Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� uma palavra bonita de se dizer, na verdade.
- Esfigmoman�metro. - Voc� n�o acha?
� um bocado.
� de
uma palavra grega que significa pulso
e uma palavra francesa que significa medidor de press�o.
Voc� tem que usar isso o tempo todo?
Isso � apenas um check-up. Tenho feito isso em casa, mas...
Voc� teve seu pai com voc�.
Coloque-o no telhado.
Pensei em obter algumas leituras baixas em um ambiente normal.
O qu�, Homic�dios Mar�timos � um ambiente normal?
Talvez, apenas...
veja rapidamente se um assassinato aconteceu.
Se Morgan combinou este feriado, talvez voc� devesse ir.
S� porque � onde ela est� fazendo sua experi�ncia profissional.
E n�o vamos esquecer que ela arranjou isso para o meu pai tamb�m.
O que isso te diz?
Dois dias, talvez voc� devesse fazer as duas coisas.
Eu sei.
Eu estava ansiosa para ser um ato de apoio em sua confer�ncia.
Bem, agora pelo menos voc� n�o se parecer� com o estudo de caso.
Divirta-se. � poss�vel.
Ent�o, a �ltima vez que sa� de f�rias
com meu pai, ele me levou para ver o Rei Lear.
Foi uma escolha ousada, para um homem n�o muito diferente
ao personagem principal, mas ele nunca teve muita autoconsci�ncia.
De qualquer forma, estava aberto a isso, imaginei que tava tentando se conectar.
E quando ele disse que pegar�amos um barco para ver,
eu pensei que ele devia estar me levando para ver
uma performance estranha ao ar livre ou algo assim.
Acontece que Rei Lear � o nome
de um campo de g�s no Mar do Norte.
Nem estava aceso.
De acordo com isto, eu deveria estar morto.
S02E05
Avisos aos convidados da semana.
Trilha de quadriciclo el�trico foi suspensa
devido a danos no posto de carregamento,
ent�o, Andy, estou colocando-a nas saunas.
Saskia e Tito, parque de cervos como sempre, por favor.
E o buffet... Sim.
Os novos pratos comest�veis est�o aguentando bem,
mas acontece que h� problemas com os canudos,
que s�o feitos de papel, ent�o podemos tentar impedir que as pessoas os comam.
Casper!
Voc� pode me dar dois minutos?
A caminhada nas nuvens est� atrasada, obviamente,
ent�o, em vez disso, basta for�ar o rapel.
E finalmente podemos tamb�m dar as boas-vindas a Morgan.
Ela est� conosco esta semana em experi�ncia de trabalho
e vai me seguir.
Seu primeiro trabalho ser� assassinar o construtor.
Ok, � isso, pessoal.
Seja gentil consigo mesma e com o planeta.
� uma coisa que fazemos, Morgan.
Vamos, siga-me.
S� estou dizendo que leva a mesma quantidade de tempo na estrada.
Sim, estava dizendo que eu deveria deix�-la dirigir meu carro.
Sim, voc� deveria.
E � perverso evitar isso, arranjando algo que demore mais.
Voc� disse que levaria o mesmo.
Como isso pousa?
Flutuadores.
� um jogo de cartas.
- Voc� embalou algumas cartas? - Sim, eu fiz,
jogar Pontoon, que � uma forma de Blackjack
e n�o, voc� sabe, uma coisa inventada em um avi�o.
Voc� j� assistiu, A Zona Crepuscular?
- N�o, porque eu n�o nasci. - H� um epis�dio,
William Shatner, v� um gremlin pendurado em seu avi�o.
Todo mundo pensa que ele � louco,
ent�o tentaram sed�-lo
mas ele rouba uma arma de um policial e tenta atirar.
Bem, eu n�o tenho uma arma.
- Ent�o... - E assim que o avi�o pousar,
eles veem que o motor foi despeda�ado.
Shatner estava certo o tempo todo.
Sim, oi, Jeff, n�o �?
- Desculpe, o qu�? - Annika.
Sem ofensa, este � um hidroavi�o muito bom.
Obrigado, voc� sabe, uma
- Cia. A�rea Familiar desde os anos 80. - Mais alguma hist�ria neste voo
- e eu espero... - Na verdade, meu pai me passou isso.
- Lindo panfleto. - Bom, para ele.
Meu pai, por outro lado,
n�o � t�o confiante, ent�o...
Meu pai instalou um piloto autom�tico.
Talvez d� um tempo ao seu?
- Voc� quer se amarrar? - Claro, s�...
Temos amendoim?
- Deixa pra l�. - Mas eu confio em voc�,
eu vou dormir, ent�o � melhor voc� tomar cuidado com os gremlins.
� uma grande responsabilidade.
Ok, pessoal. Prepare-se para a decolagem.
Ent�o, o que estou olhando?
Bem, essa � a cabe�a dele.
Aqui est� um p�.
E essa � a barriguinha dele.
Tem certeza de que s� h� um a�?
Deixe-me ver isso.
Voc� n�o deveria me ouvir.
Eu n�o sei ler essas coisas.
O que � isso, voc� chegou a�?
Apenas uma atualiza��o de prote��o p�blica.
Gary Nair, foi solto.
Ele � o cara que matou aquela fam�lia em um inc�ndio em uma casa.
Nossa, esta � uma conversa divertida de se entrar.
Para ser justa, tudo come�ou muito divertido.
Bem-vindo ao QG, Harper.
Obrigada.
Tem �timas vistas.
Sinta-se em casa e se precisar de alguma coisa...
Bem, eu ia dizer que a minha porta est� sempre aberta, mas fico
principalmente no estacionamento � procura do carro novo.
Ok.
Obrigada Senhora.
Ou�a isso, senhora.
Onde foi isso?
Voc� pode ficar com aquela mesa.
O que foi isso?
N�o sei.
Aproveite a planta da sua casa.
Ok, ent�o todo o conte�do da sua casa.
Legal.
S�rio, por que estamos fazendo isso?
Ou�o coisas boas sobre o aquaboarding.
N�o me refiro a esta viagem, por que est� na Esc�cia em geral?
Morgan me ligou.
N�o para convidar voc�.
� t�o estranho eu querer ficar com minha neta?
E com voc�.
Ela acrescentou como uma reflex�o tardia.
Estamos aqui agora, n�o estamos?
- Talvez possa parar o... - N�o diga choramingar.
Desculpas. Estava apenas verificando se uma atualiza��o estava dispon�vel.
- �timo. - N�o h�.
Bem, tudo bem. N�o esperamos favores
porque somos a fam�lia Morgan.
Desculpe, voc� tem uma caneta normal, n�o consigo...
- Isso � apenas uma pena. - Certo.
- Obrigada. - Tenho consulta, Louise,
ter� que manter o...
como quer que chame, fechado pro feriado.
A caminhada nas nuvens.
Deveria chamar de caminhada nas nuvens de chuva.
- Esta � a Esc�cia. - Obrigada.
Casper est� fazendo alguns ajustes nessa atra��o para n�s.
- Ele deveria ter terminado. - Ent�o... Chaves?
Claro.
A cabana que Morgan arranjou para voc� � muito bonita.
Mandei-a l� para ver voc�. Na verdade,
- a previs�o para esta semana... - Nossa, espere, desculpe.
Cabine.
Singular.
- Achei que voc� iria gostar. - Eu fa�o.
N�o, eu s� esperava que consegu�ssemos
um pra cada.
Isso d� a voc� e Morfar a chance de se atualizarem adequadamente.
Eu me atualizei, ok?
E uma das coisas que descobri
� que ele n�o diz por que deixou a Noruega.
Roupas do banheiro recicladas.
Isto costumava ser, saco de gr�os.
Acho que ele quer alguma coisa.
Talvez ele queira nos ver?
N�o precisa transformar tudo em uma investiga��o.
� lindo, Morgan.
Todo o lugar �.
- Obrigado. - O prazer � meu.
Tenha uma �tima estadia.
Pelo menos farei o meu melhor.
Idosos estrelam olhando para dez.
Idosos?
Divirta-se.
N�o me envergonhe.
Espere.
Muito profissional, n�o �?
Voc� sabe que parece orgulhoso.
- N�o �? - Claro.
Eu s� estava verificando se voc� entendeu o que isso significava.
Ok, olhe,
se vamos brincar de fam�lias felizes,
ent�o preciso saber o que est� acontecendo.
S�rio.
N�o podemos relaxar primeiro?
Mam�e te expulsou?
Claro que ela fez.
- O que voc� fez com ela? - Estou pensando em deix�-la.
N�o, voc� n�o �.
Estou ligando para ela.
Por favor, n�o.
Ainda n�o decidi.
Vim aqui para pensar e,
conversar com voc� primeiro.
Voc� quer meu conselho?
Bem, curto prazo, quero que voc�
guarde esses roup�es de banho.
Seja legal em manter o lugar arrumado.
Sim?
Estou indo caminhar.
LOFOTEM, NORUEGA
Ent�o, meu pai quer deixar minha m�e.
Certo, � por isso que ele acabou.
Sim, aparentemente ele est� pensando nisso h� meses.
Parece bastante nivelado sobre isso.
E, voc�?
Isso explica muita coisa, mas agora ele
quer que eu converse com ele, ou n�o. Eu n�o sei.
Esta deveria ser a sua �rea.
Talvez eu precise come�ar com esse motorista de t�xi, na verdade.
Ele tamb�m est� se apresentando um pouco perdido.
Certo. Ent�o voc� tamb�m conseguiu.
A paisagem norueguesa � linda.
Sim, especialmente porque meu pai n�o est� andando por a�.
Como � que voc� est� a� e ele est� aqui.
� completamente errado.
Eu sei.
Traga-me de volta um chifre para beber.
Tenho certeza de que meus ancestrais
precisavam de um antes de ir pra batalha.
Se tudo ficar um pouco demais, apenas...
Encontre uma atividade calmante.
Construa um monte de pedras ou algo assim.
Annika?
Sim.
Ou alguma coisa.
� trabalho. Voc� quer que eu responda?
Isso seria bom.
Ol� Annika, � a Astrid.
Ol�. Desculpe.
Eu...
- Eu estava atr�s do Michael? - Sim.
Ele comeu o jantar que Beth fez pra ele hoje na aula de economia dom�stica.
Voc� nunca deve comer nada que uma crian�a traga da escola pra casa.
Sim, eu sei disso.
Voc� quer que eu retransmita alguma coisa?
Sim.
Estou em Blane Park.
Mas encontrei um corpo no rio.
Ela encontrou um corpo, Michael.
Ele pode compensar?
Eu diria que n�o consegue.
A v�tima est� uma verdadeira bagun�a.
Parece bastante desagrad�vel.
Tenho Harper aqui e um patologista.
Acho que Michael pode processar qualquer evid�ncia remotamente.
Isso n�o � tudo que ele est� processando agora.
Eu aposto. Ok.
- Obrigada, Astrid. - Sem problemas.
Al�m disso, como est�o suas f�rias?
H� um cad�ver no rio, acho que
a nata��o selvagem pode ter sido interrompida.
Ok, tudo bem, tchau por enquanto.
Ol�.
Michael n�o vem?
Ele estava sendo um pai solid�rio,
- e � internado. - O qu�?
Sim, talvez n�o no hospital. O que voc� conseguiu?
Ent�o, esta � a v�tima,
Casper McCray, construtor local,
35 anos, sem PC.
Corpo encontrado por
- mim. - Voc�.
Foi contratado pra come�ar a trabalhar na atra��o do resort.
Eu o vi quando estava fazendo check-in.
Ele estava indo pra um compromisso.
Poderia ter sido desculpa pra sair cedo,
mas vamos descobrir com quem se encontraria.
Descendente?
Seu marido, Lance Wallace,
designer de interiores, mora nas proximidades.
N�o h� relatos de nenhum dom�stico.
Pol�cia local est� dando a not�cia agora.
Vou acompanhar pela manh�.
Como voc� os est� encontrando?
Pol�cia local.
Voc� sabe, est�o felizes com ajuda.
Teriam ligado de qualquer forma.
Sorte que voc� estava aqui.
Sim, nem todo mundo vai pensar isso.
Ok. Avalia��o antecipada:
a causa da morte � quase certa de um impacto de alta for�a.
E a parte inferior de seu corpo t� muito danificada.
Les�es graves consistentes com uma queda.
N�o trabalhava em uma caminhada no topo de uma �rvore?
Sim, mas aquele lote fica do outro lado do resort.
Acho que ele poderia ter sido arrastado at� aqui ou... ou levado.
Rio? O rio poderia... poderia t�-lo derrubado.
O movimento � bastante lento,
mas tivemos chuva forte, ent�o � poss�vel.
A que horas voc� o viu?
Por volta das 16h30, mas eu n�o teria sido a �ltima.
Iremos avaliar a equipe.
E o corpo tem uma marca no ombro esquerdo?
Acho que diria que � um problema de fric��o,
mas terei algo mais quando o tiver de volta.
Do cinto de seguran�a?
Verifique se corresponde.
Ok, vamos deixar voc�
com ele e, obrigada...
- Remi. - Remi.
Voc� chegou aqui rapidamente.
Bem, Harper fez.
Estou em um mini-intervalo.
Ent�o, precisamos ver at� onde o corpo pode ter se deslocado
na escala de tempo e precisamos encontrar a cena do crime porque...
- Acho que n�o est� aqui. - Ok.
O resort possui CFTV na recep��o e no port�o da frente.
- Vou pedir que enviem para Blair. - �timo e voc� conseguiu organizar um...
Sim, eu fiz, na verdade.
Peguei uma mesa, falei com o chefe,
consegui um apartamento em South Side, perto do Queens Park.
Uma sala m�vel de incidentes de guarda florestal, eu ia dizer.
Certo. Sim.
Chegar� amanh� de manh�.
A gerente do resort n�o parecia muito feliz com isso.
- � ruim para os neg�cios, eu acho. - Sim, eu aposto.
Eu vou conversar com ela. E, sim, desculpe, sim, South Side,
�rea decente.
Tem umas coisas legais...
Na verdade eu n�o sei. Eu nunca saio.
Voc� est� atrasado para o Pont�o.
Sou oficial treinada. Poderia ter atirado em voc�.
Mas n�o est� armada.
Por que n�o est� na cama?
Esperando ter um akvavit com minha filha antes de terminar o dia.
Bem, isso precisa continuar por
- 24 horas. - Comece de novo amanh�.
Sk�l.
Sk�l.
Lembra do sabor?
Cominho.
A erva que serve para curar
maridos infi�is.
Isso n�o � o que aconteceu.
Isso � tudo que estou recebendo?
Achei que voc� queria falar sobre isso.
Voc� fez isso?
H� luzes azuis piscando por todo o resort.
Eles...
eles meio que me seguem para ser honesta.
Voc� quer fazer uma piada sobre isso?
Bem, algu�m nesta fam�lia tem que fazer isso.
Ent�o, voc� quer jogar isso?
Serei a banqueira.
Talvez voc� devesse ter sido banqueira.
Ent�o pelo menos poder�amos tirar f�rias.
"Durma bem".
Consegui o lugar para uma m�sica.
N�s �amos derrubar.
N�o consigo me imaginar ficando agora.
Eu n�o suportaria andar sozinho por aquele lugar.
Ent�o esses s�o todos seus designs?
Gosto de trabalhar com o que est� aqui.
Eu fiz o nosso conceito de casamento tamb�m.
N�s nos casamos no m�s passado.
Isso � muito dif�cil.
Sinto muito.
Levei tr�s anos para convenc�-lo e agora ele est�...
Posso v�-lo?
Ele n�o parece como voc� se lembra dele, Lance.
Esse � o laptop dele?
Pegue.
Leve qualquer coisa.
H� mais alguma coisa que voc� lembra de ontem?
Ele parecia preocupado?
Acreditamos que ele teve uma reuni�o � tarde.
Ele n�o mencionou nada espec�fico.
Ele achou o trabalho no resort bastante estressante.
Estressante, como?
Bem, a dona � muito exigente.
Tudo tem que ser feito de bambu ou
qualquer que seja.
Talvez a reuni�o dele tenha sido em Glasgow.
Por qu�? O que � aquilo?
Seu neg�cio e sua parceira de neg�cios.
Ela � um pesadelo.
Ent�o ele estava sempre muito feliz no caminho para casa.
�bvio que n�o, ontem.
Seu carro est� na garagem.
Ele tem um carro de trabalho.
Um SUV. Comprei h� uma semana.
Certo. Ent�o precisarei do cadastro para isso
e do nome dessa parceira de neg�cios.
E precisarei de qualquer senha que voc� conhe�a.
Ia ser lindo, n�o acham?
Sim.
Am�vel.
Voc� sabia que tem um fog�o l� dentro?
Quando chegar o apocalipse clim�tico, todos precisar�o saber dessas coisas.
� iminente?
O apocalipse ou o caf� da manh�?
Curioso sobre ambos.
Caf� da manh� em 5 minutos.
Um pouco mais para a outra coisa, mas n�o muito.
Bem, deixamos voc� com alguns esclarecimentos para fazer.
Sim, bem, isso � o que acontece quando voc� ganha
a vida fazendo grandes buracos no fundo do mar.
Minha empresa, s� fazia os pipelines.
Fiquei orgulhoso do que fiz.
Voc� � quem est� vestindo a jaqueta deles.
Isso � apenas reciclagem.
- Vamos tirar uma selfie. - N�o nunca.
- N�o, por favor. - N�o.
Por favor, "v�".
Ok.
Para voc�. Para voc� querido.
Nada representa f�rias relaxantes como uma unidade m�vel de homic�dios.
N�o � culpa da mam�e.
Ela teve que assumir isso?
� uma desculpa conveniente para n�o falar comigo.
Ei! N�o desista ainda.
� melhor eu ir ver qual � o plano agora que h�, voc� sabe, assassinato.
Voc� diz a eles para n�o fecharem as saunas.
Bem, desde que tenhamos as nossas prioridades bem definidas.
N�o pela trilha dos coelhos, por favor.
Bem, � aqui ou no parque dos cervos.
- N�o. - E...
a v�tima era um dos seus empreiteiros, lembra?
Acabei de contrat�-lo.
Eu s� fiz isso porque tudo precisa ser de origem local.
Ou�a, o fato de Morgan t�-lo assassinado
foi uma piada.
Muito escuro dadas as circunst�ncias.
Fiquei irritada com ele.
Era para ser uma constru��o ecologicamente consciente
mas ele usou a madeira errada e dirigiu pelos campos selvagens.
Podemos... podemos mover o coelho, por favor, Morgan.
D� �s crian�as que est�o lutando a chance de ver isso.
Aqui.
Ent�o, voc� o viu depois
que ele esteve na recep��o ontem?
N�o, n�o, eu n�o fiz. Voc� fez isso, Morgan?
N�o, estive com voc� o dia todo.
Porque ele disse que estava indo para um compromisso.
Sim, provavelmente um de seus outros contratos.
Veja, � isso, ele n�o priorizou isso de jeito nenhum.
Algu�m se inscreveu para v�-lo?
Eu n�o sei.
Sim. Dana Ashraf. Trabalha no centro comunit�rio.
Eu sei que o trabalho que ela tem l� tamb�m est� se arrastando.
Entrei ontem �s 16h48.
Obrigada, sim, vamos...
N�s vamos acompanhar isso.
Vejo voc� na reuni�o �s 9, Morgan.
Talvez pense em uma van el�trica para incidentes.
Jogando isso l� fora.
Eu odeio ela.
Lamento que isso esteja acontecendo.
Est� bem.
Por que voc� n�o vem jantar no restaurante?
Eu tenho a noite de folga.
E meu pai, voc� quer dizer.
Harper.
O carro da v�tima desapareceu.
N�o detectamos porque t� registrado em nome de empresa diferente.
Coorie Solutions.
A v�tima administrou o caso com sua s�cia de neg�cios, Nell Dwight.
Ent�o, o que a Coorie Solutions faz?
Eu vou incendiar isso.
Agora estou levando seu laptop para an�lise forense digital.
Espere.
Sim, talvez voc� precise vir.
Ei! Eu disse, acalme-se.
- Quero que ela seja presa. - Ele � quem voc� deveria prender.
Ok, precisamos parar de quebrar coisas ou vamos prender
voc�s dois.
�timo, agora sentem.
Ok ent�o, vamos tentar novamente.
- Voc� era s�cia dele? - Sim.
Encontramos propriedades, compramos e vendemos para incorporadores.
Eu li, parente mais pr�ximo,
Lance Wallace em um site de not�cias.
Eu n�o sabia que ele casou.
N�o sabia porque n�o quer�amos que invadisse o casamento.
Porque sabia que eu iria farejar
que um garimpeiro j� havia chegado at� ele.
Ok, quero-a fora da minha propriedade.
Sim, e agora � sua propriedade, n�o �?
Assim como metade dos nossos bens, agora ele est� morto.
E isso �... isso � o importante aqui, n�o �?
- � se voc� o matou. - Ok, acho que precisamos levar
- suas declara��es separadamente. - �timo.
Porque a �nica pessoa que ganha alguma coisa
com isso � Andy Warhol, um por�o de pechinchas.
- Certo! - Ei, ei, ei.
Como est� a unidade m�vel?
Apenas esperando que eles fa�am log on.
Ent�o, quando voc� vai tirar a licen�a maternidade?
Assim que minha bolsa estourar.
O que aquele garoto est� fazendo?
Provavelmente pensa que a unidade m�vel � a carona dela.
N�o seria a primeira vez que isso aconteceria.
Voc� se importa se eu sentar?
Ol�, Diane.
Oi.
Isso vai acontecer toda vez que voc� sair de f�rias?
Sim, talvez dev�ssemos avisar todos
os assassinos sobre a minha agenda.
Assim, a parceira de neg�cios agora est� acusando
abertamente o marido da v�tima de mat�-lo.
Ela est� convencida de que ele estava atr�s do dinheiro.
A empresa que eles tinham juntos, Coorie Solutions,
foi uma parceria que basicamente se dissolveu quando ele morreu.
Eles n�o fizeram um acordo formal que o protegesse.
Como resultado, metade dos bens reverte pro marido da v�tima.
E como est� o �libi dele?
Disse que esteve aqui o dia todo, mas n�o viu ningu�m.
Sim, ent�o a parceira de neg�cios t� limpa.
Ela estava em um spa em Glasgow.
Tenho cerca de uma d�zia de testemunhas.
N�o sei qu�o lucrativa a empresa ser� para o marido.
Est� sendo processado por fraude e n�o � a primeira vez.
Ol�, Michael.
- Ent�o, voc� ouviu tudo isso? - Sim.
Envie o endere�o e farei algumas pesquisas.
S� se voc�, voc� sabe,
- pare de vomitar. - Quase.
Astrid acha que dever�amos tirar f�rias em fam�lia em Blane Park.
Sim, talvez Beth pudesse conseguir
alguma experi�ncia de trabalho na cozinha.
Muito engra�ado.
Quanto ao corpo,
a SOCO confirmou que n�o foi morto onde foi achado.
E n�o h� sinal de luta na trilha pelas copas das �rvores.
O rio estava fluindo mais r�pido do que o normal,
estamos vasculhando rio acima h� algumas milhas.
Encontraram o seu telefone?
N�o, nem o SUV.
As imagens do resort mostram a sa�da �s 17h30.
N�o consigo ver o motorista.
A per�cia digital t� fazendo extra��o silenciosa pra obter dados do GPS.
- S� estou esperando por isso. - Sim.
Meu telefone est� vinculado � tela?
Sim. Deveria estar.
Ok, n�s conseguimos isso.
N�o.
Certo, apenas tenha paci�ncia comigo.
Aguarde. Sim, esse � o meu barco.
Isso � um polvo.
Aqui est�.
Dana Ashraf.
Trabalha para o Centro Comunit�rio Pelican.
Agora, ela se inscreveu para uma reuni�o com a v�tima.
Ela � uma cliente
e est� muito infeliz.
Entrei �s 4h48 e depois desconectei, ent�o o cronograma funciona.
Sim.
- Voc� est� pulando? - Sim.
Estou em uma bola.
Tenho o rastreamento do SUV. Passando agora.
Ent�o, depois de partir, foi para um lugar chamado Bonnars Ridge.
Parece muito alto.
Sim, e o rio corre logo abaixo dele.
E ainda est� l�.
O sinal n�o mudou desde ontem � noite.
Est� bem, ent�o. N�s vamos dar uma olhada.
O que sua filha cozinhou?
Bolo de peixe.
Nossa.
Apenas a palavra.
- S�rio? - Por aqui.
- Quer dizer, eu nunca... - Segure firme e incline-se nas curvas.
"Droga, oh, inferno"!
- Voc� est� xingando em noruegu�s? - Sim.
Fittirakkern!
Est� acabado?
Sim.
�timo...
Bem remoto.
Mas...
Acho que o GPS pode ser um pouco vago.
Sim.
Ok, n�o quero exagerar no jarg�o policial,
mas d� uma olhada ali.
Vou dar uma olhada aqui.
Ent�o voc� compra im�veis...
De vendedores dispostos.
Muitas outras empresas por a� fazem o mesmo.
Bem, eles n�o estavam t�o dispostos.
Alguns deles processaram voc�.
- Agora seu parceiro foi morto. - Pelo marido.
- Voc� deveria estar investigando isso. - N�s fizemos.
Um vizinho apareceu duas vezes para reclamar de sua m�sica.
Ele n�o respondeu, mas ela viu pela janela.
Ele esteve l� a noite toda.
Ent�o, qual era exatamente o papel do seu s�cio neste neg�cio?
N�o � mais um neg�cio.
Suponho que ele visitou propriedades, bateu nas paredes,
usou sua credencial de constru��o para pressionar
e voc� conseguiu por um pre�o alto.
Ele deu uma avalia��o justa. Alguns desses lugares estavam desmoronando.
Parece que pensaram que estavam sendo enganados.
Isso � uma quest�o de opini�o.
Todos os casos civis falharam.
Tenho certeza de que n�o impediu de achar que tudo era um pouco desonesto.
E quem n�o � de vez em quando?
Voc� acha que os advogados n�o s�o?
Pol�cia?
Vou precisar de uma lista de todas as pessoas para quem vendeu.
Al�m daquelas pessoas que processaram voc�.
E...
Preciso saber onde ficam os banheiros.
Foi dif�cil para o Rei Lear
admitir que tinha feito
um erro terr�vel.
Dando
as chaves do seu reino.
E ele acaba
em uma charneca �rida
furioso com a tempestade por causa disso.
O idiota que est� junto com ele tenta apontar
que tal mis�ria sempre aconteceria porque
o mundo sempre decepciona.
� uma venda complicada para um rei. Ent�o...
Ele envolve tudo em uma met�fora
sobre chuva, ou algo assim.
Encontrei!
Acho que um tolo menos sutil
poderia ter ficado tentado a apenas
empurr�-lo para o penhasco.
A marca de fric��o estava em seu ombro esquerdo.
Ent�o ele era o passageiro.
O estado do corpo dele corresponde
ao de estar em um carro que ultrapassou o limite?
Se ele passasse pelo para-brisa, talvez.
Ent�o...
Eu achei isto.
Isso � um abutre?
N�o, isso � um... isso � um pelicano.
Vai fazer uma visita ao centro comunit�rio?
- Sim. - N�o t� apenas querendo outro passeio.
Sim, claro que n�o est�.
Dana Ashraf?
Vamos deixar isso a� para a RCP.
Leve cinco. Faremos uma hemorragia depois.
Voc� quer guardar isso?
Este deveria ser um lugar onde os jovens
n�o se sentissem em apuros.
E a l�der da comunidade?
O que voc� quer?
Estamos investigando o assassinato de Casper McCray.
Bem, eu n�o sabia que ele...
O qu�? Quando?
Ontem � noite.
Isso � terr�vel. Mas,
n�o tem nada a ver comigo.
Mas voc� o contratou para consertar este lugar, certo?
Claro, arrecadamos fundos.
Pagamos a ele um dep�sito, mas ele adiou o pagamento
e cancelamos o trabalho.
E foi s� isso?
Foi chato, mas acontece.
Ent�o por que voc� se inscreveu no Blane Park
no dia que ele morreu?
Ele estava retendo o dep�sito
que precis�vamos de volta, ent�o, sim, fui v�-lo.
E voc� fez mais alguma coisa com ele?
Eu acabei de chegar de acordo com as especifica��es.
Tentei falar com ele, ele foi embora
e disse que tinha consulta marcada.
� que encontramos um chaveiro deste lugar.
Bem ao lado de onde seu carro
passou do limite.
Ajude-nos com isso, sim, Dana.
Patrick, Emily, coloquei alguns lanches na cozinha.
Voc� quer levar os outros?
Ele comprou aquele maldito carro com o dinheiro.
Nosso dinheiro.
E descobri ontem que ele comprou este lugar tamb�m.
Fui ao conselho, tirei-o das m�os para roubar.
Estaremos fora em 2 meses,
ser�o flats e "Sics".
Ent�o voc� viu vermelho,
nocauteou-o e levou-o para Bunnars Ridge.
S� o carro, ok?
Deixou as chaves no arco da roda. J� tinha ido embora quando o peguei.
O ex do amigo nos dir� se isso � verdade.
�timo, porque eles v�o.
Olha, eu s� queria que ele soubesse
como � perder alguma coisa, s� isso.
� um pouco extremo, n�o �?
Bem, � um pouco extremo roubarem o nosso sal�o comunit�rio.
Ent�o, se o encontro dele n�o foi com voc�, com quem foi?
Voc� pode comer o prato tamb�m.
Sim, n�o tenho certeza se posso comer o que h�,
no prato.
Deixe-me ligar para o vov� novamente,
talvez o aqua boarding tenha resolvido ele.
Eu sei o que voc� est� fazendo
com tudo isso e � muito fofo.
Mas n�o vamos consertar uma vida inteira de nossas coisas com,
moluscos.
- Tenha um pouco de f�, sim? - Excelente.
N�o tivemos isso ontem.
N�o � o maior dos nossos problemas, � claro.
N�o, sou eu, Louise, suponho.
Voc� est� mais perto de resolv�-lo?
Os rep�rteres est�o perguntando aos meus convidados
como � passar f�rias na cena de um crime.
Ele n�o est� respondendo.
Ou ele est�... ele est� tendo um ou dois problemas pessoais.
Como o qu�?
Voc� j� tem o suficiente para lidar.
Talvez eu simplesmente comece uma pesquisa.
� bom saber onde ele est�.
- Dado que h� um... - Um assassino no resort.
M�e!
Detetive.
� seu pai.
Eles j� foram alimentados, pai.
Vamos.
Voc� tem conversado com mam�e?
Sim.
- � mais dif�cil do que eu pensava. - Est� bem, est� bem.
Apenas talvez deixe o cervo fora disso.
V�mito em um parque de cervos � a primeira vez.
Chame uma equipe de limpeza, Morgan.
H� um grupo de desenho de solteiros chegando logo.
- Vou limpar. - N�o.
- Sinto muito. - N�o, n�o � sua culpa.
- N�o, deveria ser eu. - Vamos.
Mostrarei onde t� o material de limpeza.
N�o usamos produtos de limpeza qu�micos,
algo de que t� come�ando a me arrepender.
Ent�o, o que aconteceu na liga��o,
que voc� teve que beber tanto.
H� muita hist�ria para contar.
Desculpe, isso �,
- um momento ruim? - N�o, t� tudo bem,
voc� sabe, apenas continue.
Ok, a per�cia
nos retornou sobre o SUV.
- Certo. - Sem evid�ncia de que algu�m
estava nele quando passou pela cordilheira,
o agente comunit�rio devia estar dizendo a verdade.
Certo, ent�o a v�tima nunca saiu do resort.
Sim, a per�cia encontrou isto no porta-luvas.
- Certo. - Com 17h30, escrito no verso.
Sua nomea��o poderia ter sido outra visita � propriedade.
Vamos descobrir e nos encontraremos pela manh�.
- Ok. - Vou levar esse pra casa.
Quer que leve-o de volta pra Glasgow na moto?
- Sim. - N�o.
Sorte que ele n�o comeu as ostras. Acontece que eles tinham um dia de vida.
Talvez Michael devesse passar f�rias aqui.
Ele se sentiria em casa.
Louise est� contratando um novo cara de ostras.
Mas a entrega perdida ocorreu porque o hidroavi�o n�o recolheu.
Deveria ter demitido o piloto.
O t�xi est� chegando.
Excelente feriado.
Muito relaxante.
Nossa, � como se nada tivesse acontecido.
At� mais.
Ent�o, voc� vai me contar o que aconteceu ontem � noite...
Eu me sinto humilhado.
Por favor, deixe-me lidar com isso sozinho.
Nem pergunte. N�o � uma van de sorvete.
Como resultado de algumas
m�s escolhas de legado,
h� dez mortes em Rei Lear.
H� um envenenamento,
uma parada card�aca,
um suic�dio, um duelo, um enforcamento,
h� quatro assassinatos e um cora��o partido.
E esse �ltimo � o pr�prio Lear.
E pra que acontecesse ele precisava em primeiro lugar, ter um cora��o.
Mas ele tamb�m teve
um filho que viu a dor
e Cordelia estava pronta para fazer
qualquer coisa para ajudar seu pai.
Mesmo que o dano j� tivesse sido feito.
Piloto, Geoff Mcinver.
Seu hidroavi�o perdeu uma corrida de ostras
no momento do assassinato
porque ele estava fora em outra corrida.
A partir da investiga��o da equipe, a v�tima foi vista
pela �ltima vez indo pro extremo sul do resort.
� onde fica a doca do hidroavi�o.
E a casa, para onde?
� uma casa.
� a casa que a v�tima deveria visitar �s 17h30.
� o pr�ximo lote.
Se ele foi ver, ent�o � muito longe dele para chegar l� �s 17h30,
ele teria que ir de hidroavi�o.
O hidroavi�o nos daria a queda de altura.
E o cinto de seguran�a queima na v�tima.
Eu mantive o meu bem apertado.
Voc� conseguiu uma lista de todas as propriedades anteriores
- comprado pela empresa da v�tima? - Sim.
Ali est� um Rod Mcinver.
Mesmo sobrenome do piloto.
Ele vendeu a casa h� seis meses pela metade do valor de mercado.
H� um obitu�rio online.
Ele morreu recentemente. Obrigada.
Veterano da RAF.
Pai do piloto.
Voar est� na fam�lia.
A casa dele � aquela onde a v�tima morava com o marido.
Lembra disso?
Nossa. Insulto � les�o.
Como voc� empurra algu�m pra fora de um hidroavi�o quando est� pilotando?
Ele tem um piloto autom�tico.
Onde est� agora?
Pegue as malas.
Ele est� partindo novamente.
Alguma ideia?
J� brincou de galinha?
Claro, mas n�o, voc� sabe, com um hidroavi�o.
Garota.
Caramba, pessoal.
Ok.
Sim.
Aquele construtor roubou a casa e o dinheiro do meu pai.
Papai come�ou a vestir seu antigo uniforme novamente.
Pendurou nele, porque ficou t�o magro,
mas fez isso porque foi passar pela casa antiga dele,
tentando envergonhar aquele construtor pelo que ele fez.
Ele era...
Ele estava tentando recuperar algum orgulho.
Eles apenas pensaram que ele era algum velho vagando por a�.
Correu pela entrada da frente, apenas gritando pra ele
se manter afastado da propriedade. Eu tive que ajud�-lo em casa.
Ele nunca mais saiu.
Isso o matou.
Aquele construtor o matou.
Isso precisava ser pago.
Ent�o, se ofereceu para mostrar o im�vel ao construtor do ar.
Sim. Porque ele tamb�m tinha me esquecido.
Nem teria embarcado no hidroavi�o
se tivesse alguma no��o do que tinha feito.
Ou at� mesmo reconhecer meu nome.
Ok, vamos l�.
Ent�o, essa era a chance dele de se salvar?
E ele n�o aceitou.
Voc� teria feito o mesmo.
Senti o mesmo. N�o fiz o mesmo.
Acontece que realmente havia um gremlin no avi�o.
N�o estou tolerando isso,
mas deveria t�-lo jogado no oceano.
Sim, acho que esse era o plano, mas a v�tima percebeu.
E a outra trag�dia?
Sim, estou rebaixando isso para um velho drama familiar.
Boa viagem de volta.
- Obrigada por ter vindo me buscar. - � meu trabalho.
Ei, estou saindo. As crian�as est�o l� em cima.
Como voc� est� se sentindo?
Acho que est� dando certo.
Isso � o que acontece quando sua primog�nita tenta te matar.
Ela n�o � minha primeira.
O que voc� est� falando?
Por causa da pol�cia ou por causa da sua personalidade?
N�o, ela n�o �,
minha primog�nita.
Morgan �.
H� quanto tempo voc� sabe?
N�o muito.
- Ent�o, n�o h� 16 anos? - N�o.
Morgan nem sabe ainda.
Ok.
Lamento que isso seja uma novidade para n�s...
Eu n�o sabia como te contar.
Ent�o, o que vai mudar?
Ouvi dizer que voc� se saiu muito bem.
Cuidado com seu orgulho, pai.
Sempre tive orgulho. Sempre.
E lamento n�o ter dito isso antes.
Esta � a outra raz�o pela qual vim.
Melhorou?
Esse ser� todo o pr�dio que fiz.
Vou compensar Morgan.
Eu vou pegar algo para ela
e voc� tamb�m.
Posso ficar com esse carro?
Meu...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.