Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey! Look at what you did.
I apologize.
Why did you suddenly back off?
I am really, really sorry.
- I sprained my neck. - Sorry.
I'll call the police.
No, please don't.
You're not going to get away with it.
If my boss finds out, I could be in big trouble.
You bitch!
Yes, I'm a bitch. You are right.
Maybe fate had ordained this to happen.
I understand your feelings, but I have to go now.
I promise to pay for the repairs in installments...
Sir!?
Your body is in very good condition.
If you don't want us to call the police,...
...in exchange, you can pay us with your body.
I'll do it from behind because you hit my car while you were backing off.
And I will do it from the front.
~ Ushiro kara mae kara ~ ANY AND EVERY WHICH WAY
Please treat me any way
Please treat me whenever you like
You hide your crushing frustration with your kindness
I love you, you who has two faces
Let's surrender ourselves to fragile love
I want to make love to you, for your good
Close your eyes, like a child
And sometimes treat me like an animal
Directed by MATSUMOTO Shoichiro
You fools!
What are you doing?
Especially you, Kuriyama. Your worst earnings record.
I told you to wash the car, not for fun.
Why do you have to dance like this?
And the auto repair invoice that time.
The longer you work here, the bigger the loss.
Look, if you can't meet your quota, you're fired.
I'm seriously. I will fire you.
Come on, Boss.
I'm trying really hard to cover the loss he made, you know that.
Yes, Ranko, you did very well. Really.
really?
You said you were going to fire Momoko?
It's terrible, isn't it?
Well... I mean...
... you did your best.
But Momoko is a disaster.
I'll try harder to cover the loss he made.
You know I'm going to work really hard.
There are more...
Many.
My favorite pattern.
Taxi meter is active
Where, sir?
Tell me where are you going?
Well, I...
Where are you headed, sir?
Ginza.
What did you say?
I can't hear you.
Then where should I go?
How about going to the Chiba Region?
I mean, to the end of the peninsula.
Okay, let's go there.
Okay sir.
What's wrong, Momoko?
You look so sad?
This is for you.
Thank you.
The longer you work here, the bigger the loss.
I'm going to fire you, you know.
Maybe I should stop.
It does not matter. Keep trying.
But you started working as a taxi driver...
... looking for a meeting for the sake of a bright future.
Bright future, eh?
Why did you choose this job?
Sorry, I shouldn't have asked you that.
It does not matter.
Keep asking. Maybe I can answer that.
Okay. I'll ask you again.
Why did you choose this job?
Come on, tell me why.
I'm sure it's definitely not an important reason.
Tell me.
I'm really not interested, but if you insist.
Come on, tell me.
Sorry, I talk too much...
To tell the truth...
... or not.
I have no memories from before I was 22.
You mean you have some kind of amnesia?
Turns out, I had amnesia due to an accident.
When I regained consciousness, I was in the hospital.
When I got out of the hospital...
... I don't know where I should go.
It's weird that you don't know where to go, right?
That's why I chose this job.
As a taxi driver, passengers tell me where to go.
Feels comfortable to me.
But that is their goal, not yours.
Oh, I'm sorry.
But anyway I will be fired.
No, you'll be fine. You can do it if you try.
Plus, if you keep driving taxis, you might run into people who know you.
Then you might recall your lost memories.
Is not it?
Thank you.
Momoko.
Yes...
What?
Why are we kissing like this?
Every time someone hugs me
I feel like making love.
I became very lustful.
So let me...
What are you doing?
Don't go there...
I really really like sex, but...
I've never made love to a girl before.
So do I.
After all, if it continues like this, I'll be fired.
Then I will lose my aim again.
Just increase your income figures.
It's not that easy, okay?
Listen, Momoko.
Have you used a woman's weapon?
Weapon?
A woman's weapon.
What female weapon?
Who is in a hurry and who is not in a hurry, please.
I did a big revenue campaign.
I will provide special service...
...to my client.
Please come in.
Sir.
Where should I turn at the next red light?
Straight ahead.
Yes sir.
Please don't brake suddenly.
Sorry.
Come on, get in the car.
Here's your beer, sir.
Are you ready to order?
We will order the vongole bianco and penne al'arabiata.
Ponkore cry dan arabiango pens.
And carpaccio.
And karutaccho.
Which pasta do you want?
Al dente.
"All dental".
I asked what kind of pasta do you want?
"All dental".
Yes... Of course, sir.
I'm really sorry, sir. Like you said.
Of course, I take full responsibility.
I will make sure to give them proper training.
It will never happen again. I will apologize myself.
Excuse me.
This is the income for today.
You are stupid!
You make a mess like a bald man.
Bald...
Not that. Don't look at my head.
What have you done?
I got a complaint from the Association.
They threaten to kick us out.
I'll use your earnings to pay the fine.
Oh no!
Seriously!
Yes, this is Seiko Musen.
Police? Thank you very much.
Violation of the law against prostitution?
Business Dismissal? Wait a moment.
The villain is here. I will take him to the police now.
I'll be there soon.
Catch him.
Our elite unit immediately caught him.
They will catch him.
Let's work together to do it.
Go after him.
Don't you feel ashamed, three grown men chasing a woman?
If you want to go through this door,...
... please.
In the end, I had nowhere to go.
So he was my last customer.
So, where are you going?
Oh, I haven't told you.
I'm not good at talking.
That is not important.
You are right.
Anyway, tell me where you're going.
Yes, right.
Come on.
Just tell me where to go.
Oh, to Atami. Please go to Atami.
Did you say Atami?
Can't you?
Yes, I can go there.
Sorry, looks like we're out of gas.
Oh I see.
But the warning light doesn't come on.
You don't have a cell phone?
Your cell phone.
I was in a hurry, I forgot my phone.
really? I don't have either.
Can't you use that radio?
Sorry, but I don't want to use it right now.
But I have no choice.
No do not.
People have their own reasons. It does not matter.
But...
Okay, I'll go find a gas station.
Impossible. We are in the middle of the mountains.
Come on.
We're off!
Don't worry, we just borrow it.
Beautiful view!
It's the sea.
It's holiday season now.
I feel comfortable.
I feel comfortable.
What is it?
I recall some memories.
Like what?
About my past.
I haven't visited the sea in years.
Well, actually I have no memory of ever visiting the sea.
Momoko.
Here.
Wait.
No, I won't wait.
Wait.
No, I won't wait for you.
Wait for me.
No, I won't wait for you.
Let's come here together next year.
You remember something?
Sorry, no time. We have to find a gas station.
It does not matter. I'm not in a hurry.
By the way, aren't you hungry?
Eat it.
Where did you get it from?
Someone gave it to me.
So you go back to your past little by little.
That's why every time I get hugged by someone...
... in any way, I became aroused.
Your boyfriend must have felt lucky.
I'm so ashamed.
But I never remember so many things at once.
Thanks for taking me out to sea, Uncle.
Don't call me "Uncle", Miss.
Then stop calling me "Miss".
You are right.
My name is Machida.
Machida?
What's your name, Miss?
You called me "Miss" again, Machida.
Sorry.
Momoko. Namaku Momoko Kuriyama.
So, Momoko Kuriyama, eh?
Why do you want to go to Atami?
Sorry, I shouldn't have asked.
No, it's okay.
There are some people who want to remember their past, just like you.
There are some people who want to erase their past.
To be honest, I used to be a motorcycle racer.
I'm quite famous in that business.
But in a race, the motorbike in front of me fell.
It happened so suddenly.
I bumped into him and lost sight of my left eye.
I have to retire.
I became desperate, my future was ruined.
I drown myself in liquor every day.
Day after day I always get drunk.
I drink alcohol to my heart's content.
I ended up at the hot springs at Atami.
Sorry.
Oh, I'm sorry.
I apologize.
I met Machiko and she gave me hope when things were so dark.
Thank you.
Thank you very much.
I married Machiko, almost by force.
I was determined to support him by working as a fisherman.
Regret as a motorcycle racing champion disappeared at that moment.
Or rather, I completely forgot that I was once a racer.
Nice?
- Yes, delicious. - Is that true?
If only Machiko was with me at that time,...
... I don't want anything else.
Coming home at the usual time today?
No, I might be late tonight.
Why do you ask?
No, nothing.
I'm going to the hospital today.
You are sick?
No, I'm not sick.
Then why did you go to the hospital?
Well, you know...
Is it true that you...?
Still not confirmed.
I do not know what to do.
What should I do?
I'll let you know the results when you get home.
No, I can't wait that long.
When I'm at sea, I can't use my cell phone.
Isn't there a way I can find out before I get home?
Well, if I'm really pregnant,...
...I will raise the flag.
Come home early if you see the flag flying.
Make sure you fly it.
Promise not to forget.
I've never been so excited before.
I don't have a family, so I'm happy to have a family of my own.
It felt like all my energy was gushing out.
So, you have a child.
I told him not to do the hard work, but he did.
Machiko.
Are you okay?
Your wife is fine.
But sadly, I couldn't save your children.
When was the last time you had a miscarriage?
Please tell him if you've had a miscarriage before.
Four years ago.
Four years ago.
He said four years ago.
He'll be fine.
They say that babies are a gift from God.
You will have another child.
Make sure to get enough rest.
I apologize.
I'm going to get pregnant again.
I'm really sorry.
You're mad?
I hate women who keep secrets.
I didn't mean to hide it.
I just didn't have a chance to tell you.
After that, I had a traffic accident and killed the victim.
I was imprisoned until last week.
Prison?
You mean a prison like the "Prison Break" series?
Not! Everyone out of jail...
It doesn't matter anyway.
So you want to go back to see your wife?
That's my plan. But now I'm confused.
You're still young. You can restart your life.
Find happiness with other people.
It's just your ego talking.
Machiko will wait for you if she wants.
It's up to him.
What's the matter, Machida?
Honestly, I thought your car ran out of gas...
...because Machiko doesn't want me back.
Don't use me as an excuse.
No, I didn't mean that.
Really?
Okay, now I'm full. Let's continue looking for gas.
Hey!
I've decided.
Decide what?
I will be your wife, Hiroshi.
What did you say?
No, nothing.
It was just a dream.
I love you just they way you are.
What happened?
What is it?
What?
In that accident, when I lost my memory...
You remember something?
I was in the seat of his motorbike.
So he was killed...
Okay.
I feel so good, Machida.
Me too, Momoko Kuriyama.
What is it? Does it hurt?
Are you okay?
Hiroshi?
Hey! Are you okay?
Are you okay?
Are you okay?
You... You were the one in the accident.
Sorry.
Can not be trusted.
It's a miracle.
I never imagined we would meet again.
This must be the worst reunion for you.
Yes...
Now I don't know if this is the worst reunion or not.
I am not going to.
I'm not going to Atami.
Frankly...
...I had sent a letter to Machiko after I got out of prison.
If he still wants me back,...
... I asked him to raise the flag.
I was in prison for 2 years.
So I thought I had made amends.
But my penance was in vain.
You have suffered for years.
How can I meet my wife?
I've never been forgiven in the past.
Then what about Machiko?
Maybe he's waiting for you.
No, he wasn't waiting for me.
She's a beautiful woman.
I'm sure she's found a better man.
Look, you wrote him a letter, right?
Let's go and see if he's waiting.
Maybe he was waiting, like a fool.
At least he's still alive.
I want you to meet him.
Go and see if he's waiting.
But...
Do it for me.
If you don't do it...
If you don't do it...
I won't be able to move on with my life.
I can't go anywhere.
I will do it.
I'll go and see it.
Are you serious?
Of course I'm serious.
Machida, I feel very happy.
You missed your socks.
Look, there's a gas station over there.
really? That's fine.
Through which?
Turn left here, then go straight.
Turn right at the second intersection.
Tell me beforehand.
Now to where?
It's around here, right? Through which?
Come on.
Hei, Machida.
Machida?
Come out and have a look.
What's that?
So scary.
What did you actually write in your letter?
So you made a stupid mistake.
Is that Machiko?
Thank you for everything.
I know it's not enough, but take it.
Thank you.
Where are you going now?
Back to Tokyo?
I still haven't decided.
But from now on...
I can choose my own destination.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.