1
00:00:40,670 --> 00:00:44,000
[Jardim da Paranóia]

2
00:01:09,010 --> 00:01:09,960
Olá.

3
00:01:14,000 --> 00:01:16,700
Obrigado sempre pelo seu trabalho duro.

4
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
Oh, vejo que o tenente-coronel está de volta.

5
00:01:22,540 --> 00:01:24,020
Sim, há pouco.

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,480
Ei, o que você está fazendo aqui?

7
00:01:32,890 --> 00:01:38,360
Não há homem nesta habitação, enquanto ela estiver
longe, então faço minhas rondas regularmente.

8
00:01:40,230 --> 00:01:45,370
Idiota! Você deve ter coisas mais importantes para fazer
que tempo preguiçoso por aqui.

9
00:01:46,030 --> 00:01:50,840
Claro, mas eles nos informaram que há um
desertor escondido por aqui.

10
00:01:52,910 --> 00:01:54,050
Tudo bem.

11
00:02:03,880 --> 00:02:04,980
Por favor, desculpe-nos.

12
00:02:31,580 --> 00:02:33,050
Onde se encontra Kyoko?

13
00:02:35,350 --> 00:02:36,750
Ela já foi dormir.

14
00:02:42,120 --> 00:02:42,720
Noriko.

15
00:02:44,220 --> 00:02:44,820
Sim?

16
00:02:46,030 --> 00:02:46,530
Aproxime-se.

17
00:03:14,890 --> 00:03:17,320
Por que você não se casou?

18
00:03:18,560 --> 00:03:19,360
Como?

19
00:03:19,860 --> 00:03:23,030
Já faz um tempo que Shoji morreu na guerra...

20
00:03:25,230 --> 00:03:32,800
mas eu usei você muito convenientemente
e sinto muito por isso.

21
00:03:35,010 --> 00:03:41,810
Enquanto estive fora, causei-te muitos problemas.,
mas agora que estou de volta em casa

22
00:03:43,250 --> 00:03:49,020
Espero que você seja feliz de agora em diante.

23
00:03:50,260 --> 00:03:51,820
Você não estaria em apuros se eu fosse embora?

24
00:03:52,590 --> 00:03:55,060
Mesmo que fosse, é hora de você ir.

25
00:03:56,900 --> 00:04:00,030
Mas o que você e Kyoko farão depois disso
eu irei embora?

26
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Nós vamos nos virar.

27
00:04:04,840 --> 00:04:07,000
Como você vai administrar?

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Você não pode fazer nada.

29
00:04:10,540 --> 00:04:13,110
Tudo bem. Estou bem do jeito que estou.

30
00:04:14,850 --> 00:04:16,010
Você não pode estar.

31
00:04:17,520 --> 00:04:21,690
O homem que esteve aqui antes está certo
um bom homem.

32
00:04:23,890 --> 00:04:25,690
Ele passou a gostar de você.

33
00:04:29,560 --> 00:04:33,060
Mas eu quero ficar com você, pai*.
[*sogro]

34
00:04:41,540 --> 00:04:42,040
Kyoko.

35
00:04:44,540 --> 00:04:45,140
Kyoko.

36
00:05:00,230 --> 00:05:01,430
Kyoko, o que você está fazendo?

37
00:05:02,160 --> 00:05:09,670
Estou praticando curativos caso me machuque
no campo de batalha.

38
00:05:21,650 --> 00:05:22,010
Kyoko.

39
00:07:12,270 --> 00:07:13,270
Shoji...

40
00:07:20,830 --> 00:07:27,000
Você perdeu a esperança no futuro, depois de ter perdido a sua
filho e herdeiro.

41
00:07:28,540 --> 00:07:30,340
Você não precisa de uma mulher na família
Hiraguchi?

42
00:07:32,540 --> 00:07:37,680
Quando nossa mãe morreu, você não apareceu
sem lágrimas.

43
00:07:39,220 --> 00:07:43,020
E agora estou prestes a ser expulso.

44
00:07:45,220 --> 00:07:48,410
Pai, eu gostaria de ter nascido homem!

45
00:07:50,230 --> 00:07:53,130
Você entende meu sofrimento?

46
00:07:55,560 --> 00:07:59,370
Pai, por favor, mantenha-me aqui!

47
00:08:15,850 --> 00:08:18,490
Ou melhor, mate-me!

48
00:09:12,810 --> 00:09:13,970
Não vejo nenhum pus.

49
00:09:14,810 --> 00:09:17,810
Parece bom este ano.

50
00:09:17,810 --> 00:09:18,510
Chupe.

51
00:09:19,850 --> 00:09:22,180
Mas não há pus.

52
00:09:22,180 --> 00:09:25,650
Não é verdade. O pus está se formando.

53
00:09:32,190 --> 00:09:33,290
Está limpo.

54
00:11:25,210 --> 00:11:28,370
Ah, a propósito, estou constipado.

55
00:14:23,180 --> 00:14:24,850
Você é como uma criança.

56
00:14:25,550 --> 00:14:27,450
Você sempre ganhou, certo?

57
00:16:06,520 --> 00:16:11,290
Irmã*, você pode imitar meu irmão como você faz
Sempre?
[*cunhada]

58
00:16:13,090 --> 00:16:15,620
E se o pai voltar para casa?

59
00:16:16,490 --> 00:16:18,790
As coisas estão diferentes do que eram antes.

60
00:16:49,530 --> 00:16:53,190
Uau, assim como nosso irmão.

61
00:22:55,990 --> 00:22:57,220
Poderia ser o pai.

62
00:23:27,390 --> 00:23:29,190
Eu disse para você não sair.

63
00:23:30,860 --> 00:23:31,990
Eu estava morrendo de fome.

64
00:23:33,140 --> 00:23:33,740
Aqui.

65
00:23:46,270 --> 00:23:46,800
Oh.

66
00:24:02,320 --> 00:24:03,620
Senhorita...

67
00:24:16,380 --> 00:24:17,470
Quem é ele?

68
00:24:26,010 --> 00:24:27,140
O desertor?

69
00:25:25,500 --> 00:25:27,240
Você não tem vergonha como filha de
Família Hiraguchi?

70
00:25:30,310 --> 00:25:31,340
Não minta,

71
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Onde você está escondendo o desertor?

72
00:25:34,640 --> 00:25:35,340
Diga!

73
00:25:37,310 --> 00:25:38,010
Noriko.

74
00:27:26,450 --> 00:27:27,820
Você a estuprou.

75
00:27:31,460 --> 00:27:33,590
É melhor para ela fazer isso do que para mim.

76
00:27:34,630 --> 00:27:36,360
Eu não posso fazer isso.

77
00:28:04,460 --> 00:28:05,260
Olha Você aqui.

78
00:28:11,730 --> 00:28:13,230
Você pode fazer o que quiser.

79
00:31:41,140 --> 00:31:42,970
Chupar.

80
00:32:01,160 --> 00:32:02,090
Que barulhos nojentos você está fazendo.

81
00:32:39,130 --> 00:32:40,890
[inaudível]

82
00:32:47,170 --> 00:32:48,970
[inaudível]

83
00:33:31,980 --> 00:33:32,950
Não!

84
00:33:34,120 --> 00:33:35,620
Sim, estou prestes a chegar!

85
00:34:14,220 --> 00:34:15,590
De novo, de novo.

86
00:34:19,860 --> 00:34:20,560
Quer mais, hein?

87
00:34:56,030 --> 00:34:57,270
Suficiente.

88
00:35:51,450 --> 00:35:52,720
Onde está o desertor?

89
00:35:55,790 --> 00:35:56,720
Confessar.

90
00:36:10,530 --> 00:36:11,870
Onde você está escondendo isso?

91
00:36:17,610 --> 00:36:18,310
Onde?

92
00:36:19,610 --> 00:36:21,110
Onde está o desertor?

93
00:36:23,450 --> 00:36:24,680
Diga!

94
00:36:34,630 --> 00:36:35,460
Onde?

95
00:37:14,400 --> 00:37:15,770
Você não quer conversar?

96
00:37:19,640 --> 00:37:20,540
Diga!

97
00:39:03,510 --> 00:39:04,310
Onde?

98
00:45:09,170 --> 00:45:09,700
Bem.

99
00:45:13,340 --> 00:45:15,140
Você se sente pronto para confessar?

100
00:45:17,850 --> 00:45:18,810
Eu te amo, irmão.

101
00:45:20,580 --> 00:45:21,820
Eu te amo, pai.

102
00:45:24,020 --> 00:45:26,190
Eu realmente te amo, irmã.

103
00:52:59,300 --> 00:53:00,770
Que comportamento vergonhoso...

104
00:53:56,120 --> 00:53:56,960
Mate-se.

105
00:59:41,910 --> 00:59:46,910
Legendas por davidedantonio1