1
00:00:12,822 --> 00:00:15,080
Es una hermosa palabra para decir,
de hecho.

2
00:00:15,081 --> 00:00:17,977
- Esfigmomanómetro.
- ¿No lo crees?

3
00:00:17,978 --> 00:00:19,376
Es un poco.

4
00:00:19,377 --> 00:00:20,573
es de

5
00:00:20,574 --> 00:00:23,560
una palabra griega
¿Qué significa pulso?

6
00:00:23,561 --> 00:00:26,509
y una palabra francesa
que significa manómetro.

7
00:00:26,510 --> 00:00:27,937
Tienes que usar esto
todo el tiempo?

8
00:00:27,938 --> 00:00:30,540
Esto es sólo un chequeo.
He estado haciendo esto en casa, pero...

9
00:00:30,541 --> 00:00:32,233
Tenías a tu padre contigo.

10
00:00:32,234 --> 00:00:34,234
Colócalo en el techo.

11
00:00:34,235 --> 00:00:37,733
Pensé que obtendría algunas lecturas bajas.
en un ambiente normal.

12
00:00:37,734 --> 00:00:41,334
Qué, Homicidios Marítimos
¿Es un ambiente normal?

13
00:00:41,523 --> 00:00:42,564
Tal vez sólo...

14
00:00:42,565 --> 00:00:44,786
ver rapido
si ocurriera un asesinato.

15
00:00:44,787 --> 00:00:47,620
Si Morgan organizó estas vacaciones,
Quizás deberías irte.

16
00:00:47,621 --> 00:00:49,842
Sólo porque ahí es donde ella está
brindando su experiencia profesional.

17
00:00:49,843 --> 00:00:52,829
Y no olvidemos que ella
Él también arregló esto para mi padre.

18
00:00:52,830 --> 00:00:55,119
¿Qué te dice esto?

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,712
Dos días, tal vez tú
debería hacer ambas cosas.

20
00:00:57,713 --> 00:00:58,843
Lo sé.

21
00:00:58,844 --> 00:01:02,035
estaba deseando ser
un acto de apoyo en su conferencia.

22
00:01:02,036 --> 00:01:05,636
Bueno, ahora al menos tú
no se parecerá al caso de estudio.

23
00:01:06,510 --> 00:01:09,110
Divertirse. Es posible.

24
00:01:11,044 --> 00:01:13,301
Así que la última vez
quien se va de vacaciones

25
00:01:13,302 --> 00:01:15,616
con mi padre me llevó
para ver el Rey Lear.

26
00:01:15,617 --> 00:01:18,560
Fue una elección audaz,
para un hombre no muy diferente

27
00:01:18,561 --> 00:01:21,861
al personaje principal, pero él
Nunca tuvo mucha conciencia de sí mismo.

28
00:01:21,933 --> 00:01:25,879
De todos modos, estaba abierto a ello,
Supuse que estabas intentando conectarte.

29
00:01:26,183 --> 00:01:28,804
Y cuando dijo eso
tomaríamos un barco para ver,

30
00:01:28,805 --> 00:01:31,427
Pensé que debía ser
llevándome a ver

31
00:01:31,428 --> 00:01:35,028
una actuación extraña
al aire libre o algo así.

32
00:01:35,737 --> 00:01:37,346
Resulta que Rey Lear es el nombre.

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,947
de un campo de gas
en el Mar del Norte.

34
00:01:41,930 --> 00:01:44,012
Ni siquiera estaba encendido.

35
00:01:46,462 --> 00:01:50,062
Según esto,
Debería estar muerto.

36
00:02:24,966 --> 00:02:32,028
S02E05

37
00:02:36,870 --> 00:02:39,725
Avisos a los invitados de la semana.

38
00:02:39,726 --> 00:02:42,373
Sendero para vehículos todo terreno eléctrico
fue suspendido

39
00:02:42,408 --> 00:02:43,991
debido al daño
en la estación de carga,

40
00:02:43,992 --> 00:02:46,093
Entonces, Andy,
La voy a meter en saunas.

41
00:02:46,094 --> 00:02:50,215
Saskia y Tito, parque de los venados
como siempre por favor.

42
00:02:50,549 --> 00:02:52,504
Y el bufet...
Sí.

43
00:02:52,505 --> 00:02:54,918
Los nuevos platos comestibles
están aguantando bien,

44
00:02:54,919 --> 00:02:57,036
pero resulta que
hay problemas con las pajitas,

45
00:02:57,037 --> 00:03:00,931
que están hechos de papel, entonces podemos
Intenta evitar que la gente los coma.

46
00:03:00,992 --> 00:03:02,756
¡Casper!

47
00:03:02,757 --> 00:03:06,357
¿Puedes darme dos minutos?

48
00:03:08,540 --> 00:03:12,250
Caminando en las nubes
es tarde, obviamente,

49
00:03:12,256 --> 00:03:14,737
entonces, en cambio,
basta con forzar el rápel.

50
00:03:14,738 --> 00:03:18,338
Y finalmente nosotros también podemos
Bienvenido Morgan.

51
00:03:18,388 --> 00:03:21,988
Ella está con nosotros esta semana.
en experiencia laboral

52
00:03:22,068 --> 00:03:24,433
y me seguirás.

53
00:03:24,434 --> 00:03:27,882
tu primer trabajo
será asesinar al constructor.

54
00:03:27,883 --> 00:03:30,031
Bien, eso es todo, chicos.

55
00:03:30,032 --> 00:03:33,632
Se amable contigo mismo
y con el planeta.

56
00:03:33,676 --> 00:03:35,313
Es algo que hacemos, Morgan.

57
00:03:35,314 --> 00:03:37,289
Vamos, sígueme.

58
00:03:39,910 --> 00:03:43,194
Solo digo que se necesita lo mismo
cantidad de tiempo en el camino.

59
00:03:43,195 --> 00:03:45,894
Sí, estaba diciendo que yo
Debería dejarla conducir mi coche.

60
00:03:45,895 --> 00:03:46,998
Sí, deberías.

61
00:03:46,999 --> 00:03:50,599
Y es perverso evitar esto,
arreglar algo que lleva más tiempo.

62
00:03:50,627 --> 00:03:53,071
Dijiste que tomarías lo mismo.

63
00:03:53,072 --> 00:03:54,549
¿Cómo aterriza esto?

64
00:03:54,550 --> 00:03:55,778
Flotadores.

65
00:03:55,779 --> 00:03:57,085
Es un juego de cartas.

66
00:03:57,086 --> 00:03:59,224
- ¿Empacaste algunas cartas?
- Sí, lo hice.

67
00:03:59,225 --> 00:04:01,193
jugar pontón,
que es una forma de blackjack

68
00:04:01,194 --> 00:04:03,567
y no, ya sabes, una cosa
inventado en un avión.

69
00:04:03,568 --> 00:04:05,457
¿Alguna vez has visto,
¿La zona del crepusculo?

70
00:04:05,458 --> 00:04:07,811
- No, porque no nací.
- Hay un episodio,

71
00:04:07,812 --> 00:04:11,071
William Shatner,
ve un gremlin colgando de su avión.

72
00:04:11,072 --> 00:04:12,755
Todo el mundo piensa que está loco.

73
00:04:12,756 --> 00:04:14,242
luego intentaron seducirlo

74
00:04:14,243 --> 00:04:18,248
pero roba un arma
de un policía e intenta disparar.

75
00:04:18,269 --> 00:04:19,619
Bueno, no tengo un arma.

76
00:04:19,620 --> 00:04:21,722
- Entonces...
- Y tan pronto como el avión aterrice,

77
00:04:21,723 --> 00:04:24,934
ven que el motor
fue hecho pedazos.

78
00:04:24,935 --> 00:04:28,535
shatner
Tuve razón todo el tiempo.

79
00:04:28,743 --> 00:04:30,658
Sí, hola, Jeff, ¿verdad?

80
00:04:30,659 --> 00:04:32,181
- Perdón, ¿qué?
- Annika.

81
00:04:32,182 --> 00:04:35,892
Sin ofender,
Este es un muy buen hidroavión.

82
00:04:35,918 --> 00:04:37,428
Gracias,
ya sabes, un

83
00:04:37,429 --> 00:04:40,036
- Compañía. Área Familiar desde los años 80.
- Un poco más de historia sobre este vuelo.

84
00:04:40,037 --> 00:04:41,990
- y espero...
- En realidad, mi padre me pasó esto.

85
00:04:41,991 --> 00:04:43,475
- Precioso folleto.
- Bien, por él.

86
00:04:43,476 --> 00:04:45,173
Mi padre, por otra parte,

87
00:04:45,174 --> 00:04:47,007
No tienes tanta confianza, así que...

88
00:04:47,008 --> 00:04:48,751
mi padre instaló
un piloto automático.

89
00:04:48,952 --> 00:04:50,225
tal vez lo haga
algo de tiempo para ti?

90
00:04:50,226 --> 00:04:53,826
- ¿Quieres que te aten?
- Por supuesto, sólo...

91
00:04:54,848 --> 00:04:56,556
¿Tenemos maní?

92
00:04:56,557 --> 00:04:58,584
- Déjalo en paz.
- Pero confío en ti,

93
00:04:58,585 --> 00:05:02,085
Me voy a dormir, así que es mejor.
Tienes que tener cuidado con los gremlins.

94
00:05:02,110 --> 00:05:05,365
Es una gran responsabilidad.

95
00:05:05,366 --> 00:05:08,966
Bien, chicos.
Prepárate para el despegue.

96
00:05:30,415 --> 00:05:32,709
Entonces ¿qué estoy mirando?

97
00:05:32,710 --> 00:05:34,308
Bueno, esa es su cabeza.

98
00:05:34,309 --> 00:05:35,622
Aquí hay un pie.

99
00:05:35,623 --> 00:05:38,834
Y esa es su barriguita.

100
00:05:38,835 --> 00:05:41,520
¿Estás seguro de que solo hay una a?

101
00:05:41,521 --> 00:05:42,727
Déjame ver esto.

102
00:05:42,728 --> 00:05:44,604
No deberías escucharme.

103
00:05:44,605 --> 00:05:46,081
No sé leer estas cosas.

104
00:05:46,082 --> 00:05:48,439
¿Qué es esto? ¿Estás ahí?

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,542
Sólo una actualización
de protección pública.

106
00:05:50,543 --> 00:05:52,049
Gary Nair, fue puesto en libertad.

107
00:05:52,050 --> 00:05:55,346
Él es el tipo que mató a ese.
familia en un incendio en una casa.

108
00:05:55,347 --> 00:05:58,023
Vaya, esta es una conversación.
divertido de entrar.

109
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
Para ser justos,
Todo empezó muy divertido.

110
00:06:00,277 --> 00:06:02,095
Bienvenido al cuartel general, Harper.

111
00:06:02,096 --> 00:06:03,679
Gracias.

112
00:06:03,680 --> 00:06:06,330
Tiene unas vistas estupendas.

113
00:06:06,331 --> 00:06:09,213
Siéntete como en casa
y si necesitas algo...

114
00:06:09,214 --> 00:06:12,369
Bueno iba a decir mi puerta
siempre está abierto, pero me quedo

115
00:06:12,370 --> 00:06:15,425
especialmente en el estacionamiento
Buscando un auto nuevo.

116
00:06:15,426 --> 00:06:16,586
Bueno.

117
00:06:16,587 --> 00:06:18,508
Gracias señora.

118
00:06:18,509 --> 00:06:20,072
Escuche esto, señora.

119
00:06:20,073 --> 00:06:22,268
¿Dónde fue eso?

120
00:06:22,269 --> 00:06:25,869
Puedes quedarte con esa mesa.

121
00:06:28,272 --> 00:06:29,785
¿Qué fue eso?

122
00:06:29,786 --> 00:06:31,064
No sé.

123
00:06:31,065 --> 00:06:34,495
Aprovecha al máximo la distribución de tu hogar.

124
00:06:34,496 --> 00:06:37,821
Bien, entonces todo el contenido.
de tu hogar.

125
00:06:37,822 --> 00:06:39,146
Legal.

126
00:06:41,650 --> 00:06:43,406
En serio, ¿por qué estamos
haciendo esto?

127
00:06:43,407 --> 00:06:45,293
escucho cosas buenas
sobre aquaboarding.

128
00:06:45,294 --> 00:06:48,391
No me refiero a este viaje,
¿Por qué estás en Escocia en general?

129
00:06:48,392 --> 00:06:50,376
Morgan me llamó.

130
00:06:50,377 --> 00:06:52,325
No para invitarte.

131
00:06:52,326 --> 00:06:55,857
Es tan extraño que quiero quedarme
con mi nieta?

132
00:06:55,858 --> 00:06:57,879
Y contigo.

133
00:06:57,880 --> 00:07:00,866
ella agregó
como una ocurrencia tardía.

134
00:07:00,867 --> 00:07:02,501
Estamos aquí ahora
¿No es así?

135
00:07:02,502 --> 00:07:04,655
- Tal vez pueda detener el...
- No digas lloriqueos.

136
00:07:04,656 --> 00:07:08,236
Lo siento. solo estaba comprobando
si había una actualización disponible.

137
00:07:08,237 --> 00:07:10,662
- Excelente.
- No hay.

138
00:07:10,663 --> 00:07:12,976
Bueno, está bien.
No esperamos favores

139
00:07:12,977 --> 00:07:15,190
porque somos
La familia Morgan.

140
00:07:15,191 --> 00:07:17,817
Lo siento, tienes
un bolígrafo normal, no puedo...

141
00:07:17,818 --> 00:07:20,250
- Es una pena.
- Bien.

142
00:07:21,885 --> 00:07:23,710
- Gracias.
- Tengo una cita, Luisa,

143
00:07:23,711 --> 00:07:24,790
Tendrás que mantener...

144
00:07:24,791 --> 00:07:26,843
como lo llames,
cerrado por vacaciones.

145
00:07:26,844 --> 00:07:28,030
Caminando entre las nubes.

146
00:07:28,031 --> 00:07:30,389
debería llamar
caminando entre nubes de lluvia.

147
00:07:30,390 --> 00:07:33,253
- Esto es Escocia.
- Gracias.

148
00:07:33,303 --> 00:07:36,234
Casper está haciendo algunos ajustes.
en esta atracción para nosotros.

149
00:07:36,235 --> 00:07:38,828
- Debería haber terminado.
- Entonces... ¿Chaves?

150
00:07:38,829 --> 00:07:40,171
Por supuesto.

151
00:07:40,172 --> 00:07:42,856
La cabaña que consiguió Morgan.
Para ti es muy hermoso.

152
00:07:42,857 --> 00:07:45,263
La envié allí para verte.
De hecho,

153
00:07:45,264 --> 00:07:48,578
- el pronóstico para esta semana...
- Vaya, espera, lo siento.

154
00:07:48,579 --> 00:07:51,010
Cabina.

155
00:07:51,011 --> 00:07:52,511
Único.

156
00:07:55,231 --> 00:07:57,951
- Pensé que te gustaría.
- Sí.

157
00:07:57,952 --> 00:08:00,945
No, solo esperaba
que podríamos

158
00:08:00,946 --> 00:08:01,996
uno para cada uno.

159
00:08:01,997 --> 00:08:05,204
Esto les da a ti y a Morpha la oportunidad
actualizarse adecuadamente.

160
00:08:05,205 --> 00:08:06,271
Me actualicé, ¿vale?

161
00:08:06,272 --> 00:08:08,076
Y una de las cosas que descubrí

162
00:08:08,077 --> 00:08:11,086
Es solo que no dice
¿Por qué dejaste Noruega?

163
00:08:11,087 --> 00:08:12,560
ropa de baño
reciclado.

164
00:08:12,561 --> 00:08:14,296
Esto solía ser,
bolsa de grano.

165
00:08:14,297 --> 00:08:16,035
Creo que quiere algo.

166
00:08:16,036 --> 00:08:17,918
¿Quizás quiera vernos?

167
00:08:17,919 --> 00:08:21,519
No necesitas transformarlo todo.
en una investigación.

168
00:08:24,790 --> 00:08:26,454
Es hermoso, Morgan.

169
00:08:26,455 --> 00:08:27,789
Por todas partes.

170
00:08:27,790 --> 00:08:29,382
- Gracias.
- De nada.

171
00:08:29,383 --> 00:08:30,617
Que tengas una excelente estadía.

172
00:08:30,618 --> 00:08:33,197
Al menos haré lo mejor que pueda.

173
00:08:33,198 --> 00:08:35,371
Los mayores empiezan a mirar el diez.

174
00:08:35,372 --> 00:08:36,657
¿Anciano?

175
00:08:36,658 --> 00:08:37,797
Divertirse.

176
00:08:37,798 --> 00:08:39,278
No me avergüences.

177
00:08:39,279 --> 00:08:41,489
Esperar.

178
00:08:41,490 --> 00:08:44,727
Muy profesional, ¿verdad?

179
00:08:44,728 --> 00:08:47,188
Sabes que te ves orgulloso.

180
00:08:47,189 --> 00:08:50,161
- ¿No es así?
- Por supuesto.

181
00:08:50,162 --> 00:08:53,762
Sólo estaba comprobando para ver si
entendió lo que eso significaba.

182
00:08:57,586 --> 00:08:59,731
Está bien, mira,

183
00:08:59,732 --> 00:09:01,755
si vamos a jugar
de familias felices,

184
00:09:01,756 --> 00:09:03,915
entonces necesito saber
lo que está pasando.

185
00:09:03,916 --> 00:09:06,269
En serio.

186
00:09:06,270 --> 00:09:09,870
¿No podemos relajarnos primero?

187
00:09:12,132 --> 00:09:15,195
¿Mamá te echó?

188
00:09:15,196 --> 00:09:17,332
Por supuesto que sí.

189
00:09:17,333 --> 00:09:20,933
- ¿Qué hiciste con ella?
- Estoy pensando en dejarla.

190
00:09:22,426 --> 00:09:24,026
No, no lo eres.

191
00:09:29,678 --> 00:09:31,029
La estoy llamando.

192
00:09:31,030 --> 00:09:33,002
Por favor no.

193
00:09:33,003 --> 00:09:35,189
Aún no lo he decidido.

194
00:09:35,190 --> 00:09:37,024
Vine aquí para pensar y,

195
00:09:37,025 --> 00:09:40,263
hablar contigo primero.

196
00:09:40,264 --> 00:09:42,302
¿Quieres mi consejo?

197
00:09:42,303 --> 00:09:46,013
Bueno, a corto plazo, te quiero.

198
00:09:46,127 --> 00:09:48,002
Guarda esas batas de baño.

199
00:09:48,003 --> 00:09:50,112
Se amable
para mantener el lugar ordenado.

200
00:09:50,113 --> 00:09:51,513
¿Sí?

201
00:09:59,757 --> 00:10:01,745
Voy a dar un paseo.

202
00:10:03,283 --> 00:10:06,883
LOFOTEM, NORUEGA

203
00:10:06,885 --> 00:10:09,171
entonces mi padre
Quiere dejar a mi madre.

204
00:10:09,172 --> 00:10:11,300
Está bien, por eso lo terminó.

205
00:10:11,301 --> 00:10:13,868
Sí, aparentemente lo es.
pensando en ello durante meses.

206
00:10:13,869 --> 00:10:16,199
Parece bastante nivelado al respecto.

207
00:10:16,200 --> 00:10:18,970
¿Y tú?

208
00:10:18,971 --> 00:10:20,904
Esto explica muchas cosas
pero ahora el

209
00:10:20,905 --> 00:10:23,905
¿Quiere que hable con él o no?
No sé.

210
00:10:24,601 --> 00:10:27,045
Esto debería ser
tu zona.

211
00:10:27,046 --> 00:10:30,322
Tal vez necesito empezar
Con este taxista, de hecho.

212
00:10:30,323 --> 00:10:33,129
el tambien esta actuando
un poco perdido.

213
00:10:33,130 --> 00:10:35,911
Bien.
Entonces tú también lo hiciste.

214
00:10:35,912 --> 00:10:38,248
El paisaje noruego es hermoso.

215
00:10:38,249 --> 00:10:41,849
Sí, especialmente porque
Mi papá no está caminando.

216
00:10:42,208 --> 00:10:44,371
¿Cómo estás ahí?
y él está aquí.

217
00:10:44,372 --> 00:10:45,948
Está completamente mal.

218
00:10:45,949 --> 00:10:47,150
Lo sé.

219
00:10:47,151 --> 00:10:49,093
Tráeme de vuelta
un cuerno para beber.

220
00:10:49,094 --> 00:10:50,897
estoy seguro
que mis ancestros

221
00:10:50,898 --> 00:10:52,398
necesitaba un
antes de ir a la batalla.

222
00:10:52,399 --> 00:10:54,373
si todo queda
un poco demasiado, sólo...

223
00:10:54,374 --> 00:10:56,221
Encuentra una actividad relajante.

224
00:10:56,222 --> 00:10:59,822
construir un mojón
o algo así.

225
00:11:01,089 --> 00:11:03,574
¿Annica?

226
00:11:03,575 --> 00:11:05,100
Sí.

227
00:11:05,101 --> 00:11:06,701
O algo así.

228
00:11:20,944 --> 00:11:23,203
Es trabajo.
¿Quieres que te responda?

229
00:11:23,204 --> 00:11:25,266
Eso sería bueno.

230
00:11:25,267 --> 00:11:27,887
Hola Annika, soy Astrid.

231
00:11:27,888 --> 00:11:30,782
Hola. Lo siento.

232
00:11:30,783 --> 00:11:32,069
Yo...

233
00:11:32,070 --> 00:11:34,215
- ¿Estaba detrás de Michael?
- Sí.

234
00:11:34,216 --> 00:11:37,916
Se comió la cena que Beth le preparó.
Hoy en clase de economía doméstica.

235
00:11:38,259 --> 00:11:40,746
Nunca debes comer nada que
un niño trae a casa de la escuela.

236
00:11:40,747 --> 00:11:42,554
Sí, lo sé.

237
00:11:42,555 --> 00:11:44,949
¿Quieres que te transmita?
algo?

238
00:11:44,950 --> 00:11:47,673
Sí.

239
00:11:47,674 --> 00:11:50,962
Estoy en Blane Park.

240
00:11:50,963 --> 00:11:52,874
Pero encontré un cuerpo en el río.

241
00:11:52,875 --> 00:11:54,696
Encontró un cuerpo, Michael.

242
00:11:55,892 --> 00:11:57,934
¿Podrá compensarlo?

243
00:11:57,935 --> 00:12:00,128
Yo diría que no puedes.

244
00:12:01,136 --> 00:12:02,988
la victima
Es un verdadero desastre.

245
00:12:02,989 --> 00:12:05,362
Parece bastante desagradable.

246
00:12:05,363 --> 00:12:07,925
Tengo a Harper aquí y a un patólogo.

247
00:12:07,926 --> 00:12:11,114
Creo que Michael puede demandar.
cualquier prueba de forma remota.

248
00:12:11,115 --> 00:12:13,190
eso no es todo el
está procesando ahora.

249
00:12:13,191 --> 00:12:15,269
Te apuesto.
Bueno.

250
00:12:15,270 --> 00:12:17,054
- Gracias, Astrid.
- Ningún problema.

251
00:12:17,055 --> 00:12:19,767
Además,
¿Cómo van tus vacaciones?

252
00:12:21,129 --> 00:12:22,583
Hay un cadáver en el río,
creo que

253
00:12:22,584 --> 00:12:25,936
lata de natación salvaje
han sido interrumpidos.

254
00:12:25,937 --> 00:12:28,340
Está bien, está bien.
adiós por ahora.

255
00:12:35,150 --> 00:12:37,889
Hola.

256
00:12:37,890 --> 00:12:39,341
¿Michael no viene?

257
00:12:39,342 --> 00:12:41,065
Estaba siendo un padre solidario,

258
00:12:41,066 --> 00:12:42,828
- y está hospitalizado.
- ¿Qué?

259
00:12:42,829 --> 00:12:46,369
Sí, tal vez no en el hospital.
¿Qué obtuviste?

260
00:12:46,370 --> 00:12:48,458
Entonces esta es la víctima,

261
00:12:48,459 --> 00:12:50,434
Casper McCray,
constructor local,

262
00:12:50,500 --> 00:12:52,855
35 años, sin PC.

263
00:12:52,856 --> 00:12:54,322
Cuerpo encontrado por

264
00:12:54,323 --> 00:12:55,575
- yo.
- Tú.

265
00:12:55,576 --> 00:12:58,564
Fue contratado para empezar
trabajando en la atracción del resort.

266
00:12:58,565 --> 00:13:01,260
lo vi
cuando me estaba registrando.

267
00:13:01,261 --> 00:13:02,964
el iba
por un compromiso.

268
00:13:02,965 --> 00:13:04,565
Podría haber sido
Perdón por irme temprano,

269
00:13:04,566 --> 00:13:06,544
pero averigüemos
a quién conocerías.

270
00:13:06,545 --> 00:13:07,932
¿Descendiente?

271
00:13:07,933 --> 00:13:09,892
Tu marido,
Lanza Wallace,

272
00:13:09,894 --> 00:13:12,176
diseñador de interiores,
vive cerca.

273
00:13:12,177 --> 00:13:13,951
No hay informes
de cualquier hogar.

274
00:13:13,952 --> 00:13:15,983
policia local
está dando la noticia ahora.

275
00:13:15,984 --> 00:13:17,431
Haré un seguimiento por la mañana.

276
00:13:17,432 --> 00:13:19,017
¿Cómo los estás encontrando?

277
00:13:19,018 --> 00:13:20,035
Policía local.

278
00:13:20,036 --> 00:13:21,811
Ya sabes,
están contentos con la ayuda.

279
00:13:21,812 --> 00:13:23,338
hubieran llamado
de todos modos.

280
00:13:23,339 --> 00:13:24,681
Qué suerte tienes
estaba aquí.

281
00:13:24,682 --> 00:13:26,524
Si, no todos
pensará eso.

282
00:13:26,525 --> 00:13:28,085
Bueno.
Evaluación temprana:

283
00:13:28,086 --> 00:13:31,012
la causa de la muerte es casi
seguro de un impacto de alta fuerza.

284
00:13:31,013 --> 00:13:33,635
Y la parte inferior de tu cuerpo
Está muy dañado.

285
00:13:33,636 --> 00:13:36,201
Lesiones graves constantes
con una caída.

286
00:13:36,202 --> 00:13:38,872
No funcionó en una caminata
en lo alto de un árbol?

287
00:13:38,873 --> 00:13:41,655
Si, pero ese montón
Está al otro lado del complejo.

288
00:13:41,656 --> 00:13:45,256
Creo que podría haber sido
arrastrado aquí o... o llevado.

289
00:13:45,752 --> 00:13:48,384
¿Río? El río podría...
podría haberlo derribado.

290
00:13:48,385 --> 00:13:49,910
el movimiento
Es bastante lento

291
00:13:49,911 --> 00:13:52,038
pero tuvimos fuertes lluvias,
entonces es posible.

292
00:13:52,039 --> 00:13:53,261
¿A qué hora lo viste?

293
00:13:53,262 --> 00:13:56,345
Alrededor de las 16:30 horas,
pero no habría sido el último.

294
00:13:56,346 --> 00:13:57,711
Evaluaremos al equipo.

295
00:13:57,712 --> 00:14:01,084
Y el cuerpo tiene una marca
en el hombro izquierdo?

296
00:14:01,085 --> 00:14:03,556
Creo que diría que es
un problema de fricción,

297
00:14:03,557 --> 00:14:06,172
pero tendré algo más
cuando lo recuperes.

298
00:14:06,173 --> 00:14:09,102
¿El cinturón de seguridad?

299
00:14:09,103 --> 00:14:10,755
Comprueba si coincide.

300
00:14:10,756 --> 00:14:12,388
Está bien,
te dejaremos

301
00:14:12,389 --> 00:14:13,939
con él y, gracias...

302
00:14:13,940 --> 00:14:15,836
- Rémi.
- Rémi.

303
00:14:15,837 --> 00:14:17,306
Llegaste aquí rápidamente.

304
00:14:17,307 --> 00:14:18,576
Bueno, Harper lo hizo.

305
00:14:18,577 --> 00:14:20,410
Estoy en un mini descanso.

306
00:14:25,804 --> 00:14:28,773
Entonces necesitamos ver hasta qué punto
el cuerpo puede haberse movido

307
00:14:28,774 --> 00:14:31,409
en la escala de tiempo y necesitamos
encontrar la escena del crimen porque...

308
00:14:31,410 --> 00:14:33,179
- No creo que estés aquí.
- Bueno.

309
00:14:33,180 --> 00:14:36,282
El complejo cuenta con CCTV.
en recepción y en la puerta principal.

310
00:14:36,283 --> 00:14:39,995
- Les pediré que se lo envíen a Blair.
- Genial y lograste organizar un...

311
00:14:40,045 --> 00:14:41,651
Sí, de hecho lo hice.

312
00:14:41,652 --> 00:14:43,432
tengo una mesa,
Hablé con el jefe

313
00:14:43,433 --> 00:14:47,033
Tengo un apartamento en el lado sur.
cerca del parque Queens.

314
00:14:47,105 --> 00:14:50,792
Una sala de incidentes móvil
De guardabosques, iba a decir.

315
00:14:50,793 --> 00:14:53,064
Bien. Sí.

316
00:14:53,065 --> 00:14:55,631
Llegará mañana por la mañana.

317
00:14:55,632 --> 00:14:58,532
el gerente del resort
No parecía muy feliz por eso.

318
00:14:58,629 --> 00:15:01,284
- Creo que es malo para el negocio.
- Sí, apuesto.

319
00:15:01,285 --> 00:15:05,188
Hablaré con ella.
Y sí, lo siento, sí, South Side,

320
00:15:05,237 --> 00:15:06,928
Zona decente.

321
00:15:06,929 --> 00:15:10,529
Hay algunas cosas interesantes...

322
00:15:11,911 --> 00:15:15,511
En realidad no lo sé.
Nunca salgo.

323
00:15:26,391 --> 00:15:29,135
llegas tarde
al Ponto.

324
00:15:29,136 --> 00:15:31,677
Soy un oficial capacitado.
Podría haberte disparado.

325
00:15:31,678 --> 00:15:35,278
Pero no está armado.

326
00:15:39,308 --> 00:15:41,236
¿Por qué no estás en la cama?

327
00:15:41,237 --> 00:15:44,837
Esperando tener un akvavit
con mi hija antes de terminar el día.

328
00:15:45,025 --> 00:15:47,454
Bueno, esto debe continuar por

329
00:15:47,455 --> 00:15:51,055
- 24 horas.
- Empezar de nuevo mañana.

330
00:16:07,216 --> 00:16:08,455
Sk�l.

331
00:16:08,556 --> 00:16:09,856
Sk�l.

332
00:16:16,066 --> 00:16:17,675
¿Recuerdas el sabor?

333
00:16:19,830 --> 00:16:22,593
Comino.

334
00:16:22,594 --> 00:16:25,272
la hierba
que sirve para sanar

335
00:16:25,273 --> 00:16:26,714
maridos infieles.

336
00:16:26,715 --> 00:16:29,858
Eso no es lo que pasó.

337
00:16:29,859 --> 00:16:32,235
¿Es esto todo lo que recibo?

338
00:16:32,236 --> 00:16:34,565
Pensé que tu
Quería hablar de ello.

339
00:16:34,566 --> 00:16:37,341
¿Hiciste esto?

340
00:16:37,342 --> 00:16:40,942
Hay luces azules parpadeando
en todo el complejo.

341
00:16:42,083 --> 00:16:43,130
Ellos...

342
00:16:43,131 --> 00:16:45,164
ellos como que me siguen
para ser honesto.

343
00:16:45,165 --> 00:16:47,014
¿Quieres hacer
una broma sobre eso?

344
00:16:47,015 --> 00:16:50,615
Bueno, alguien en esta familia
tengo que hacer esto.

345
00:16:53,047 --> 00:16:56,647
Entonces, ¿quieres jugar a esto?

346
00:16:57,616 --> 00:16:59,533
Yo seré el banquero.

347
00:16:59,534 --> 00:17:01,771
Tal vez deberías haberlo hecho
sido banquero.

348
00:17:01,772 --> 00:17:05,372
Así que al menos
Podríamos tomarnos unas vacaciones.

349
00:17:06,298 --> 00:17:08,180
"Dormir bien".

350
00:17:21,036 --> 00:17:23,153
tengo el lugar
por una canción.

351
00:17:23,154 --> 00:17:25,491
Íbamos a derribarlo.

352
00:17:25,492 --> 00:17:27,495
No puedo imaginarme
quedarse ahora.

353
00:17:27,496 --> 00:17:31,096
No podría soportar caminar solo
para ese lugar.

354
00:17:31,227 --> 00:17:34,827
Entonces estos son todos
tus diseños?

355
00:17:35,440 --> 00:17:39,040
me gusta trabajar
con lo que hay aquí.

356
00:17:39,079 --> 00:17:41,522
Hice nuestro concepto
boda también.

357
00:17:41,523 --> 00:17:44,236
Nos casamos el mes pasado.

358
00:17:44,237 --> 00:17:45,835
Esto es muy difícil.

359
00:17:45,836 --> 00:17:47,705
Lo siento mucho.

360
00:17:47,706 --> 00:17:51,306
Me llevó tres años convencerlo.
y ahora él es...

361
00:17:52,196 --> 00:17:54,120
¿Puedo verlo?

362
00:17:54,121 --> 00:17:58,194
El no se parece a ti
Recuérdalo, Lanza.

363
00:18:00,681 --> 00:18:02,485
¿Es esa su computadora portátil?

364
00:18:02,486 --> 00:18:04,224
Tómalo.

365
00:18:04,225 --> 00:18:07,825
Toma cualquier cosa.

366
00:18:09,514 --> 00:18:12,187
¿Hay algo más?
¿Qué recuerdas de ayer?

367
00:18:12,188 --> 00:18:13,724
¿Parecía preocupado?

368
00:18:13,725 --> 00:18:15,964
Creemos que tenía
una reunión por la tarde.

369
00:18:15,965 --> 00:18:19,565
Él no mencionó
nada específico.

370
00:18:19,913 --> 00:18:22,762
encontró el trabajo
en el resort bastante estresante.

371
00:18:22,763 --> 00:18:24,088
Estresante, ¿cómo?

372
00:18:24,089 --> 00:18:26,065
Bueno, el dueño es muy exigente.

373
00:18:26,066 --> 00:18:29,116
Todo tiene que ser de bambú o

374
00:18:29,117 --> 00:18:32,717
lo que sea.

375
00:18:35,943 --> 00:18:38,507
Tal vez su encuentro
Estaba en Glasgow.

376
00:18:38,508 --> 00:18:40,439
¿Por qué?
¿Qué es eso?

377
00:18:40,440 --> 00:18:43,374
tu negocio
y su socio comercial.

378
00:18:43,375 --> 00:18:45,563
Ella es una pesadilla.

379
00:18:45,564 --> 00:18:49,164
Así que él siempre fue
muy feliz de camino a casa.

380
00:18:50,047 --> 00:18:53,521
Obviamente no, ayer.

381
00:18:53,522 --> 00:18:56,075
Tu coche está en el garaje.

382
00:18:56,076 --> 00:18:57,640
Tiene un auto de trabajo.

383
00:18:57,641 --> 00:19:00,775
Un todoterreno.
Lo compré hace una semana.

384
00:19:00,776 --> 00:19:03,424
Bien. Entonces necesitaré
regístrate para esto

385
00:19:03,425 --> 00:19:05,663
y el nombre de este
socio comercial.

386
00:19:05,664 --> 00:19:08,369
Y necesitaré cualquier contraseña
que lo sepas.

387
00:19:08,370 --> 00:19:11,303
Sería hermoso ¿no crees?

388
00:19:12,201 --> 00:19:13,784
Sí.

389
00:19:13,785 --> 00:19:15,391
Amable.

390
00:19:19,285 --> 00:19:21,443
¿Sabías que
¿Que hay una estufa adentro?

391
00:19:21,444 --> 00:19:25,239
Cuando llegue el apocalipsis climático,
todos necesitarán saber estas cosas.

392
00:19:25,240 --> 00:19:26,748
¿Es inminente?

393
00:19:26,749 --> 00:19:28,716
el apocalipsis
o desayuno?

394
00:19:28,717 --> 00:19:30,903
Curioso por ambos.

395
00:19:30,904 --> 00:19:33,738
Desayuno en 5 minutos.

396
00:19:33,739 --> 00:19:36,122
Un poquito más
por lo otro, pero no mucho.

397
00:19:36,123 --> 00:19:39,084
Pues os dejamos algunas
aclaraciones que hacer.

398
00:19:39,085 --> 00:19:41,572
Sí, bueno, eso es lo que
sucede cuando ganas

399
00:19:41,573 --> 00:19:43,928
la vida haciendo grandes agujeros
en el fondo del mar.

400
00:19:43,929 --> 00:19:47,297
mi empresa,
Sólo hice las tuberías.

401
00:19:47,298 --> 00:19:50,022
Estaba orgulloso de lo que hice.

402
00:19:50,023 --> 00:19:52,390
tu eres el que lleva
su chaqueta.

403
00:19:52,391 --> 00:19:54,849
Esto es sólo reciclaje.

404
00:19:54,850 --> 00:19:56,844
- Tomémonos una selfie.
- Nunca.

405
00:19:56,845 --> 00:19:58,636
- No, por favor.
- No.

406
00:19:58,637 --> 00:20:00,329
Por favor "vete".

407
00:20:00,330 --> 00:20:01,656
Bueno.

408
00:20:01,657 --> 00:20:05,257
Para ti.
Para ti querida.

409
00:20:10,482 --> 00:20:14,341
Nada representa unas vacaciones relajantes.
como unidad móvil de homicidios.

410
00:20:14,575 --> 00:20:16,882
No es culpa de mamá.

411
00:20:16,883 --> 00:20:19,151
¿Tenía que admitir eso?

412
00:20:19,152 --> 00:20:21,567
Es una excusa conveniente
para no hablar conmigo.

413
00:20:21,624 --> 00:20:24,296
¡Ey!
No te rindas todavía.

414
00:20:25,954 --> 00:20:30,469
Será mejor que vaya a ver cuál es el plan.
ahora que hay, ya sabes, asesinato.

415
00:20:30,683 --> 00:20:33,151
tu les dices
para no cerrar las saunas.

416
00:20:33,152 --> 00:20:36,752
Bueno, mientras tengamos
nuestras prioridades bien definidas.

417
00:20:41,137 --> 00:20:44,737
No por el camino del conejo
por favor.

418
00:20:45,614 --> 00:20:49,210
Bueno, esta aqui
o en el parque de los ciervos.

419
00:20:49,211 --> 00:20:50,227
- No.
- Y...

420
00:20:50,228 --> 00:20:52,549
La víctima era uno de los
tus contratistas, ¿recuerdas?

421
00:20:52,550 --> 00:20:53,938
Lo acabo de contratar.

422
00:20:53,939 --> 00:20:56,848
Sólo hice esto porque todo
debe ser de origen local.

423
00:20:56,849 --> 00:20:59,147
Escuche, el hecho de Morgan
que lo asesinen

424
00:20:59,148 --> 00:21:00,296
fue una broma.

425
00:21:00,297 --> 00:21:02,183
demasiado oscuro
dadas las circunstancias.

426
00:21:02,184 --> 00:21:03,525
Estaba irritado con él.

427
00:21:03,526 --> 00:21:06,155
Se suponía que era una construcción.
ecologicamente consciente

428
00:21:06,156 --> 00:21:09,282
pero usó la madera equivocada
y condujo por los campos salvajes.

429
00:21:09,283 --> 00:21:13,056
Podemos... podemos mover el conejo,
por favor morgan.

430
00:21:13,219 --> 00:21:16,819
Dáselo a los niños que están
luchando contra la oportunidad de ver esto.

431
00:21:18,147 --> 00:21:20,139
Aquí.

432
00:21:20,140 --> 00:21:22,481
Entonces lo viste más tarde

433
00:21:22,482 --> 00:21:24,525
que el era
¿En recepción ayer?

434
00:21:24,526 --> 00:21:27,268
No, no, no lo hice.
¿Hiciste esto, Morgan?

435
00:21:27,269 --> 00:21:28,907
No, he estado contigo todo el día.

436
00:21:28,908 --> 00:21:30,798
porque dijo que iba
para una cita.

437
00:21:30,799 --> 00:21:32,690
si, probablemente
uno de sus otros contratos.

438
00:21:32,691 --> 00:21:35,331
Mira, eso es todo, él no
priorizó esto en absoluto.

439
00:21:35,332 --> 00:21:37,168
¿Alguien se ha apuntado para verlo?

440
00:21:37,169 --> 00:21:40,769
No sé.

441
00:21:47,308 --> 00:21:50,908
Sí. Dana Ashraf.
Trabaja en el centro comunitario.

442
00:21:51,052 --> 00:21:54,540
Conozco el trabajo que tiene allí.
también se está prolongando.

443
00:21:54,541 --> 00:21:57,284
Entré ayer a las 4:48 pm.

444
00:21:57,285 --> 00:21:58,776
Gracias, sí, vamos...

445
00:21:58,777 --> 00:22:00,936
Monitorearemos esto.

446
00:22:00,937 --> 00:22:04,127
Nos vemos en la reunión de las 9, Morgan.

447
00:22:04,128 --> 00:22:08,008
Tal vez piense en un
furgoneta eléctrica para incidencias.

448
00:22:08,112 --> 00:22:11,552
Tirarlo por ahí.

449
00:22:11,553 --> 00:22:15,153
La odio.

450
00:22:15,609 --> 00:22:17,983
Lamento que esto
está sucediendo.

451
00:22:17,984 --> 00:22:19,850
Está bien.

452
00:22:19,851 --> 00:22:22,026
¿Por qué no vienes?
¿Cena en el restaurante?

453
00:22:22,027 --> 00:22:24,098
Tengo la noche libre.

454
00:22:24,099 --> 00:22:27,699
Y mi padre,
quieres decir.

455
00:22:30,092 --> 00:22:31,143
Harper.

456
00:22:31,144 --> 00:22:32,549
El coche de la víctima desapareció.

457
00:22:32,550 --> 00:22:35,776
No lo detectamos porque está registrado.
a nombre de otra empresa.

458
00:22:35,777 --> 00:22:37,658
Soluciones Coorie.

459
00:22:37,659 --> 00:22:40,310
La víctima manejó el caso.
con su socia comercial, Nell Dwight.

460
00:22:40,311 --> 00:22:42,184
Entonces,
¿Qué hace Coorie Solutions?

461
00:22:42,185 --> 00:22:43,604
Voy a prenderle fuego a esto.

462
00:22:43,605 --> 00:22:47,205
Ahora estoy tomando tu computadora portátil
para análisis forense digital.

463
00:22:49,149 --> 00:22:50,549
Esperar.

464
00:22:59,274 --> 00:23:01,862
Sí, tal vez necesites venir.

465
00:23:10,821 --> 00:23:12,355
¡Ey!
Dije, cálmate.

466
00:23:12,356 --> 00:23:15,956
- Quiero que la arresten.
- Él es a quien deberías arrestar.

467
00:23:18,838 --> 00:23:22,725
Está bien, tenemos que dejar de romper cosas.
o lo arrestaremos

468
00:23:23,058 --> 00:23:24,658
ustedes dos.

469
00:23:27,470 --> 00:23:31,070
Genial, ahora siéntelo.

470
00:23:35,508 --> 00:23:38,235
Bien entonces,
Intentemos de nuevo.

471
00:23:38,236 --> 00:23:40,679
- ¿Eras su socio?
- Sí.

472
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
Encontramos propiedades, compramos
y vendemos a desarrolladores.

473
00:23:44,410 --> 00:23:46,164
yo leo,
pariente más cercano,

474
00:23:46,165 --> 00:23:48,076
Lance Wallace
en un sitio web de noticias.

475
00:23:48,077 --> 00:23:49,398
no lo sabia
que se casó.

476
00:23:49,399 --> 00:23:52,169
No lo sabía porque no queríamos.
para invadir la boda.

477
00:23:52,170 --> 00:23:54,070
porque lo sabia
que yo olfatearía

478
00:23:54,071 --> 00:23:56,256
que un buscador de oro
ya lo había alcanzado.

479
00:23:56,257 --> 00:23:58,151
Está bien, la quiero fuera
de mi propiedad.

480
00:23:58,152 --> 00:24:00,264
Sí, y ahora es de tu propiedad, ¿no?

481
00:24:00,265 --> 00:24:03,654
como la mitad
de nuestras posesiones, ahora está muerto.

482
00:24:03,655 --> 00:24:05,816
Y eso es... eso es lo que
Es importante aquí, ¿no?

483
00:24:05,817 --> 00:24:08,444
- Es si lo mataste.
- Está bien, creo que tenemos que tomar

484
00:24:08,445 --> 00:24:10,583
- sus declaraciones por separado.
- Excelente.

485
00:24:10,584 --> 00:24:12,818
Porque la única persona
quien gana algo

486
00:24:12,819 --> 00:24:15,171
con eso está Andy Warhol,
muchas gangas.

487
00:24:15,172 --> 00:24:17,879
- ¡Bien!
- Oye, oye, oye.

488
00:24:17,880 --> 00:24:20,546
¿Cómo es la unidad móvil?

489
00:24:20,547 --> 00:24:24,147
Sólo esperando
que inicien sesión.

490
00:24:24,569 --> 00:24:28,169
Entonces, ¿cuándo despegarás?
licencia de maternidad?

491
00:24:28,427 --> 00:24:30,305
Tan pronto como se me rompa fuente.

492
00:24:30,769 --> 00:24:32,485
¿Qué está haciendo ese chico?

493
00:24:32,486 --> 00:24:34,773
Probablemente pienses
que la unidad móvil es su vehículo.

494
00:24:34,774 --> 00:24:37,118
No sería la primera vez
que esto pasara.

495
00:24:37,119 --> 00:24:40,330
¿Te importa si me siento?

496
00:24:40,331 --> 00:24:41,935
Hola Diana.

497
00:24:41,936 --> 00:24:42,964
Hola.

498
00:24:42,965 --> 00:24:45,603
Esto sucederá cada vez
¿Te vas de vacaciones?

499
00:24:45,604 --> 00:24:47,407
si, tal vez
deberíamos advertir a todos

500
00:24:47,408 --> 00:24:49,202
los asesinos
sobre mi horario.

501
00:24:49,203 --> 00:24:51,672
Por lo tanto, el socio comercial ahora
esta acusando

502
00:24:51,673 --> 00:24:54,506
abiertamente el marido
de la víctima de matarlo.

503
00:24:54,507 --> 00:24:57,830
Ella está convencida de que él
Estaba detrás del dinero.

504
00:24:57,831 --> 00:25:02,905
La compañía que tenían juntos,
soluciones coorie,

505
00:25:03,182 --> 00:25:06,372
Fue una asociación que básicamente
disuelto al morir.

506
00:25:06,373 --> 00:25:08,958
No hicieron un acuerdo formal
para protegerlo.

507
00:25:08,959 --> 00:25:12,002
Como resultado, la mitad de los activos
revierte al marido de la víctima.

508
00:25:12,003 --> 00:25:14,139
¿Y cómo está su libibi?

509
00:25:14,140 --> 00:25:16,875
dijo que estaba aquí
todo el día, pero no vio a nadie.

510
00:25:16,876 --> 00:25:19,028
Si, entonces
El socio comercial es muy limpio.

511
00:25:19,029 --> 00:25:21,014
ella era
en un spa en Glasgow.

512
00:25:21,015 --> 00:25:22,997
tengo aproximadamente
de una docena de testigos.

513
00:25:22,998 --> 00:25:25,604
no se que tan rentable
la empresa será para el marido.

514
00:25:25,605 --> 00:25:28,875
Lo demandan por fraude
y no es la primera vez.

515
00:25:28,876 --> 00:25:30,997
Hola miguel.

516
00:25:30,998 --> 00:25:32,857
- Entonces, ¿escuchaste todo eso?
- Sí.

517
00:25:32,858 --> 00:25:35,020
enviar la direccion
y haré algunas investigaciones.

518
00:25:35,021 --> 00:25:37,151
Sólo si tú, ya sabes,

519
00:25:37,152 --> 00:25:38,899
- deja de vomitar.
- Casi.

520
00:25:38,900 --> 00:25:42,110
Astrid piensa que deberíamos tomar
vacaciones familiares en Blane Park.

521
00:25:42,111 --> 00:25:43,588
Sí, tal vez Beth
podría conseguir

522
00:25:43,589 --> 00:25:45,484
algo de experiencia
trabajando en la cocina.

523
00:25:45,485 --> 00:25:47,440
Muy divertido.

524
00:25:47,441 --> 00:25:48,516
En cuanto al cuerpo,

525
00:25:48,517 --> 00:25:51,115
SOCO confirmó que
No lo mataron donde lo encontraron.

526
00:25:51,116 --> 00:25:54,004
Y no hay señales de pelea en el camino
a través de las copas de los árboles.

527
00:25:54,005 --> 00:25:56,037
El río corría más rápido
de lo normal,

528
00:25:56,038 --> 00:25:58,084
estamos buscando
unos cuantos kilómetros río arriba.

529
00:25:58,085 --> 00:25:59,481
Encontrado
tu teléfono?

530
00:25:59,482 --> 00:26:01,020
No, el SUV no.

531
00:26:01,021 --> 00:26:04,257
Imágenes del resort
Salida del espectáculo a las 5:30 pm.

532
00:26:04,258 --> 00:26:05,704
No puedo ver al conductor.

533
00:26:05,705 --> 00:26:09,323
La ciencia forense digital está extrayendo
silencioso para obtener datos GPS.

534
00:26:09,324 --> 00:26:11,412
- Sólo lo estoy esperando.
- Sí.

535
00:26:11,413 --> 00:26:13,376
mi telefono
¿Está vinculado a la pantalla?

536
00:26:13,377 --> 00:26:15,281
Sí. Debería serlo.

537
00:26:15,282 --> 00:26:18,742
Bien, tenemos esto.

538
00:26:18,743 --> 00:26:19,819
No.

539
00:26:19,820 --> 00:26:23,420
Está bien, ten paciencia conmigo.

540
00:26:24,191 --> 00:26:27,343
Esperar.
Sí, ese es mi barco.

541
00:26:27,344 --> 00:26:29,006
Eso es un pulpo.

542
00:26:29,007 --> 00:26:30,899
Aquí lo tienes.

543
00:26:30,900 --> 00:26:32,277
Dana Ashraf.

544
00:26:32,278 --> 00:26:34,906
Trabaja para
el Centro Comunitario Pelícano.

545
00:26:34,907 --> 00:26:37,770
Ahora ella se ha inscrito en
un encuentro con la víctima.

546
00:26:37,771 --> 00:26:39,178
ella es una cliente

547
00:26:39,179 --> 00:26:40,886
y es muy infeliz.

548
00:26:40,887 --> 00:26:44,884
Inicié sesión a las 4:48 am y luego me desconecté.
entonces el horario funciona.

549
00:26:44,911 --> 00:26:47,534
Sí.

550
00:26:47,535 --> 00:26:49,673
- ¿Estás saltando?
- Sí.

551
00:26:49,674 --> 00:26:50,675
Estoy en una bola.

552
00:26:50,676 --> 00:26:53,347
Tengo seguimiento del todoterreno.
Pasando ahora.

553
00:26:53,348 --> 00:26:56,559
Entonces, después de irse, fue a
un lugar llamado Bonnars Ridge.

554
00:26:56,560 --> 00:26:57,989
Parece muy alto.

555
00:26:57,990 --> 00:27:00,105
Sí, y el río corre pronto.
debajo de él.

556
00:27:00,106 --> 00:27:01,598
Y todavía está ahí.

557
00:27:01,599 --> 00:27:04,048
La señal no ha cambiado.
desde anoche.

558
00:27:04,049 --> 00:27:07,268
Bien, entonces.
Echaremos un vistazo.

559
00:27:08,374 --> 00:27:10,415
¿Qué cocinaba tu hija?

560
00:27:10,416 --> 00:27:11,917
Pastel de pescado.

561
00:27:13,502 --> 00:27:14,673
Nuestro.

562
00:27:14,674 --> 00:27:18,274
Sólo la palabra.

563
00:27:20,209 --> 00:27:22,834
- ¿En realidad?
- Por aquí.

564
00:27:22,835 --> 00:27:26,435
- Quiero decir, yo nunca...
- Agárrate fuerte e inclínate hacia las esquinas.

565
00:27:30,472 --> 00:27:33,012
<i>¡"Maldición, oh infierno"!</i>

566
00:27:33,013 --> 00:27:36,063
- ¿Estás diciendo malas palabras en noruego?
- Sí.

567
00:27:36,064 --> 00:27:37,318
<i>¡Fittirakkern!</i>

568
00:27:41,880 --> 00:27:43,021
¿Está terminado?

569
00:27:43,022 --> 00:27:44,288
Sí.

570
00:27:44,289 --> 00:27:47,889
Genial...

571
00:27:48,263 --> 00:27:49,464
Muy remoto.

572
00:27:49,465 --> 00:27:51,686
Pero...

573
00:27:51,687 --> 00:27:53,629
creo que el gps
Puede que sea un poco vago.

574
00:27:53,630 --> 00:27:55,915
Sí.

575
00:27:55,916 --> 00:27:59,211
Está bien, no quiero
exagerar en la jerga policial,

576
00:27:59,212 --> 00:28:00,370
pero mira ahí.

577
00:28:00,371 --> 00:28:03,803
Echaré un vistazo aquí.

578
00:28:09,683 --> 00:28:11,873
Entonces compras bienes raíces...

579
00:28:11,874 --> 00:28:13,286
De vendedores dispuestos.

580
00:28:13,287 --> 00:28:15,675
Muchas otras empresas
aquí hacen lo mismo.

581
00:28:15,676 --> 00:28:17,962
Bueno, no estaban tan dispuestos.

582
00:28:17,963 --> 00:28:19,551
Algunos de ellos te demandaron.

583
00:28:19,552 --> 00:28:21,831
- Ahora han matado a tu compañero.
- Para su marido.

584
00:28:21,832 --> 00:28:24,537
- Deberías estar investigando esto.
- Lo hicimos.

585
00:28:24,538 --> 00:28:28,035
Un vecino apareció dos veces.
para quejarme de tu música.

586
00:28:28,036 --> 00:28:30,231
Él no respondió,
pero ella lo vio a través de la ventana.

587
00:28:30,232 --> 00:28:32,138
Estuvo allí toda la noche.

588
00:28:33,596 --> 00:28:37,444
Entonces, ¿cuál fue exactamente el papel
de su socio en este negocio?

589
00:28:38,204 --> 00:28:40,434
Ya no es un negocio.

590
00:28:41,416 --> 00:28:45,149
Supongo que visitó propiedades,
golpear las paredes,

591
00:28:45,176 --> 00:28:47,671
usó su credencial de construcción
presionar

592
00:28:47,672 --> 00:28:49,436
y lo tienes
por un precio elevado.

593
00:28:49,437 --> 00:28:53,046
Dio una valoración justa. algunos
de estos lugares se estaban desmoronando.

594
00:28:53,047 --> 00:28:55,277
Parece que pensaron
que estaban siendo engañados.

595
00:28:55,278 --> 00:28:56,818
Esta es una cuestión de opinión.

596
00:28:56,819 --> 00:28:58,368
Todos los casos civiles
falló.

597
00:28:58,369 --> 00:29:01,744
Estoy seguro de que no se detuvo
Pensé que todo era un poco deshonesto.

598
00:29:01,745 --> 00:29:03,778
¿Y quién no lo es?
¿de vez en cuando?

599
00:29:03,779 --> 00:29:05,519
¿Crees que
que los abogados no lo son?

600
00:29:05,520 --> 00:29:07,059
¿Policía?

601
00:29:07,060 --> 00:29:10,240
Necesitaré una lista de todos
la gente a la que se lo vendió.

602
00:29:10,241 --> 00:29:12,996
Además de esas personas
quien te demandó.

603
00:29:12,997 --> 00:29:14,752
Y...

604
00:29:14,753 --> 00:29:17,287
necesito saber
donde están los baños.

605
00:29:35,544 --> 00:29:38,385
Fue difícil para el Rey Lear

606
00:29:38,386 --> 00:29:40,588
admitir lo que había hecho

607
00:29:40,589 --> 00:29:43,084
un terrible error.

608
00:29:43,085 --> 00:29:44,851
dando

609
00:29:44,852 --> 00:29:48,452
las llaves de tu reino.

610
00:29:48,756 --> 00:29:51,069
y termina

611
00:29:51,070 --> 00:29:53,029
en un páramo árido

612
00:29:53,030 --> 00:29:55,602
furioso con la tormenta
por eso.

613
00:29:55,603 --> 00:29:57,854
El idiota que esta con el
intenta señalar

614
00:29:57,855 --> 00:30:01,255
que tanta miseria siempre
sucedería porque

615
00:30:01,303 --> 00:30:03,702
El mundo siempre decepciona.

616
00:30:03,703 --> 00:30:07,288
Es una venta complicada
para un rey. Entonces...

617
00:30:07,289 --> 00:30:09,911
Él envuelve todo en una metáfora.

618
00:30:09,912 --> 00:30:13,493
sobre la lluvia o algo así.

619
00:30:13,494 --> 00:30:15,658
¡Lo encontré!

620
00:30:16,536 --> 00:30:19,174
Creo que un tonto menos sutil.

621
00:30:19,175 --> 00:30:21,554
podría haber estado tentado a simplemente

622
00:30:21,555 --> 00:30:23,320
empujarlo
al acantilado.

623
00:30:33,462 --> 00:30:35,834
La marca de fricción
estaba en su hombro izquierdo.

624
00:30:35,835 --> 00:30:38,679
Entonces él era el pasajero.

625
00:30:38,680 --> 00:30:40,526
El estado del cuerpo
le corresponde

626
00:30:40,527 --> 00:30:43,489
estar en un auto
¿Quién superó el límite?

627
00:30:43,490 --> 00:30:46,389
si el paso
a través del parabrisas, tal vez.

628
00:30:46,390 --> 00:30:47,470
Entonces...

629
00:30:47,471 --> 00:30:50,637
Encontré esto.

630
00:30:50,638 --> 00:30:51,791
¿Eso es un buitre?

631
00:30:51,792 --> 00:30:54,787
No, eso es un...
Eso es un pelícano.

632
00:30:54,788 --> 00:30:56,898
ir a hacer una visita
al centro comunitario?

633
00:30:56,899 --> 00:30:59,659
- Sí.
- No estás buscando simplemente otro aventón.

634
00:30:59,660 --> 00:31:01,051
Si, por supuesto
que no lo es.

635
00:31:13,982 --> 00:31:16,266
¿Dana Ashraf?

636
00:31:16,267 --> 00:31:17,894
dejemos eso ahí
para RCP.

637
00:31:17,895 --> 00:31:21,391
Toma cinco.
Sangraremos más tarde.

638
00:31:21,392 --> 00:31:24,212
¿Quieres conservar esto?

639
00:31:24,213 --> 00:31:26,259
Este debería ser un lugar
donde los jóvenes

640
00:31:26,260 --> 00:31:28,171
no me sentí en problemas.

641
00:31:28,172 --> 00:31:29,872
¿Y el líder comunitario?

642
00:31:34,783 --> 00:31:37,024
¿Qué deseas?

643
00:31:37,025 --> 00:31:40,625
estamos investigando
el asesinato de Casper McCray.

644
00:31:40,770 --> 00:31:42,730
Bueno, no lo sabía...

645
00:31:42,731 --> 00:31:44,082
¿Qué? ¿Cuando?

646
00:31:44,083 --> 00:31:46,425
Anoche.

647
00:31:46,426 --> 00:31:49,176
Esto es terrible. Pero,

648
00:31:49,177 --> 00:31:50,632
No tiene nada que ver conmigo.

649
00:31:50,633 --> 00:31:53,426
Pero lo contrataste
para arreglar este lugar, ¿verdad?

650
00:31:53,427 --> 00:31:55,337
Por supuesto, recaudamos fondos.

651
00:31:55,338 --> 00:31:57,898
Le pagamos un depósito,
pero pospuso el pago

652
00:31:57,899 --> 00:31:59,182
y cancelamos el trabajo.

653
00:31:59,183 --> 00:32:00,488
¿Y eso fue todo?

654
00:32:00,489 --> 00:32:03,809
Fue molesto, pero sucede.

655
00:32:03,810 --> 00:32:06,244
Entonces, ¿por qué
registrado en Blane Park

656
00:32:06,245 --> 00:32:08,842
en el dia
que murió?

657
00:32:08,843 --> 00:32:10,893
Estaba reteniendo el depósito.

658
00:32:10,959 --> 00:32:15,616
que necesitábamos de vuelta,
Entonces sí, fui a verlo.

659
00:32:15,617 --> 00:32:18,042
Y tu hiciste algo más
con el?

660
00:32:18,043 --> 00:32:21,643
Acabo de llegar a un acuerdo
con las especificaciones.

661
00:32:21,739 --> 00:32:23,513
Intenté hablar con él,
él se fue

662
00:32:23,514 --> 00:32:25,455
y dijo
quien tenía una cita programada.

663
00:32:27,510 --> 00:32:29,940
Eso es lo que encontramos
un llavero de este lugar.

664
00:32:29,941 --> 00:32:32,551
Justo al lado de donde está tu coche.

665
00:32:32,552 --> 00:32:35,145
pasó el límite.

666
00:32:35,146 --> 00:32:38,746
Ayúdanos con esto, sí, Dana.

667
00:32:38,830 --> 00:32:42,190
Patricio, Emily,
Dejo algunos bocadillos en la cocina.

668
00:32:42,191 --> 00:32:45,791
¿Quieres llevarte a los demás?

669
00:32:54,263 --> 00:32:56,673
Compró ese maldito auto
con el dinero.

670
00:32:56,674 --> 00:32:58,605
Nuestro dinero.

671
00:32:58,606 --> 00:33:01,347
Y ayer descubrí que él
Compré este lugar también.

672
00:33:01,348 --> 00:33:04,171
Fui al consejo
Lo saqué de mis manos para robarlo.

673
00:33:04,172 --> 00:33:05,424
estaremos afuera
en 2 meses,

674
00:33:05,425 --> 00:33:07,887
Habrá pisos y "Sics".

675
00:33:07,888 --> 00:33:10,303
Entonces viste rojo,

676
00:33:10,304 --> 00:33:12,366
lo noqueó y se lo llevó
hasta Bunnars Ridge.

677
00:33:12,367 --> 00:33:15,077
Sólo el auto, ¿vale?

678
00:33:15,078 --> 00:33:18,678
Dejó las llaves en el paso de rueda.
Ya no estaba cuando lo recogí.

679
00:33:19,689 --> 00:33:22,562
ex de un amigo
nos dirá si esto es cierto.

680
00:33:22,563 --> 00:33:24,239
Genial, porque lo harán.

681
00:33:24,240 --> 00:33:26,111
Mira, sólo quería que él supiera

682
00:33:26,112 --> 00:33:28,816
¿Cómo es perder algo? Eso es todo.

683
00:33:28,817 --> 00:33:30,296
Es un poco extremo, ¿no?

684
00:33:30,297 --> 00:33:33,800
Bueno, es un poco extremo.
robando nuestra sala comunitaria.

685
00:33:33,801 --> 00:33:37,401
Entonces si su cita
No fue contigo, ¿con quién fue?

686
00:33:40,850 --> 00:33:44,450
tu puedes
come el plato también.

687
00:33:44,563 --> 00:33:46,929
Sí, no estoy seguro
si puedo comer lo que hay,

688
00:33:46,930 --> 00:33:49,142
en el plato.

689
00:33:49,143 --> 00:33:51,003
déjame llamar
para el abuelo otra vez,

690
00:33:51,004 --> 00:33:54,604
tal vez embarque acuático
lo ha resuelto.

691
00:33:55,475 --> 00:33:56,926
Yo se lo que tu
esta haciendo

692
00:33:56,927 --> 00:34:00,099
con todo esto
y es muy lindo.

693
00:34:01,015 --> 00:34:04,511
Pero no lo arreglaremos
toda una vida de nuestras cosas con,

694
00:34:04,512 --> 00:34:05,991
moluscos.

695
00:34:05,992 --> 00:34:09,337
- Ten un poco de fe, ¿quieres?
- Excelente.

696
00:34:09,338 --> 00:34:11,444
No tuvimos eso ayer.

697
00:34:11,445 --> 00:34:13,646
no es el mas grande
de nuestros problemas, por supuesto.

698
00:34:13,647 --> 00:34:17,155
No, soy yo, Louise, supongo.

699
00:34:17,156 --> 00:34:19,991
¿Estás más cerca de solucionarlo?

700
00:34:19,992 --> 00:34:22,513
Los periodistas preguntan
a mis invitados

701
00:34:22,514 --> 00:34:24,964
¿Cómo es pasar unas vacaciones?
en la escena de un crimen.

702
00:34:26,816 --> 00:34:28,916
Él no responde.

703
00:34:33,476 --> 00:34:37,063
¿O él... está teniendo
Uno o dos problemas personales.

704
00:34:37,064 --> 00:34:39,486
¿Cómo qué?

705
00:34:39,487 --> 00:34:41,306
Ya tienes suficiente con qué lidiar.

706
00:34:41,307 --> 00:34:43,553
Tal vez yo solo
iniciar una búsqueda.

707
00:34:43,554 --> 00:34:45,616
Es bueno saber dónde está.

708
00:34:45,617 --> 00:34:47,947
- Dado que hay un...
- Un asesino en el resort.

709
00:34:47,948 --> 00:34:49,237
¡Mamá!

710
00:34:49,238 --> 00:34:51,108
Detective.

711
00:34:52,034 --> 00:34:54,095
Es tu padre.

712
00:35:07,768 --> 00:35:10,855
Ya les dieron de comer, papá.

713
00:35:11,049 --> 00:35:12,639
Vamos.

714
00:35:12,640 --> 00:35:14,604
¿Has estado hablando con mamá?

715
00:35:14,605 --> 00:35:16,497
Sí.

716
00:35:16,498 --> 00:35:19,481
- Es más difícil de lo que pensaba.
- Está bien, está bien.

717
00:35:19,482 --> 00:35:22,174
Sólo tal vez
Deja al ciervo fuera de esto.

718
00:35:22,175 --> 00:35:25,359
Vómitos en un parque de ciervos
Es la primera vez.

719
00:35:25,360 --> 00:35:27,237
Llama a un equipo de limpieza, Morgan.

720
00:35:27,238 --> 00:35:30,191
Hay un grupo de dibujo.
de solteros próximamente.

721
00:35:30,192 --> 00:35:31,469
- Yo lo limpiaré.
- No.

722
00:35:31,470 --> 00:35:33,117
- Lo siento mucho.
- No, no es tu culpa.

723
00:35:33,118 --> 00:35:34,617
- No, debería ser yo.
- Vamos.

724
00:35:34,618 --> 00:35:36,480
Te mostraré donde estás
el material de limpieza.

725
00:35:36,481 --> 00:35:38,450
no usamos
productos de limpieza químicos,

726
00:35:38,451 --> 00:35:40,599
algo de lo que estás empezando
arrepentirse.

727
00:35:40,600 --> 00:35:43,029
Entonces, ¿qué pasó en la llamada?

728
00:35:43,030 --> 00:35:45,085
que había que beber tanto.

729
00:35:45,086 --> 00:35:48,686
Hay mucha historia que contar.

730
00:35:49,185 --> 00:35:51,424
Lo siento, eso es todo.

731
00:35:51,425 --> 00:35:53,326
- ¿un mal momento?
- No, está bien.

732
00:35:53,327 --> 00:35:54,969
ya sabes, sigue adelante.

733
00:35:54,970 --> 00:35:57,297
Bien, la experiencia

734
00:35:57,332 --> 00:35:58,793
Nos volvió a contactar sobre el SUV.

735
00:35:58,794 --> 00:36:00,691
- Bien.
- No hay evidencia de que alguien

736
00:36:00,692 --> 00:36:02,474
Yo estaba en ello cuando pasó.
por la cordillera,

737
00:36:02,475 --> 00:36:04,992
el agente comunitario debe
estar diciendo la verdad.

738
00:36:04,993 --> 00:36:08,279
Bien, entonces la víctima
Nunca salí del resort.

739
00:36:08,280 --> 00:36:10,541
Sí, los forenses encontraron
Esto está en la guantera.

740
00:36:10,542 --> 00:36:12,551
- Bien.
- Con 17:30, escrito en el reverso.

741
00:36:12,552 --> 00:36:15,444
Su nombramiento podría haber sido
Otra visita a la propiedad.

742
00:36:15,445 --> 00:36:17,464
averigüemos
y nos reuniremos por la mañana.

743
00:36:17,465 --> 00:36:19,037
- Bueno.
- Voy a llevarme este a casa.

744
00:36:19,038 --> 00:36:21,319
¿Quieres que lo lleve de regreso?
¿A Glasgow en moto?

745
00:36:21,354 --> 00:36:22,720
- Sí.
- No.

746
00:36:32,748 --> 00:36:36,448
Por suerte no se comió las ostras.
Resulta que tenían un día de vida.

747
00:36:36,705 --> 00:36:38,824
Quizás Michael debería
pasar vacaciones aquí.

748
00:36:38,825 --> 00:36:41,108
Se sentiría como en casa.

749
00:36:41,109 --> 00:36:43,427
Louise está contratando
un nuevo chico de ostras.

750
00:36:43,428 --> 00:36:47,028
Pero se produjo la entrega perdida.
porque el hidroavión no recogió.

751
00:36:47,182 --> 00:36:50,782
Debería haber despedido al piloto.

752
00:36:53,036 --> 00:36:55,794
El taxi está llegando.

753
00:36:55,795 --> 00:36:57,923
Excelentes vacaciones.

754
00:36:57,924 --> 00:37:00,966
Muy relajante.

755
00:37:00,967 --> 00:37:04,567
Vaya, es como si nada
había sucedido.

756
00:37:09,985 --> 00:37:11,804
Hasta luego.

757
00:37:11,805 --> 00:37:14,751
Entonces me dirás
lo que pasó anoche...

758
00:37:14,752 --> 00:37:16,709
Me siento humillado.

759
00:37:16,710 --> 00:37:20,310
por favor
déjame ocuparme de esto solo.

760
00:37:27,560 --> 00:37:30,260
Ni siquiera preguntes.
No es una furgoneta de helados.

761
00:37:33,997 --> 00:37:35,736
Como resultado de algunos

762
00:37:35,737 --> 00:37:38,101
malas decisiones heredadas,

763
00:37:38,102 --> 00:37:40,300
Hay diez muertos en El Rey Lear.

764
00:37:40,301 --> 00:37:42,493
Hay un envenenamiento

765
00:37:42,494 --> 00:37:44,573
un paro cardíaco,

766
00:37:44,574 --> 00:37:48,339
un suicidio, un duelo,
un ahorcamiento,

767
00:37:48,453 --> 00:37:52,112
hay cuatro asesinatos
y un corazón roto.

768
00:37:53,168 --> 00:37:55,892
Y ese último
Es el propio Lear.

769
00:37:55,893 --> 00:37:59,493
Y para que eso sucediera necesitaba
Primero, ten corazón.

770
00:38:01,229 --> 00:38:02,888
Pero él también tenía

771
00:38:02,889 --> 00:38:04,867
un hijo que vio el dolor

772
00:38:04,868 --> 00:38:07,301
y cordelia
estaba listo para hacer

773
00:38:07,302 --> 00:38:10,902
cualquier cosa
para ayudar a su padre.

774
00:38:12,303 --> 00:38:14,840
Incluso si el daño
ya se había hecho.

775
00:38:14,841 --> 00:38:17,800
Piloto, Geoff Mcinver.

776
00:38:17,801 --> 00:38:19,944
Tu hidroavión
perdió una carrera de ostras

777
00:38:19,945 --> 00:38:21,358
en el momento del asesinato

778
00:38:21,359 --> 00:38:23,926
porque estaba fuera
en otra carrera.

779
00:38:23,927 --> 00:38:26,642
Según la investigación del equipo,
la víctima fue vista

780
00:38:26,643 --> 00:38:28,962
por última vez
dirigiéndose al extremo sur del complejo.

781
00:38:28,963 --> 00:38:31,198
donde esta
el muelle de hidroaviones.

782
00:38:31,199 --> 00:38:33,720
Y la casa, ¿dónde?

783
00:38:33,721 --> 00:38:35,841
Es una casa.

784
00:38:35,842 --> 00:38:38,611
Es la casa que la víctima
Debe visitarse a las 5:30 pm.

785
00:38:38,612 --> 00:38:40,045
Es el siguiente lote.

786
00:38:40,046 --> 00:38:43,907
Si fue a ver, entonces está demasiado lejos de él.
para llegar a las 5:30 p.m.,

787
00:38:43,925 --> 00:38:45,499
Tendría que ir en hidroavión.

788
00:38:45,500 --> 00:38:47,282
El hidroavión nos daría
la caída desde altura.

789
00:38:47,283 --> 00:38:49,176
y el cinturon de seguridad
quemaduras en la víctima.

790
00:38:49,177 --> 00:38:51,866
mantuve
la mía muy apretada.

791
00:38:51,867 --> 00:38:54,852
Tienes una lista
de todas las propiedades anteriores

792
00:38:54,853 --> 00:38:57,271
- comprado por la empresa de la víctima?
- Sí.

793
00:38:57,272 --> 00:38:59,390
Hay un Rod Mcinver.

794
00:38:59,391 --> 00:39:01,086
Mismo apellido que el piloto.

795
00:39:01,087 --> 00:39:04,687
Vendió la casa hace seis meses.
a la mitad del valor de mercado.

796
00:39:04,904 --> 00:39:06,829
Hay un obituario en línea.

797
00:39:06,830 --> 00:39:10,430
Murió recientemente.
Gracias.

798
00:39:11,191 --> 00:39:13,115
Veterano de la RAF.

799
00:39:13,116 --> 00:39:15,027
El padre del piloto.

800
00:39:15,028 --> 00:39:16,498
Volar está en la familia.

801
00:39:16,499 --> 00:39:19,965
Su casa es esa
donde vivía la víctima con su marido.

802
00:39:19,966 --> 00:39:22,776
¿Recuerdas eso?

803
00:39:22,777 --> 00:39:24,894
Nuestro.
El insulto es una herida.

804
00:39:24,895 --> 00:39:28,495
¿Cómo expulsas a alguien?
de un hidroavión cuando lo estás pilotando?

805
00:39:29,350 --> 00:39:32,886
Tiene piloto automático.

806
00:39:32,887 --> 00:39:34,248
¿Dónde estás ahora?

807
00:40:07,567 --> 00:40:11,167
Coge las bolsas.

808
00:40:35,433 --> 00:40:39,033
Se va de nuevo.

809
00:40:59,499 --> 00:41:01,196
¿Alguna idea?

810
00:41:02,897 --> 00:41:04,948
¿Alguna vez has jugado al pollo?

811
00:41:07,046 --> 00:41:10,646
Por supuesto, pero no, ya sabes,
con un hidroavión.

812
00:41:16,390 --> 00:41:18,357
Chica.

813
00:41:52,713 --> 00:41:54,224
Maldita sea, chicos.

814
00:41:57,723 --> 00:41:59,852
Bueno.

815
00:42:02,257 --> 00:42:04,236
Sí.

816
00:42:04,270 --> 00:42:07,076
Ese constructor robó
la casa de mi padre y el dinero.

817
00:42:07,077 --> 00:42:09,396
Papi empezó a vestirse.
Tu viejo uniforme otra vez.

818
00:42:09,397 --> 00:42:11,333
Colgado de ello,
porque se puso muy delgado,

819
00:42:11,334 --> 00:42:14,002
pero lo hizo porque
pasó por su antigua casa,

820
00:42:14,003 --> 00:42:16,760
tratando de avergonzar
ese constructor por lo que hizo.

821
00:42:16,761 --> 00:42:18,421
Él era...

822
00:42:18,422 --> 00:42:21,552
el estaba intentando
recuperar algo de orgullo.

823
00:42:21,553 --> 00:42:24,614
ellos solo pensaron
que era un anciano que deambulaba por ahí.

824
00:42:24,615 --> 00:42:26,841
Corrió por la entrada principal,
solo gritándole

825
00:42:26,842 --> 00:42:30,001
manténgase alejado de la propiedad.
Tuve que ayudarlo en la casa.

826
00:42:30,002 --> 00:42:31,718
Nunca más se fue.

827
00:42:31,719 --> 00:42:32,957
Lo mató.

828
00:42:32,958 --> 00:42:36,558
Ese constructor lo mató.

829
00:42:37,367 --> 00:42:39,565
Había que pagar por esto.

830
00:42:40,856 --> 00:42:43,937
Entonces se ofreció a mostrar
la propiedad al constructor del aire.

831
00:42:43,938 --> 00:42:47,158
Sí. porque el tambien
Lo había olvidado.

832
00:42:47,159 --> 00:42:48,831
no hubiera abordado
en el hidroavión

833
00:42:48,832 --> 00:42:50,799
si tuvieras alguna idea
de lo que había hecho.

834
00:42:50,800 --> 00:42:52,484
O incluso
Reconoce mi nombre.

835
00:42:52,485 --> 00:42:54,635
Está bien, vámonos.

836
00:42:57,159 --> 00:43:00,252
Así que esta era su oportunidad.
para salvarte a ti mismo?

837
00:43:00,253 --> 00:43:02,012
Y no lo aceptó.

838
00:43:02,013 --> 00:43:04,318
Habrías hecho lo mismo.

839
00:43:05,880 --> 00:43:09,254
Sentí lo mismo.
Yo no hice lo mismo.

840
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Resulta que realmente
Había un duende en el avión.

841
00:43:29,889 --> 00:43:31,336
No estoy tolerando esto

842
00:43:31,337 --> 00:43:33,109
pero debería haberlo jugado
en el océano.

843
00:43:33,110 --> 00:43:36,509
Sí, supongo que ese era el plan.
pero la víctima se dio cuenta.

844
00:43:36,510 --> 00:43:40,110
¿Y la otra tragedia?

845
00:43:42,790 --> 00:43:46,390
Sí, estoy degradando esto
para un viejo drama familiar.

846
00:43:46,875 --> 00:43:48,833
Que tengas un buen viaje de regreso.

847
00:43:51,455 --> 00:43:54,422
- Gracias por venir a buscarme.
- Es mi trabajo.

848
00:43:59,985 --> 00:44:02,597
Oye, me voy.
Los niños están arriba.

849
00:44:02,696 --> 00:44:04,244
¿Cómo te sientes?

850
00:44:04,245 --> 00:44:05,983
Creo que está funcionando.

851
00:44:05,984 --> 00:44:09,584
Esto es lo que sucede cuando
tu primogénito intenta matarte.

852
00:44:09,703 --> 00:44:12,079
Ella no es mi primera.

853
00:44:12,080 --> 00:44:13,288
¿De qué estás hablando?

854
00:44:13,289 --> 00:44:15,590
por culpa de la policia
¿O por tu personalidad?

855
00:44:15,591 --> 00:44:17,331
No, ella no lo es,

856
00:44:17,332 --> 00:44:20,932
mi primogénito.

857
00:44:24,956 --> 00:44:28,556
Morgan�.

858
00:44:40,501 --> 00:44:43,029
¿Hace cuánto lo sabes?

859
00:44:43,834 --> 00:44:45,896
Poco.

860
00:44:45,897 --> 00:44:49,050
- Entonces, ¿no hace 16 años?
- No.

861
00:44:49,871 --> 00:44:52,564
Morgan ni siquiera lo sabe todavía.

862
00:44:53,329 --> 00:44:54,833
Bueno.

863
00:44:57,285 --> 00:45:00,296
Lamento que esto sea
algo nuevo para nosotros...

864
00:45:00,297 --> 00:45:02,595
No sabía cómo decírtelo.

865
00:45:07,552 --> 00:45:09,587
Entonces, ¿qué cambiará?

866
00:45:16,268 --> 00:45:19,483
escuché
que lo hiciste muy bien.

867
00:45:20,767 --> 00:45:23,339
Cuida tu orgullo, papá.

868
00:45:23,340 --> 00:45:26,940
Siempre he estado orgulloso.
Siempre.

869
00:45:27,788 --> 00:45:31,388
y lo siento
No dije eso antes.

870
00:45:33,040 --> 00:45:36,640
Esta es la otra razón
por el que vine.

871
00:45:39,712 --> 00:45:41,357
¿Ha mejorado?

872
00:45:44,183 --> 00:45:47,783
esto sera todo
el edificio que hice.

873
00:45:52,009 --> 00:45:55,609
Se lo compensaré a Morgan.

874
00:45:55,650 --> 00:45:59,178
Le conseguiré algo

875
00:45:59,179 --> 00:46:01,202
y tú también.

876
00:46:06,206 --> 00:46:08,558
¿Puedo quedarme con este auto?

877
00:46:20,627 --> 00:46:23,927
Mi...


