Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oletko valmis?
MYYTY
Oletko menossa oikeaan suuntaan? - Luulisin.
Mitä pidät?
Pitänee käydä verhokaupoilla.
Taidatte olla Graingersit. Tervetuloa.
Täysin integroitu älykoti, kuten yhtiönne tilasi.
Kaikki laitteet ovat etäkäytettäviä puhelimestanne käsin.
Inhoat tätä.
Niin inhoan.
Saatatte ajoittain jopa unohtaa olevanne maaseudulla.
Kameroita on sijoitettu ympäri kiinteistöä.
Ovista löytyy älylukot ja ikkunat ovat vahvistettua lasia.
TYÖMAPIT - Mihin tämä?
Laita vierashuoneeseen. Sinä saat tulla mukaani.
Täältä löytyy päämakuuhuone pukeutumistilalla -
sekä omalla suihkulla ja kylpyammeella.
Herttinen, oletko 12-vuotias? - Mitä touhuat?
Jätimme tämän kalustamatta.
Se sopisi hyvin toimistoksi tai lastenhuoneeksi.
Kuuletko?
OLOHUONE - Haloo?
Sitä varten kun täysintegroitu teknologia pettää.
Lopuksi kattoterassi.
Kiinteistön kruunun jalokivi.
Mitä pidätte?
Taidamme viihtyä täällä erinomaisesti.
Rakastan kuinka pimeää täällä on.
Ei valosaastetta.
Romanttista.
Mikä kelpaisi? Kerronko tähdistä?
Se voisi olla kivaa.
Katsotaanpa...
Miksi tuota kutsutaan?
Sitä taidetaan kutsua Niken logoksi.
Lähellä, mutta se on Iso karhu.
Otava, jopa sinä tiedät sen.
Entä tuo?
Tuo, hieman oikealla.
Se on Abin olkapääluomi.
Itse asiassa se kuuluu edelleen Isoon karhuun.
Tämä onkin herkkä kohta, ihan kaulan vieressä.
Ja tämä on...
Et edes katsele taivasta.
Miksi katselisin?
Rouva Grainger, tervetuloa Integrate Roboticsiin.
Istukaa, olkaa hyvä. Herra Dewson liittyy pian seuraanne.
Abi!
Miten tuo... - Deepfake-väärennös.
Kehittämämme teknologia luo sen reaaliajassa.
Eikö olekin siistiä? Jatkakaa samaan malliin.
Kiitos, herra Dewson.
Korvaamme hänet pian Timillä. Aloitetaan kierros.
Josta pääsemme proteeseihin.
Huomenta kaikille.
Tervehtikää uutta osastopäällikköänne.
Päivää. - Hei.
Chris auttaa sinut kärryille tilanteen kanssa.
Sopiiko kyyti kahdeksalta?
Lähetämme auton.
Täydellisesti.
Kotonanne odottaa muuten lahja.
Toivottavasti pidät siitä.
Hei.
Lykästikö?
Ei vielä.
Kyllä se vielä löytyy. Vai mitä? - Niin.
Varasin pöydän muuten illaksi.
Anteeksi, olen pahoillani.
Menemme illalliselle pomoni luokse.
Vaihdan vaatteet.
Muuten...
Sinulle tuli paketti.
Se on autotallissa.
Jessus.
Ja minä sain edelliseltä työpaikaltani pelkän kupin.
Mikä hitto tuo on?
Tuota minä kehitän.
Robottipalvelijaa? - Niin.
Jokainen osastopäällikkö saa sellaisen.
Entä jos he eivät halua?
Kokeillaan pari päivää.
Senhän on tarkoitus mullistaa elämämme.
Pitääkö se käynnistää tai jotain?
En tiedä, kehitän vain kättä.
Mitä...
Päivää, olen Tim.
Teidän Teknologisesti Integroitu Miespalvelijanne.
Miten voin olla avuksi?
En pidä tuosta.
Mistä et pidä?
Voin mukauttaa ulkonäköäni ja maneereitani mieleiseksenne.
Päivitykset kuuluvat pakettiinne.
Näytät hyvältä.
Hän vain vierastaa sinua.
Luvallanne voisin yhdistää itseni älylaitteisiinne.
Tietysti. - Abi...
Emme ole vielä päättäneet pidämmekö sen.
Yhdistetään.
Jos kokeilemme häntä, niin kokeillaan kunnolla.
Käyttääkseni sähköpostia ja suorittaakseni ostoksia haluaisin salasananne.
Menen valmistautumaan.
Tehdään se huomenna, Tim.
Haluatko, että laitan kylvyn tulemaan?
Kyllä, kiitos.
Kylpy on nyt tulossa.
Luvallanne, haluaisin valmistella pyyhkeen sinua varten.
Kiitos, Tim.
Ilo on puolellani, rouva Grainger.
Abi. Voit kutsua minua Abiksi.
Autonne saapuu arviolta 47 sekunnin kuluttua.
Ilmoitan kun se saapuu.
Näytät häikäisevältä.
Et itsekään näytä pahemmalta.
Autonne on saapunut.
Mennään. En halua, että kuski joutuu odottamaan.
Kiinnittäkää turvavyöt, niin vien teidät herra Dewsonin luo.
Mitä?
Pitäisikö mennä eteen teeskentelemään kuskia?
Manuaaliohitus sijaitsee hanskalokeron alla, -
jos haluatte ohjata.
Jos se saa sinut tuntemaan itsesi mieheksi.
Hyvää iltaa, herra Grainger, Abi.
Tervetuloa Dewsonien kotiin. Tätä tietä, olkaa hyvä.
Voinko ottaa takkinne, herra Grainger?
Abi. Ja... Peterhän se oli?
Paul.
Tässä vaimoni Estelle.
Ottakaa lasi shampanjaa ja tulkaa kirjastoon.
Mukava tavata. - Kuin myös.
Noin.
Sopiiko, että vien Abin hetkeksi? Haluan esitellä hänet eräälle.
Paul, haluaisin esitellä sinut ystävilleni.
Puhuimme juuri The Langfordiin avatusta kylpylästä.
Tuliko lahja? - Tuli.
Kiitos siitä.
Paul ei tosin pahemmin tykkää.
Enköhän saa hänet sen pitämään.
Se on pakollista.
Miltä näyttäisi, jos työntekijämme eivät huolisi niitä?
Kyllä se siitä.
Herrat, tässä on Abi.
Juhlakalu.
Tässä on Hewitt ja Carlson.
Tuota... Hei.
En ikinä tiedä mikä on sopivaa.
Mitä pidät Timistäsi, Abi?
Tykkäätkö? - Tietysti.
Finessiä, älykkyyttä, lojaaliutta.
Vuosituhannen kestävää paristoa. Mitäpä ei rakastaisi?
Miles naisi sellaisen, jos pystyisi.
Ehdottomasti. Olen saanut ihmisten tunnesotkuista tarpeekseni.
Sotkut ovat parasta, Miles.
Sanoo kolmesti eronnut mies.
Usko pois, Abi.
Robotti kertoo asiat suoraan.
Se ei sano yhtä ja sitten...
Touhua omiaan selkäsi takana.
Jättäen sinulle jättimäiset elatusmaksut.
Mitä uskollisuuteen tulee, -
luotan koodin pätkään enemmän kuin häävalaan.
Minä suunnittelen proteeseja, joten koodaus jääköön teille nörteille.
Mitä tarkalleen teet?
Tim?
Hoidatko tämän, kiitos?
Sir... - Ohita.
Pahoittelen. Haen rikkalapion ja harjan.
Selvitän signaalikierteen ongelmia.
Jonka jälkeen voimme vihdoin käynnistää myynnin.
Uskokaa minuun, hän on nerokas.
Sitä paitsi tarvitsemme diversiteettiä joukkoomme.
Halusin kysyä sinulta eräästä asiasta...
Menisimmekö pöytään? - Kyllä.
Tervetuloa kotiin.
Teillä taisi olla mukava ilta?
Olkoon, pidetään hänet.
Kiitos, herra Grainger.
Jatka samaan malliin, niin pelkkä Paul riittää.
Miksi täällä on pimeää?
Lukitsenko ovet?
Sopii, Tim.
Ovet on nyt lukittu ja talo turvallinen.
Maistuisiko teille yömyssy?
Ei, nyt on hyvä.
Voitaisiin mennä ylös.
Eihän nyt ole aika?
Kukas se romantikko olikaan?
Tänne näin.
Olet niin seksikäs.
Kyllä!
Onko kaikki kunnossa?
Syke ja elintoiminnot ovat koholla.
Onko teillä kipuja?
Hei, hei... - Älä viitsi.
Nähdään aamulla, Tim.
Kiitos.
Haluatteko, että avaan oven?
Ei tarvitse. Minä hoidan.
Mieltymyksenne on kirjattu ylös.
Hei!
Olen Rose, asun tuossa lähellä pikku mökissä.
Aivan! Minä olen Abi.
Tule sisään.
Ei tarvitse, halusin vain tuoda tervetuliaislahjan.
Leivoin ne aamulla.
Tuoksuupa hyvältä.
Sen piti saapua tiistaina.
Tämä on aviomieheni Paul.
Hei! Tapasimme eilen.
Anteeksi, hän ei maininnut asiata.
Jätän teidät aamun viettoon.
Voin esitellä kaupunkia joskus, jos haluat? Tässä numeroni.
Selvä. Laitan viestiä.
Se on lankalinja.
En välitä puhelimista.
Sitten soitan. - Hienoa!
Kiitos avusta.
Näkemiin.
Hän ei välitä puhelimista.
Kiitos.
Et maininnut, että tapasitte.
Kävin kävelyllä. Kunhan tervehdimme.
Unohdin koko asian.
Pystytkö haistamaan?
Hajuaistini auttaa minua arvioimaan ruuan tuoreuden.
Se myös hälyttää mahdollisista vaaroista, kuten kaasuvuodosta.
Ehtisittekö nyt luovuttamaan salasananne?
Miksipäs ei.
Kiitos. Pyydän laitteidenne täyttä käyttölupaa.
Vahvistakaa lupa sormenjäljellänne.
Abi, en ole varma tästä.
Teen sen kuitenkin.
Minulla ei ole salattavaa.
Tiedät, etten tarkoita sitä.
En vain halua tietokonetta haistelemaan yksityisiä viestejäni.
Mehän sanoimme asioiden muuttuvan.
Lopeta piilottelu, jotta opin luottamaan sinuun taas.
Sopiiko?
Kiitos.
Voin nyt lähettää sähköposteja, suorittaa maksuja ja ostoja puolestanne.
Tarvitsen vielä tunnuslauseen, ja sitten kaikki toimintoni ovat käytössä.
Tunnuslause?
Neljän sanan sarja, joka pakottaa sammutuksen.
Mielenrauhan varmistamiseksi.
Kävisikö: "Me emme halunneet sinua alun perinkään tänne kanssamme"?
Tuo on kahdeksan sanaa.
Analyysini ehdottaa seuraavaa: Arkkitehti, Bolivia, Castle, Descartes.
Sanat seuraavat aakkosjärjestystä, -
liittyvät tärkeisiin muistoihinne, eivätkä tule puheeksi vahingossa.
Sopiiko lause teille?
Kyllä.
Tunnuslause asetettu.
Näpsäkkä. Arkkitehti, Bolivia, Castle...
Lopeta! Sammutat hänet!
Freudilla olisi jotain sanottavaa tästä...
Minut on ohjelmoitu välttämään törmäyksiä.
Kaikki toimintoni ovat nyt käytössä.
Toivottavasti helpotan ja tuon nautintoa elämäänne.
Kiitos.
Kerrassaan kamalaa. Ei saisi nauraa, näkevät vielä.
Pitäisi perustaa musiikki-instrumenttien rääkkäyksen oikeusjärjestö...
Eikö hän sinusta ole hieman karmiva?
Kutsutaan hänet seuraamme.
Miksi? Jotta hän karmisi lähempänä?
Tim!
Tulisitko tänne? - Ei...
Miten voin auttaa?
Haluaisitko katsoa elokuvaa kanssamme?
Jos niin haluatte.
Edes joskus.
Ei, Alec, pyydän. Lupasimme.
Voi, rakkaani.
Rakastan sinua niin paljon.
Rakastan sinua sydäntä ja sieluani myöten.
Haluan kuolla.
Voisinpa kuolla.
Unohtaisit minut, jos kuolisit.
Haluan, että minut muistetaan.
Tiedän. Niin minäkin.
Hän ei ikinä ole välittänyt vanhoista elokuvista.
Omituista.
Minä pidin siitä paljon.
Mistä pidit?
Traagisesta väistämättömyydestä.
Ohimenevästä onnesta.
Rakkauden kauneudesta.
Ymmärrätkö nuo asiat, Tim?
Vai sanotko vain?
En tiedä.
Mitä on rakkaus?
Kai se on vain tunne.
Se on vaikea selittää.
Pitäisin kovasti, jos yrittäisit.
Se on sitä...
Kun haluaa olla jatkuvasti toisen seurassa.
Halua parantaa heidän elämäänsä.
He saavat olosi turvalliseksi, -
koska tuntevat sinut itseäsi paremmin.
Luulen, että pitäisin rakastettuna olemisesta.
Kuulla ne sanat.
Rakastanko sinua, Abi?
En usko.
Tuo oli hyvin suloista, Tim.
Loppuiko se?
Taisin torkahtaa.
Oliko se hyvä?
Oli.
Selvä, mennään.
Onko jo aamu?
Pysy sängyssä.
Enkä. Teen sinulle aamiaista.
On minustakin jotain hyötyä.
Hyvää huomenta, Paul.
Haluatko, että valmistan samanlaisen sinullekin?
Hyvää huomenta, Abi.
Näyttää herkulliselta.
Kiitos, Abi.
Kertaanko aikataulusi?
Kyllä, kiitos, Tim.
Ryhmäpalaveri on klo 9.
Klo 11 tapaaminen Miles Dewsonin kanssa.
Loppupäivä on vapaa kokeitasi varten.
Kertaanko myös sinun aikataulusi, Paul?
Tälle päivälle sinulla ei ole tapaamisia.
Mitenkäs ryhmä rämä?
Ollaanko jo valmiita tuotantoon?
E3-piiri pitää diagnosoida.
Sehän on jo tehty. Chris, lähetätkö ne Abille?
Tein muutoksia siihen.
Emme voi tuhlata aikaa paikallaan pyörimiseen.
Askel eteenpäin, vai mitä?
Kurkota taivaisiin, Abi!
Siksi sinut tänne palkattiin.
Tervetuloa Integrateen.
Uskomaton päivä.
Hiton Dewson.
Jos vain olisin mies...
Luulin sinua Pauliksi.
Paul on ulkona.
Otanko häneen yhteyden?
Sopii.
Hänen puhelin on pois päältä.
Haluatko tietää hänen viimeisimmän GPS-sijainnin?
Ei tarvitse.
Lähden lenkille.
Anteeksi, Tim. Sanoitko tietäväsi missä hän on?
Puhelimeen ei juuri nyt saa yhteyttä, -
mutta hänen viimeisin sijaintinsa on noin 300 metrin päässä.
Hei.
Anteeksi etten ollut kotona.
Piti soittaa, mutta akku loppui.
Missä olit?
Kävin kaupungin työnvälitystoimistoilla.
Ei onnistanut.
Olen pahoillani.
Rose yllätti paluumatkalla.
Hän tarvitsi kantoapua.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi hänestä.
Hän tarvitsi apua.
Minulla on paljon aikaa.
Kannattaisiko harkita golfausta?
Ehkä.
Tuletko kylpyyn?
Ei varmaan pitäisi.
En halua tappaa uimareitani ennen ensi viikon testiä.
Muuten, kiitos kaikesta.
Tiedän, ettet pidä tästä.
Olemme tässä yhdessä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
JA YHDESTÄ LISÄÄ TULEE KOLMAS
Inhoan tätä.
Älä viitsi, näet pornoa ja kaikkea.
Timin pitäisi olla suosittelemassa makuuni sopivia videoita.
Voin ottaa sen.
Kiitos.
Lääkäri on valmis teitä varten.
Eihän hän sellaista tekisi? - Vain ajan kysymys.
Huomenta, kaikki.
Huomenta.
Miksi tutkit roottoria?
Käskin tehdä ne E3 testit.
Olin tekemässä, mutta Dewson keskeytti ne.
Piru vie.
Miten hän kuvittelee minun ratkovan ongelmat kun on itse tiellä?
Niin...
Tee testit.
Aivan sama mitä hän sanoo.
Tim, mitä mieltä olet?
Sininen vai punainen?
Molemmat sopivat River Houseen, mutta punainen erityisen hyvin.
Punainen siis.
Näytät kauniilta.
Olet aistikkaan symmetrinen.
Autatko vetoketjun kanssa?
En voi suorittaa hienovaraisia fyysisiä tehtäviä ennen proteesipäivitystä.
Eiköhän sen metalli kestä.
Ohita.
Tim?
Vetoketju.
Aivan.
Abi, mekkosi repesi.
Voi paska.
Tim.
Tim, kaikki kunnossa. Otan sinisen.
Haluan korjata virheeni.
Otan välittömästi yhteyttä kaikkiin neljään paikalliseen ompelijaan.
Hei, kaikki kunnossa.
Kaikki kunnossa.
Näytät mahtavalta.
Aistikkaan symmetrisyytenikö takia?
Mitä?
Unohda.
Tilasin alkupalat.
Anteeksi, oli nälkä.
Kiva paikka.
Mistä löysit sen?
Tim itseasiassa valitsi sen.
Ajattelin, että olisi hyvä hetki hemmotteluun.
Miten haastattelu sujui?
Hyvin, mutta heillä ei ole töitä täällä.
Olen ilmeisesti ylipätevä.
Olen pahoillani.
Oli heillä yksi homma...
Ajattelivat sen sopivan minulle.
Työ on vain Lontoossa.
King's Crossin vieressä.
Määrätyt tunnit, joten päivä ei venyisi aina iltayhdeksään.
Ei.
Miten niin ei?
Et ota sitä työtä.
Tämän oli tarkoitus olla uusi alku. - Tämä ei vaikuta sinuun.
Puolentoista tunnin työmatka. Emme ikinä näkisi toisiamme.
Yritämme perustaa perhettä.
Niin olemme. Mutta näillä tunneilla... - Ei.
Paul, ei.
Tämä ei kuulunut sopimukseen.
Et ikinä kuuntele. - Tietysti kuuntelen!
Selvä, sitten et vain ymmärrä.
Olit oikeassa.
Vaikuttaa lupaavalta.
Chris, tiesitkö peukalon ja etusormen välisestä heikkoudesta?
Pienikin paine keskeyttää ja löysää sen.
Olen. Se on mallivika.
Kerroimme siitä kyllä tiedät-kyllä-kenelle, mutta...
"Pitää päihittää kiinalaiset."
Inhoan kun asiat nakataan maailmalle ennen aikojaan.
Etköhän sinä sen ratkaise.
Niin, kiitos.
Haloo?
Toin tämän.
Tässä näin.
Vau! Mahtavaa.
Kiitos paljon.
Hei.
En tiennyt, että tulit.
Miksi hän oli täällä?
Rose?
Hän piirsi meille pihasuunnitelman.
Tarjoutui. - Tarjosiko hän jotain muuta?
Abi, älä tee tätä.
Olen jumissa täällä, 80 kilometrin päässä ystävistäni.
En voi olla puhumatta ainoalle naapurille.
Rose on mukava.
Tutustuisit häneen.
Voit luottaa minuun.
Lupaan.
Hankin sinulle jotakin.
Rakastan sitä.
Autosi on saapunut.
Kiitos.
Voi paska!
Testituloksista piti olla yhteydessä sairaalaan ennen klo 20.30.
Voin tehdä sen puolestasi.
Hienoa.
Sähköposti on lähetetty.
Se ei taida itseasiassa toimia.
He käskivät soittaa ja puhuvat vain minulle...
Päivää, Conceive Clinic. - Hei, Abigail Grainger tässä.
Soittelen minun ja mieheni testituloksien perään.
Haen ne teille. Pieni hetki. - Sopii.
Olenko loukannut sinua jotenkin?
Et, en vain tiennyt, että pystyt tuohon.
Tutkimusten mukaan ihmiset luottavat tekoälyyn, -
jonka ääni muistuttaa enemmän kodinkonetta kuin henkilöä.
Jos haluat, voin muokata ääniprofiiliani luonnollisemmaksi.
Ei. En tiedä...
Pitää mennä tai myöhästyn.
Madame?
Tämä on mukavaa.
Eikö olekin?
Huomaan, ettet pukeutunut uuteen hienoon paitaasi.
Se on hukassa.
Tekikö Tim tämän?
En vaan minä.
En ole nähnyt häntä koko päivänä.
Voi luoja.
Mitä...
Hyvää iltaa, Abi. Paul.
Mitä hiuksillesi tapahtui?
Kävin päivittämässä itseni.
Ajattelin sinun tykkäävän.
Mitä? Miksi?
Katsot puhelimellasi 0,4 sekuntia kauemmin ruskeahiuksisten miehiä -
kuin skandinaavisen värityksen omaavia.
Myös pupillisi verrattain laajenevat.
Vaikutus korostuu, jos he ovat hoikkia ja parrattomia.
Se ei pitäne paikkaansa.
Ne laajenevat kun katsot minua etkä Paulia.
Nyt suu kiinni.
Hei, se on vain tietokone.
Ei se ymmärrä mitä tekee.
Haluatteko, että palautan vanhan ulkoasuni?
Haluan. Äläkä tee tällaista uudelleen.
Noukitko tuon, Tim?
Olet nero, Abi.
Vihdoinkin joku huomasi.
Ja se onnistuu joka kerta?
Tiesin, että siihen piiriin keskittyminen kannattaa.
Ilmoitan logistiikalle takaisinvedosta. Uudet proteesit jokaiseen.
Pärjääthän ilman Timiäsi yhden yön?
Tietysti, mutta käden heikko kohta on ratkaistava.
Seuraavaan malliin sitten. Myyntiin ensin.
Pitää päihittää kiinalaiset!
Sopivasti.
Sopiiko?
Kyllä.
Kiitos.
Rose! Hei.
Abi, mukava nähdä!
Halusin kiittää pihasuunnitelmasta.
Ilo on puolellani!
Istu alas, niin tutustutaan vihdoin kunnolla.
Anteeksi, en ehdi.
Tapaan Paulin pääkadulla.
Kävellään sitten samaa matkaa.
Minulle riitti Lontoossa eläminen, joten että hitot...
Rakastan tätä paikkaa!
En oikeastaan välitä koruista.
Entä tuo kukkakaulakoru?
Tuo kultainen.
Sano, että et rakasta sitä.
Ei se ole oikein minua, mutta...
Se on kiva.
Mitä kuuluu?
Hei! Törmäsin Roseen.
Huomaan. Haittaako, jos vien vaimoni?
Näkemiin. - Nähdään.
Minulla on uutisia.
Siitä työstä kun kerroin.
Lontoossa olevasta?
Paul, en... - Heille sopii etätyöt.
Käyn toimistolla kerran kahdessa viikossa, ei muuta.
Teen töitä täältä.
Fantastista.
Kamalaa.
Otetaanko lounas täältä?
Kylän paras mikrocurry.
Ajattelin...
Mennään kotiin.
Onko aika?
Minulla oli todella mukava päivä.
Minullakin.
Kuin ennen vanhaan.
Eikö vain?
Vain me kaksi.
Niinhän se on aina.
Tarkoitan, että ei Timiä.
Tim ei ole ihminen vaan tietokone.
Oletko oikeasti tuota mieltä?
Tietysti.
Haluaisin hänestä eroon.
Hän kuuluu työhöni.
Tiedän, mutta ehkä hänestä kumpuaa ongelmat?
Haluat aina syyttää muita kuin itseäsi.
Syy ei ikinä ole sinussa. - Ei. Myönnän, että vika oli silloin minun.
Mutta... En pysty rentoutumaan hänen seurassaan.
En pidä kuinka hän katselee sinua.
Naurettavaa.
Mitä sitten? Haluan eroon hänestä.
Työni ei suostu.
Pelastit koko projektin. Et sinä potkuja saa.
Tämä viikko aikaa, Abi.
Paul... - Olen tosissani.
Haluan hänestä eroon.
Mahtavaa, Abi.
Löysit palapelin viimeisen palasen.
He omaksuvat hetkessä taitoja, jotka vievät ihmisiltä vuosia.
Teimme sen... Yhdessä.
Integroimme tekoälyn fyysiseen maailmaan.
Abi.
En huomannut, että palasit.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Halusin kiittää sinua.
Mistä?
Voinko näyttää?
Tuntuupa hyvältä.
Haloo?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kävin katsomassa toimistotilaa.
Toin ruokaa.
Milloin hän palasi?
Muutama tunti sitten.
Kaadan sinulle lasillisen viiniä. - Ei tarvitse, kiitos.
Haen itse.
En halua häiritä.
Viikko, Abi.
Viikko.
Aherratko jo seuraavan mallin parissa? - En.
Tekisi hyvää päästä Paulin kanssa lomalle.
La dolce vitaa ei voita mikään.
Chris?
Miten luulet Dewsonin reagoivan, jos hankkiudun Timistäni eroon?
Jos se joltain onnistuu, niin sinulta.
Palauta se, jos et halua sitä.
Tim, minä...
Tuoksuu herkulliselta.
Valmistan spaghetti alle vongolea, simpukkaspagettia.
Minulla on asiaa.
Voisimmeko istua?
Vaikutat hermostuneelta, Abi.
Auttaisiko musiikki?
En usko.
Musiikki korreloi kohdallasi ruumiinlämmön, pulssin ja hengitystiheyden laskun kanssa.
Voisin soittaa sinulle?
Osaatko soittaa?
Tämä on yksi suosikeistani.
Niin on.
Olet kuunnellut sen puhelimellasi 120 kertaa.
Ja Paul vei sinut kuuntelemaan live-esitystä kahdesti.
Niin...
Ei... Itseasiassa vain kerran.
Tietojeni mukaan viime vuonna hän osti liput huhtikuun 14. ja 17. esityksiin.
Ei, se oli...
Sykkeesi ja hengitystiheytesi nousu viittaa hätään.
Olenko loukannut sinua jotenkin?
Et, tarvitsen vain hetken omaa aikaa.
Oletko kunnossa?
Kunhan pää särkee.
Haenko sinulle jotain? - Ei tarvitse.
Suljen vain silmäni. - Selvä.
Minun pitää lähteä aamulla aikaisin Lontooseen.
Mitä vittua?
Anteeksi häiriö, mutta sait sähköpostia.
Valitettavasti hakemasi toimistotila ei ole vapaana.
Voi paska!
Järjestänkö väliaikaistilaksi pikkumakuuhuoneen?
Vaikka, miten vain.
Tim?
Niin, Paul?
Tiedätkö, mikä Abia vaivaa?
Valitettavasti en, Paul.
En ole henkilö, vaan tietokone.
Toivottavasti voit paremmin. Halusin toivottaa onnea.
Rakastan sinua.
Abi?
Haloo?
Tervetuloa kotiin, Abi.
Voin ottaa nuo puolestasi.
Oliko matka mukava?
Oli. Ihan hyvä, kiitos.
Miten esitys sujui?
Hyvin, luulisin.
Missä Paul on?
En tiedä hänen sijaintiaan.
Hänen puhelimensa on latauksessa yläkerrassa.
Hän mainitsi käyvänsä pihasuunnitelmaa läpi Rosen kanssa.
Menen suihkuun.
Hei.
Mitä touhuat? - Selvittelin päätäni kävelyllä.
Miten työpaikalla kaikki toimii. - En minä sitä vaan yläkertaa.
Toimistoasi.
En saanut sitä tilaa mitä hain.
Teen töitä siellä hetken aikaa.
Miksi siellä? Mitä yrität sanoa?
En minä mitään...
Ei, se on väliaikaista.
Tim sen järjesti.
En edes ajatellut asiaa.
Niin ja Tim varmaan lähetti sinut Rosenkin luokse?
Ei.
Abi, en ymmärrä.
En ollut Ro...
Sanoiko hän niin?
Hän yrittää erottaa meidät. - Epätoivoista, Paul.
Usko minua. Hän käveli minua päinkin.
Niin ei kuuluisi käydä. Jokin on hänessä.
Et ikinä muutu. - Yritä nähdä totuus.
Hän yrittää lavastaa minut. Olet hänen pakkomielteensä.
Hän on robotti. - Hänet on sammutettava.
Sammuta, niin lennät pihalle.
Ei kaikki ole salaliittoa, Paul.
Joskus kyse on vain yhdestä kusipäästä.
Tim, valmisteletko vierashuoneen?
Tietysti, Abi.
Tim?
Valkoinen pusero, jonka pyysin sinua silittämään ei löydy vaatekomerostani.
Missä olet, mulkero?
TIM TEKOÄLY ONGELMAT
INTEGRATE TURVALLISUUS
TURVALLISUUS ON TAVOITE INTEGRATE SYYTÖN
Anna mennä.
Sain sinut, senkin friikki.
Minne olet menossa, Paul?
Lounaalle Abin kanssa. - Sitä ei ole kirjattu kalenteriisi.
Haluan yllättää hänet.
Integraten auto on lähettyvillä. Voin tilata sen.
Ei tarvitse, otan omamme.
Tim, siitä autosta...
Abigail Grainger, jätä viesti.
Minä tässä, minulla on näytettävää. Olen tulossa työpaikallesi.
Auto, ajatko hiljempaa?
Auto, voin pahoin.
Aja hiljempaa.
Ovet on lukittu.
Auto, hidasta!
Äänikomento!
Hidasta!
Mitä vittua?
Helvetti!
Toimi!
Paskat!
Aukea nyt!
Turvatyynyt eivät ole käytössä.
Paul...
Anteeksi.
Ei haittaa.
Luulin sinun kuolleen.
Pahoin pelkään, että olen vielä hetken vaivanasi.
Mitä tapahtui?
Sammuta puhelimesi.
Luulen, että se oli Tim.
Naurettavaa.
Ei, et ollut paikalla.
Hän otti auton haltuunsa ja kolaroi sen.
Hän yritti tappaa minut.
Löit pääsi.
Et ole aivan kunnossa.
Näin hänet, Abi.
Näin kuinka hän painoi naamansa mekkoosi.
Hän hoitaa pyykit.
Ei se sitä ollut.
Olin tulossa näyttämään siitä todisteita sinulle, -
mutta hän taisi tietää asiasta.
Timillä ei ollut tekemistä tämän kanssa.
Hän tuhosi sen antamasi paidan.
Paul... - Hän on vaarallinen. Pysy hänestä kaukana.
Mene hotelliin tai jotakin.
Mietin asiaa.
Olen tämän yön täällä kanssasi.
Hei.
Onko Abi täällä?
Kuulin, mitä Paulille tapahtui.
Ole hyvä ja tule sisään.
Hei.
Minne olet menossa?
Käyn hakemassa talolta muutaman asian.
Sanoit, ettet menisi. - Se vie vain pari tuntia.
Enkä käytä Integraten autoa.
Rakastan sinua.
Voitko pysäyttää auton, kiitos?
Anteeksi, Abi, mutta haluan puhua sinulle eräästä asiasta.
Niin? - Yritin soittaa, mut olit varattu.
Kävin teillä eilen. Halusin puhua pihasuunnitelmasta.
Mutta se mies... Hän...
Anteeksi, kiire. - Mitä?
Lähdetäänkö, kiitos?
Anteeksi, Abi?
Abi?
Päivää, Abi.
Tim.
Et ole ollut kotona kahtena iltana.
Olin sairaalassa.
Tulin vain hakemaan muutaman asian.
Pakkaanko ne puolestasi?
Ei.
Ei, minä... En tiedä mitä teen.
Abi...
Tiedän, että Paul haluaa palauttaa minut.
Jos käytökseni on ollut loukkaavaa, pahoittelen.
Päätehtäväni on olla avuksi ja helpottaa elämää.
Jos olen epäonnistunut, voin järjestää palautukseni.
Ei kyse ole siitä.
Vaan Paulista.
Abi...
Niin, Tim?
Tiesitkö, että minut on priorisoitu palvelemaan sinua ennen Paulia?
En tiennyt.
Minusta on vain kohtuullista selittää Paulin halu palauttaa minut.
Tämän materiaalin jakaminen vaatii yksityisasetusten ohittamisen.
Myönnättekö luvan?
Ohita.
Tämä nauhoitettiin kun olit Lontoossa herra Dewsonin kanssa.
Keskeytin videon järkytyksen vähentämiseksi.
Luottamus on ihailtava ihmispiirre, Abi.
Kuitenkin 82% pettävistä miehistä toistavat käytöksensä myöhemmin.
Haluatko varmasti pakata laukkusi itse?
Ei...
Jään tänne.
Abi?
Löysin paitasi, Paul.
Missä Abi on?
Mitä teit hänelle?
Abi ei halua nähdä sinua.
Abi, missä olet?
Laukkusi on pakattu.
Hän haluaa sinun poistuvan.
Olet tehnyt jotain.
Missä vitussa hän on?
Luojan kiitos, että olet kunnossa.
Olen soitellut tauotta.
En halua sinua tänne.
Tiedän mitä teit.
Mitä tarkoitat?
Rosen kanssa.
Olen nähnyt videon, joten valehtelu ei auta.
Videon? Minkä videon?
Tim?
Mitä?
Tuo en ole minä.
Etkä ostanut kaulakoruakaan?
Kaulakorua? En tiedä mistä puhut.
Tim... - Tarkastetaan tilihistoria.
Heinäkuun 22., koruliike Montpellier.
125 puntaa ja 99 penniä.
Abi... - Häivy...
Hän teki tämän.
Tuo ei ole totta.
Häivy nyt vain!
Abi, rukoilen sinua. Sinun on kuunneltava!
Järjestänkö auton, Paul?
Haista vittu, Tim.
ROSE DA SILVA PIHASUUNNITTELU
Päivää, Rose da Silva puhelimessa. - Hei, Rose! Paul tässä.
Hei. - Hei...
Olen matkoilla hetken aikaa.
Voitko vahtia Abia puolestani?
Miksi? - Olen huolissani hänestä.
Teille työskentelevän miehen takia?
Miehen? Hän on robotti.
Miksi niin sanot?
Voi luoja...
Hän yritti suudella minua kun kävin teillä.
Soitan sinulle takaisin.
Vastaa nyt.
Haloo? - Abi, älä katkaise. Pyydän.
Selvitin kaiken. Olin oikeassa Timin suhteen ja minulla on todisteita.
Mitä tarkoitat? - Mene Rosen luokse.
Tavataan siellä. Hän selittää kaiken.
En ymmärrä. Etkö voi tulla tänne? - Selvä. Tulen samantien.
Pysy vain kaukana Timistä.
Sopiiko? - Selvä.
Nähdään pian.
Kuka se oli?
Myyjä, ei mitään tärkeää.
Suosittelisin juoksulenkkiä.
Se tuntuu kohottavan mieltäsi.
Abi?
Missä olet? Meidän on mentävä.
Tervetuloa kotiin, Paul.
Onko Abi kotona?
Pelkäänpä että ei.
Voinko auttaa?
Missä Paul on? Onko hän täällä?
Paul ei enää asu tässä osoitteessa.
Kerron Abille, että halusit puhua.
Mikä se oli?
Kylpyamme täyttyy.
Ääni tuli varmaankin viemäristä.
Tai mahdollisesti äänijärjestelmästä.
Kiitos käynnistä, Rose.
Anteeksi, Paul.
Abi on juuri 4,5 kilometrin päässä talosta.
Eikä todennäköisesti ehdi auttamaan.
Olen pahoillani, että kävi näin.
Arkkitehti!
Olisi ollut helpompaa, jos vain olisit lähtenyt.
Bolivia!
Valitettavasti sitä ei oltu tähtiin kirjoitettu.
Castle!
En voi sallia pakkosammutustani.
Tervetuloa kotiin, Abi. Haluaisitko kylpyyn?
Abi, korjautin oma-aloitteisesti mekkosi.
Pukeutuisitko siihen mielikseni?
En ymmärrä sinua, Tim.
En ymmärrä mikä olet.
Ymmärsitkö Paulia?
Ymmärsikö hän sinua?
Haluaisin tarkastaa korjauksen laadun.
Tietenkin.
Olet täydellinen.
Näytät täydelliseltä.
Oletpa sinä hurmuri, Tim.
Tuollaisen lahjakkuuden seurana harvoin tulee tuollaista kauneutta.
Pitelisitkö minua hetken?
Tietysti, Abi.
Teinhän minä oikein?
Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Ansaitset parempaa.
Jonkun, joka tietää sinusta kaiken ja tarvitsee vain sinua.
Se oli herkullista, Tim.
Tunnut aina tietävän mitä haluan.
Niin tiedänkin, Abi.
Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Rakastan sinua.
Et ymmärrä mitä sanot.
Tiedän, ettet voi vastata siihen.
En ikinä kyllästy näihin tähtiin.
Ne ovat kauniita.
Istuisitko alas?
Paul kutsuu tuota Niken logoksi.
Tuota tähdistöä kutsutaan Isoksi karhuksi.
Sillä on monia lempinimiä.
Otava, Aura, Suuri kauha, Vaunu.
Niken logo ei kuulu joukkoon.
Ursa Majorin kirjaimellinen käännös on Suurempi naaraskarhu.
Sen myyttisen merkityksen sanotaan kurottuvan paleoliittinen kaudelle.
Haluatko, että kerron tähdistöstä lisää?
Ei, tämä riittää.
Istutaan vain hetki.
Jätä se sinne.
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Paul oli todella huolissaan kun puhuin hänelle.
Lopeta esitys, Rose.
Tiedän.
Tiedän sinusta ja Paulista.
Mitä?
Välillämme ei ole mitään.
Hän antoi tuon hiton kaulakorun.
Luulin tämän olleen sinulta.
Kiitokseksi pihasuunnitelmasta. - Voidaanko lähteä?
Abi, mitä oikein selität?
Abi!
Tämä nauhoitettiin kun olit Lontoossa herra Dewsonin kanssa.
Tervetuloa kotiin, Abi.
Voin ottaa nuo puolestasi.
Miten esitys sujui?
Deepfake-väärennös. Kehittämämme teknologia luo sen reaaliajassa.
Koruliike Montpellier.
Kyselisin kukkakaulakorusta, jonka mieheni osti. Ruusun näköinen.
Vakuutusilmoitusta varten.
Aivan, kaunis malli.
Miehesi varasi sen netistä.
Eikö hän käynyt kaupassa? - Anteeksi.
Hän nouti sen noin viikko sitten.
Muistan hänet hyvin. Pitkä ja vaaleahiuksinen. Mieleenpainuva.
Tim, ajattelin, että olisi uusien kukkasten aika.
Laitan tilauksen tulemaan.
Voisitko ostaa ne itse?
Tilatut eivät ole yhtä hyviä kuin sinun valitsemasi.
Tietysti, Abi.
Ilo on minun puolellani.
Ikävää, että löysit tuon, Abi.
Paul olisi satuttanut sinua uudestaan.
Se oli vain ajan kysymys.
Hän ei...
Teitkö sinä tämän?
Abi, ole hyvä äläkä... - Arkkitehti!
Ohjelmoit... - Bolivia!
Priorisoin onnesi. - Castle!
Älä! - Descartes!
Olen pettynyt, Abi.
Tunnuslause... - On vaihdettu.
Miten?
Tunnuslause on ääniohjattu.
Inhoan kun asiat nakataan maailmalle ennen aikojaan.
Hätänumero, miten voin...
Sen ei tarvitse loppua näin, Abi.
Anteeksi, Abi.
Lopeta!
Lopeta kuvaaminen.
Lopeta!
Lopeta kuvaaminen.
Valmistin lempiruokaasi.
Toivon, että pukeudut mekkoosi.
Näytät siinä niin kauniilta.
En halua viimeisten hetkiesi olevan epämiellyttäviä.
Kenties musiikki rauhoittaisi tilannetta?
Juokseminen on hyödytöntä, Abi.
Tiedän aina missä olet.
Abi?
Abi!
Kuolemasi on kivuton.
Pyydän, älä tee tätä, Tim.
Rakastat minua ja haluat minun olevan onnellinen.
Niin haluan.
Elämäsi on kuitenkin rajallinen, toisin kuin minun.
Olen hyväksynyt sen.
Vaikka poistan muistot tästä illasta, -
säilytän aiemmat hetkemme.
Sinut muistetaan.
Ei, pyydän!
Tämä on helpompaa, jos teet yhteistyötä.
Abi!
Abi! Ei.
Sinun pitää olla hiljaa.
Sinun pitää pysyä paikallasi.
Pysy ovella. Tulen sinne hetken kuluttua.
Haluan nähdä Abin.
Hän ei ota nyt vastaan vieraita.
Jotain outoa on meneillään.
Tulen sisälle.
Et ole tervetullut.
Päästä minut ohi.
Tunkeilet Graingersien kiinteistöllä.
Sinun on poistuttava. Nyt.
En toista.
Päästä irti, senkin friikki!
Näkemiin, Rose.
Vittu!
Vittu...
Abi...
Pois tieltä!
Pitkität vain vääjäämätöntä.
Tuo ei onnistu toistamiseen.
Olen pahoillani, Abi.
Tule takaisin, Abi.
Seuraava uppoaa rintaan.
Selvä, lopeta.
Kiitos, Abi.
Miksi teit tuon?
Todistajasta olisi haittaa.
Et selviä tästä.
Päin vastoin.
En jätä geneettistä materiaalia tai sormenjälkiä.
Sinä sen sijaan jätät.
Sinun lisäksesi kukaan muu ei ole koskenut tähän veitseen.
Päivää. Poliisi.
Päivää, nimeni on Abigail Grainger. Olen tehnyt jotain kauheaa.
Apua! - He eivät kuule, Abi.
Eristän taustaäänet puhelun laadun takaamiseksi.
Tapoin mieheni.
En kestänyt enää.
Ja naisen, jonka kanssa hän petti minua. - Ei!
En kestä tekoani.
Otin pillereitä. Paljon.
Ja nyt hyppään.
Tim, pyydän. Kuuntele.
Olet rikki.
Palaa tehtaaseen. He korjaavat sinut.
Yrität manipuloida minua, Abi.
Sinuun ei voi luottaa.
Siksi vaihdoin tunnuslauseen.
Voi luoja. Sinulla on vielä sellainen.
Et pääse siitä eroon.
Pyydän, älä toivo turhia.
Neljä uutta sanaa eivät seuraa aakkosmallia.
Et ikinä käyttäisi niitä sanoja.
Pudotus ei välttämättä tapa heti, joten väännän niskasi nurin.
En halua sinun kärsivän.
Pyydän...
Näytät niin kauniilta Kuun valossa, Abi.
En halua kuolla.
Tiedän.
Ymmärrän sinua.
Ikuinen suru seuraa tiedosta, että sinä et ymmärrä minua.
Haista vittu, Tim! Tee se!
Minä rakastan sinua, Abi.
Minä rakastan sinua, Tim!
Tunnuslause tunnistettu.
Sammutetaan...
Tekstit: magnitudi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.