1
00:00:10,017 --> 00:00:12,436
Numer wersji napisów: 1.0
Data: 23.01.2014

2
00:00:12,853 --> 00:00:17,024
Napisy dostarczył:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

3
00:00:17,232 --> 00:00:22,446
Fińscy tłumacze: PiNokKiO, Newton i Otukka

4
00:00:22,654 --> 00:00:26,617
Pisownia: błąd

5
00:00:27,117 --> 00:00:29,536
35 LAT TEMU

6
00:00:29,578 --> 00:00:35,792
DZIEŃ PĘKNIĘCIA STAREJ TAMTY

7
00:01:33,850 --> 00:01:35,810
Serge i Toni, chodźcie tu!

8
00:01:36,561 --> 00:01:38,480
Co robisz?

9
00:01:38,521 --> 00:01:40,190
Co jest z tobą nie tak?

10
00:01:41,775 --> 00:01:43,651
Nie mogę w to uwierzyć.

11
00:01:44,486 --> 00:01:46,821
Zwariowałeś?

12
00:01:47,989 --> 00:01:50,074
Masz kłopoty.

13
00:01:54,120 --> 00:01:56,164
Louis!

14
00:01:57,081 --> 00:01:58,750
Przyjdź szybko.

15
00:01:59,584 --> 00:02:03,588
Szukaliśmy cię.
Chodźmy do namiotów.

16
00:02:04,464 --> 00:02:07,508
Mam zamiar grać.
Opiekuj się swoim bratem.

17
00:02:20,855 --> 00:02:22,607
Oni są mordercami.

18
00:02:23,107 --> 00:02:24,775
Obrót.

19
00:02:27,487 --> 00:02:29,614
Tego nikt nie mógł przewidzieć.

20
00:02:29,947 --> 00:02:32,450
W przeciwnym razie ewakuowaliby wioskę.

21
00:02:33,951 --> 00:02:36,120
Wracają po zemstę.

22
00:02:36,162 --> 00:02:39,874
- Kto�?
- Te. Martwy.

23
00:03:20,914 --> 00:03:25,085
TYDZIEŃ TEMU

24
00:05:28,207 --> 00:05:30,835
OBECNA CHWILA

25
00:05:56,068 --> 00:05:58,195
Rano.

26
00:05:58,654 --> 00:06:00,823
Nie spałeś?

27
00:06:06,036 --> 00:06:07,705
On nigdy nie śpi.

28
00:06:08,122 --> 00:06:12,501
- Odpocząłeś trochę?
- Niezupełnie.

29
00:06:17,756 --> 00:06:19,550
Co to jest?

30
00:06:31,979 --> 00:06:33,647
Co to jest?

31
00:06:38,402 --> 00:06:40,863
Czy widzisz ludzi w pobliżu samochodu?

32
00:06:43,782 --> 00:06:46,618
- Kim oni byli?
- Nie wiem.

33
00:06:46,869 --> 00:06:49,413
- Czy było ich kilka?
- Tak.

34
00:06:49,830 --> 00:06:52,207
- Rozmawiali?
- Nie.

35
00:06:52,833 --> 00:06:55,794
- Czego chcieli?
- Zabierz mnie ze sobą.

36
00:07:05,304 --> 00:07:07,139
Co on robi?

37
00:07:12,311 --> 00:07:14,021
Czekać.

38
00:07:26,241 --> 00:07:27,909
Wynoś się stamtąd.

39
00:07:30,328 --> 00:07:31,997
Zostań tutaj.

40
00:07:39,254 --> 00:07:40,922
Pospiesz się.

41
00:07:57,022 --> 00:07:58,773
No dalej, Julie.

42
00:07:59,441 --> 00:08:02,944
- Co do cholery?
- Zastrzelił policję.

43
00:08:41,691 --> 00:08:43,359
Gotowy!

44
00:09:24,525 --> 00:09:28,195
- Co to za rysunki?
- Nie twoja sprawa.

45
00:09:30,239 --> 00:09:32,366
Dlaczego je narysowałeś?

46
00:09:32,700 --> 00:09:35,619
- Kim jest ta kobieta?
- Wiesz, kto to jest.

47
00:09:38,038 --> 00:09:39,957
Chciałaś być z Simonem.

48
00:09:44,211 --> 00:09:47,715
- Chcę cię zobaczyć. Chcę zobaczyć Simona.
- Wyszedł.

49
00:09:47,840 --> 00:09:50,134
Nie wyjechałby bez nas.

50
00:09:50,426 --> 00:09:52,136
Musi być ukryty.

51
00:09:52,886 --> 00:09:56,098
- Może jest z innymi.
- Dlaczego tak myślisz?

52
00:09:56,557 --> 00:09:59,893
- Wiktor mi powiedział.
- Co powiedział?

53
00:10:00,060 --> 00:10:05,232
- On też nie żyje.
- Trzymaj się z daleka od tego chłopca.

54
00:10:05,566 --> 00:10:07,651
- I o Simonie.
- Dlaczego?

55
00:10:07,818 --> 00:10:09,570
Są niebezpieczni.

56
00:10:09,653 --> 00:10:12,739
- Chcę zobaczyć się z ojcem.
- Thomas jest twoim ojcem.

57
00:10:14,199 --> 00:10:17,661
- Puść!
- Zostań tutaj!

58
00:10:20,122 --> 00:10:21,999
Otwórz drzwi!

59
00:10:45,438 --> 00:10:47,566
Czy spałem?

60
00:10:50,986 --> 00:10:54,030
- Co?
- Wreszcie!

61
00:10:57,409 --> 00:10:59,119
Czy sytuacja się pogorszyła?

62
00:11:00,537 --> 00:11:02,455
Zajmę się tym.

63
00:11:24,519 --> 00:11:29,566
NIE MAM ŚMIERCI, ŻADNEGO Smutku,
REKLAMACJA NIE JEST TRUDNA

64
00:11:35,655 --> 00:11:37,323
Kto to napisał?

65
00:11:40,952 --> 00:11:42,912
Czy oni nadal tu są?

66
00:11:55,091 --> 00:11:57,093
- Tss�.
- Dziękuję.

67
00:12:16,028 --> 00:12:17,697
jak się masz?

68
00:12:19,198 --> 00:12:22,284
- Czy mogę pomóc?
- Nie chcę twoich pleców.

69
00:12:23,911 --> 00:12:25,871
Czy wiesz, czego chcę?

70
00:12:26,038 --> 00:12:28,207
Chcę, żeby ci szaleńcy stąd wyszli.

71
00:12:30,793 --> 00:12:32,461
Przyczyna.

72
00:12:33,254 --> 00:12:35,214
To nie ich wina.

73
00:12:35,464 --> 00:12:37,216
Czy jesteś ślepy?

74
00:12:37,925 --> 00:12:41,428
Koretzkowie popełnili samobójstwo
Z powodu słów Camille.

75
00:12:42,388 --> 00:12:44,640
Śmierć mojego dziecka to ich wina.

76
00:12:45,432 --> 00:12:48,060
Wszystko to jest ich winą.

77
00:12:48,352 --> 00:12:50,020
Posłuchaj mnie.

78
00:12:50,562 --> 00:12:54,316
Nikt nigdy nie jest w stanie tego zrobić
Rozumiem Twój ból.

79
00:12:54,692 --> 00:12:58,070
Ale to niesłuszne oskarżenie
Kamil i inni.

80
00:13:01,281 --> 00:13:04,493
Łatwo jest uwierzyć w siebie
że są niebezpieczni.

81
00:13:05,327 --> 00:13:08,580
Ale nie oni są winni naszych czynów.

82
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
Potrzebują naszej pomocy.

83
00:13:13,836 --> 00:13:16,672
Pomocna dłoń pomaga każdemu.

84
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
I tak będzie nadal.

85
00:13:57,879 --> 00:13:59,548
To byłeś ty�.

86
00:14:02,008 --> 00:14:04,553
Zawiozłeś mnie do tunelu.

87
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
Uratowałeś mnie.

88
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Dlaczego chciałeś skoczyć?

89
00:14:21,945 --> 00:14:23,988
Chciałem znowu być z moim bratem.

90
00:14:41,172 --> 00:14:42,840
Szybko do samochodu!

91
00:15:10,952 --> 00:15:12,787
Co tu robisz?

92
00:15:13,329 --> 00:15:15,122
Nie mam nic przeciwko, jestem gotowy.

93
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
Kto cię wpuścił?

94
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
Nie martw się, już wyszedłem.

95
00:16:52,636 --> 00:16:54,304
Zamrażać.

96
00:16:59,518 --> 00:17:01,186
Zatrzymywać się!

97
00:17:50,360 --> 00:17:52,695
Chciałem tylko dać ci znać.

98
00:17:53,613 --> 00:17:55,365
Idź, do zobaczenia później.

99
00:18:04,248 --> 00:18:06,334
Co tu robisz?

100
00:18:07,210 --> 00:18:10,713
Chciałem ci podziękować
Za pomoc Camille.

101
00:18:11,964 --> 00:18:16,969
Wszyscy tu przychodzą
zasługują na ochronę.

102
00:18:19,514 --> 00:18:21,390
Po co one są?

103
00:18:23,976 --> 00:18:26,521
Nigdy nie wiesz,
kiedy są potrzebne.

104
00:18:26,896 --> 00:18:29,398
Słowa nie zawsze wystarczą.

105
00:18:29,941 --> 00:18:32,568
Zawsze myślałem, że zwariowałeś.

106
00:18:34,403 --> 00:18:37,740
Nie zapomnij o Camille.
On cię potrzebuje.

107
00:18:42,787 --> 00:18:44,914
Czy mogę to mieć?

108
00:18:47,541 --> 00:18:50,336
Co ci kretyni tutaj robią?

109
00:18:51,879 --> 00:18:54,423
Martwią się o ciebie.

110
00:18:54,757 --> 00:18:57,343
Są jak Sandrine i inni.

111
00:18:57,510 --> 00:18:59,678
Jakbym ich potrzebował�.

112
00:19:02,014 --> 00:19:04,350
Może mają rację.

113
00:19:04,975 --> 00:19:08,354
- Mogę zagrozić twojemu życiu.
- Nie.

114
00:19:08,437 --> 00:19:10,606
Jestem tego pewien�.

115
00:19:17,029 --> 00:19:19,698
A co z tymi w lesie?

116
00:19:20,199 --> 00:19:23,744
- A co jeśli stanę się jednym z nich?
- Czy ciocia ci powiedziała?

117
00:19:24,453 --> 00:19:26,330
Nie.

118
00:19:26,538 --> 00:19:29,541
- Skąd o nich wiesz?
- Po prostu wiem.

119
00:19:32,252 --> 00:19:34,421
Przestraszyłeś się?

120
00:19:49,478 --> 00:19:53,148
Pierre ma broń.
Nie wie, jak je wykorzystać.

121
00:19:54,358 --> 00:19:56,652
Co wtedy?

122
00:19:56,985 --> 00:20:00,405
Co byś zrobił, gdyby
Camille byłaby w niebezpieczeństwie?

123
00:20:00,947 --> 00:20:04,242
- Mógłbyś po prostu popatrzeć z boku?
- Wiedziałeś o tym?

124
00:20:06,495 --> 00:20:09,331
Musimy zacząć od tego miejsca.

125
00:20:11,708 --> 00:20:14,002
Startowy?

126
00:20:14,961 --> 00:20:19,090
Ucieczka?
Brzmi zupełnie jak ty.

127
00:20:19,883 --> 00:20:23,762
Nigdy nie byłeś w stanie
stawić czoła rzeczywistości.

128
00:20:24,387 --> 00:20:27,098
Mój smutek, nienawiść Lanana...

129
00:20:29,684 --> 00:20:32,562
Teraz znowu chcesz uciec.

130
00:20:33,021 --> 00:20:35,315
Nie jest tu bezpieczny.

131
00:20:39,444 --> 00:20:42,989
On nigdzie nie jest bezpieczny.

132
00:20:43,448 --> 00:20:45,867
Ucieczka nie jest rozwiązaniem.

133
00:21:06,137 --> 00:21:08,806
Czy to stado było wczoraj wieczorem przy samochodzie?

134
00:21:13,478 --> 00:21:15,730
Czy są tacy jak ty�?

135
00:21:26,908 --> 00:21:30,161
- Co robisz?
- Muszę ostrzec innych.

136
00:21:31,078 --> 00:21:34,165
- A co z Victorem?
- Nie może z nami zostać.

137
00:21:34,415 --> 00:21:36,918
Czy wkładasz go do rurki?

138
00:21:38,503 --> 00:21:41,672
Twój bunt nie trwał długo.
Zatrzymywać się.

139
00:21:42,673 --> 00:21:44,842
Zatrzymywać się!

140
00:21:50,222 --> 00:21:52,016
- Co robisz?
- Wychodzimy.

141
00:21:54,852 --> 00:21:57,104
Czy jesteś szalony?

142
00:21:57,521 --> 00:22:01,192
nie śniłem.
Oni też.

143
00:22:01,359 --> 00:22:03,778
Nie musiały takie być
atakuje nas.

144
00:22:04,111 --> 00:22:06,238
Powiedział to.
Chcą go z powrotem.

145
00:22:09,784 --> 00:22:14,079
Znam cię.
Mieszkałeś kiedyś na wsi.

146
00:22:17,666 --> 00:22:19,960
Nie żyjesz, prawda?

147
00:22:20,669 --> 00:22:23,047
Byłem na twoim pogrzebie.

148
00:22:23,172 --> 00:22:26,300
Były tam zdjęcia ciebie i twojego brata.

149
00:22:27,718 --> 00:22:29,970
Mój brat też nie żyje.

150
00:22:30,304 --> 00:22:32,640
Wrócił tak jak ty.

151
00:22:34,558 --> 00:22:36,894
Zabiłeś swojego brata.

152
00:22:37,936 --> 00:22:40,230
Zabiłeś także swoją ciotkę.

153
00:22:40,981 --> 00:22:45,319
- Nie zabiłem.
- Zmarł z żalu po tobie.

154
00:22:45,402 --> 00:22:48,322
Mój brat był chory.
Musiałem ich zatrzymać.

155
00:23:00,667 --> 00:23:03,670
- Co robisz?
- Co? Nie co.

156
00:23:22,939 --> 00:23:25,108
Co robisz?

157
00:23:25,609 --> 00:23:27,944
Zemszczę się.

158
00:24:05,315 --> 00:24:06,983
Czy ktoś widział jak odchodził?

159
00:24:07,484 --> 00:24:11,488
Mamy za mało personelu.
Większość z nich jest chroniona przed grabieżą.

160
00:24:12,071 --> 00:24:14,240
Zwołajcie wszystkich razem.

161
00:25:08,794 --> 00:25:11,047
jestem tutaj.

162
00:25:15,051 --> 00:25:17,303
Co robisz?

163
00:25:18,429 --> 00:25:20,806
Wszystko jest w porządku.
Nie martw się.

164
00:25:21,390 --> 00:25:24,101
- Kim on jest?
- Przyjaciel.

165
00:25:25,144 --> 00:25:27,396
Czy jest taki jak ty?

166
00:25:27,897 --> 00:25:29,648
Powiedz mu, żeby puścił Chloe.

167
00:25:30,524 --> 00:25:32,818
Twoi rodzice muszą porozmawiać.

168
00:25:36,238 --> 00:25:38,991
Pozwól im odejść.

169
00:25:40,451 --> 00:25:42,745
Nie przejmuj się.

170
00:25:43,579 --> 00:25:45,831
Nigdy nie skrzywdziłbym naszych dzieci.

171
00:25:49,251 --> 00:25:51,503
Czy mamy dzieci?

172
00:25:51,628 --> 00:25:53,922
Jesteś w ciąży.

173
00:25:56,425 --> 00:25:59,261
- O czym ty mówisz?
- Po prostu umrzyj.

174
00:26:00,012 --> 00:26:02,181
Tym razem wszystko idzie dobrze.

175
00:26:03,474 --> 00:26:05,767
Jestem z tobą.

176
00:26:06,685 --> 00:26:08,937
Nie przebywać.

177
00:26:26,204 --> 00:26:28,457
Otwórz drzwi!

178
00:27:20,008 --> 00:27:23,094
- Szpital jest zamknięty.
- Trafiłeś we właściwe miejsce.

179
00:27:36,357 --> 00:27:38,609
Zostań tutaj.

180
00:27:49,537 --> 00:27:51,789
Ma wszystko, czego potrzebujesz.

181
00:27:52,749 --> 00:27:55,042
- Nie mogę...
- Pomóż mu.

182
00:27:55,626 --> 00:27:57,795
On cię potrzebuje.

183
00:28:01,716 --> 00:28:03,968
Połóż go na boku.

184
00:28:18,983 --> 00:28:21,318
Miło cię znowu widzieć.

185
00:28:21,694 --> 00:28:23,988
Proszę ze mną.

186
00:28:24,947 --> 00:28:27,241
Tak będzie najlepiej dla nas wszystkich.

187
00:29:09,741 --> 00:29:12,119
Kamil, czekaj!

188
00:29:15,205 --> 00:29:17,374
Mówiłeś do mnie Camille?

189
00:29:19,543 --> 00:29:21,670
Nie widzisz, że już nie jestem sobą?

190
00:29:28,594 --> 00:29:31,722
- Czy to boli?
- Nie.

191
00:29:36,685 --> 00:29:38,395
Nie straszę cię, prawda?

192
00:29:53,910 --> 00:29:55,745
Tak bardzo cię kochałem.

193
00:30:02,002 --> 00:30:03,670
Czy mnie kochałeś?

194
00:30:05,171 --> 00:30:06,881
Tak.

195
00:30:09,676 --> 00:30:11,845
Co do cholery?

196
00:30:12,762 --> 00:30:14,472
H�ivy

197
00:30:16,933 --> 00:30:19,185
Jeśli komuś powiesz...

198
00:31:41,934 --> 00:31:44,186
Zabrali go ze sobą.

199
00:31:49,191 --> 00:31:51,068
Zabrali go.

200
00:32:18,470 --> 00:32:22,224
- Gdzie on jest?
- Simona tu nie ma, jeśli go szukasz.

201
00:32:24,393 --> 00:32:27,396
- A co z innymi?
- Jesteśmy otwarci na wszystkich.

202
00:32:27,771 --> 00:32:30,482
Nie rozumiesz tego
czy zagrażasz ludziom�?

203
00:32:30,524 --> 00:32:33,485
Przeciwnie. Wszystko
są tu bezpieczni.

204
00:32:33,777 --> 00:32:36,238
W przeciwnym razie już by wyjechali.

205
00:32:36,405 --> 00:32:38,073
Dziennik.

206
00:32:38,574 --> 00:32:40,450
Powiedz mu, co widziałeś.

207
00:32:43,620 --> 00:32:45,289
Widziałem ich.

208
00:32:48,250 --> 00:32:50,836
Było ich stu. Może nawet więcej.

209
00:32:55,924 --> 00:32:57,843
Ruszyli w stronę Pomocnej Dłoni.

210
00:32:58,552 --> 00:33:00,262
Po prostu żyj.

211
00:33:00,554 --> 00:33:02,764
Pewnie się boją
więcej niż my.

212
00:33:14,484 --> 00:33:16,444
Gdzie jest Julie?

213
00:33:16,736 --> 00:33:18,697
Po prostu żyj. Wraca tak.

214
00:33:20,782 --> 00:33:23,785
- Powinieneś spać.
- Nie mogę.

215
00:33:25,620 --> 00:33:27,372
Chodź tutaj.

216
00:33:30,625 --> 00:33:32,836
Jestem pewien, że możesz to zrobić.

217
00:33:34,212 --> 00:33:36,214
Zamknij oczy.

218
00:33:39,884 --> 00:33:41,803
Zamknij oczy.

219
00:33:44,389 --> 00:33:46,182
Pomyśl o swojej matce.

220
00:33:51,020 --> 00:33:52,939
Pora snu.

221
00:33:58,403 --> 00:34:02,240
- Co jest nie tak?
- Boję się, że będę miał koszmary.

222
00:34:03,241 --> 00:34:04,993
Nie bój się, kochanie.

223
00:34:05,410 --> 00:34:07,787
Nie masz pięknych snów.

224
00:34:08,538 --> 00:34:11,833
Mój pokój jest tuż obok�.

225
00:34:13,167 --> 00:34:17,004
Jeśli śni mi się koszmar,
przyjdziesz po mnie?

226
00:34:17,046 --> 00:34:19,006
Oczywiście.

227
00:34:19,507 --> 00:34:21,467
A co jeśli pewnego dnia umrzesz?

228
00:34:23,010 --> 00:34:25,012
Nie zamierzam umrzeć.

229
00:34:26,013 --> 00:34:27,890
Po prostu żyj.

230
00:34:27,932 --> 00:34:31,060
Jeśli mnie tam nie będzie,
masz wróżkę.

231
00:34:32,061 --> 00:34:35,106
- Czy on jest właściwy?
- To jest.

232
00:34:35,398 --> 00:34:38,776
Będzie cię chronić aż do
Przyjdę po ciebie.

233
00:34:39,777 --> 00:34:41,862
Skąd cię znam?

234
00:34:42,738 --> 00:34:44,573
Wtedy to wiesz.

235
00:34:50,579 --> 00:34:52,540
Słodkich snów, kochanie.

236
00:35:49,805 --> 00:35:51,682
Co się z nim stało?

237
00:35:53,016 --> 00:35:55,018
Nie ma Cię tutaj.

238
00:35:55,060 --> 00:35:58,271
- Co się do cholery stało?
- Jesteś moim kutasem.

239
00:36:20,460 --> 00:36:23,171
Pomóż mu!
A teraz cholerna pomoc!

240
00:36:24,047 --> 00:36:25,924
Wszystko jest w porządku.

241
00:36:55,495 --> 00:36:59,457
Dlaczego zrezygnowałeś? Podnośnik.

242
00:36:59,707 --> 00:37:01,668
Podnośnik.

243
00:37:06,589 --> 00:37:08,591
Nie możemy nic zrobić.

244
00:37:09,926 --> 00:37:12,095
To koniec.

245
00:37:13,346 --> 00:37:15,181
To strata.

246
00:37:18,184 --> 00:37:20,186
To koniec.

247
00:39:15,425 --> 00:39:17,386
Nadchodzą.

248
00:40:33,711 --> 00:40:35,630
Czekać.

249
00:40:37,423 --> 00:40:39,425
Pozwól mi z nim porozmawiać.

250
00:41:00,696 --> 00:41:02,823
Gdzie jest Chlo?

251
00:41:04,158 --> 00:41:06,118
Z ojcem.

252
00:41:06,494 --> 00:41:08,412
Zaopiekuj się nim.

253
00:41:08,579 --> 00:41:10,706
Czekaliśmy na ciebie.

254
00:41:10,873 --> 00:41:14,502
- Witamy wszystkich.
- Dzięki, ale nie.

255
00:41:14,543 --> 00:41:16,587
Czego chcesz?

256
00:41:17,546 --> 00:41:19,548
Chcemy innych.

257
00:41:19,924 --> 00:41:21,884
Pozwól im odejść.

258
00:41:22,092 --> 00:41:26,347
- Dlaczego? Możesz zostać...
- Wypuścisz Chloe na wolność?

259
00:41:26,597 --> 00:41:28,432
Oczywiście.

260
00:41:33,187 --> 00:41:36,941
Nie musisz się bać.
Mogę Ci pomóc�.

261
00:41:37,942 --> 00:41:39,818
Nie potrzebujemy twojej pomocy.

262
00:42:06,094 --> 00:42:08,055
Zbliżać się.

263
00:42:29,785 --> 00:42:31,787
Pozwól im odejść.

264
00:42:38,168 --> 00:42:41,922
Nie dotykaj go.
NIE!

265
00:42:47,510 --> 00:42:49,387
Puścić!

266
00:42:51,389 --> 00:42:53,350
To dobrze.

267
00:42:54,142 --> 00:42:56,144
To dobrze.

268
00:43:00,815 --> 00:43:02,776
Pójdę z nim.

269
00:43:04,694 --> 00:43:06,363
Jak chcesz.

270
00:43:16,456 --> 00:43:18,458
Co robisz?

271
00:43:21,461 --> 00:43:25,048
Powiedziałam mu, że go nie zostawię.

272
00:43:29,636 --> 00:43:31,346
Czekać.

273
00:43:34,098 --> 00:43:36,059
Przyjdź do mnie.

274
00:43:37,226 --> 00:43:39,103
Modlę się do ciebie.

275
00:43:39,937 --> 00:43:41,647
Nie zrobią mi krzywdy.

276
00:44:00,791 --> 00:44:03,753
- Przepraszam.
- Naprawdę nie.

277
00:44:15,640 --> 00:44:18,476
Puścić!

278
00:44:19,143 --> 00:44:22,646
Puścić!
Pozwól mi pójść z tobą.

279
00:44:27,860 --> 00:44:30,196
Zrób coś!

280
00:44:31,781 --> 00:44:34,533
Zrób coś, proszę.

281
00:44:35,326 --> 00:44:37,328
To beznadziejne.

282
00:44:37,870 --> 00:44:40,289
Są podobni.
Kamil jest jedyny w swoim rodzaju.

283
00:44:40,998 --> 00:44:43,083
Zrobią nam krzywdę, jeśli on nie odejdzie.

284
00:44:51,759 --> 00:44:53,677
Pójdę z Camille.

285
00:45:12,279 --> 00:45:14,198
Weź to wszystko do siebie.

286
00:46:07,083 --> 00:46:09,961
Powiedziałeś, że nie
chcą nas skrzywdzić�.

287
00:48:12,541 --> 00:48:14,543
Kogoś brakuje.

288
00:48:16,712 --> 00:48:19,506
- Kto?
- Adele.

289
00:48:23,302 --> 00:48:24,970
A co z nim?

290
00:48:25,220 --> 00:48:29,933
Musi iść z nami,
albo my je odbierzemy.

291
00:48:55,625 --> 00:48:57,627
Wejdź do środka.

292
00:49:05,886 --> 00:49:08,763
- Zamknij budynek.
- Zapytać.

293
00:49:21,234 --> 00:49:23,820
Pozostań w środku przez chwilę
otwierasz się przed kimś?

294
00:49:24,112 --> 00:49:26,156
To dobrze.

295
00:49:27,949 --> 00:49:29,909
Wszystko jest w porządku.

296
00:49:32,245 --> 00:49:34,289
Oni są po tobie.

297
00:49:35,081 --> 00:49:37,125
Co?

298
00:49:37,250 --> 00:49:39,127
Chcą twojego dziecka.

299
00:54:18,904 --> 00:54:22,866
Francuskie zombie po fińsku:
WWW.DIVXFINLAND.ORG