Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!
Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!
3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ
Καλησπέρα. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Καλησπέρα.
Ούτε σαράντα άτομα δεν είναι.
Η πόλη αυτή βιάζεται να ξεχάσει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ξεκινάμε;
Νομίζω ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Κοίτα, τρεις κι ο κούκος είναι. Δεν νομίζω ότι...
Σταμάτα!
Δεν αξίζει τον κόπο!
-Τι κάνεις; -Αφήστε με!
Τζίλντο!
-Αφήστε με! -Τι κάνεις;
Άντε σπίτι σου καλύτερα!
Ντροπή σου!
Τον είδατε; Μου επιτέθηκε.
Όσο είναι έστω κι ένας δίπλα μας δεν θα έχουμε χάσει τη μάχη.
Κοιμάσαι;
Πες μου, Λουτσιάνο. Όλη μέρα θες κάτι να μου πεις.
Θέλω να μπω στην Αστυνομία.
Μίλησα με τη μαμά και το θεωρεί καλή ιδέα.
Ξέρω ότι τα έκανε όλα λάθος με την Ελίζα...
αλλά γι' αυτό θέλω να γίνω αστυνομικός.
-Μου είπε... -Θες την ευχή μου δηλαδή;
Το 1992 υπήρχαν συνολικά 10 ιστοσελίδες.
Ξέρεις πόσοι υπάρχουν τώρα;
-Όχι, δεν ξέρω. Αφού θα το πεις. Πες. -Πάνω από 200.000.
Κι αυξάνονται κάθε μέρα.
Το διαδίκτυο θα αλλάξει τον κόσμο.
Ας τον κάνει έστω λίγο καλύτερο.
Είναι έτοιμο;
Πατάς ΟΚ και συνδέεσαι.
Σου έφτιαξα e-mail.
Αν έχουν πληροφορίες θα επικοινωνήσουν από εκεί.
Ιρένε!
Γεια.
Η μαμά μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Πώς είναι οι δικοί σου; -Καλά.
Πορεύονται.
Εσύ;
Τι θες εδώ;
Η μαμά μου έσπασε το πόδι της.
-Λυπάμαι. -Όχι, καλά είναι.
Είναι σκληρό καρύδι.
Είναι δυνατή.
Ναι, κάποια μου θυμίζει.
Είναι έτοιμο;
Λυπάμαι που δεν χαιρετηθήκαμε στην πορεία με τα κεριά.
Νόμιζα ότι ήρθες για την Ελίζα.
Ναι.
Αλλά ήθελα να σε χαιρετίσω.
-Να μάθω πώς είσαι, τι κάνεις. -Καλά είμαι.
Μένω με τους γονείς μου.
Δεν πήρα πτυχίο.
Κι έρχομαι κάθε μέρα εδώ.
Στο αυτοσχέδιο γραφείο που μας έδωσε ο θείος του Τσέζαρε.
Και αναζητώ μια αλήθεια που ίσως να μη τη βρω ποτέ.
Τζίλντο, θαυμάζω πολύ αυτό που κάνεις.
Είναι πολύ όμορφο.
Αλλά ίσως...
θα έπρεπε να ασχοληθείς και με τον εαυτό σου.
-Με τη ζωή σου. -Αυτή είναι η ζωή μου.
Είμαι μια χαρά όπως είμαι.
Μάλιστα...
αν μου επιτρέπεις...
Η Ελίζα δεν θα ήθελε να σε βλέπει έτσι.
-Γεια, Ιρένε. Καλό ταξίδι στη Ρώμη. -Δεν είμαι πια εκεί.
Είμαι στο Εδιμβούργο.
Χαιρετίσματα στη Σκωτία τότε.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο, Ιρένε;
Τι θέλεις; Γιατί ήρθες;
-Δεν είμαστε μαζί. -Και πρέπει να φέρεσαι έτσι;
-Βρες κάποιον πιο ευγενικό. -Τον έχω βρει.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Τζίλντο, ήρθε mail.
Είναι από την Ελίζα.
Τι λες τώρα;
"Είμαι στη Βραζιλία. Έφυγα οικειοθελώς".
"Δεν επιστρέφω. Πείτε στους δικούς μου να μη με αναζητούν".
Δεν είναι αυτή.
Ξέρεις από πού το έστειλαν;
-Θα δοκιμάσω. -Δοκίμασε.
Έλαβα mail από εδώ πριν μία ώρα. Ποιοι ήταν εδώ;
-Έχετε κατάλογο;; -Είναι προσωπικά δεδομένα.
Έχω αδερφό αστυνομικό. Τι θέλετε; Να κατασχέσουμε τους υπολογιστές;
Υπογράφουν για τη χρήση διαδικτύου. Όταν μπαίνουν...
και όταν βγαίνουν.
Ντανίλο Ρεστίβο. Υπολογιστής 4.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Καλέστε την Αστυνομία.
Τι κάνετε, κύριε Κλαπς;
Ο Ντανίλο Ρεστίβο έστειλε mail ως η αδερφή μου.
-Υπέγραψε. Ορίστε. -Η υπόθεση έκλεισε.
Ανοίξτε τη!
Κύριε Κλαπς, αν ο Ρεστίβο έστειλε το mail, ήθελε να σας βασανίσει.
Να νομίζουμε ότι ζει, να μη την ψάχνουμε. Καταλαβαίνετε;
Κατανοώ τον πόνο σας.
Ακόμα κι αν ισχύει ό,τι λέτε...
δεν αρκεί για να ανοίξει η υπόθεση.
Χαίρετε.
Εγώ θα την ανοίξω την η υπόθεση.
Το ορκίζομαι στην αδερφή μου.
Ο Ντανίλο Ρεστίβο επιμένει να μας βασανίζει.
Έγραψε αυτό εδώ.
Δήθεν ότι είναι η αδερφή μου.
Πάλι.
Άλλη μία ατιμώρητη πράξη.
Πολύ σοβαρή κατηγορία.
-Μπορεί να σας μηνύσουν για αυτή. -Φυσικά.
Αλλά λέω την αλήθεια.
Δεν φοβάμαι τις συνέπειες.
Κι αν δεν μάθετε ποτέ τι συνέβη στη Λίζα;
Δεν το θεωρώ πιθανό.
Θα συνεχίσουμε τη μάχη μας.
Να φάμε κάτι;
Ευχαριστούμε τον Τζίλντο Κλαπς.
Όχι, ευχαριστώ, μαμά. Δεν πεινάω.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Πάλι βγήκε στην τηλεόραση!
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις στη μάνα σου; Τη διαλύεις!
-Κοίτα με! Μιλάω! -Συγγνώμη.
Αρκετά με τις δικαιολογίες!
-Αν του κάνουμε μήνυση; -Μα τι λες τώρα;
Ο γιος σου έστειλε το mail.
Και υπέγραψε στον κατάλογο με ονοματεπώνυμο. Και ώρα!
Ο ηλίθιος!
Δεν έβαζε ψεύτικο όνομα!
Είπα, μακριά από τους Κλαπς. Δεν ακούει.
Μη μιλάτε σαν να μην είμαι εδώ!
Εσύ πάντα είσαι η καλή.
-Καλύτερα να μην είχες γεννηθεί. -Άννα!
-Στο δωμάτιό σου. -Δεν είμαι μωρό!
Στο δωμάτιό σου, είπα.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Τίποτα. Τι να κάνω;
Ο Ντανίλο έκανε βλακεία αλλά είναι αθώος.
Τι να κάνουμε;
Γεια.
Μπορώ να καθίσω;
Λυπάμαι για τις προάλλες, Ιρένε.
Συγγνώμη.
Να σε κεράσω εγώ καφέ αυτή τη φορά;
Ήδη πίνω τον πέμπτο.
Σε είδα στην τηλεόραση χτες.
Ήσουν πολύ καλός.
Καλύτερος από την άλλη φορά.
-Έτσι κι αλλιώς, είναι μάταιο. -Όχι, δεν είναι.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Κι εκείνος σε είδε στην τηλεόραση και μάλλον μπορεί να βοηθήσει.
-Δώσε! -Εδώ!
-Είμαι ελεύθερος! -Σε μένα!
Ποιο φάουλ; Γλίστρησα στο χιόνι!
Αυτός είναι.
Θα έσπαγα το πόδι μου.
Τα ψέματα είναι αμαρτία.
-Έλεος. Πέναλτι στην τελευταία φάση. -Βάλ' το!
Έπρεπε να αναβληθεί ο αγώνας με τέτοια χιονοθύελλα.
-Ιρένε. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Ο Τζίλντο Κλαπς.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Χάρηκα.
Η Ιρένε μου είπε για εσάς.
Για τον αγώνα σας κατά της μαφίας.
Τον αγώνα της "Λίμπερα".
Της οργάνωσης όπου προεδρεύω.
Σας είπε ότι ανοίγουμε γραφεία στην Ποτέντσα;
Ναι, μου το είπε.
-Θέλετε; -Ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
Καλά κάνετε.
Η ιστορία της αδερφής σας μου έκανε εντύπωση.
Μοιάζει με συνωμοσία σιωπής.
Προφανώς συμφέρει πολλούς να ξεχαστεί η ιστορία της.
Θαυμάζω πολύ το θάρρος σας.
Και της οικογένειάς σας.
Θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω στη μάχη που δίνετε.
Πάτερ Μαρτσέλο, εσείς ποτέ κίτρινη κάρτα;
Έλα! Από θαύμα νικήσατε.
Κάντε μου τη χάρη!
Ιερέας είναι;
Ναι αλλά μόνο εκτός γηπέδου.
Μάλιστα. Χαίρετε.
Τζίλντο!
Πες μου κάτι.
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι ιερέας;
Η αδερφή μου χάθηκε όταν μπήκε σε μια εκκλησία.
Ο ιερέας της δήλωσε ψευδώς ότι δεν γνωρίζει τον Ντανίλο Ρεστίβο.
Ο ίδιος αρνήθηκε να χτυπήσει τις καμπάνες...
στην πρώτη πορεία με κεριά για την Ελίζα.
Αυτό είναι το πρόβλημα, πάτερ Μαρτσέλο.
Τζίλντο, μη φεύγεις.
-Γιατί όχι; -Δεν είναι όλοι ίδιοι.
Γιατί χάνω χρόνο μαζί σου;
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Ιρένε!
Πάψε να φέρεσαι άθλια με δικαιολογία την αδερφή σου!
Το καταλαβαίνεις ότι τους απομακρύνεις όλους;
Τζίλντο.
Ιρένε.
Έλα.
-Ποιος το είπε στον Λουτσιάνο; -Δεν ξέρω. Φήμες.
Θα το άκουσε.
-Μην πάμε μαζί. Θα της μιλήσω εγώ. -Όχι.
Θέλω να της μιλήσω εγώ.
Κυρία Τζενοβέζε;
Καλησπέρα σας.
Ισχύουν οι φήμες ότι σας δωροδόκησαν οι Ρεστίβο;
-Και κλείσατε την υπόθεση της Ελίζα; -Περάστε.
Είναι αλήθεια;
Το είπε ένας μετανοημένος μαφιόζος. Δεν ξέρω γιατί. Προφανώς, δεν ισχύει.
-Οργιάζουν οι φήμες εδώ. -Υπάρχουν λογιών λογιών φήμες.
Ποτέ δεν συγκάλυψα τις έρευνες για την Ελίζα.
Είμαι κι εγώ μητέρα. Ξέρω πώς νιώθετε.
Τότε γιατί η υπόθεση μεταφέρεται σε άλλη Εισαγγελία;
Γίνεται έρευνα για μένα, είναι η διαδικασία.
Είμαι τίμιος άνθρωπος, κυρία Κλαπς.
-Δεν εξαγοράζομαι, πιστέψτε με. -Πίστεψα πολλά, πολλές φορές.
Τώρα πια δεν πιστεύω τίποτα και κανένα.
Ευχαριστώ, Τζουζέπε. Καλημέρα.
Καλημέρα σας. Ο κύριος Κλαπς σας περιμένει.
Νομίζετε ότι θα αλλάξει κάτι; Ήμουν σαφής χτες στο τηλέφωνο.
Τόσο φιλόξενοι είστε στο Σαλέρνο;
Συγγνώμη αλλά δεν πρόκειται να ανοίξω την υπόθεσή σας.
Διαβάστε μια περίληψη των ασαφών σημείων της υπόθεσης.
Στην καλύτερη, οι έρευνες ήταν αμελείς.
Στη χειρότερη, θα κρίνετε εσείς.
-Βαριά κατηγορία. -Διαβάστε το.
-Και πείτε μου ότι δεν συμφωνείτε. -Γεια σας, κύριε Κλαπς.
Η μητέρα μου πήγε με φίλη στο νεκροταφείο.
-Η φίλη είχε χάσει την αδερφή της. Ξέρετε τι μου είπε;
Ότι κάποια στιγμή ένιωσε ζήλεια.
Γιατί εκείνοι είχαν ένα μνήμα για να κλάψουν.
Εμείς όχι.
Είναι μάταιο να έχουμε αυταπάτες.
Η Ελίζα είναι νεκρή.
Πονάει που το σώμα της θα είναι κάπου πεταμένο.
Μα πιο πολύ πονάει η μη καταδίκη του ενόχου.
Όμως, ακόμα πιστεύω στη δικαιοσύνη.
Ελπίζω να δει κάποιος το προφανές...
και να ενεργήσει κατά συνείδηση.
Και ελπίζω αυτό να το κάνετε εσείς.
Δεν εγγυώμαι τίποτα. Σαφές;
Σαφέστατο.
-Αλλά... -Τι άλλο;
Μια στιγμή μόνο.
Σας είπα ότι αυτό είναι μια περίληψη.
Και...
-Χαίρετε. -Ευχαριστώ.
Ποια είναι αυτή η κυρία Βόλπε;
Κατάλαβα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, δικηγόρε.
Ναι, θα αναλάβω εγώ τον Ντανίλο.
Ένας φίλος θα σε πάρει από τον σταθμό του Ρίμινι.
Θα σε φιλοξενήσει. Και σου βρήκε δουλειά.
Ντανίλο, ό,τι κι αν κάνεις...
θα έχει τεράστιες συνέπειες σε μένα. Και στην οικογένειά σου.
Γι' αυτό σε προειδοποιώ.
Να είσαι φρόνιμος.
Εντάξει, μπαμπά.
Και πότε θα γυρίσω στην Ποτέντσα;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε τώρα.
Πήγαινε.
Μαμά!
Εδώ είμαι.
Καλημέρα, Τζίλντο.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Σ' αυτό το σπίτι ξέρεις ότι δεν ανέχομαι την αγένεια.
Ζήτα συγγνώμη και χαιρέτισε.
Χαιρετηθήκαμε και νομίζω ότι ήμουνα σαφής.
Δεν θέλουμε τους ιερείς.
Ναι, μου το είπε. Δεν θέλω να ξέρω τι του είπες.
-Κάθισε. -Θα μείνω όρθιος.
-Κάθισε. -Όχι, μαμά.
Όπως σου έλεγα, Τζίλντο...
μαζί μπορούμε να κάνουμε πιο πολλά για την Ελίζα.
Να ευαισθητοποιήσουμε ανθρώπους και θεσμούς.
Το κράτος είναι απόν και τα κάνει όλα λάθος.
Δεν είναι μόνο το κράτος απόν, πάτερ Μαρτσέλο.
Γιατί δεν μιλάς στον συνάδελφό σου αντί να έρχεσαι εδώ;
Τζίλντο.
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
-Όχι; -Όχι.
Η οργάνωσή μου...
έχει πολλή εμπειρία.
Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας...
μπορεί η θυσία της Ελίζα να μην πάει χαμένη.
Ωραία τα είπατε, πάτερ Μαρτσέλο. Ωραίο κήρυγμα.
Τελειώσατε; Εκεί είναι η πόρτα. Χαίρετε.
Κάνεις έτσι επειδή σου τον σύστησε η Ιρένε; Γι' αυτό;
-Θέλει μόνο να μας βοηθήσει. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια, μαμά!
-Ναι. -Όχι.
-Ναι. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
Τζίλντο.
Άσε με να περπατώ δίπλα σου.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Καφές;
Όχι.
Τι είναι; Κάτι δεν πάει καλά;
Ο Ντανίλο έφυγε από την Ποτέντσα.
Προφανώς η οικογένεια φοβήθηκε και τον φυγάδευσε.
-Πού; -Στο Ρίμινι.
Τώρα το έμαθα.
-Μπορεί να πήγε διακοπές. -Πάτερ Μαρτσέλο, δεν θα γυρίσει.
Δύο άτομα θέλουν να σας μιλήσουν.
-Να περάσουν. -Παρακαλώ. Ελάτε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Μαρτσέλο Κότσι.
Ρόκο Φέρι. Και η σύζυγός μου, η Λάρα.
Ο Τζίλντο Κλαπς.
-Ας καθίσουμε. -Παρακαλώ.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Σκύψτε λίγο.
Τι θέλετε;
-Η κόρη μας εξαφανίστηκε χτες. -Μένουμε κοντά στη Φότζια.
Πήγαμε στην Αστυνομία. Δεν δέχονται δήλωση εξαφάνισης.
Ναι, δυστυχώς.
Πρέπει να έχουν περάσει 48 ώρες από την εξαφάνιση.
-Ο νόμος. -Αδύνατον.
Η κόρη μας δεν θα έφευγε από το σπίτι χωρίς λόγο.
Αυτή είναι. Κοιτάξτε.
Τη λένε Μόνικα.
Είναι μόνο 15 χρονών.
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
Δεν αντέχω. Με συγχωρείτε.
Πείτε μου κι άλλα.
Πείτε μου.
Το ξέρω, πάτερ Μαρτσέλο. Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να φύγω έτσι, το ξέρω.
Αλλά όταν είδα τη φωτογραφία του κοριτσιού...
Εγώ δεν έσωσα ούτε την αδερφή μου.
Τι να κάνω; Έτσι είναι ο νόμος.
Οι νόμοι των ανθρώπων...
δεν είναι σαν τους νόμους του Θεού...
που είναι τέλειοι, αμετάβλητοι και αιώνιοι.
Οι νόμοι των ανθρώπων ενίοτε είναι άδικοι, λανθασμένοι.
Αλλά σε αντίθεση με εκείνους του Θεού, μπορούν να αλλάξουν.
Λοιπόν; Πώς ήταν;
Το χειρότερο καφέ με γάλα της ζωής μου.
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι. -Παρακαλώ.
Ευτυχώς θα γίνεις δικηγόρος, όχι καφετζής. Θα είσαι καλός. Λέω.
Τζίλντο.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Αύριο θα ζητήσω από τον καθηγητή να μπω στους εξεταζόμενους.
Άλλωστε, η πτυχιακή μου είναι έτοιμη.
Τι υπέροχο νέο!
Δεν το πιστεύω!
Κάθε φορά τα ίδια;
Μη το παρακάνεις κι εσύ.
-Διαιτητή, οι καθυστερήσεις; -Ήδηέδωσα 5 λεπτά.
Ο Θεός να συγχωρεί τα ψέματά σας.
Πάτερ Μαρτσέλο.
Θα είναι 10 φίλοι στον φιλανθρωπικό αγώνα για τη "Λίμπερα".
-Ευχαριστώ. Εσύ; -Όχι. Πρέπει να φύγω.
Έχω και εισιτήριο.
Έμαθα ότι ο Τζίλντο άρχισε να συνεργάζεται με εσάς.
Ναι, δική του ιδέα ήταν ο φιλανθρωπικός αγώνας.
Βοήθησε και μια οικογένεια να βρει την κόρη της.
Ένα κορίτσι που το 'σκασε με έναν χαζό.
Σήμερα το μάθαμε.
Ο Τζίλντο ήταν πανευτυχής.
Ωραίος τρόπος για να γιορτάσει το πτυχίο. Σωστά;
-Ο Τζίλντο παίρνει πτυχίο; -Ναι, δεν το ήξερες;
Τέτοια ώρα θα έχει τελειώσει. Να κάνω ένα ντους...
και να πάμε να του ευχηθούμε μαζί;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το ταξίδι. Γεια.
Γεια.
Πέρνα να με χαιρετίσεις πριν φύγεις!
Εντάξει.
-Συγχαρητήρια! -Εβίβα!
-Μπράβο. -Ο πρώτος πτυχιούχος μας.
-Είδες; -Με αιφνιδίασες.
Να φάμε έξω απόψε;
Τι λες; Θα μαγειρέψω εγώ. Θα το κάψουμε!
Μπράβο σου!
Η Ελίζα θα ήταν περήφανη για σένα.
Κι εμείς είμαστε.
Πολύ.
Πάω εγώ.
Εμπρός;
Κυρία Βόλπε; Ναι. Πείτε μου.
Τέλεια. Έρχομαι αμέσως.
Περάστε, παρακαλώ.
Κάνατε τόσο δρόμο αλλά ήθελα να σας δω από κοντά...
αντί να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.
Το οφείλω σε εσάς και στην αδερφή σας.
Δεν θα ανοίξετε την υπόθεση, έτσι;
Θεωρώ ότι έχετε δίκιο σε πολλά.
Κάποιες πτυχές της έρευνας έπρεπε να διεξαχθούν διαφορετικά.
Και η οικογένεια των Ρεστίβο...
σίγουρα ύψωσε ένα τείχος σιωπής γύρω από τον Ντανίλο.
Αλλά δεν υπάρχουν οι δέουσες προϋποθέσεις.
Τι περιμένατε; Ομολογία;
Ή ο Ντανίλο να δώσει χάρτη του σημείου του πτώματος;
-Έκανα ό,τι μπορούσα, κ. Κλαπς. -Αλήθεια;
-Ό,τι μπορούσα, ναι. -Κι όσο μιλάμε...
-ο δολοφόνος είναι ελεύθερος. -Κατανοώ τον θυμό σας...
αλλά τα πράγματα δεν αλλάζουν με εικασίες και υποψίες.
Όλο και πείθομαι ότι αυτή η επιγραφή είναι ψέμα.
Ο ΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΙΣΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Τέλος πάντων. Ευχαριστώ. Χαίρετε.
Κύριε Κλαπς, Τζίλντο, συνάδελφοι και φίλοι καταστρέφονται...
αναζητώντας μια αδύνατη αλήθεια όπως και εσείς.
-Σταματήστε. -Δεν μπορώ να σταματήσω.
Γιατί παρόλα όσα περνάει η οικογένειά μου...
ελπίζω ότι η επιγραφή έχει ακόμα νόημα κάπου σε αυτή τη χώρα.
Ελάτε μαζί μου. Να, εκεί είναι, κυρία.
-Τζίλντο, παιδί μου. -Σιγά, μαμά!
Πώς είσαι;
Καλά είμαι, μαμά. Αλήθεια.
Μπορούσες να σκοτωθείς.
Το ξέρω αλλά μόνο το πόδι μου έσπασα.
Και δεν άξιζε τον κόπο.
Η Βόλπε δεν θα ανοίξει την υπόθεση.
Μη τα σκέφτεσαι αυτά.
Σημασία έχει ότι είσαι καλά.
Έλπιζα ότι θα μας βοηθούσε αλλά...
-είναι ίδια με τους άλλους. -Μπορεί...
αλλά τώρα δεν με ενδιαφέρει.
Το μόνο που έχει σημασία για μένα είσαι εσύ.
Ήδη έχασα μια κόρη.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Έλα.
Και ξύλο;
Άσε με, μην ανησυχείς. Μπορώ.
-Γεια. -Είδες τι ωραία έκπληξη;
-Τι θες εσύ εδώ; -Ζήτησα λίγες μέρες άδεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Λουτσιάνο, πάρε.
Πάω να σου στρώσω.
-Ευχαριστώ. -Αντόνιο, θα με βοηθήσεις;
-Θες βοήθεια; -Όχι, μπορώ.
-Πώς είσαι; -Πώς λες να είμαι;
Καλά λένε, κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Παρά τρίχα γλίτωσες.
Η μαμά ανησυχεί πολύ.
-Κι εγώ το ίδιο. -Μην ανησυχείς, Λουτσιάνο.
Γιατί, να σου πω την αλήθεια...
κατάλαβα τι θέλω να κάνω.
Δηλαδή;
Όταν γύρισε στο σπίτι η Μόνικα...
αποφάσισα ότι θέλω να βοηθήσω όσους βιώνουν ό,τι και εμείς.
Να φτιάξω έναν οργανισμό, σαν τη "Λίμπερα".
Αλλά μόνο για όσους εξαφανίζονται.
Τι λες;
Τι να πω;
Μου φαίνεται πολύ ωραίο.
Τότε να κάνουμε πρόποση...
-για τη νέα σου οργάνωση, δικηγόρε. -Ναι. Όχι. Δόκτορας.
-Δόκτορας; -Δόκτορας στη Νομική.
Όλα έτοιμα αν θες να φρεσκαριστείς.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Θα ξαπλώσεις λίγο; -Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
Πες μου κάτι.
Τι σου έδωσε η μαμά πριν;
Εσύ έπρεπε να γίνεις αστυνομικός, όχι εγώ.
Ορίστε.
-Πώς τη λένε; -Κατερίνα.
Είμαστε μαζί τρεις μήνες.
Λοιπόν; Εγκρίνει ο μεγαλύτερος αδερφός;
Ενεκρίθη.
Προχώρα.
Μα γιατί δεν μου το είπες;
Τζίλντο, γιατί...
μετά όσα έγιναν με την Ιρένε να σου έλεγα ότι είμαι ερωτευμένος;
Λουτσιάνο, αδερφός μου είσαι. Αν είσαι ευτυχισμένος είμαι κι εγώ.
Μια που το θίξαμε, αν και δεν με αφορά...
πρέπει να ψάξεις κι εσύ για κοπέλα.
Όχι;
Εγώ έχω την πιο όμορφη οικογένεια του κόσμου.
Παρόλο που είσαι κι εσύ μέσα.
Αυτό μου είναι αρκετό.
Εντάξει.
-Πάω να πλυθώ λίγο. -Πήγαινε.
-Μπορείς μόνος σου; -Ναι, πήγαινε.
Έλεος! Μπορώ, λέμε.
Στείλε την είδηση της οργάνωσης στον Τύπο.
Το έκανα.
Πάω να δω αν απάντησαν.
Μπράβο.
Αν δεν ήθελες να είσαι στην ομάδα μου ας μου το έλεγες.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Να φτιάξουμε διαδικτυακή βάση δεδομένων...
με πληροφορίες για εξαφανισθέντες.
Σε πραγματικό χρόνο, και γιατην Αστυνομία. Τι λες;
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε και δικηγόρους για δωρεάν συμβουλές σε συγγενείς.
Αυτό θα το αναλάβω εγώ. Βοήθησέ με.
Εσύ έχεις άκρες στη Βουλή;
-Ίσως. Γιατί; -Τι γιατί;
Εσύ το είπες.
Οι ανθρώπινοι νόμοι αλλάζουν.
Ο νόμος περί εξαφανίσεων χρήζει αλλαγής.
Παρεμπιπτόντως, σκεφτόμουνα για αύριο...
να βρούμε ένα καλύτερο όνομα για την οργάνωσή μας. Τι θα έλεγες...
για το "Πενέλοπε"; Όπως η γυναίκα του Οδυσσέα;
-Αυτή κι αν είχε υπομονή. -Ναι.
-Ωραίο. -Σ' αρέσει;
-Ναι. -Ιδέα της Ιρένε.
Ήρθε να με χαιρετίσει το πρωί.
Και της είπα με τι ασχολούμαστε.
Πάτερ Μαρτσέλο. Τότε κρατάμε το παλιό όνομα.
Άκου.
Με όρκισε να μη σου το πω...
αλλά κάποια μυστικά των ιερέων τηρούνται μόνο στην εξομολόγηση.
Η Ιρένε φεύγει σήμερα.
Και νομίζω ότι έχετε πολλά να πείτε ακόμα.
Να σε πάω εγώ;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Λοιπόν, τα Χριστούγεννα θα έρθω εγώ.
Δεν πήρα ποτέ αεροπλάνο. Μάλλον ήρθε η ώρα.
-Δεν με θέλεις στην Ποτέντσα; -Μα τι λες;
Θα σου τηλεφωνήσω μετά την προσγείωση.
Ναι;
Ναι, ελάτε αμέσως.
Ήρθαν τα ψώνια.
Μια που φεύγεις, οργανώθηκα.
Καλά έκανες.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
-Γεια. -Γεια.
Νάπολη.
Ιρένε;
Ιρένε!
Όχι! Περίμενε!
ΡΩΜΗ
Περίμενε! Όχι! Ιρένε!
Να πάρει!
Να πάρει!
Πολύ αργά.
Είχα ήδη αποφασίσει να μη φύγω.
-Ο πατήρ Μαρτσέλο σε έφερε; -Μια στιγμή!
Που να σε πάρει!
Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο;
-Είχες δίκιο. -Γελάει.
Πιο αριστερά.
Εδώ;
Όχι. Δεξιά;
-Δεν ξέρω γιατί... -Δεν ξέρεις. Πες το.
-Κοίτα εδώ τι ωραίο. -Ναι.
Σκάρτο μήνα εδώ και διατάζεις.
-Μπορώ και να φύγω αμέσως. -Ποιος σε κρατάει;
Ποιον θα έχεις για τις διεθνείς επαφές;
Λες να μη βρω κανένα;
-Και να αλλάξεις το όνομα. -Να το αλλάξω;
-Ναι. -Δικό σου είναι;
-Το διάλεξα. -Εσύ. "Πενέλοπε".
-Κι έχεις τα πνευματικά δικαιώματα; -Ναι.
Ήδη σε έχασα μια φορά.
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Τι είναι;
Όχι! Θα σε πονέσει το πόδι! Τι κάνεις;
Σιωπή. Ιρένε, μια στιγμή.
Θέλεις να με παντρευτείς;
-Ναι. -Ναι;
-Με βοηθάς να σηκωθώ; -Ναι. Έλα.
Ναι, φυσικά.
Θα με ενημερώσετε.
Σας τον δίνω αμέσως. Ναι. Χαίρετε. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ήρθα να σε δω.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
-Πώς από εδώ; -Πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Θέλω να σου μιλήσω για τον γάμο.
-Ότι έμπλεξα και είναι πολύ αργά; -Όχι.
Τζίλντο, εσύ και η μαμά...
κάντε μια θυσία για την Ιρένε.
Δεν κατάλαβα, μπαμπά.
-Θες στην εκκλησία; -Εγώ όχι.
-Η Ιρένε σίγουρα. -Όχι.
Το συζητήσαμε πολλές φορές.
-Δεν έχει θέμα να... -Γιατί σε αγαπάει.
Δεν θέλει να σε πιέσει.
Δεν μου είπε τίποτα.
Αλλά απ' όσο την ξέρω, Τζίλντο...
ξέρω ότι αυτό θέλει.
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο.
-Ούτε για τη μαμά. -Τζίλντο!
-Καλημέρα. -Γεια, Τσέζαρε.
Ήρθαν οι Φέρι με την κόρη.
-Να περάσουν. -Θα μιλήσω εγώ στη μαμά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Ήθελε να σας χαιρετίσει η Μόνικα. -Χάρη σε εσάς γύρισε σπίτι.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Και κάποια χαίρεται πιο πολύ που γύρισες.
-Καλά λέω; -Ναι. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Η ώρα η καλή. -Κούκλος.
Καλημέρα, κυρία.
Μα τι φόρεσες;
-Κομψότατος. -Είδες; Φόρεσα τα καλά μου.
-Έχεις τρακ; -Λίγο.
Ναι, λίγο.
Ναι.
Γιατί δεν μπαίνουν μέσα;
Έλα, πάμε.
Από εδώ. Όλο ευθεία.
-Πάτερ, οι βέρες. -Βάλ' τες εδώ.
-Έτοιμος; -Ναι.
Καθίστε.
Και υπόσχομαι να σου είμαι πάντα πιστή...
στη χαρά και στον πόνο.
Και να σ' αγαπώ και να σε τιμώ...
όλες τις ημέρες της ζωής μου.
Όλες τις ημέρες της ζωής μου.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Δεν πίστευα ότι θα ήμουνα ποτέ ξανά τόσο ευτυχισμένος.
ΜΠΟΡΝΜΟΥΘ, ΑΓΓΛΙΑ, 2002
9 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Πώς πήγε η δουλειά;
Καλά.
Μην πιάνεις με βρόμικα χέρια.
Πήγαινε να τα πλύνεις.
Γρήγορα, είναι σχεδόν έτοιμο.
Τέρι!
Ελάτε!
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!
Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.