,694 --> 01:35:30,270
Istnieje... bez istnienia.
Wędrówka po rzeczywistości.

998
01:35:30,846 --> 01:35:34,789
Wydaje mi się, że istnieję.
- Porozmawiamy o tym po kilku drinkach.

999
01:35:35,182 --> 01:35:36,699
Dzięki!

1000
01:35:39,922 --> 01:35:43,204
Pierwszy pub po końcu świata

1001
01:35:58,771 --> 01:36:03,154
GOŚCIE Z PRZYSZŁOŚCI

1002
01:37:06,414 --> 01:37:11,020
Pamięci Francisa Boespfluga

1003
01:40:52,088 --> 01:40:53,975
Tłumaczenie według propozycji angielskiej

1004
01:40:55,579 --> 01:41:01,542
Tłumaczenia - DETALICZNOŚĆ

1005
01:41:07,559 --> 01:41:08,635
Akcja!

1006
01:41:13,216 --> 01:41:16,791
NIE!
Nie wyrzucaj puszki!

1007
01:41:19,791 --> 01:41:23,791
Zaczerpnięto z www.titlovi.com


