Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,670 --> 00:00:44,000
[Giardino della Paranoia]
2
00:01:09,010 --> 00:01:09,960
Salve.
3
00:01:14,000 --> 00:01:16,700
Grazie sempre per il suo duro lavoro.
4
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
Oh, vedo che il tenente colonnello è tornato.
5
00:01:22,540 --> 00:01:24,020
Sì, proprio un momento fa.
6
00:01:27,080 --> 00:01:28,480
Ehi, che ci fai qui?
7
00:01:32,890 --> 00:01:38,360
Non c'è nessun uomo in questa abitazione, mentre lei è
lontano, così faccio la mia ronda regolarmente.
8
00:01:40,230 --> 00:01:45,370
Idiota! Devi avere cose più importanti da fare
che oziare qui in giro.
9
00:01:46,030 --> 00:01:50,840
Certo, ma ci hanno informato che c'è un
disertore che si nasconde da queste parti.
10
00:01:52,910 --> 00:01:54,050
Va bene.
11
00:02:03,880 --> 00:02:04,980
Prego, ci scusi.
12
00:02:31,580 --> 00:02:33,050
Dov'è Kyoko?
13
00:02:35,350 --> 00:02:36,750
È già andata a dormire.
14
00:02:42,120 --> 00:02:42,720
Noriko.
15
00:02:44,220 --> 00:02:44,820
Sì?
16
00:02:46,030 --> 00:02:46,530
Avvicinati.
17
00:03:14,890 --> 00:03:17,320
Perché non ti sei sposata?
18
00:03:18,560 --> 00:03:19,360
Come?
19
00:03:19,860 --> 00:03:23,030
È passato un po' da quando Shoji è morto in guerra...
20
00:03:25,230 --> 00:03:32,800
ma ti ho usata troppo convenientemente
e mi dispiace di questo.
21
00:03:35,010 --> 00:03:41,810
Mentre ero via, ti ho causato molti problemi,
ma adesso che sono tornato a casa
22
00:03:43,250 --> 00:03:49,020
spero che sarai felice da ora in poi.
23
00:03:50,260 --> 00:03:51,820
Non saresti nei guai, se me ne andassi?
24
00:03:52,590 --> 00:03:55,060
Anche se fosse, è il momento per te di andare.
25
00:03:56,900 --> 00:04:00,030
Ma cosa farete tu e Kyoko dopo che
me ne sarò andata?
26
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Ci arrangeremo.
27
00:04:04,840 --> 00:04:07,000
Vi arrangerete in che modo?
28
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Non puoi fare niente.
29
00:04:10,540 --> 00:04:13,110
Va bene. Sto bene così come sto.
30
00:04:14,850 --> 00:04:16,010
Non puoi esserlo.
31
00:04:17,520 --> 00:04:21,690
L'uomo che era qui prima, è proprio
un brav'uomo.
32
00:04:23,890 --> 00:04:25,690
Si è affezionato a te.
33
00:04:29,560 --> 00:04:33,060
Ma voglio stare con te, padre*.
[*suocero]
34
00:04:41,540 --> 00:04:42,040
Kyoko.
35
00:04:44,540 --> 00:04:45,140
Kyoko.
36
00:05:00,230 --> 00:05:01,430
Kyoko, che stai facendo?
37
00:05:02,160 --> 00:05:09,670
Mi sto esercitando con il bendaggio, nel caso venissi ferito
sul campo di battaglia.
38
00:05:21,650 --> 00:05:22,010
Kyoko.
39
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Shoji...
40
00:07:20,830 --> 00:07:27,000
Hai perso la speranza nel futuro, dopo che hai perso tuo
figlio ed erede.
41
00:07:28,540 --> 00:07:30,340
Non hai bisogno di una donna nella famiglia
Hiraguchi?
42
00:07:32,540 --> 00:07:37,680
Quando nostra madre è morta, non hai mostrato
nessuna lacrima.
43
00:07:39,220 --> 00:07:43,020
E adesso sto per essere cacciata via.
44
00:07:45,220 --> 00:07:48,410
Padre, vorrei essere nata uomo!
45
00:07:50,230 --> 00:07:53,130
Capisci la mia sofferenza?
46
00:07:55,560 --> 00:07:59,370
Padre, ti prego, tienimi qui!
47
00:08:15,850 --> 00:08:18,490
O, piuttosto, uccidimi!
48
00:09:12,810 --> 00:09:13,970
Non vedo nessun pus.
49
00:09:14,810 --> 00:09:17,810
Sembra a posto quest'anno.
50
00:09:17,810 --> 00:09:18,510
Succhialo.
51
00:09:19,850 --> 00:09:22,180
Ma non c'è il pus.
52
00:09:22,180 --> 00:09:25,650
Non è vero. Si sta formando il pus.
53
00:09:32,190 --> 00:09:33,290
È pulito.
54
00:11:25,210 --> 00:11:28,370
Oh, comunque, sono stitica.
55
00:14:23,180 --> 00:14:24,850
Sei proprio come un bambino.
56
00:14:25,550 --> 00:14:27,450
L'hai sempre vinta, vero?
57
00:16:06,520 --> 00:16:11,290
Sorella*, puoi imitare mio fratello come fai
sempre?
[*cognata]
58
00:16:13,090 --> 00:16:15,620
E se papà torna a casa?
59
00:16:16,490 --> 00:16:18,790
Le cose sono diverse rispetto a come erano prima.
60
00:16:49,530 --> 00:16:53,190
Wow, proprio come nostro fratello.
61
00:22:55,990 --> 00:22:57,220
Potrebbe essere papà.
62
00:23:27,390 --> 00:23:29,190
Ti avevo detto di non uscire fuori.
63
00:23:30,860 --> 00:23:31,990
Stavo morendo di fame.
64
00:23:33,140 --> 00:23:33,740
Tieni.
65
00:23:46,270 --> 00:23:46,800
Oh.
66
00:24:02,320 --> 00:24:03,620
Signorina...
67
00:24:16,380 --> 00:24:17,470
Lui chi è?
68
00:24:26,010 --> 00:24:27,140
Il disertore?
69
00:25:25,500 --> 00:25:27,240
Non ti vergogni in quanto figlia della
famiglia Hiraguchi?
70
00:25:30,310 --> 00:25:31,340
Non mentire,
71
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
dove stai nascondendo il disertore?
72
00:25:34,640 --> 00:25:35,340
Dillo!
73
00:25:37,310 --> 00:25:38,010
Noriko.
74
00:27:26,450 --> 00:27:27,820
La stupri.
75
00:27:31,460 --> 00:27:33,590
È meglio che lo faccia lei che io.
76
00:27:34,630 --> 00:27:36,360
Non posso farlo.
77
00:28:04,460 --> 00:28:05,260
Ecco.
78
00:28:11,730 --> 00:28:13,230
Puoi fare tutto quello che desideri.
79
00:31:41,140 --> 00:31:42,970
Succhia.
80
00:32:01,160 --> 00:32:02,090
Che rumori disgustosi stai facendo.
81
00:32:39,130 --> 00:32:40,890
[incomprensibile]
82
00:32:47,170 --> 00:32:48,970
[incomprensibile]
83
00:33:31,980 --> 00:33:32,950
No!
84
00:33:34,120 --> 00:33:35,620
Sì, sto per venire!
85
00:34:14,220 --> 00:34:15,590
Ancora, ancora.
86
00:34:19,860 --> 00:34:20,560
Ne vuoi ancora, eh?
87
00:34:56,030 --> 00:34:57,270
Basta.
88
00:35:51,450 --> 00:35:52,720
Dov'è il disertore?
89
00:35:55,790 --> 00:35:56,720
Confessa.
90
00:36:10,530 --> 00:36:11,870
Dove lo stai nascondendo?
91
00:36:17,610 --> 00:36:18,310
Dove?
92
00:36:19,610 --> 00:36:21,110
Dov'è il disertore?
93
00:36:23,450 --> 00:36:24,680
Dillo!
94
00:36:34,630 --> 00:36:35,460
Dove?
95
00:37:14,400 --> 00:37:15,770
Non vuoi parlare?
96
00:37:19,640 --> 00:37:20,540
Dillo!
97
00:39:03,510 --> 00:39:04,310
Dove?
98
00:45:09,170 --> 00:45:09,700
Bene.
99
00:45:13,340 --> 00:45:15,140
Ti senti pronta a confessare?
100
00:45:17,850 --> 00:45:18,810
Ti amo, fratello.
101
00:45:20,580 --> 00:45:21,820
Ti amo, padre.
102
00:45:24,020 --> 00:45:26,190
Ti amo davvero, sorella.
103
00:52:59,300 --> 00:53:00,770
Che comportamento disdicevole...
104
00:53:56,120 --> 00:53:56,960
Si uccida.
105
00:59:41,910 --> 00:59:46,910
Sottotitoli di davidedantonio1
6847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof