1
00:02:14,500 --> 00:02:15,743
האם אתה מוכן?

2
00:02:21,930 --> 00:02:23,131
נמכר

3
00:03:01,963 --> 00:03:05,248
האם אתה הולך בכיוון הנכון?
אני מניח.

4
00:03:35,328 --> 00:03:36,862
מה אתה אוהב?

5
00:03:38,288 --> 00:03:40,741
כדאי ללכת לחנויות הוילונות.

6
00:03:43,627 --> 00:03:45,922
אתם בטח הגרינג'רים.
קַבָּלַת פָּנִים.

7
00:03:46,005 --> 00:03:49,967
בית חכם משולב לחלוטין,
לפי הזמנת החברה שלך.

8
00:03:50,050 --> 00:03:55,389
כל המכשירים ניתנים להפעלה מרחוק
מהטלפון שלך.

9
00:03:55,472 --> 00:03:56,890
אתה שונא את זה.

10
00:03:56,973 --> 00:03:58,559
אני כל כך שונא את זה.

11
00:03:58,642 --> 00:04:01,986
אתה יכול אפילו מדי פעם
תשכח שאתה בכפר.

12
00:04:02,494 --> 00:04:05,440
הוצבו מצלמות
מסביב לנכס.

13
00:04:05,523 --> 00:04:09,160
יש מנעולים חכמים על הדלתות
והחלונות הם זכוכית מחוזקת.

14
00:04:09,861 --> 00:04:11,487
מפות עבודה
- בשביל מה זה?

15
00:04:11,570 --> 00:04:15,233
לשים בחדר האורחים.
אתה יכול לבוא איתי.

16
00:04:16,450 --> 00:04:20,696
הנה חדר השינה הראשי
בחדר ההלבשה -

17
00:04:20,788 --> 00:04:23,657
ועם מקלחת משלו
ועם אמבטיה.

18
00:04:24,792 --> 00:04:27,837
הרטינן, אתה בן 12?
- מה אתה עושה?

19
00:04:27,920 --> 00:04:30,172
השארנו את זה לא מרוהט.

20
00:04:30,255 --> 00:04:36,220
זה יהיה נהדר עבור משרד
או כחדר ילדים.

21
00:04:36,303 --> 00:04:37,879
אתה שומע?

22
00:04:38,164 --> 00:04:39,547
סלון
- שלום?

23
00:04:39,889 --> 00:04:43,134
בשביל זה כשהוא משולב במלואו
הטכנולוגיה נכשלת.

24
00:04:46,438 --> 00:04:48,857
לבסוף, מרפסת הגג.

25
00:04:48,940 --> 00:04:51,851
היהלום שבכתר הנדל"ן.

26
00:04:54,987 --> 00:04:57,523
מה אתה אוהב?

27
00:04:58,490 --> 00:05:01,235
אני חושב שאנחנו נהנים
מצוין כאן.

28
00:05:14,715 --> 00:05:17,333
אני אוהב כמה חשוך כאן.

29
00:05:17,634 --> 00:05:19,377
אין זיהום אור.

30
00:05:19,678 --> 00:05:21,337
רוֹמַנטִי.

31
00:05:21,930 --> 00:05:24,924
מה יעשה? אני אספר לך על הכוכבים?

32
00:05:25,776 --> 00:05:27,677
זה יכול להיות נחמד.

33
00:05:28,735 --> 00:05:30,938
בוא נראה...

34
00:05:31,021 --> 00:05:33,057
למה זה נקרא?

35
00:05:33,191 --> 00:05:37,028
זה אמור להיקרא הלוגו של נייקי.

36
00:05:37,111 --> 00:05:41,565
קרוב, אבל זה הדוב הגדול.

37
00:05:42,407 --> 00:05:45,527
אחי, אפילו אתה יודע את זה.

38
00:05:48,288 --> 00:05:50,416
מה דעתך על זה?

39
00:05:50,499 --> 00:05:53,085
זה, מעט ימינה.

40
00:05:53,168 --> 00:05:55,962
זה הכתף של אבי.

41
00:05:56,045 --> 00:05:58,998
בעצם זה שייך
עדיין לדוב הגדול.

42
00:06:00,759 --> 00:06:07,516
זו נקודה רגישה,
ממש ליד הצוואר.

43
00:06:07,599 --> 00:06:08,850
וזהו...

44
00:06:08,933 --> 00:06:11,177
אתה אפילו לא מסתכל לשמיים.

45
00:06:13,062 --> 00:06:14,638
למה שאצפה?

46
00:06:49,847 --> 00:06:53,017
גברת גריינג'ר,
ברוכים הבאים לשילוב רובוטיקה.

47
00:06:53,100 --> 00:06:56,734
נא לשבת.
מר דוסון יצטרף אליך בקרוב.

48
00:06:56,817 --> 00:06:58,305
אבי!

49
00:07:00,066 --> 00:07:02,151
איך זה...
- זיוף עמוק.

50
00:07:02,234 --> 00:07:06,397
הטכנולוגיה שפיתחנו
ליצור אותו בזמן אמת.

51
00:07:06,613 --> 00:07:09,858
זה לא מגניב?
תמשיך בעבודה הטובה.

52
00:07:10,326 --> 00:07:11,910
תודה לך, מר דוסון.

53
00:07:11,993 --> 00:07:15,530
בקרוב נחליף אותו בטים.
בואו נתחיל את הסיבוב.

54
00:07:19,500 --> 00:07:22,120
שממנו מגיעים לתותבות.

55
00:07:36,643 --> 00:07:37,742
בוקר טוב לכולם.

56
00:07:37,825 --> 00:07:40,021
תגיד שלום לחדש
למנהל המחלקה שלך.

57
00:07:40,104 --> 00:07:41,151
יום טוב.
- שלום.

58
00:07:41,234 --> 00:07:44,183
כריס יעזור לך
לעגלות עם המצב.

59
00:07:45,323 --> 00:07:47,157
האם הנסיעה בשמונה בסדר?

60
00:07:47,240 --> 00:07:48,942
אנחנו נשלח את המכונית.

61
00:07:49,094 --> 00:07:50,488
בצורה מושלמת.

62
00:07:52,032 --> 00:07:54,706
אגב, מתנה מחכה לכם בבית.

63
00:07:54,789 --> 00:07:56,591
מקווה שתאהבו.

64
00:08:10,049 --> 00:08:11,500
שלום.

65
00:08:11,674 --> 00:08:13,166
התעכבת?

66
00:08:14,152 --> 00:08:15,478
טֶרֶם.

67
00:08:16,732 --> 00:08:19,633
כן, עדיין ניתן למצוא אותו. או מה?
כן.

68
00:08:20,408 --> 00:08:22,478
בכל מקרה שמרתי שולחן לערב.

69
00:08:22,561 --> 00:08:24,235
סליחה, אני מצטער.

70
00:08:24,318 --> 00:08:26,849
אנחנו הולכים לארוחת ערב אצל הבוס שלי.

71
00:08:28,154 --> 00:08:29,563
אני מחליף בגדים.

72
00:08:29,785 --> 00:08:31,418
אחרת...

73
00:08:31,637 --> 00:08:33,814
קיבלת חבילה.

74
00:08:34,153 --> 00:08:36,355
זה במוסך.

75
00:08:48,319 --> 00:08:49,582
בחיי.

76
00:08:49,665 --> 00:08:52,868
ואני קיבלתי מהקודם
רק כוס ממקום העבודה שלי.

77
00:09:06,134 --> 00:09:07,752
מה זה לעזאזל?

78
00:09:08,050 --> 00:09:09,876
זה מה שאני מפתח.

79
00:09:10,067 --> 00:09:12,405
משרת רובוט?
כן.

80
00:09:12,488 --> 00:09:14,952
כל ראש מחלקה
לקבל אחד.

81
00:09:15,144 --> 00:09:17,639
מה אם הם לא רוצים?

82
00:09:21,026 --> 00:09:22,723
בוא ננסה כמה ימים.

83
00:09:22,806 --> 00:09:25,261
זה מה שזה אמור להיות
לעשות מהפכה בחיינו.

84
00:09:26,754 --> 00:09:28,940
צריך לאתחל את זה או משהו?

85
00:09:29,802 --> 00:09:32,350
אני לא יודע, אני רק מפתח יד.

86
00:09:34,214 --> 00:09:35,623
מה...

87
00:09:36,850 --> 00:09:38,801
שלום, אני טים.

88
00:09:38,884 --> 00:09:41,996
שלך מבחינה טכנולוגית
המשרת המשולב שלך.

89
00:09:43,177 --> 00:09:45,213
איך אני יכול להיות לעזר?

90
00:09:47,517 --> 00:09:48,928
אני לא אוהב את זה.

91
00:09:49,854 --> 00:09:51,846
מה אתה לא אוהב?

92
00:09:51,937 --> 00:09:55,382
אני יכול להתאים אישית את המראה שלי
והנימוסים שלי לטעמך.

93
00:09:55,465 --> 00:09:57,444
עדכונים כלולים בחבילה שלך.

94
00:09:57,527 --> 00:09:58,654
אתה נראה נחמד.

95
00:09:58,737 --> 00:10:00,579
הוא פשוט מרחיק אותך.

96
00:10:01,051 --> 00:10:04,018
ברשותך אוכל להתחבר
את עצמי למכשירים החכמים שלך.

97
00:10:04,101 --> 00:10:05,777
כַּמוּבָן.
- אבי...

98
00:10:06,214 --> 00:10:08,580
עוד לא החלטנו
האם נשמור אותו.

99
00:10:08,663 --> 00:10:10,114
בואו נתחבר.

100
00:10:10,461 --> 00:10:13,177
אם ננסה אותו,
אז בואו ננסה כמו שצריך.

101
00:10:13,260 --> 00:10:18,497
כדי להשתמש באימייל ולהשלים
קניות אני רוצה את הסיסמה שלך.

102
00:10:21,384 --> 00:10:23,251
אני הולך להתכונן.

103
00:10:25,388 --> 00:10:27,297
בוא נעשה את זה מחר, טים.

104
00:10:27,931 --> 00:10:30,320
האם אתה רוצה
שאני פותח את האמבטיה?

105
00:10:30,476 --> 00:10:32,097
כן, בבקשה.

106
00:10:32,180 --> 00:10:33,728
האמבטיה מגיעה עכשיו.

107
00:10:33,811 --> 00:10:37,307
ברשותך, אני רוצה להתכונן
מגבת בשבילך.

108
00:10:38,901 --> 00:10:40,477
תודה לך, טים.

109
00:10:41,961 --> 00:10:43,971
התענוג איתי, גברת גריינג'ר.

110
00:10:44,054 --> 00:10:46,483
אבי. אתה יכול לקרוא לי אבי.

111
00:10:49,994 --> 00:10:53,164
המכונית שלך תגיע
לאחר כ-47 שניות.

112
00:10:53,247 --> 00:10:55,366
אני אודיע לך כשזה יגיע.

113
00:11:04,758 --> 00:11:06,457
אתה נראה מסנוור.

114
00:11:06,540 --> 00:11:09,476
אתה בעצמך לא נראה יותר גרוע.

115
00:11:10,972 --> 00:11:12,725
המכונית שלך הגיעה.

116
00:11:12,808 --> 00:11:15,861
בוא נלך. אני לא רוצה
שהנהג צריך לחכות.

117
00:11:20,148 --> 00:11:23,860
חגור את חגורות הבטיחות,
ואני אקח אותך למר דוסון.

118
00:11:24,653 --> 00:11:25,659
מַה?

119
00:11:25,742 --> 00:11:28,406
האם עלינו להתקדם?
להתחזות לנהג?

120
00:11:28,489 --> 00:11:31,471
ביטול ידני נמצא
מתחת לתא הכפפות, -

121
00:11:31,554 --> 00:11:33,620
אם אתה רוצה להדריך.

122
00:11:33,703 --> 00:11:36,406
אם זה יקבל אותך
להרגיש כמו גבר.

123
00:11:57,476 --> 00:11:59,969
ערב טוב מר גריינג'ר, אבי.

124
00:12:00,187 --> 00:12:03,765
ברוכים הבאים לביתם של משפחת דוסון.
בדרך זו, בבקשה.

125
00:12:12,490 --> 00:12:14,959
אני יכול לקחת את המעיל שלך?
מר גריינג'ר?

126
00:12:23,584 --> 00:12:26,712
אבי. ו... זה היה פיטר, נכון?

127
00:12:26,795 --> 00:12:27,996
פול.

128
00:12:28,422 --> 00:12:29,840
זו אשתי אסטל.

129
00:12:29,923 --> 00:12:32,593
שתו כוס שמפניה
ולבוא לספרייה.

130
00:12:32,676 --> 00:12:35,003
נעים להכיר.
- כמו גם.

131
00:12:35,846 --> 00:12:37,422
אוֹדוֹת.

132
00:12:44,442 --> 00:12:48,600
האם זה בסדר אם אקח את אבי לזמן מה?
אני רוצה להכיר לו מישהו.

133
00:12:48,941 --> 00:12:53,284
פול, אני רוצה להציג
אותך לחברים שלי.

134
00:12:53,367 --> 00:12:58,985
בדיוק דיברנו עם לנגפורד
מהספא שנפתח.

135
00:12:59,451 --> 00:13:01,685
קיבלתם מתנה?
- הגיע.

136
00:13:01,768 --> 00:13:02,960
תודה על זה.

137
00:13:03,043 --> 00:13:04,866
עם זאת, פול לא אוהב את זה יותר גרוע.

138
00:13:04,949 --> 00:13:08,115
אני לא יכול לגרום לו לשמור את זה.

139
00:13:09,503 --> 00:13:11,037
זה חובה.

140
00:13:11,755 --> 00:13:15,150
איך זה היה נראה אם העובדים שלנו
לא תדאג לגביהם?

141
00:13:16,898 --> 00:13:18,183
זה בערך.

142
00:13:18,304 --> 00:13:20,380
רבותי, זה אבי.

143
00:13:21,515 --> 00:13:22,799
טובה למסיבה.

144
00:13:23,521 --> 00:13:25,722
הנה יואיט וקרלסון.

145
00:13:26,311 --> 00:13:28,138
זה... היי.

146
00:13:28,518 --> 00:13:30,357
אני אף פעם לא יודע מה מתאים.

147
00:13:30,440 --> 00:13:32,775
איך אתה אוהב את טים ​​שלך, אבי?

148
00:13:32,858 --> 00:13:34,736
האם אתה אוהב את זה?
- כמובן.

149
00:13:34,819 --> 00:13:37,655
עדינות, אינטליגנציה, נאמנות.

150
00:13:37,738 --> 00:13:41,043
סוללה שמחזיקה מעמד אלפי שנים.
מה לא לאהוב?

151
00:13:41,126 --> 00:13:43,453
מיילס היה מתחתן עם אחד אם היה יכול.

152
00:13:43,536 --> 00:13:47,223
בְּהֶחלֵט. יש לי אנשים
די לבלגנים רגשיים.

153
00:13:47,306 --> 00:13:49,667
בלאגנים הם הטובים ביותר, מיילס.

154
00:13:49,750 --> 00:13:51,618
אומר גבר גרוש שלוש פעמים.

155
00:13:52,239 --> 00:13:53,453
תאמין לזה, אבי.

156
00:13:53,587 --> 00:13:56,090
הרובוט מספר דברים ישירות.

157
00:13:56,173 --> 00:13:59,235
זה לא אומר דבר אחד ואז...

158
00:14:00,177 --> 00:14:02,170
לך אחרי שלך מאחורי הגב.

159
00:14:04,263 --> 00:14:06,899
עוזב אותך
תשלומי מזונות ענקיים.

160
00:14:09,018 --> 00:14:11,146
לגבי נאמנות, -

161
00:14:11,229 --> 00:14:15,108
אני סומך על קטע הקוד
יותר מנדר חתונה.

162
00:14:15,191 --> 00:14:19,403
אני מעצבת תותבות,
אז תשאירו את הקידוד לכם הגיקים.

163
00:14:20,613 --> 00:14:24,149
מה בדיוק אתה עושה?

164
00:14:26,056 --> 00:14:27,256
טים?

165
00:14:30,581 --> 00:14:32,166
האם תטפל בזה בבקשה?

166
00:14:32,249 --> 00:14:33,651
אדוני...
- דלג.

167
00:14:37,337 --> 00:14:40,469
אני מצטער.
אני אביא יעה ומברשת.

168
00:14:41,549 --> 00:14:44,308
אני פותר את הבעיות עם סליל האות.

169
00:14:44,391 --> 00:14:47,464
אחרי זה אנחנו יכולים
סוף סוף משיק מכירות.

170
00:14:48,551 --> 00:14:50,800
תאמין לי, הוא גאון.

171
00:14:50,990 --> 00:14:54,386
חוץ מזה, אנחנו צריכים
מגוון בינינו.

172
00:14:55,730 --> 00:14:58,766
רציתי לשאול אותך
על דבר אחד...

173
00:15:02,170 --> 00:15:05,064
שנלך לשולחן?
כן.

174
00:15:08,117 --> 00:15:09,443
ברוך הבא הביתה.

175
00:15:09,660 --> 00:15:11,529
אני חושב שהיה לך ערב נחמד?

176
00:15:11,612 --> 00:15:13,364
קדימה, בוא נשאיר אותו.

177
00:15:13,783 --> 00:15:15,342
תודה לך, מר גריינג'ר.

178
00:15:15,425 --> 00:15:18,344
תמשיך בעבודה הטובה,
אז רק פול זה מספיק.

179
00:15:21,243 --> 00:15:22,864
למה חשוך כאן?

180
00:15:28,594 --> 00:15:30,421
האם אני נועל את הדלתות?

181
00:15:30,948 --> 00:15:32,382
בסדר, טים.

182
00:15:36,519 --> 00:15:38,830
כעת הדלתות נעולות
והבית בטוח.

183
00:15:38,913 --> 00:15:41,140
האם תרצה כובע לילה?

184
00:15:41,316 --> 00:15:43,684
לא, עכשיו זה טוב.

185
00:15:44,057 --> 00:15:45,584
אתה יכול לעלות.

186
00:15:46,463 --> 00:15:47,897
זה לא הזמן?

187
00:15:48,424 --> 00:15:50,357
מי היה כזה רומנטיקן?

188
00:15:52,952 --> 00:15:54,153
ככה לכאן.

189
00:16:02,502 --> 00:16:04,496
אתה כל כך סקסי.

190
00:16:08,467 --> 00:16:09,918
כֵּן!

191
00:16:14,292 --> 00:16:15,952
הכל בסדר?

192
00:16:18,708 --> 00:16:21,021
קצב הלב והסימנים החיוניים מוגברים.

193
00:16:21,104 --> 00:16:22,721
כואב לך?

194
00:16:28,690 --> 00:16:30,934
ביי...
- אל תטרח.

195
00:16:32,573 --> 00:16:34,567
נתראה בבוקר, טים.

196
00:16:50,590 --> 00:16:51,791
תוֹדָה.

197
00:16:58,139 --> 00:16:59,933
אתה רוצה שאני אפתח את הדלת?

198
00:17:00,016 --> 00:17:01,893
אתה לא חייב. אני אטפל בזה.

199
00:17:01,976 --> 00:17:04,062
ההעדפות שלך נרשמו.

200
00:17:05,067 --> 00:17:06,073
שלום!

201
00:17:06,156 --> 00:17:09,818
אני רוז, אני גר שם
בקוטג' קטן בקרבת מקום.

202
00:17:09,901 --> 00:17:11,407
יָמִינָה! אני אבי.

203
00:17:11,490 --> 00:17:12,736
היכנס.

204
00:17:12,819 --> 00:17:16,998
לא צריך, רק רציתי
להביא מתנת קבלת פנים.

205
00:17:17,081 --> 00:17:18,701
אפיתי אותם בבוקר.

206
00:17:18,784 --> 00:17:19,993
מריח טוב.

207
00:17:20,076 --> 00:17:21,745
זה היה אמור להגיע ביום שלישי.

208
00:17:21,828 --> 00:17:23,456
זה בעלי פול.

209
00:17:23,539 --> 00:17:26,616
שלום! נפגשנו אתמול.

210
00:17:27,292 --> 00:17:30,078
סליחה, הוא לא הזכיר את זה.

211
00:17:31,004 --> 00:17:33,248
אני אשאיר אותך לבלות את הבוקר.

212
00:17:33,866 --> 00:17:37,702
אני יכול להציג את העיר מתישהו אם תרצה?
הנה המספר שלי.

213
00:17:38,245 --> 00:17:40,081
בָּרוּר. אני אשלח הודעה.

214
00:17:40,164 --> 00:17:41,199
זה קו חוטי.

215
00:17:41,282 --> 00:17:42,858
לא אכפת לי מטלפונים.

216
00:17:43,015 --> 00:17:45,334
ואז אני אתקשר.
- נהדר!

217
00:17:45,685 --> 00:17:47,103
תודה על העזרה.

218
00:17:47,186 --> 00:17:48,270
להתראות.

219
00:17:48,353 --> 00:17:51,051
לא אכפת לו מטלפונים.

220
00:17:51,982 --> 00:17:53,267
תוֹדָה.

221
00:17:53,980 --> 00:17:55,932
לא ציינת שנפגשת.

222
00:17:56,786 --> 00:17:59,148
יצאתי לטייל.
כל עוד אנחנו אומרים שלום.

223
00:17:59,281 --> 00:18:01,108
שכחתי את כל העניין.

224
00:18:04,494 --> 00:18:05,746
אתה יכול להריח?

225
00:18:05,829 --> 00:18:09,458
חוש הריח עוזר לי
להעריך את טריות המזון.

226
00:18:09,541 --> 00:18:13,419
הוא גם מזהיר מפני סכנות אפשריות,
כמו דליפת גז.

227
00:18:17,337 --> 00:18:19,932
האם היית ממהר עכשיו?
תן לי את הסיסמה שלך?

228
00:18:20,343 --> 00:18:21,544
למה לא.

229
00:18:22,178 --> 00:18:25,548
תוֹדָה. הציוד שלך בבקשה
רישיון מלא.

230
00:18:26,103 --> 00:18:28,842
אשר את ההרשאה באמצעות טביעת האצבע שלך.

231
00:18:30,018 --> 00:18:33,806
אבי, אני לא בטוח לגבי זה.

232
00:18:35,273 --> 00:18:36,451
אבל אני אעשה את זה.

233
00:18:36,534 --> 00:18:38,103
אין לי מה להסתיר.

234
00:18:38,186 --> 00:18:39,862
אתה יודע שאני לא מתכוון לזה.

235
00:18:39,945 --> 00:18:44,642
אני פשוט לא רוצה מחשב
לרחרח את ההודעות הפרטיות שלי.

236
00:18:47,744 --> 00:18:50,155
אמרנו שדברים ישתנו.

237
00:18:51,581 --> 00:18:56,206
תפסיק להתחבא כדי שאוכל ללמוד
לסמוך עליך שוב.

238
00:18:56,870 --> 00:18:58,071
האם זה מתאים?

239
00:19:07,179 --> 00:19:08,185
תוֹדָה.

240
00:19:08,268 --> 00:19:12,639
עכשיו אני יכול לשלוח מיילים,
לבצע עבורך תשלומים ורכישות.

241
00:19:12,722 --> 00:19:17,023
אני עדיין צריך משפט סיסמה,
ואז כל הפונקציות שלי מופעלות.

242
00:19:17,106 --> 00:19:18,149
מוֹטוֹ?

243
00:19:18,232 --> 00:19:21,477
סדרה של ארבע מילים,
מה שמאלץ כיבוי.

244
00:19:21,620 --> 00:19:23,427
כדי להבטיח שקט נפשי.

245
00:19:23,510 --> 00:19:27,450
האם זה יהיה: "לא רצינו אותך
אפילו כאן איתנו מלכתחילה"?

246
00:19:27,533 --> 00:19:29,125
זה שמונה מילים.

247
00:19:30,035 --> 00:19:34,364
הניתוח שלי מציע את הדברים הבאים:
אדריכל, בוליביה, טירה, דקארט.

248
00:19:34,790 --> 00:19:36,988
מילים לפי סדר אלפביתי, -

249
00:19:37,071 --> 00:19:41,275
קשור לזכרונות החשובים שלך,
ולא לעלות בטעות.

250
00:19:41,358 --> 00:19:42,630
המשפט מתאים לך?

251
00:19:42,713 --> 00:19:43,914
כֵּן.

252
00:19:44,793 --> 00:19:46,291
סיסמה מוגדרת.

253
00:19:47,358 --> 00:19:50,559
חָצוּף. אדריכל,
בוליביה, טירה...

254
00:19:50,642 --> 00:19:52,310
תפסיק עם זה! אתה מכבה אותו!

255
00:19:52,393 --> 00:19:55,038
לפרויד יהיה משהו
משהו להגיד על זה...

256
00:19:57,352 --> 00:20:00,005
תכנתו אותי
כדי למנוע התנגשויות.

257
00:20:11,491 --> 00:20:13,843
כל הפונקציות שלי מופעלות כעת.

258
00:20:14,628 --> 00:20:17,781
אני מקווה שאעשה את זה יותר קל ו
אני מביא עונג לחיים שלך.

259
00:20:18,206 --> 00:20:19,657
תוֹדָה.

260
00:20:52,611 --> 00:20:55,671
בהחלט נורא.
אתה לא צריך לצחוק, אתה תראה.

261
00:20:55,754 --> 00:21:00,021
צריך להקים כלי נגינה
תקיפה של ארגון משפטי...

262
00:21:06,776 --> 00:21:09,548
אתה לא חושב שהוא קצת מפחיד?

263
00:21:12,633 --> 00:21:14,343
בואו נזמין אותו להצטרף אלינו.

264
00:21:14,426 --> 00:21:17,671
מַדוּעַ? כדי שהוא יתקרב?

265
00:21:18,472 --> 00:21:19,673
טים!

266
00:21:19,855 --> 00:21:22,612
היית בא לכאן?
- לא...

267
00:21:28,644 --> 00:21:30,484
איך אני יכול לעזור?

268
00:21:30,567 --> 00:21:32,978
האם תרצה לצפות
סרט איתנו?

269
00:21:33,695 --> 00:21:35,688
אם זה מה שאתה רוצה.

270
00:21:47,458 --> 00:21:48,909
אפילו לפעמים.

271
00:21:49,209 --> 00:21:51,453
לא, אלק, בבקשה. הבטחנו.

272
00:21:51,879 --> 00:21:53,455
הו, אהובי.

273
00:21:53,881 --> 00:21:56,583
אני אוהב אותך כל כך.

274
00:21:57,259 --> 00:21:59,937
אני אוהב אותך הלב
ולנשמה שלי.

275
00:22:02,431 --> 00:22:04,091
אני רוצה למות.

276
00:22:05,642 --> 00:22:07,344
הלוואי שיכולתי למות.

277
00:22:07,727 --> 00:22:09,813
היית שוכח אותי אם היית מת.

278
00:22:09,896 --> 00:22:11,996
אני רוצה שיזכרו אותי.

279
00:22:12,774 --> 00:22:14,518
אני יודע. כך גם אני.

280
00:22:43,730 --> 00:22:46,825
מעולם לא היה אכפת לו
מסרטים ישנים.

281
00:22:49,601 --> 00:22:50,927
מוּזָר.

282
00:22:52,770 --> 00:22:54,931
אהבתי את זה מאוד.

283
00:22:57,650 --> 00:22:59,436
מה אהבת?

284
00:23:03,781 --> 00:23:05,983
של בלתי נמנע טרגי.

285
00:23:06,701 --> 00:23:08,903
על אושר חולף.

286
00:23:10,282 --> 00:23:12,026
על היופי שבאהבה.

287
00:23:16,252 --> 00:23:18,454
אתה מבין את הדברים האלה, טים?

288
00:23:19,963 --> 00:23:21,998
או שאתה סתם אומר?

289
00:23:23,008 --> 00:23:24,585
אני לא יודע.

290
00:23:26,637 --> 00:23:28,129
מהי אהבה?

291
00:23:29,305 --> 00:23:32,342
אני מניח שזו רק תחושה.

292
00:23:32,809 --> 00:23:36,221
קשה להסביר.

293
00:23:37,022 --> 00:23:39,432
אני ממש אודה לך אם תנסה.

294
00:23:44,404 --> 00:23:46,142
זהו...

295
00:23:47,196 --> 00:23:51,944
כשאתה רוצה להיות
כל הזמן בחברת אחר.

296
00:23:52,745 --> 00:23:55,081
רוצים לשפר את חייהם.

297
00:23:55,164 --> 00:23:57,282
הם גורמים לך להרגיש בטוח, -

298
00:23:58,668 --> 00:24:02,162
כי הם מכירים אותך
יותר טוב מעצמך.

299
00:24:07,551 --> 00:24:10,545
אני חושב שהייתי עושה זאת
של להיות נאהב.

300
00:24:12,557 --> 00:24:14,342
לשמוע את המילים האלה.

301
00:24:18,603 --> 00:24:21,180
האם אני אוהב אותך, אבי?

302
00:24:24,896 --> 00:24:27,957
אני לא חושב כך.

303
00:24:28,279 --> 00:24:30,356
זה היה מאוד מתוק, טים.

304
00:24:33,627 --> 00:24:35,027
האם זה נגמר?

305
00:24:35,796 --> 00:24:37,613
כנראה נמנמתי.

306
00:24:38,979 --> 00:24:40,430
היה טוב?

307
00:24:41,479 --> 00:24:42,680
זה היה.

308
00:24:56,896 --> 00:24:58,932
בסדר, בוא נלך.

309
00:25:21,330 --> 00:25:22,836
האם כבר בוקר?

310
00:25:22,919 --> 00:25:24,496
הישאר במיטה.

311
00:25:27,419 --> 00:25:30,630
גם אני לא. אני אכין לך ארוחת בוקר.

312
00:25:32,090 --> 00:25:34,876
יש משהו שימושי גם בשבילי.

313
00:25:44,894 --> 00:25:46,167
בוקר טוב, פול.

314
00:25:46,250 --> 00:25:49,273
אתה רוצה שאני אבשל?
אותו דבר עבורך?

315
00:25:52,735 --> 00:25:54,136
בוקר טוב, אבי.

316
00:25:55,863 --> 00:25:57,522
נראה טעים.

317
00:25:57,690 --> 00:25:58,891
תודה, אבי.

318
00:25:59,909 --> 00:26:01,582
שאחזור על לוח הזמנים שלך?

319
00:26:01,665 --> 00:26:02,870
כן, תודה לך, טים.

320
00:26:02,953 --> 00:26:04,846
מפגש הקבוצה בשעה 9 בבוקר.

321
00:26:04,929 --> 00:26:07,302
מפגש בשעה 11
עם מיילס דוסון.

322
00:26:07,385 --> 00:26:10,034
שאר היום פנוי למבחנים שלך.

323
00:26:10,335 --> 00:26:13,204
תן לי לשתף גם את שלך
לוח הזמנים שלך פול?

324
00:26:14,589 --> 00:26:17,225
ליום הזה יש לך
אין פגישות.

325
00:26:26,225 --> 00:26:27,972
מה עם הקבוצה?

326
00:26:28,055 --> 00:26:29,971
האם אנחנו כבר מוכנים לייצור?

327
00:26:30,054 --> 00:26:32,934
יש לאבחן את מעגל E3.

328
00:26:33,017 --> 00:26:35,756
זה כבר נעשה.
כריס, תשלח אותם לאבי?

329
00:26:35,839 --> 00:26:37,395
עשיתי בו שינויים.

330
00:26:38,717 --> 00:26:41,410
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן
לסיבוב במקום.

331
00:26:41,493 --> 00:26:44,015
צעד קדימה, הא?

332
00:26:44,743 --> 00:26:46,820
תגיע לשמים, אבי!

333
00:26:47,349 --> 00:26:49,081
בגלל זה התקבלת לעבודה כאן.

334
00:26:49,164 --> 00:26:51,033
ברוכים הבאים ל-Integrate.

335
00:26:57,206 --> 00:26:58,335
יום לא ייאמן.

336
00:26:58,418 --> 00:27:00,082
לעזאזל דוסון.

337
00:27:00,175 --> 00:27:02,364
לו רק הייתי גבר...

338
00:27:06,657 --> 00:27:08,392
חשבתי שאתה פול.

339
00:27:08,475 --> 00:27:09,601
פול בחוץ.

340
00:27:09,684 --> 00:27:12,011
האם אני אצור איתו קשר?

341
00:27:12,506 --> 00:27:13,707
זה בסדר.

342
00:27:14,183 --> 00:27:15,960
הטלפון שלו כבוי.

343
00:27:16,043 --> 00:27:19,076
רוצה לדעת את שלו
מיקום GPS אחרון?

344
00:27:19,159 --> 00:27:20,437
אתה לא חייב.

345
00:27:20,861 --> 00:27:22,438
אני יוצא לריצה.

346
00:27:26,621 --> 00:27:29,419
סליחה, טים.
אמרת שאתה יודע איפה הוא?

347
00:27:29,502 --> 00:27:31,751
לא ניתן להשיג את הטלפון כרגע, -

348
00:27:31,834 --> 00:27:35,629
אבל המיקום האחרון שלו
נמצא במרחק של כ-300 מטרים משם.

349
00:28:12,077 --> 00:28:13,528
שלום.

350
00:28:14,246 --> 00:28:15,902
סליחה שלא הייתי בבית.

351
00:28:15,985 --> 00:28:18,492
הייתי צריך להתקשר, אבל הסוללה נגמרה.

352
00:28:20,335 --> 00:28:21,911
איפה היית

353
00:28:22,957 --> 00:28:25,852
ביקרתי בעיר
סוכנויות תעסוקה.

354
00:28:26,007 --> 00:28:27,625
לא הצליח.

355
00:28:28,797 --> 00:28:30,679
אני מצטער.

356
00:28:30,762 --> 00:28:32,806
רוז הפתיעה בדרך חזרה.

357
00:28:32,889 --> 00:28:35,216
הוא היה צריך עזרה לשאת אותו.

358
00:28:39,704 --> 00:28:42,357
אתה לא חייב להיות
מודאג לגביו.

359
00:28:42,606 --> 00:28:44,099
הוא היה צריך עזרה.

360
00:28:44,525 --> 00:28:46,685
יש לי הרבה זמן.

361
00:28:47,235 --> 00:28:50,147
האם לשקול משחק גולף?

362
00:28:51,657 --> 00:28:52,858
אוּלַי.

363
00:28:56,254 --> 00:28:57,455
האם תתרחץ?

364
00:29:00,679 --> 00:29:01,918
כנראה לא צריך.

365
00:29:02,001 --> 00:29:05,286
אני לא רוצה להרוג את השחיינים שלי
לפני המבחן בשבוע הבא.

366
00:29:07,004 --> 00:29:08,748
דרך אגב, תודה על הכל.

367
00:29:09,314 --> 00:29:10,991
אני יודע שאתה לא אוהב את זה.

368
00:29:12,844 --> 00:29:14,545
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

369
00:29:14,679 --> 00:29:16,598
אני אוהב אותך

370
00:29:16,681 --> 00:29:18,632
אני אוהב אותך

371
00:29:37,957 --> 00:29:40,092
ועוד אחד הופך לשלישי

372
00:29:49,133 --> 00:29:50,496
אני שונא את זה.

373
00:29:51,180 --> 00:29:53,966
אל תטרח, אתה רואה פורנו והכל.

374
00:29:54,450 --> 00:29:58,295
טים צריך להמליץ עליו
סרטונים שמתאימים לטעמי.

375
00:30:00,305 --> 00:30:02,007
אני יכול לקחת את זה.

376
00:30:02,141 --> 00:30:03,309
תוֹדָה.

377
00:30:03,392 --> 00:30:05,419
הרופא מוכן בשבילך.

378
00:30:06,812 --> 00:30:09,810
הוא לא יעשה את זה, נכון?
- רק עניין של זמן.

379
00:30:16,780 --> 00:30:18,398
בוקר טוב לכולם.

380
00:30:18,657 --> 00:30:19,858
בוקר טוב.

381
00:30:21,737 --> 00:30:23,662
למה אתה חוקר את הרוטור?

382
00:30:23,745 --> 00:30:26,197
הזמנתי לעשות את בדיקות ה-E3.

383
00:30:26,540 --> 00:30:29,575
אני עשיתי
אבל דוסון קטע אותם.

384
00:30:31,085 --> 00:30:32,620
לעזאזל.

385
00:30:32,711 --> 00:30:36,632
איך הוא מדמיין שאני אפתור את זה
בעיות כשאתה בעצמך על הכביש?

386
00:30:36,715 --> 00:30:37,958
אז...

387
00:30:39,927 --> 00:30:41,211
קח את המבחנים.

388
00:30:41,304 --> 00:30:43,063
לא משנה מה הוא אומר.

389
00:30:51,939 --> 00:30:54,149
טים, מה אתה חושב?

390
00:30:54,232 --> 00:30:56,143
כחול או אדום?

391
00:30:56,359 --> 00:31:00,438
שניהם מתאימים ל-River House,
אבל אדום טוב במיוחד.

392
00:31:01,932 --> 00:31:03,316
אדום, אם כך.

393
00:31:27,139 --> 00:31:28,757
אתה נראה יפה.

394
00:31:29,183 --> 00:31:31,126
אתה גם סימטרי.

395
00:31:32,185 --> 00:31:33,750
אתה יכול לעזור עם הרוכסן?

396
00:31:33,833 --> 00:31:38,279
אני לא יכול לבצע עדינות
משימות פיזיות לפני שדרוג התותבת.

397
00:31:38,362 --> 00:31:40,443
המתכת שלו לא תחזיק מעמד.

398
00:31:40,526 --> 00:31:41,727
לְדַלֵג.

399
00:32:00,630 --> 00:32:01,673
טים?

400
00:32:01,756 --> 00:32:02,757
רוֹכְסָן.

401
00:32:02,840 --> 00:32:04,041
יָמִינָה.

402
00:32:06,761 --> 00:32:08,805
אבי, השמלה שלך נקרעה.

403
00:32:08,888 --> 00:32:10,089
אוי לעזאזל.

404
00:32:11,640 --> 00:32:12,841
טים.

405
00:32:12,931 --> 00:32:15,000
טים, הכל בסדר. אני אקח את הכחול.

406
00:32:15,083 --> 00:32:16,589
אני רוצה לתקן את הטעות שלי.

407
00:32:16,672 --> 00:32:20,907
מיד אצור קשר עם כולם
לארבעה חייטים מקומיים.

408
00:32:22,734 --> 00:32:24,518
שלום, הכל בסדר.

409
00:32:25,654 --> 00:32:27,271
בְּסֵדֶר.

410
00:32:38,374 --> 00:32:39,908
אתה נראה מדהים.

411
00:32:40,310 --> 00:32:43,754
האם אתה חש את זה בגלל הסימטריה שלי?

412
00:32:43,837 --> 00:32:45,038
מַה?

413
00:32:45,210 --> 00:32:46,216
תשכח מזה.

414
00:32:46,299 --> 00:32:47,623
הזמנתי מתאבנים.

415
00:32:47,706 --> 00:32:49,241
סליחה, הייתי רעב.

416
00:32:49,974 --> 00:32:51,315
מקום נחמד.

417
00:32:51,398 --> 00:32:52,599
איפה מצאת את זה?

418
00:32:54,139 --> 00:32:56,591
טים למעשה בחר בזה.

419
00:32:57,952 --> 00:33:00,838
חשבתי שזה יהיה טוב
רגע להתפנק.

420
00:33:01,995 --> 00:33:04,617
איך עבר הראיון?

421
00:33:04,700 --> 00:33:08,320
טוב, אבל הם
אין כאן עבודה.

422
00:33:08,403 --> 00:33:11,147
כנראה שאני מוכשר יתר על המידה.

423
00:33:11,818 --> 00:33:12,824
אני מצטער.

424
00:33:12,907 --> 00:33:15,818
היה להם דבר אחד...

425
00:33:16,058 --> 00:33:18,821
הם חשבו שזה מתאים לי.

426
00:33:19,993 --> 00:33:21,927
העבודה היא רק בלונדון.

427
00:33:22,010 --> 00:33:23,565
ליד קינגס קרוס.

428
00:33:23,648 --> 00:33:27,271
קבע שעות, אז יום
לא היה מתמתח עד תשע בערב.

429
00:33:28,797 --> 00:33:30,040
לא.

430
00:33:30,132 --> 00:33:31,833
איך יכול להיות שלא?

431
00:33:34,303 --> 00:33:36,129
אתה לא לוקח את העבודה הזאת.

432
00:33:36,638 --> 00:33:40,183
זו הייתה אמורה להיות התחלה חדשה.
- זה לא משפיע עליך.

433
00:33:40,266 --> 00:33:43,845
שעה וחצי נסיעה.
לעולם לא נתראה.

434
00:33:44,395 --> 00:33:46,036
אנחנו מנסים להקים משפחה.

435
00:33:46,119 --> 00:33:49,095
אז אנחנו. אבל בשעות האלה...
- לא.

436
00:33:50,986 --> 00:33:52,520
פול, לא.

437
00:33:53,321 --> 00:33:55,398
זה לא היה חלק מהחוזה.

438
00:33:56,491 --> 00:33:58,847
אתה אף פעם לא מקשיב.
- ברור שאני מקשיב!

439
00:33:58,930 --> 00:34:01,070
אוקיי, אז אתה פשוט לא מבין.

440
00:34:27,020 --> 00:34:28,564
צדקת.

441
00:34:28,647 --> 00:34:30,231
נראה מבטיח.

442
00:34:30,314 --> 00:34:33,927
כריס, הכרת את האגודל ו
חולשה בין האצבעות?

443
00:34:34,010 --> 00:34:37,246
אפילו הלחץ הקטן ביותר מפריע
ולשחרר אותו.

444
00:34:38,006 --> 00:34:41,525
אני כן. זה פגם עיצובי.

445
00:34:41,617 --> 00:34:44,829
סיפרנו לך על זה
אתה-יודע-מי, אבל...

446
00:34:44,912 --> 00:34:46,906
"אנחנו חייבים לנצח את הסינים".

447
00:34:48,206 --> 00:34:51,557
אני שונא כשדברים מבולגנים
לעולם לפני זמנו.

448
00:34:52,937 --> 00:34:54,691
אתה לא פותר את זה, נכון?

449
00:34:54,774 --> 00:34:56,874
כן, תודה.

450
00:35:33,943 --> 00:35:35,269
שלום?

451
00:35:50,978 --> 00:35:52,346
הבאתי את זה.

452
00:35:52,560 --> 00:35:54,179
הנה איך.

453
00:35:54,395 --> 00:35:56,931
וואו! מדהים.

454
00:36:00,240 --> 00:36:01,733
תודה רבה.

455
00:36:10,547 --> 00:36:11,748
שלום.

456
00:36:12,747 --> 00:36:14,378
לא ידעתי שבאת.

457
00:36:14,461 --> 00:36:16,200
למה הוא היה כאן?

458
00:36:17,126 --> 00:36:18,327
וֶרֶד?

459
00:36:19,003 --> 00:36:21,371
הוא צייר לנו תוכנית חצר.

460
00:36:21,861 --> 00:36:24,647
הוצע.
- האם הוא הציע משהו אחר?

461
00:36:26,214 --> 00:36:28,917
אבי, אל תעשה את זה.

462
00:36:29,173 --> 00:36:32,299
אני תקוע כאן
80 קילומטרים מהחברים שלי.

463
00:36:32,382 --> 00:36:35,802
אני לא יכול להפסיק לדבר
לשכן היחיד.

464
00:36:38,187 --> 00:36:39,689
ורד זה נחמד.

465
00:36:39,772 --> 00:36:41,682
היית מכיר אותו.

466
00:36:44,777 --> 00:36:46,687
אתה יכול לסמוך עליי.

467
00:36:47,655 --> 00:36:49,189
אני מבטיח.

468
00:36:55,746 --> 00:36:58,907
השגתי לך משהו.

469
00:37:13,346 --> 00:37:14,922
אני אוהב את זה.

470
00:37:32,864 --> 00:37:34,400
המכונית שלך הגיעה.

471
00:37:35,297 --> 00:37:36,777
תוֹדָה.

472
00:37:39,538 --> 00:37:40,544
אוי לעזאזל!

473
00:37:40,627 --> 00:37:44,647
היינו צריכים לתקשר לגבי תוצאות הבדיקה
לבית החולים לפני 20:30.

474
00:37:44,730 --> 00:37:46,494
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

475
00:37:46,753 --> 00:37:48,204
גָדוֹל.

476
00:37:51,549 --> 00:37:53,751
דוא"ל נשלח.

477
00:37:54,970 --> 00:37:56,873
נראה שזה לא באמת עובד.

478
00:37:56,956 --> 00:37:59,815
אמרו להתקשר
והם מדברים רק אלי...

479
00:38:03,673 --> 00:38:06,861
שלום, מרפאת הריון.
היי, זו אביגיל גריינג'ר.

480
00:38:06,944 --> 00:38:09,822
בעלי ואני מתקשרים
לאחר תוצאות הבדיקה.

481
00:38:09,905 --> 00:38:13,270
אני אביא אותם בשבילך. חצי דקה.
- בסדר.

482
00:38:15,780 --> 00:38:17,867
פגעתי בך איכשהו?

483
00:38:17,950 --> 00:38:21,861
לא, פשוט לא ידעתי
שאתה יכול לעשות את זה.

484
00:38:21,995 --> 00:38:24,827
לפי מחקר
אנשים סומכים על בינה מלאכותית, -

485
00:38:24,910 --> 00:38:28,227
שהסאונד שלו דומה יותר
מכשיר ביתי מאשר אדם.

486
00:38:28,310 --> 00:38:32,881
אם אתה רוצה אני יכול לערוך
כדי להפוך את פרופיל הסאונד שלי לטבעי יותר.

487
00:38:33,757 --> 00:38:36,709
לא. אני לא יודע...

488
00:38:36,968 --> 00:38:39,170
אני חייב ללכת או שאני אאחר.

489
00:38:58,530 --> 00:38:59,731
גְבֶרֶת?

490
00:39:00,658 --> 00:39:01,784
זה נחמד.

491
00:39:01,867 --> 00:39:03,443
נכון?

492
00:39:06,371 --> 00:39:09,749
אני שם לב שאתה לא לבוש
לחולצה החדשה והנחמדה שלך.

493
00:39:09,832 --> 00:39:11,368
זה אבוד.

494
00:39:22,279 --> 00:39:23,856
האם טים עשה את זה?

495
00:39:26,127 --> 00:39:27,954
לא רק אני.

496
00:39:30,227 --> 00:39:32,226
לא ראיתי אותו כל היום.

497
00:39:32,309 --> 00:39:33,510
אוי אלוהים.

498
00:39:45,951 --> 00:39:47,485
מה...

499
00:39:50,914 --> 00:39:53,158
ערב טוב, אבי. פול.

500
00:39:53,945 --> 00:39:56,378
מה קרה לשיער שלך?

501
00:39:56,461 --> 00:39:58,746
הלכתי לעדכן את עצמי.

502
00:39:59,172 --> 00:40:01,165
חשבתי שתאהב את זה.

503
00:40:01,799 --> 00:40:03,468
מַה? מַדוּעַ?

504
00:40:03,551 --> 00:40:07,930
אתה מסתכל בטלפון שלך במשך 0.4 שניות
ארוך יותר מגברים שחומי שיער -

505
00:40:08,013 --> 00:40:10,500
כמו סקנדינבי
עם צביעה.

506
00:40:10,583 --> 00:40:12,968
גם האישונים שלך מתרחבים באופן יחסי.

507
00:40:13,203 --> 00:40:16,939
האפקט מודגש,
אם הם רזים וחסרי זקן.

508
00:40:17,728 --> 00:40:19,151
זה לא נכון.

509
00:40:19,234 --> 00:40:21,800
הם מתרחבים מתי
אתה מסתכל עליי לא על פול.

510
00:40:21,883 --> 00:40:23,710
עכשיו שתוק.

511
00:40:23,903 --> 00:40:26,365
היי, זה רק מחשב.

512
00:40:26,448 --> 00:40:28,399
זה לא מבין מה זה עושה.

513
00:40:29,530 --> 00:40:32,245
אתה רוצה שאחזור?
המראה הישן שלי?

514
00:40:32,328 --> 00:40:35,131
אני רוצה. ואל תעשה את זה
ככה שוב.

515
00:40:38,274 --> 00:40:40,184
קלטת את זה, טים?

516
00:41:19,578 --> 00:41:20,875
אתה גאון, אבי.

517
00:41:20,958 --> 00:41:23,327
סוף סוף מישהו שם לב.

518
00:41:25,249 --> 00:41:27,036
וזה מצליח בכל פעם?

519
00:41:27,397 --> 00:41:30,983
ידעתי את זה עד לאותו שלב
הפוקוס שווה את זה.

520
00:41:31,218 --> 00:41:35,922
אודיע ללוגיסטיקה על הריקול.
תותבות חדשות לכולם.

521
00:41:36,014 --> 00:41:38,191
אתה יכול להסתדר בלי הטים שלך ללילה אחד?

522
00:41:38,274 --> 00:41:41,335
כמובן, אבל ביד
יש לפתור את נקודת התורפה.

523
00:41:41,418 --> 00:41:44,523
אז הלאה לדגם הבא.
למכירה תחילה.

524
00:41:44,606 --> 00:41:46,491
חייבים לנצח את הסינים!

525
00:41:49,069 --> 00:41:50,426
כְּהוֹגֶן.

526
00:41:50,509 --> 00:41:51,891
האם זה מתאים?

527
00:41:51,974 --> 00:41:53,175
כֵּן.

528
00:42:02,707 --> 00:42:04,116
תוֹדָה.

529
00:42:15,757 --> 00:42:17,596
וֶרֶד! שלום.

530
00:42:17,679 --> 00:42:20,340
אבי, כיף לראות אותך!

531
00:42:20,547 --> 00:42:23,365
רציתי להודות לך על תוכנית החצר.

532
00:42:23,448 --> 00:42:24,603
השמחה לצדי!

533
00:42:24,686 --> 00:42:27,514
לשבת
אז סוף סוף נכיר אחד את השני כמו שצריך.

534
00:42:27,646 --> 00:42:28,986
מצטער, אני לא יכול.

535
00:42:29,069 --> 00:42:31,810
אפגוש את פול ברחוב הראשי.

536
00:42:32,002 --> 00:42:33,979
אז בוא נצעד באותו מרחק.

537
00:42:35,108 --> 00:42:39,275
לגור בלונדון הספיק לי,
כל כך לעזאזל...

538
00:42:39,784 --> 00:42:42,320
אני אוהב את המקום הזה!

539
00:42:43,366 --> 00:42:45,206
לא ממש אכפת לי מתכשיטים.

540
00:42:45,289 --> 00:42:47,500
מה דעתך על שרשרת הפרחים הזו?

541
00:42:47,583 --> 00:42:48,834
הזהוב הזה.

542
00:42:48,917 --> 00:42:51,394
תגיד שאתה לא אוהב את זה.

543
00:42:52,674 --> 00:42:55,585
זה לא באמת אני, אבל...

544
00:42:56,634 --> 00:42:58,969
זה נחמד.

545
00:42:59,052 --> 00:43:00,754
מה שלומך?

546
00:43:00,971 --> 00:43:03,145
שלום! נתקלתי ברוז.

547
00:43:03,228 --> 00:43:05,800
אני שם לב. אכפת לך אם אקח את אשתי?

548
00:43:06,018 --> 00:43:07,761
להתראות.
- להתראות.

549
00:43:08,363 --> 00:43:10,222
יש לי חדשות.

550
00:43:10,605 --> 00:43:13,442
על העבודה ההיא שסיפרתי לך עליה.

551
00:43:13,525 --> 00:43:14,851
זה בלונדון?

552
00:43:15,152 --> 00:43:17,520
פול, אני לא...
- מתאים להם עבודה מרחוק.

553
00:43:17,755 --> 00:43:20,825
אני הולך למשרד פעם אחת
בעוד שבועיים, זה הכל.

554
00:43:20,908 --> 00:43:22,609
אני עובד כאן.

555
00:43:24,536 --> 00:43:26,487
פַנטַסטִי.

556
00:43:32,501 --> 00:43:33,994
נוֹרָא.

557
00:43:38,960 --> 00:43:40,400
נאכל כאן ארוחת צהריים?

558
00:43:40,483 --> 00:43:42,555
המיקרו קארי הטוב ביותר בכפר.

559
00:43:42,638 --> 00:43:44,323
חשבתי...

560
00:43:44,728 --> 00:43:46,129
בוא נלך הביתה.

561
00:43:47,516 --> 00:43:49,092
האם הגיע הזמן?

562
00:45:02,462 --> 00:45:05,623
היה לי יום ממש נחמד.

563
00:45:07,575 --> 00:45:08,891
גם אני.

564
00:45:09,217 --> 00:45:12,210
כמו בימים ההם.

565
00:45:12,347 --> 00:45:14,216
נכון?

566
00:45:14,891 --> 00:45:16,509
רק שנינו.

567
00:45:18,279 --> 00:45:20,523
ככה זה תמיד.

568
00:45:22,917 --> 00:45:24,653
כלומר, לא טים.

569
00:45:25,839 --> 00:45:29,442
טים הוא לא בן אדם אלא מחשב.

570
00:45:30,281 --> 00:45:32,191
אתה באמת חושב כך?

571
00:45:32,449 --> 00:45:33,650
כַּמוּבָן.

572
00:45:35,077 --> 00:45:36,695
הייתי רוצה להיפטר ממנו.

573
00:45:39,206 --> 00:45:40,374
הוא שייך לעבודה שלי.

574
00:45:40,457 --> 00:45:44,035
אני יודע, אבל אולי
האם הבעיות נובעות ממנו?

575
00:45:44,640 --> 00:45:47,214
אתה תמיד רוצה להאשים אחרים מלבד עצמך.

576
00:45:47,297 --> 00:45:51,393
הסיבה אף פעם לא נמצאת בך.
- לא. אני מודה שזו הייתה אשמתי אז.

577
00:45:51,476 --> 00:45:55,046
אבל... אני לא יכול להירגע
בחברה שלו.

578
00:45:55,180 --> 00:45:57,415
אני לא אוהב את איך שהוא מסתכל עליך.

579
00:45:59,465 --> 00:46:00,978
מְגוּחָך.

580
00:46:01,061 --> 00:46:03,456
אָז מָה? אני רוצה להיפטר ממנו.

581
00:46:03,539 --> 00:46:04,774
העבודה שלי לא מסכימה.

582
00:46:04,857 --> 00:46:07,675
שמרת את כל הפרויקט.
לא מפטרים אותך.

583
00:46:08,359 --> 00:46:10,194
השבוע, אבי.

584
00:46:10,277 --> 00:46:13,313
פול...
אני רציני.

585
00:46:14,260 --> 00:46:15,753
אני רוצה להיפטר ממנו.

586
00:46:24,411 --> 00:46:26,127
מדהים, אבי.

587
00:46:26,210 --> 00:46:28,312
מצאת את החלק האחרון בפאזל.

588
00:46:28,395 --> 00:46:33,667
הם קולטים מיומנויות תוך זמן קצר,
שלוקח לאנשים שנים.

589
00:46:34,426 --> 00:46:37,003
עשינו את זה... ביחד.

590
00:46:37,637 --> 00:46:41,632
אנחנו משלבים בינה מלאכותית
לעולם הפיזי.

591
00:46:57,377 --> 00:46:58,578
אבי.

592
00:47:00,325 --> 00:47:01,994
לא שמתי לב שחזרת.

593
00:47:02,077 --> 00:47:04,170
לא התכוון להפחיד אותך.

594
00:47:04,412 --> 00:47:06,128
רציתי להודות לך.

595
00:47:06,211 --> 00:47:07,699
מֵאֵין?

596
00:47:13,213 --> 00:47:14,747
אני יכול להראות

597
00:47:40,947 --> 00:47:42,649
מרגיש טוב.

598
00:48:01,842 --> 00:48:03,043
שלום?

599
00:48:09,687 --> 00:48:11,419
סליחה שאני מאחר.

600
00:48:11,502 --> 00:48:13,613
הלכתי לראות את חלל המשרד.

601
00:48:14,628 --> 00:48:16,391
הבאתי אוכל.

602
00:48:18,525 --> 00:48:20,102
מתי הוא חזר?

603
00:48:20,589 --> 00:48:22,041
לפני כמה שעות.

604
00:48:23,260 --> 00:48:26,510
אני מוזג לך כוס יין.
- אין צורך, תודה.

605
00:48:26,593 --> 00:48:27,599
אני מיישם את עצמי.

606
00:48:27,682 --> 00:48:30,654
אני לא רוצה להפריע.

607
00:48:32,425 --> 00:48:33,876
שבוע, אבי.

608
00:48:34,887 --> 00:48:36,129
שָׁבוּעַ.

609
00:48:48,637 --> 00:48:51,182
אתה כבר עובד על הדגם הבא?
אני לא.

610
00:48:51,265 --> 00:48:53,967
זה יהיה טוב ללכת
בחופשה עם פול.

611
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
שום דבר לא מנצח את לה דולצ'ה ויטה.

612
00:48:57,271 --> 00:48:59,306
כריס?

613
00:48:59,607 --> 00:49:04,394
איך אתה חושב שדוסון יגיב,
אם אני אפטר מהטים שלי?

614
00:49:04,612 --> 00:49:07,439
אם איכשהו זה יסתדר,
אז ממך.

615
00:49:07,740 --> 00:49:10,108
החזר אותו אם אתה לא רוצה אותו.

616
00:49:15,122 --> 00:49:16,989
טים, אני...

617
00:49:17,155 --> 00:49:18,750
מריח טעים.

618
00:49:18,833 --> 00:49:22,161
אני מכין ספגטי אל וונגולה,
ספגטי צדפה.

619
00:49:23,505 --> 00:49:26,290
יש לי עניין.

620
00:49:28,676 --> 00:49:30,837
האם נוכל לשבת?

621
00:49:33,622 --> 00:49:35,396
אתה נראה עצבני, אבי.

622
00:49:35,479 --> 00:49:37,601
האם מוזיקה תעזור?

623
00:49:37,684 --> 00:49:39,303
אני לא חושב כך.

624
00:49:39,811 --> 00:49:45,114
מוזיקה בקורלציה עם טמפרטורת הגוף שלך,
עם ירידה בדופק ובקצב הנשימה.

625
00:49:45,197 --> 00:49:46,910
האם אוכל להתקשר אליך

626
00:49:46,993 --> 00:49:48,437
אתה יכול להתקשר?

627
00:50:17,765 --> 00:50:20,175
זה אחד האהובים עליי.

628
00:50:21,060 --> 00:50:22,066
זה כן.

629
00:50:22,149 --> 00:50:25,264
הקשבת לזה
בטלפון שלך 120 פעמים.

630
00:50:25,898 --> 00:50:29,284
ופול לקח אותך להקשיב
הופעה חיה פעמיים.

631
00:50:29,818 --> 00:50:31,144
כָּך...

632
00:50:31,486 --> 00:50:34,398
לא... בעצם, רק פעם אחת.

633
00:50:34,698 --> 00:50:41,237
לפי המידע שלי, בשנה שעברה הוא קנה
כרטיסים למופעים ב-14 וב-17 באפריל.

634
00:50:42,581 --> 00:50:44,198
לא, זה היה...

635
00:50:45,124 --> 00:50:48,619
קצב הלב וקצב הנשימה שלך
עלייה מעידה על צרות.

636
00:50:48,920 --> 00:50:51,265
פגעתי בך איכשהו?

637
00:50:52,090 --> 00:50:55,751
לא, אני רק צריך קצת זמן לעצמי.

638
00:51:02,558 --> 00:51:03,967
אתה בסדר?

639
00:51:04,267 --> 00:51:06,053
כל עוד כואב הראש.

640
00:51:06,770 --> 00:51:09,064
אני יכול להביא לך משהו?
- אין צורך.

641
00:51:09,147 --> 00:51:11,025
אני פשוט עוצם את עיניי.
- בסדר.

642
00:51:11,108 --> 00:51:14,061
אני חייב ללכת
מוקדם בבוקר ללונדון.

643
00:51:18,216 --> 00:51:19,774
מה לעזאזל?

644
00:51:45,474 --> 00:51:48,797
סליחה על ההפרעה,
אבל קיבלת מייל.

645
00:51:50,103 --> 00:51:53,695
סליחה על בקשתך
שטח המשרד אינו פנוי.

646
00:51:53,778 --> 00:51:54,979
אוי לעזאזל!

647
00:51:55,066 --> 00:51:57,949
האם לארגן מקום זמני?
חדר שינה קטן?

648
00:51:58,032 --> 00:51:59,604
אמנם, מה שלא יהיה.

649
00:52:00,697 --> 00:52:01,940
טים?

650
00:52:04,242 --> 00:52:05,735
כן, פול?

651
00:52:06,452 --> 00:52:09,196
אתה יודע מה לא בסדר עם אביה?

652
00:52:09,330 --> 00:52:10,832
לצערי לא, פול.

653
00:52:10,915 --> 00:52:13,909
אני לא בן אדם, אני מחשב.

654
00:52:25,026 --> 00:52:28,187
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.
רציתי לאחל לך בהצלחה.

655
00:52:28,270 --> 00:52:29,471
אני אוהב אותך

656
00:52:31,893 --> 00:52:33,094
אבי?

657
00:53:22,484 --> 00:53:23,935
שלום?

658
00:53:26,571 --> 00:53:28,782
ברוך הבא הביתה, אבי.

659
00:53:28,865 --> 00:53:30,625
אני יכול לקחת אותם בשבילך.

660
00:53:36,330 --> 00:53:37,540
הטיול היה נחמד?

661
00:53:37,623 --> 00:53:39,751
זה היה. בסדר גמור, תודה.

662
00:53:39,834 --> 00:53:41,340
איך הייתה ההופעה?

663
00:53:41,423 --> 00:53:44,246
טוב מאוד, אני מניח.

664
00:53:45,756 --> 00:53:46,924
איפה פול?

665
00:53:47,007 --> 00:53:48,917
אני לא יודע את מיקומו.

666
00:53:49,050 --> 00:53:51,720
הטלפון שלו הוא
טעינה למעלה.

667
00:53:51,803 --> 00:53:55,390
הוא הזכיר שהוא הולך
לעבור על תוכנית החצר עם רוז.

668
00:53:56,892 --> 00:53:58,802
אני הולך להתקלח.

669
00:54:14,492 --> 00:54:15,618
שלום.

670
00:54:15,701 --> 00:54:18,955
מה אתה עושה?
- ניקיתי את ראשי בהליכה.

671
00:54:19,038 --> 00:54:22,963
איך הכל עובד במקום העבודה.
אני לא זה למעלה.

672
00:54:23,046 --> 00:54:24,247
המשרד שלך.

673
00:54:25,229 --> 00:54:27,588
לא קיבלתי את המקום שביקשתי.

674
00:54:27,671 --> 00:54:30,049
אני עובד שם זמן מה.

675
00:54:30,132 --> 00:54:33,719
למה שם? מה אתה מנסה להגיד?

676
00:54:33,802 --> 00:54:35,383
אני כלום...

677
00:54:35,466 --> 00:54:37,602
לא, זה זמני.

678
00:54:37,685 --> 00:54:39,057
טים סידר את זה.

679
00:54:39,140 --> 00:54:40,884
אפילו לא חשבתי על זה.

680
00:54:41,518 --> 00:54:45,054
כן, וטים בטח שלח את זה
אתה לרוזנקי?

681
00:54:45,313 --> 00:54:46,319
לא.

682
00:54:46,402 --> 00:54:47,483
אבי, אני לא מבין.

683
00:54:47,566 --> 00:54:49,350
לא הייתי רו...

684
00:54:50,443 --> 00:54:52,395
הוא אמר את זה?

685
00:54:53,029 --> 00:54:55,912
הוא מנסה להפריד בינינו.
נואש, פול.

686
00:54:55,995 --> 00:54:58,176
תאמין לי.
הוא הלך לעברי.

687
00:54:58,259 --> 00:55:00,666
זה לא אמור לקרות.
יש בו משהו.

688
00:55:00,749 --> 00:55:03,373
אתה אף פעם לא משתנה.
- נסה לראות את האמת.

689
00:55:03,456 --> 00:55:06,656
הוא מנסה לביים אותי.
אתה האובססיה שלו.

690
00:55:06,739 --> 00:55:09,091
הוא רובוט.
- חייבים לכבות אותו.

691
00:55:09,174 --> 00:55:11,461
כבה ותעוף לחצר.

692
00:55:11,544 --> 00:55:13,440
לא הכל הוא קונספירציה, פול.

693
00:55:13,523 --> 00:55:16,185
לפעמים זה רק בערך
מחורבן אחד.

694
00:55:18,887 --> 00:55:21,186
טים, אתה מכין את חדר האורחים?

695
00:55:21,269 --> 00:55:22,632
כמובן, אבי.

696
00:55:32,442 --> 00:55:33,448
טים?

697
00:55:33,531 --> 00:55:38,160
החולצה הלבנה שביקשתי ממך
אני לא מוצא גיהוץ בארון הבגדים שלי.

698
00:57:49,156 --> 00:57:51,567
איפה אתה, זין?

699
00:58:02,973 --> 00:58:04,507
בעיות בינה מלאכותית של TIM

700
00:58:11,295 --> 00:58:12,768
אבטחה משולב

701
00:58:12,851 --> 00:58:15,654
בטיחות היא המטרה
שילוב תמימים

702
00:58:24,356 --> 00:58:25,850
עזוב.

703
00:58:30,654 --> 00:58:32,772
הבנתי אותך, גם אתה פריק.

704
00:58:52,591 --> 00:58:54,668
לאן אתה הולך, פול?

705
00:58:54,977 --> 00:58:58,453
לארוחת צהריים עם אבי.
- זה לא רשום בלוח השנה שלך.

706
00:58:58,536 --> 00:59:00,216
אני רוצה להפתיע אותו.

707
00:59:00,558 --> 00:59:04,094
המכונית של אינטגרט נמצאת בקרבת מקום.
אני יכול להזמין את זה.

708
00:59:04,562 --> 00:59:07,180
אין צורך, אני אקח את שלנו.

709
00:59:32,213 --> 00:59:34,957
טים, לגבי המכונית...

710
00:59:59,615 --> 01:00:02,108
אביגיל גריינג'ר, השאר הודעה.

711
01:00:02,242 --> 01:00:06,524
אני כאן, יש לי משהו להראות.
אני מגיע למקום העבודה שלך.

712
01:00:36,901 --> 01:00:38,685
מכונית, אתה נוסע לאט יותר?

713
01:00:41,655 --> 01:00:44,283
מכונית, אני מרגיש חולה.

714
01:00:44,366 --> 01:00:46,317
סע לאט יותר.

715
01:00:54,445 --> 01:00:56,327
הדלתות נעולות.

716
01:00:59,881 --> 01:01:02,366
מכונית, האט!

717
01:01:02,449 --> 01:01:04,427
פקודה קולית!

718
01:01:04,510 --> 01:01:05,961
לְהַאֵט!

719
01:01:06,426 --> 01:01:08,229
מה לעזאזל?

720
01:01:14,520 --> 01:01:15,971
גֵיהִנוֹם!

721
01:01:19,191 --> 01:01:21,101
פְּעוּלָה!

722
01:01:28,991 --> 01:01:30,402
שְׁטוּיוֹת!

723
01:01:41,796 --> 01:01:43,664
פתחו עכשיו!

724
01:01:43,965 --> 01:01:46,042
כריות האוויר אינן בשימוש.

725
01:02:47,438 --> 01:02:48,639
פול...

726
01:02:49,690 --> 01:02:50,696
סליחה.

727
01:02:50,779 --> 01:02:52,396
אֵין בְּעָיָוֹת.

728
01:02:54,908 --> 01:02:56,513
חשבתי שאתה מת.

729
01:02:56,596 --> 01:03:00,363
אני חושש שאני עדיין כזה
הצרות שלך לזמן מה.

730
01:03:08,587 --> 01:03:10,028
מה קרה?

731
01:03:10,881 --> 01:03:12,648
כבה את הטלפון שלך.

732
01:03:15,594 --> 01:03:17,254
אני חושב שזה היה טים.

733
01:03:18,860 --> 01:03:20,186
מְגוּחָך.

734
01:03:20,630 --> 01:03:23,468
לא, לא היית שם.

735
01:03:23,961 --> 01:03:26,552
הוא השתלט על המכונית
והרס אותו.

736
01:03:26,635 --> 01:03:28,313
הוא ניסה להרוג אותי.

737
01:03:31,106 --> 01:03:32,515
אתה מכה את המסמר בראש.

738
01:03:32,922 --> 01:03:34,733
אתה לא ממש צודק.

739
01:03:34,816 --> 01:03:35,989
ראיתי אותו, אבי.

740
01:03:36,072 --> 01:03:39,566
ראיתי איך הוא לחץ
הפנים שלו בשמלה שלך.

741
01:03:41,163 --> 01:03:42,527
הוא עושה את הכביסה.

742
01:03:42,610 --> 01:03:43,622
זה לא היה זה.

743
01:03:43,705 --> 01:03:46,968
באתי להשוויץ
הוכחה לכך עבורך, -

744
01:03:47,051 --> 01:03:49,085
אבל נראה שהוא יודע על זה.

745
01:03:49,168 --> 01:03:51,612
לטים לא היה מה לעשות
עם זה.

746
01:03:51,695 --> 01:03:54,132
הוא הרס את החולצה שנתת לו.

747
01:03:54,215 --> 01:03:57,366
פול...
- הוא מסוכן. תתרחקי ממנו.

748
01:03:57,449 --> 01:03:59,651
לך למלון או משהו.

749
01:04:01,207 --> 01:04:02,659
חשבתי על זה.

750
01:04:03,916 --> 01:04:06,576
אני כאן איתך הלילה.

751
01:04:54,170 --> 01:04:55,176
שלום.

752
01:04:55,259 --> 01:04:56,942
אבי כאן?

753
01:04:57,025 --> 01:04:59,118
שמעתי מה קרה לפול.

754
01:04:59,277 --> 01:05:01,812
נא להיכנס.

755
01:05:03,865 --> 01:05:05,065
שלום.

756
01:05:06,695 --> 01:05:08,161
לאן אתה הולך?

757
01:05:08,307 --> 01:05:10,529
אני הולך לאסוף את זה מהבית
כמה דברים.

758
01:05:10,612 --> 01:05:13,449
אמרת שלא תלך.
- זה לוקח רק כמה שעות.

759
01:05:13,532 --> 01:05:16,844
ואני לא משתמש במכונית של אינטגרט.

760
01:05:18,153 --> 01:05:19,354
אני אוהב אותך

761
01:05:28,055 --> 01:05:30,106
אתה יכול לעצור את המכונית, בבקשה?

762
01:05:31,849 --> 01:05:35,412
סליחה, אבי, אבל אני רוצה
לדבר איתך על משהו.

763
01:05:35,737 --> 01:05:38,611
כָּך?
ניסיתי להתקשר, אבל היית עסוק.

764
01:05:38,694 --> 01:05:42,068
ביקרתי אותך אתמול.
רציתי לדבר על תוכנית החצר.

765
01:05:42,151 --> 01:05:44,805
אבל האיש הזה... הוא...

766
01:05:44,888 --> 01:05:46,247
סליחה, מהר.
- מה?

767
01:05:46,330 --> 01:05:47,812
שנלך בבקשה?

768
01:05:47,895 --> 01:05:49,525
סליחה, אבי?

769
01:05:50,178 --> 01:05:51,379
אבי?

770
01:06:13,974 --> 01:06:15,300
שלום, אבי.

771
01:06:17,287 --> 01:06:18,488
טים.

772
01:06:18,853 --> 01:06:21,356
לא היית בבית כבר שני לילות.

773
01:06:21,439 --> 01:06:22,932
הייתי בבית החולים.

774
01:06:23,023 --> 01:06:26,977
רק באתי לקחת כמה דברים.

775
01:06:27,445 --> 01:06:29,647
שאארוז לך אותם?

776
01:06:32,837 --> 01:06:34,080
לא.

777
01:06:34,702 --> 01:06:38,155
לא, אני... אני לא יודע מה אני עושה.

778
01:06:45,712 --> 01:06:46,913
אבי...

779
01:06:47,986 --> 01:06:50,557
אני יודע שפול רוצה
להחזיר אותי

780
01:06:50,884 --> 01:06:53,962
אם ההתנהגות שלי הייתה
פוגע, סליחה.

781
01:06:54,513 --> 01:06:58,800
התפקיד העיקרי שלי הוא לעזור
ומקל על החיים.

782
01:06:59,126 --> 01:07:02,887
אם נכשלתי,
אני יכול לארגן את החזרה שלי.

783
01:07:04,730 --> 01:07:06,599
לא על זה מדובר.

784
01:07:07,733 --> 01:07:09,310
אבל לגבי פול.

785
01:07:12,781 --> 01:07:13,982
אבי...

786
01:07:14,407 --> 01:07:16,274
נכון, טים?

787
01:07:17,200 --> 01:07:21,346
האם ידעת שקיבלתי עדיפות
לשרת אותך לפני פול?

788
01:07:23,769 --> 01:07:26,580
לא ידעתי.

789
01:07:28,879 --> 01:07:33,666
אני חושב שזה רק הוגן להסביר
הרצון של פול להחזיר אותי.

790
01:07:33,841 --> 01:07:38,340
שיתוף החומר הזה
דורש ביטול הגדרות הפרטיות.

791
01:07:38,423 --> 01:07:39,764
האם אתה נותן רשות?

792
01:07:40,142 --> 01:07:41,343
לְדַלֵג.

793
01:07:41,687 --> 01:07:45,407
זה תועד בזמן שהיית בלונדון
עם מר דוסון.

794
01:07:53,360 --> 01:07:56,147
השהיתי את הסרטון
כדי להפחית זעזוע.

795
01:07:57,698 --> 01:08:00,484
ביטחון עצמי ראוי להערצה
תכונה אנושית, אבי.

796
01:08:00,992 --> 01:08:05,989
עם זאת, 82% מהגברים הבוגדים
לחזור על התנהגותם מאוחר יותר.

797
01:08:06,748 --> 01:08:09,785
אתה בטוח רוצה
לארוז את המזוודות בעצמך?

798
01:08:11,753 --> 01:08:12,954
לא...

799
01:08:13,546 --> 01:08:15,474
אני אשאר כאן.

800
01:08:54,077 --> 01:08:56,999
אבי?

801
01:09:07,015 --> 01:09:09,091
מצאתי את החולצה שלך, פול.

802
01:09:12,103 --> 01:09:13,679
איפה אבי?

803
01:09:14,147 --> 01:09:15,806
מה עשית לו?

804
01:09:16,690 --> 01:09:18,892
אבי לא רוצה לראות אותך.

805
01:09:19,026 --> 01:09:20,985
אבי, איפה אתה?

806
01:09:21,695 --> 01:09:23,814
התיק שלך ארוז.

807
01:09:23,906 --> 01:09:25,707
הוא רוצה שתעזוב.

808
01:09:25,949 --> 01:09:27,775
עשית משהו.

809
01:09:28,160 --> 01:09:30,737
איפה הוא לעזאזל?

810
01:09:34,961 --> 01:09:36,968
תודה לאל שאתה בסדר.

811
01:09:37,051 --> 01:09:39,603
התקשרתי להפסקה.

812
01:09:39,837 --> 01:09:41,456
אני לא רוצה אותך כאן.

813
01:09:42,050 --> 01:09:43,794
אני יודע מה עשית.

814
01:09:43,901 --> 01:09:45,894
למה אתה מתכוון?

815
01:09:46,010 --> 01:09:47,336
עם רוז.

816
01:09:48,058 --> 01:09:50,608
ראיתי את הסרטון
אז שקר לא יעזור.

817
01:09:50,691 --> 01:09:52,772
סרטון? איזה סרטון?

818
01:09:52,855 --> 01:09:54,056
טים?

819
01:10:03,109 --> 01:10:04,310
מַה?

820
01:10:06,359 --> 01:10:08,435
זה לא אני.

821
01:10:08,611 --> 01:10:10,302
ואפילו שרשרת לא קנית?

822
01:10:10,385 --> 01:10:12,508
שרשרת? אני לא יודע על מה אתה מדבר.

823
01:10:12,591 --> 01:10:14,705
טים...
- בדיקת היסטוריית החשבון.

824
01:10:14,788 --> 01:10:17,671
22 ביולי, חנות התכשיטים מונפלייה.

825
01:10:17,754 --> 01:10:20,502
125 פאונד ו-99 פני.

826
01:10:20,585 --> 01:10:22,004
אבי...
- להיעלם...

827
01:10:22,087 --> 01:10:23,093
הוא עשה זאת.

828
01:10:23,176 --> 01:10:24,672
זה לא נכון.

829
01:10:24,755 --> 01:10:26,549
עכשיו פשוט תיעלם!

830
01:10:26,632 --> 01:10:29,686
אבי, אני מתחנן בפניך.
אתה חייב להקשיב!

831
01:10:29,844 --> 01:10:32,713
שאסדר את המכונית, פול?

832
01:10:35,015 --> 01:10:36,759
לך תזדיין, טים.

833
01:11:07,774 --> 01:11:09,843
רוז דה סילבה
עיצוב חצר

834
01:11:14,887 --> 01:11:19,016
שלום, רוז דה סילבה בטלפון.
היי, רוז! פול כאן.

835
01:11:19,099 --> 01:11:20,884
שלום.
- שלום...

836
01:11:21,351 --> 01:11:23,484
אני אטייל לזמן מה.

837
01:11:23,567 --> 01:11:25,675
אתה יכול לעשות לי בייביסיטר לאבי?

838
01:11:26,189 --> 01:11:28,209
מַדוּעַ?
- אני דואג לו.

839
01:11:28,292 --> 01:11:30,402
בגלל האיש שעובד בשבילך?

840
01:11:30,485 --> 01:11:33,020
זָכָר? הוא רובוט.

841
01:11:34,406 --> 01:11:35,903
למה אתה אומר את זה?

842
01:11:36,616 --> 01:11:37,900
הו אלוהים...

843
01:11:38,160 --> 01:11:40,987
הוא ניסה לנשק אותי
כשביקרתי אותך.

844
01:11:43,039 --> 01:11:44,878
אני אתקשר אליך בחזרה.

845
01:11:53,966 --> 01:11:56,335
תענה עכשיו.

846
01:12:04,143 --> 01:12:06,932
שלום?
- אבי, אל תנתק. אָנָא.

847
01:12:07,015 --> 01:12:11,149
הבנתי הכל. צדקתי טים
מערכת יחסים ויש לי הוכחות.

848
01:12:11,232 --> 01:12:14,165
למה אתה מתכוון?
לך לרוז.

849
01:12:14,248 --> 01:12:16,904
נתראה שם.
הוא מסביר הכל.

850
01:12:17,238 --> 01:12:21,456
אני לא מבין. אתה לא יכול לבוא לכאן?
- בסדר. אני אבוא מיד.

851
01:12:21,539 --> 01:12:24,031
פשוט תתרחקי מטים.

852
01:12:24,114 --> 01:12:25,747
האם זה מתאים?
- בסדר.

853
01:12:25,830 --> 01:12:27,407
נתראה בקרוב.

854
01:12:30,626 --> 01:12:31,878
מי זה היה?

855
01:12:31,961 --> 01:12:34,469
מוכר, שום דבר חשוב.

856
01:12:34,552 --> 01:12:36,300
הייתי ממליץ על ריצה.

857
01:12:36,383 --> 01:12:38,585
נראה שזה מרומם את רוחך.

858
01:12:43,583 --> 01:12:44,784
אבי?

859
01:12:46,624 --> 01:12:49,744
איפה אתה אנחנו צריכים ללכת.

860
01:12:52,397 --> 01:12:54,140
ברוך הבא הביתה, פול.

861
01:13:24,887 --> 01:13:26,263
אבי בבית?

862
01:13:26,346 --> 01:13:28,015
אני חושש שלא.

863
01:13:28,098 --> 01:13:29,716
אפשר לעזור לך?

864
01:13:30,463 --> 01:13:32,636
איפה פול? האם הוא כאן?

865
01:13:32,719 --> 01:13:35,029
פול כבר לא גר בכתובת הזו.

866
01:13:44,697 --> 01:13:47,024
אני אגיד לאבי שרצית לדבר.

867
01:13:54,540 --> 01:13:55,992
מה זה היה?

868
01:13:57,293 --> 01:13:58,952
האמבטיה מתמלאת.

869
01:14:05,777 --> 01:14:07,987
הקול כנראה הגיע מהביוב.

870
01:14:10,462 --> 01:14:12,939
או אולי ממערכת השמע.

871
01:14:16,477 --> 01:14:18,889
תודה על פנייתך, רוז.

872
01:14:40,993 --> 01:14:42,319
סליחה, פול.

873
01:14:46,193 --> 01:14:49,140
אבי נמצאת במרחק של 4.5 קילומטרים בלבד
הרחק מהבית.

874
01:14:49,223 --> 01:14:51,496
וכנראה לא יהיה זמן לעזור.

875
01:14:53,805 --> 01:14:56,132
אני מצטער שזה קרה ככה.

876
01:14:57,346 --> 01:14:58,352
אַדְרִיכָל!

877
01:14:58,435 --> 01:15:01,424
זה היה קל יותר
לו רק היית עוזב.

878
01:15:01,719 --> 01:15:02,920
בוליביה!

879
01:15:03,622 --> 01:15:06,607
לצערי זה לא
נכתב בכוכבים.

880
01:15:12,990 --> 01:15:14,191
טִירָה!

881
01:15:15,646 --> 01:15:18,516
אני לא יכול לאפשר את הכיבוי הכוחני שלי.

882
01:16:10,907 --> 01:16:14,246
ברוך הבא הביתה, אבי.
האם תרצה אמבטיה?

883
01:16:29,928 --> 01:16:33,725
אבי, תיקנתי את השמלה שלך מיוזמתי.

884
01:16:34,819 --> 01:16:36,904
האם תלביש את זה בשבילי?

885
01:16:40,111 --> 01:16:42,785
אני לא מבין אותך, טים.

886
01:16:42,868 --> 01:16:45,112
אני לא מבין מה אתה.

887
01:16:45,412 --> 01:16:47,239
הבנת את פול?

888
01:16:48,373 --> 01:16:50,075
הוא הבין אותך?

889
01:16:53,641 --> 01:16:56,579
אני רוצה לבדוק
איכות התיקון.

890
01:16:58,815 --> 01:17:00,016
כַּמוּבָן.

891
01:17:33,876 --> 01:17:35,577
אתה מושלם.

892
01:17:38,546 --> 01:17:40,123
אתה נראה מושלם.

893
01:17:43,051 --> 01:17:44,553
אתה צ'ארמר, טים.

894
01:17:44,636 --> 01:17:49,549
בחברת כישרון כזה
רק לעתים נדירות מגיע יופי כזה.

895
01:18:06,573 --> 01:18:09,067
האם תחזיק אותי לרגע?

896
01:18:10,035 --> 01:18:12,195
כמובן, אבי.

897
01:18:19,836 --> 01:18:21,830
האם עשיתי את הדבר הנכון?

898
01:18:25,175 --> 01:18:27,293
לא הייתה לך ברירה.

899
01:18:29,327 --> 01:18:31,069
מגיע לך יותר טוב.

900
01:18:33,141 --> 01:18:39,221
מישהו שיודע עליך הכל
וצריך רק אותך.

901
01:18:45,453 --> 01:18:47,153
זה היה טעים, טים.

902
01:18:48,518 --> 01:18:50,845
נראה שתמיד ידעתי מה אני רוצה.

903
01:18:51,116 --> 01:18:52,777
אני יודע, אבי.

904
01:18:53,160 --> 01:18:55,562
אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך.

905
01:18:57,914 --> 01:18:59,115
אני אוהב אותך

906
01:19:01,167 --> 01:19:02,953
אתה לא מבין מה אתה אומר.

907
01:19:04,421 --> 01:19:07,581
אני יודע שאתה לא יכול לענות על זה.

908
01:19:11,469 --> 01:19:14,294
אף פעם לא נמאס לי מהכוכבים האלה.

909
01:19:15,264 --> 01:19:16,674
הם יפים.

910
01:19:20,394 --> 01:19:22,346
הייתם מתיישבים?

911
01:19:34,700 --> 01:19:38,278
פול קורא לזה הלוגו של נייקי.

912
01:19:38,912 --> 01:19:42,073
הקונסטלציה ההיא
נקרא הדוב הגדול.

913
01:19:42,457 --> 01:19:44,576
יש לזה הרבה כינויים.

914
01:19:44,709 --> 01:19:48,037
מחרשה, מחרשה, דלי גדול, עגלה.

915
01:19:48,338 --> 01:19:50,707
הלוגו של נייקי אינו כלול.

916
01:19:57,221 --> 01:20:00,975
אורסה מייג'ור מילולי
התרגום הוא Bigger female bear.

917
01:20:01,058 --> 01:20:05,637
אומרים שיש לזה משמעות מיתית
עוד מהתקופה הפליאוליתית.

918
01:20:06,480 --> 01:20:10,193
האם אתה רוצה
שאני אספר יותר על קבוצת הכוכבים?

919
01:20:10,276 --> 01:20:13,687
לא, זה מספיק.

920
01:20:15,018 --> 01:20:16,762
בואו רק נשב לרגע.

921
01:20:32,679 --> 01:20:33,963
תשאיר את זה שם.

922
01:20:37,785 --> 01:20:39,975
רציתי לוודא
שאתה בסדר.

923
01:20:40,058 --> 01:20:42,974
פול היה ממש מודאג
כשדיברתי איתו.

924
01:20:43,057 --> 01:20:44,967
תפסיקי את ההצגה, רוז.

925
01:20:45,225 --> 01:20:46,435
אני יודע.

926
01:20:46,518 --> 01:20:48,378
אני יודע עליך ועל פול.

927
01:20:48,557 --> 01:20:49,758
מַה?

928
01:20:50,092 --> 01:20:51,635
אין בינינו כלום.

929
01:20:51,718 --> 01:20:54,101
הוא נתן את השרשרת הארורה הזו.

930
01:20:54,706 --> 01:20:56,363
חשבתי שזה ממך.

931
01:20:56,446 --> 01:20:59,614
תודה על תוכנית החצר.
- אנחנו יכולים לעזוב?

932
01:21:02,529 --> 01:21:04,911
אבי, מה בדיוק אתה מסביר?

933
01:21:04,994 --> 01:21:06,321
אבי!

934
01:21:45,492 --> 01:21:49,195
זה תועד בזמן שהיית
בלונדון עם מר דוסון.

935
01:21:50,751 --> 01:21:52,123
ברוך הבא הביתה, אבי.

936
01:21:52,206 --> 01:21:54,008
אני יכול לקחת אותם בשבילך.

937
01:21:54,333 --> 01:21:56,243
איך הייתה ההופעה?

938
01:21:56,984 --> 01:22:01,499
Deepfake. פותח על ידינו
הטכנולוגיה יוצרת אותו בזמן אמת.

939
01:22:17,310 --> 01:22:18,666
חנות תכשיטים מונפלייה.

940
01:22:18,749 --> 01:22:23,701
אני רוצה לשאול לגבי שרשרת הפרחים,
שבעלי קנה. נראה כמו ורד.

941
01:22:23,784 --> 01:22:25,488
להצהרת הביטוח.

942
01:22:25,571 --> 01:22:28,325
נכון, דוגמנית יפה.

943
01:22:28,408 --> 01:22:30,035
בעלך הזמין את זה באינטרנט.

944
01:22:30,118 --> 01:22:33,043
הוא לא הלך לחנות?
- סליחה.

945
01:22:33,126 --> 01:22:36,073
הוא הרים אותו לפני כשבוע.

946
01:22:36,374 --> 01:22:40,703
אני זוכר אותו היטב. ארוך ו
שיער בלונדיני. בלתי נשכח.

947
01:23:43,884 --> 01:23:47,725
טים, חשבתי שזה יקרה
הזמן של פרחים חדשים.

948
01:23:48,151 --> 01:23:49,894
אני אבצע את ההזמנה.

949
01:23:50,027 --> 01:23:51,405
האם אתה יכול לקנות אותם בעצמך?

950
01:23:51,488 --> 01:23:54,749
המוזמנים לא כל כך טובים
מאשר הבחירה שלך.

951
01:23:56,659 --> 01:23:57,952
כמובן, אבי.

952
01:23:58,035 --> 01:23:59,703
השמחה לצדי.

953
01:24:42,495 --> 01:24:45,030
מצטער שמצאת את זה, אבי.

954
01:24:45,958 --> 01:24:48,209
פול היה פוגע בך שוב.

955
01:24:48,292 --> 01:24:50,494
זה היה רק ​​עניין של זמן.

956
01:24:51,336 --> 01:24:53,622
הוא לא...

957
01:24:55,175 --> 01:24:56,833
עשית את זה?

958
01:24:57,134 --> 01:24:59,516
אבי, בבקשה אל...
- אדריכל!

959
01:24:59,599 --> 01:25:01,060
תוכניות...
- בוליביה!

960
01:25:01,143 --> 01:25:02,990
אני נותן עדיפות לאושר שלך.
- טירה!

961
01:25:03,073 --> 01:25:04,591
אל תעשה!
- דקארט!

962
01:25:14,776 --> 01:25:16,727
אני מאוכזב, אבי.

963
01:25:18,529 --> 01:25:20,819
מוטו...
- הוחלף.

964
01:25:20,902 --> 01:25:21,908
אֵיך?

965
01:25:21,991 --> 01:25:24,151
משפט הקץ מופעל באמצעות קול.

966
01:25:25,078 --> 01:25:28,876
אני שונא כשדברים מבולגנים
לעולם לפני זמנו.

967
01:25:53,605 --> 01:25:55,389
מספר חירום, איך אני יכול...

968
01:25:56,899 --> 01:25:59,560
זה לא חייב להיגמר ככה, אבי.

969
01:26:16,418 --> 01:26:18,036
סליחה, אבי.

970
01:26:28,982 --> 01:26:30,340
תפסיק עם זה!

971
01:26:31,432 --> 01:26:33,051
תפסיק לצלם.

972
01:26:43,315 --> 01:26:44,654
תפסיק עם זה!

973
01:26:45,613 --> 01:26:47,356
תפסיק לצלם.

974
01:27:38,038 --> 01:27:39,990
הכנתי את האוכל האהוב עליך.

975
01:27:42,417 --> 01:27:44,661
אני מקווה שתלבשי את השמלה שלך.

976
01:27:45,628 --> 01:27:47,747
אתה נראה כל כך יפה בו.

977
01:27:55,053 --> 01:27:58,323
אני לא רוצה את הרגעים האחרונים שלך
להיות לא נעים.

978
01:27:58,977 --> 01:28:01,569
אולי מוזיקה
להרגיע את המצב?

979
01:28:04,237 --> 01:28:06,814
לרוץ זה חסר תועלת, אבי.

980
01:28:08,051 --> 01:28:09,794
אני תמיד יודע איפה אתה.

981
01:28:57,406 --> 01:28:58,940
אבי?

982
01:28:59,533 --> 01:29:01,110
אבי!

983
01:29:53,080 --> 01:29:54,823
המוות שלך לא כואב.

984
01:29:56,522 --> 01:29:58,414
בבקשה אל תעשה את זה, טים.

985
01:29:58,590 --> 01:30:02,203
אתה אוהב אותי ו
אתה רוצה שאהיה מאושר

986
01:30:03,845 --> 01:30:05,046
זה מה שאני רוצה.

987
01:30:05,792 --> 01:30:09,550
עם זאת, חייך מוגבלים,
בניגוד לשלי.

988
01:30:09,976 --> 01:30:12,261
קיבלתי את זה.

989
01:30:12,728 --> 01:30:15,806
גם אם אמחק את הזיכרונות מהלילה, -

990
01:30:17,010 --> 01:30:19,796
אני שומרת על רגעי העבר שלנו.

991
01:30:22,696 --> 01:30:24,940
יזכרו אותך.

992
01:30:27,997 --> 01:30:29,444
לא, בבקשה!

993
01:30:37,782 --> 01:30:40,332
זה יותר קל,
אם תשתפו פעולה.

994
01:30:55,144 --> 01:30:56,345
אבי!

995
01:31:01,579 --> 01:31:03,235
אבי! לא.

996
01:31:03,318 --> 01:31:06,160
אתה חייב לשתוק.

997
01:31:06,243 --> 01:31:08,244
אתה חייב להישאר איפה שאתה.

998
01:31:16,706 --> 01:31:19,617
תישאר בדלת.
אני אהיה שם עוד רגע.

999
01:31:20,960 --> 01:31:22,661
אני רוצה לראות את אבי.

1000
01:31:23,004 --> 01:31:25,011
הוא לא מקבל אורחים עכשיו.

1001
01:31:25,094 --> 01:31:27,213
משהו מוזר קורה.

1002
01:31:27,550 --> 01:31:29,001
אני אכנס פנימה.

1003
01:31:34,406 --> 01:31:36,162
אתה לא מוזמן.

1004
01:31:36,245 --> 01:31:39,239
תן לי לעבור.

1005
01:31:47,235 --> 01:31:50,397
אתה מסיג גבול לנכס גרינג'רס.

1006
01:31:53,700 --> 01:31:56,694
אתה חייב לצאת. עַכשָׁיו.

1007
01:32:01,499 --> 01:32:03,367
אני לא אחזור.

1008
01:32:04,794 --> 01:32:07,176
עזוב, פריק!

1009
01:32:07,259 --> 01:32:08,793
להתראות, רוז.

1010
01:32:26,815 --> 01:32:28,516
לעזאזל!

1011
01:32:33,864 --> 01:32:35,065
לעזאזל...

1012
01:32:38,701 --> 01:32:40,278
אבי...

1013
01:32:45,833 --> 01:32:47,257
מהדרך!

1014
01:32:47,340 --> 01:32:50,042
אתה רק מחכה לבלתי נמנע.

1015
01:33:23,655 --> 01:33:25,691
זה לא יעבוד שוב.

1016
01:33:44,765 --> 01:33:46,884
אני מצטער, אבי.

1017
01:34:54,499 --> 01:34:56,158
תחזור, אבי.

1018
01:35:03,183 --> 01:35:04,967
הבא שוקע בחזה.

1019
01:35:05,968 --> 01:35:07,752
בסדר, תפסיק.

1020
01:35:08,095 --> 01:35:09,338
תודה, אבי.

1021
01:35:17,646 --> 01:35:19,180
למה עשית את זה?

1022
01:35:19,313 --> 01:35:22,058
העד יהיה מטרד.

1023
01:35:22,399 --> 01:35:24,527
אתה לא תשרוד את זה.

1024
01:35:24,610 --> 01:35:26,062
לְהֶפֶך.

1025
01:35:26,494 --> 01:35:29,115
אני לא משאיר חומר גנטי
או טביעות אצבע.

1026
01:35:29,198 --> 01:35:31,366
במקום זאת, אתה עוזב.

1027
01:35:31,449 --> 01:35:35,045
חוץ ממך, אף אחד אחר
לא נגע בסכין הזה.

1028
01:35:40,549 --> 01:35:41,555
יום טוב. מִשׁטָרָה.

1029
01:35:41,638 --> 01:35:45,294
שלום, שמי אביגיל גריינג'ר.
עשיתי משהו נורא.

1030
01:35:45,377 --> 01:35:47,513
עֶזרָה!
הם לא שומעים, אבי.

1031
01:35:47,596 --> 01:35:50,835
אני מבודד את צלילי הרקע
להבטיח איכות שיחה.

1032
01:35:52,095 --> 01:35:53,518
הרגתי את בעלי.

1033
01:35:53,601 --> 01:35:54,937
לא יכולתי יותר.

1034
01:35:55,020 --> 01:35:58,310
והאישה שאיתה הוא בגד בי.
- לא!

1035
01:35:58,393 --> 01:36:00,145
אני לא יכול לסבול את מה שעשיתי.

1036
01:36:00,228 --> 01:36:02,481
לקחתי כדורים. הַרבֵּה.

1037
01:36:02,564 --> 01:36:04,140
ועכשיו אני קופץ.

1038
01:36:07,860 --> 01:36:10,437
טים, בבקשה. לְהַקְשִׁיב.

1039
01:36:10,613 --> 01:36:12,023
אתה שבור.

1040
01:36:12,289 --> 01:36:14,993
תחזור למפעל.
הם יתקנו אותך.

1041
01:36:15,076 --> 01:36:17,653
אתה מנסה לתמרן אותי, אבי.

1042
01:36:18,923 --> 01:36:20,707
אי אפשר לסמוך עליך.

1043
01:36:21,123 --> 01:36:23,659
בגלל זה שיניתי את משפט המילה.

1044
01:36:24,376 --> 01:36:26,883
אוי אלוהים.
עדיין יש לך אחד.

1045
01:36:26,966 --> 01:36:29,168
אי אפשר להיפטר מזה.

1046
01:36:31,091 --> 01:36:33,376
בבקשה אל תגביר תקוות.

1047
01:36:33,809 --> 01:36:37,222
ארבע מילים חדשות לא
עוקב אחר תבנית האלפבית.

1048
01:36:37,305 --> 01:36:39,549
לעולם לא תשתמש במילים האלה.

1049
01:36:50,510 --> 01:36:55,147
נפילה לא בהכרח הורגת מיד,
אז אני סווט את צווארך הפוך.

1050
01:36:55,990 --> 01:36:57,942
אני לא רוצה שתסבול.

1051
01:36:58,117 --> 01:36:59,734
בבקשה...

1052
01:37:02,371 --> 01:37:05,032
אתה נראה כל כך יפה לאור הירח, אבי.

1053
01:37:05,249 --> 01:37:06,630
אני לא רוצה למות.

1054
01:37:06,713 --> 01:37:07,840
אני יודע.

1055
01:37:07,923 --> 01:37:09,466
אני מבין אותך.

1056
01:37:09,549 --> 01:37:13,665
צער נצחי בעקבות ידע,
שאתה לא מבין אותי

1057
01:37:14,466 --> 01:37:17,627
לך תזדיין, טים! תעשה את זה!

1058
01:37:18,177 --> 01:37:19,879
אני אוהב אותך, אבי.

1059
01:37:22,792 --> 01:37:24,592
אני אוהב אותך, טים!

1060
01:37:27,701 --> 01:37:29,737
סיסמה מזוהה.

1061
01:37:32,400 --> 01:37:33,601
מכבה...

1062
01:39:42,221 --> 01:39:44,843
טקסטים:
גודל

