Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tekstityksen versionumero: 1.0 P�iv�ys: 23.01.2014
Tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: PiNokKiO, Newton ja Otukka
Oikoluku: Otukka
35 VUOTTA SITTEN
P�IV�, JOLLOIN VANHA PATO MURTUI
Serge ja Toni, tulkaa t�nne!
Mit� teette?
Mik� teit� vaivaa?
En voi uskoa t�t�.
Oletteko tulleet hulluiksi?
Olette vaikeuksissa.
Louis!
Tule nopeasti.
Olemme etsineet sinua. �lk�� menk� telttoihin.
Menk�� leikkim��n. Pid� huoli veljest�si.
He ovat murhaajia.
Koko joukko.
Kukaan ei olisi voinut ennustaa t�t�.
Muuten he olisivat evakuoineet kyl�n.
Ne palaavat kostamaan.
- Ketk�? - Nuo. Kuolleet.
VIIKKO SITTEN
NYKYHETKI
Huomenta.
Etk� nukkunut?
H�n ei nuku koskaan.
- Saitko lev�tty�? - Enp� juuri.
Mik� tuo on?
Mik� se on?
N�itk� y�ll� ihmisi� l�hell� autoa?
- Keit� he olivat? - En tied�.
- Oliko heit� useita? - Kyll�.
- Puhuivatko he? - Eiv�t.
- Mit� he halusivat? - Vied� minut mukanaan.
Mit� h�n tekee?
Odota.
Tule pois sielt�.
Pysy t�ss�.
Tule.
V�isty, Julie.
- Mit� helvetti�? - H�n ampui poliisia.
Valmista!
- Mit� n�m� piirrokset ovat? - Ei kuulu sinulle.
Miksi piirsit nuo?
- Kuka tuo nainen on? - Tied�t, kuka se on.
Halusit olla Simonin kanssa.
- Haluan n�hd� h�net. Haluan n�hd� Simonin. - H�n on l�htenyt.
H�n ei l�htisi ilman meit�.
H�nen t�ytyy olla piilossa.
- Ehk� h�n on toisten kanssa. - Mist� niin p��ttelet?
- Victor kertoi minulle. - Mit� h�n sanoi?
- H�nkin on kuollut. - Pysy kaukana siit� pojasta.
- Ja Simonista. - Miksi?
He ovat vaarallisia.
- Haluan n�hd� is�ni. - Thomas on is�si.
- P��st� irti! - Pysy t��ll�!
Avaa ovi!
Nukuinko min�?
- Mit�? - Vihdoinkin!
Onko se pahentunut?
Hoidan sen.
KUOLEMAA EI EN�� OLE, EI MURHETTA, VALITUSTA EIK� VAIVAA
Kuka tuon kirjoitti?
Ovatko he yh� t��ll�?
- T�ss�. - Kiitos.
Kuinka voit?
- Voinko auttaa? - En halua s��li�si.
Tied�tk� mit� haluan?
Haluan nuo kummajaiset pois t��lt�.
Sy�.
Se ei ole heid�n syyns�.
Oletko sokea?
Koretzkyt tappoivat itsens� Camillen sanojen vuoksi.
Lapseni kuolema on heid�n syyt��n.
Kaikki t�m� on heid�n syyt��n.
Kuuntele minua.
Kukaan t��ll� ei voi koskaan ymm�rt�� tuskaasi.
Mutta on ep�reilua syytt�� Camillea ja muita.
On helppo uskotella itselleen heid�n olevan vaarallisia.
Mutta he eiv�t ole syyp�it� tekoihimme.
He tarvitsevat apuamme.
Auttava k�si auttaa kaikkia.
Ja niin sen tekee jatkossakin.
Se olit sin�.
Sin� autoit minua tunnelissa.
Pelastit minut.
Miksi halusit hyp�t�?
Halusin olla taas veljeni kanssa.
Nopeasti autoon!
Mit� teet t��ll�?
En mit��n, olen valmis.
Kuka p��sti sinut sis��n?
�l� huoli, olen jo l�htenyt.
Liikkumatta.
Pys�hdy!
Halusin vain kertoa sinulle.
Mene, n�hd��n my�hemmin.
Mit� teet t��ll�?
Halusin kiitt�� sinua Camillen auttamisesta.
Kaikki t�nne tulevat ansaitsevat suojelua.
Mit� varten nuo ovat?
Koskaan ei tied�, milloin niit� tarvitaan.
Sanat eiv�t aina riit�.
Olen aina pit�nyt sinua hulluna.
�l� unohda Camillea. H�n tarvitsee sinua.
Saanko min�?
Mit� nuo surkimukset tekev�t t��ll�?
He ovat huolissaan sinusta.
He ovat kuin Sandrine ja muut.
Aivan kuin tarvitsisin heit�.
Ehk� he ovat oikeassa.
- Ehk� vaarannan henkesi. - Et.
Olen varma siit�.
Ent� ne mets�ss� olevat?
- Ent�, jos minusta tulee yksi heist�? - Kertoiko �iti?
Ei.
- Miten tied�t heist�? - Tied�np�h�n vain.
Pelottiko sinua?
Pierrell� on asek�tk�. H�n ei ep�r�i k�ytt�� niit�.
Ent� sitten?
Mit� tekisit, jos Camille olisi vaarassa?
- Katsoisitko vain sivusta? - Tiesitk� siit�?
Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.
L�hdett�v�?
Paettava? Kuulostaa aivan sinulta.
Et ole ikin� pystynyt kohtamaan todellisuutta.
Suruani, L�nan vihaa...
Nyt haluat taas paeta.
H�n ei ole turvassa t��ll�.
H�n ei ole turvassa miss��n.
Pakeneminen ei ole ratkaisu.
Oliko tuo lauma viime y�n� auton luona?
Ovatko he kuin sin�?
- Mit� sin� teet? - Minun on varoitettava muita.
- Ent� Victor? - H�n ei voi j��d� luoksemme.
Laitatko h�net putkaan?
Kapinasi ei kest�nyt pitk��n. Pys�yt�.
Pys�yt�!
- Mit� sin� teet? - Me l�hdemme.
Oletko hullu?
En n�hnyt unta. N�in heid�t my�s.
He eiv�t v�ltt�m�tt� olleet hy�kk��m�ss� kimppuumme.
H�n sanoi sen. He haluavat h�net takaisin.
Tunnen sinut. Asuit ennen kyl�ss�.
Olet kuollut, eik� niin?
Olin hautajaisissasi.
Siell� oli kuvia sinusta ja veljest�si.
Minunkin veljeni on kuollut.
H�n palasi aivan kuin sin�.
Tapoit veljesi.
Tapoit my�s �itisi.
- En tappanut. - H�n kuoli vuoksesi suruun.
Veljeni oli sairas. Minun oli pys�ytett�v� h�net.
- Mit� sin� teet? - Min�k�? En mit��n.
Mit� sin� teet?
Kostan.
N�kik� kukaan h�nen l�htev�n?
Olemme alimiehityksell�. Useimmat ovat est�m�ss� ry�stely�.
Kutsu kaikki koolle.
Min� t�ss�.
Mit� sin� teet?
Kaikki on hyvin. �l� ole huolissasi.
- Kuka h�n on? - Yst�v�.
Onko h�n kaltaisesi?
K�ske h�nt� p��st�m��n irti Chlo�sta.
Vanhempiesi on keskusteltava.
P��st� h�net.
Rauhoitu.
En ikin� satuttaisi lapsiamme.
Lapsiammeko?
Olet raskaana.
- Mist� sin� puhut? - �l� pelk��.
Kaikki menee t�ll� kertaa hyvin.
Olen kanssasi.
Pysy kaukana.
Avaa ovi!
- Sairaala on suljettu. - Tulitte oikeaan paikkaan.
Pysy t��ll�.
T��ll� on kaikkea, mit� tarvitset.
- En voi... - Auta h�nt�.
H�n tarvitsee sinua.
Laittakaa h�net kyljelleen.
Mukava n�hd� sinua taas.
Tule mukaani.
Se on parasta meille kaikille.
Camille, odota!
Sanoitko minua Camilleksi?
Etk� n�e, etten ole en�� min�?
- Sattuuko siihen? - Ei.
Enk� pelota sinua en��?
Rakastin sinua niin paljon.
Rakastitko sin� minua?
Kyll�.
Mit� helvetti�?
H�ivy.
Jos kerrot kenellek��n...
He ottivat h�net mukaansa.
He ottivat h�net.
- Miss� h�n on? - Simon ei ole t��ll�, jos h�nt� etsitte.
- Ent� toiset? - Olemme avoinna kaikille.
Ettek� ymm�rr�, ett� vaarannatte ihmisi�?
P�invastoin. Kaikki ovat t��ll� turvassa.
He olisivat muuten jo l�hteneet.
P��llikk�.
Kerro h�nelle, mit� n�it.
N�in heid�t.
Heit� oli sata. Ehk� enemm�nkin.
He liikkuivat Auttavaa k�tt� kohti.
�l� pelk��.
Heit� luultavasti pelottaa enemm�n kuin meit�.
Miss� Julie on?
�l� pelk��. H�n palaa kyll�.
- Sinun pit�isi nukkua. - En voi.
Tule t�nne.
Olen varma, ett� pystyt siihen.
Sulje silm�si.
Sulje silm�si.
Ajattele �iti�si.
Nukkumaanmenoaika.
- Mik� h�t�n�? - Pelk��n, ett� n�en painajaisia.
�l� pelk��, kultaseni.
N�et kauniita unia.
Minun huoneeni on aivan vieress�.
Jos n�en painajaisen, tuletko hakemaan minut?
Totta kai.
Ent�, jos kuolet jonain p�iv�n�?
En aio kuolla.
�l� pelk��.
Jos min� en ole paikalla, sinulla on haltijatar.
- Onko h�n oikea? - On.
H�n suojelee sinua, kunnes min� tulen hakemaan sinut.
Mist� min� tunnen h�net?
Tied�t sen sitten.
Kauniita unia, kulta.
Mit� h�nelle tapahtui?
Et ole t��ll�.
- Mit� helvetti� tapahtui? - Olet p��ss�ni.
Auta h�nt�! Auta nyt hemmetti!
Kaikki on hyvin.
Miksi lopetit? Jatka.
Jatka.
Emme voi mit��n.
Se on ohi.
Se on hy�dyt�nt�.
Se on ohi.
He ovat tulossa.
Odota.
Anna minun puhua h�nelle.
Miss� Chlo� on?
Is�ns� kanssa.
�l� h�nest� huolehdi.
Odotimme teit�.
- Olette kaikki tervetulleita. - Kiitos, mutta emme j��.
Mit� haluatte?
Haluamme toiset.
P��st�k�� heid�t.
- Miksi? Voitte j��d�... - P��st�tk� Chlo�n vapaaksi?
Totta kai.
Teid�n ei tarvitse pel�t�. Voin auttaa teit�.
Emme tarvitse apuanne.
Tulkaa mukaan.
P��st� h�net.
�lk�� koskeko h�neen. Ei!
P��st�k�� irti!
Hyv� on.
Hyv� on.
Menen h�nen mukaansa.
Kuten haluatte.
Mit� sin� teet?
Min�h�n sanoin, etten j�t� h�nt�.
Odota.
J�� luokseni.
Rukoilen sinua.
He eiv�t satuta minua.
- V�ist�. - En todellakaan.
P��st�k�� irti!
P��st�k�� irti! Anna minun tulla mukaasi.
Tee jotain!
Tee jotain, ole kiltti.
Se on toivotonta.
He ovat samanlaisia. Camille on heid�nlaisensa.
He satuttavat meit�, jos h�n ei mene.
Menen Camillen mukaan.
Vie kaikki sis��n.
Sanoit, ett� he eiv�t halua vahingoittaa meit�.
Joku puuttuu.
- Kuka? - Ad�le.
Mit� h�nest�?
H�nen pit�� tulla meid�n mukaamme, tai me haemme h�net.
Menk�� sis��n.
- Sulkekaa rakennus. - K�skyst�.
Pysyk�� sis�ll� �lk��k� avatko kenellek��n.
Hyv� on.
Kaikki on hyvin.
He ovat sinun per�ss�si.
Mit�?
He haluavat lapsesi.
Ranskalais-zombit suomensi: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.