Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
É MAIS FÁCIL APANHAR UM MENTIROSO QUE UM COXO
Conheces este tipo?
Não.
- Viram este tipo? - Não, não o reconheço.
O que foi?
Dá-me a tua mochila.
O quê?
O que se passa?
Entra no carro.
- O quê? - Depois explico.
Kevin, o que se passa?
Estás fodido, cabrão.
Kevin.
Cabrão!
48 HORAS ATÉ AO ROUBO DO SÉCULO
Vais contar-me o que aconteceu?
No outro dia, discuti com aquele tipo.
Ele ficou lixado.
Kevin, não sou burra.
O que vais roubar?
Géne…
Confia em mim.
Sai.
INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
MODIFICADOS PARA A SUA E A NOSSA CONVENIÊNCIA
Senhora, não bata na máquina!
A tua máquina está avariada.
O que espera? Passou a manhã toda a bater-lhe.
Tem calma, meu.
Não me venhas com isso. Esta loja não é tua, meu.
Estas velhas até viravam a máquina por moedas.
CIBERCAFÉ LA PERLITA
Esconde isso.
Quem é aquela?
É a Mística.
O dinheiro da caixa. Todas as carteiras,
todos os telemóveis.
Rápido! E mais duas pastilhas de morango e um maço de cigarros!
Viram alguma coisa estranha?
- Não. - Não.
Avisem se virem algo.
Volto noutro dia.
Tomem conta disso. E nada de espreitar.
Mas que merda é esta?
Caramba!
É uma boa arma.
A RODA DA FORTUNA
Que merda é essa?
A Roda da Fortuna.
Está pronta.
Meti a matrícula que me deste.
Os logótipos impressos de lado.
Está tudo em ordem. Indetetável.
Ótimo.
Está bom.
Diria que está demasiado bom.
Como assim?
Parece saída do forno, Sr. Leonel.
Dê-lhe rodagem.
Dê-lhe umas amolgadelas, sei lá.
- E os documentos? - Quais documentos?
A autorização de circulação,
o livrete, o certificado.
E se um polícia me mandar parar?
- Não falámos nisso. - Vamos fazer o seguinte.
Vou-me embora. Quando voltar esta noite, tem de estar tudo pronto.
Não me faça perder mais tempo.
- Já pensaste? - Vai-te foder, Kevin. Estou reformado.
O Pedro está por trás disto?
Sim, ele disse-me para te procurar.
O caralho do Tapia, sempre a sonhar em grande,
a pensar que vai entrar para a História.
Onde acabou? Na prisão, como todos os outros.
Ele está preso por culpa tua.
Conheço a história.
Ele podia ter-te denunciado e confessado, mas o que fez?
Sacrificou-se pelo amigo.
E a mulher dele acabou sozinha e o filho abandonado.
Desaparece daqui.
Não te peço um favor. Ofereço-te um acordo.
A minha mãe deve dinheiro a uns traficantes.
A Ana?
Porque se meteu nessa merda?
Ela tinha de pôr comida na mesa.
Estou a ver.
- Pantera. - Meu…
Precisamos do dinheiro.
Ajuda-nos.
- Como correu? - O Pantera alinha.
Precisamos de mais pessoas.
E de armas.
Eu sei.
Lembras-te desta merda?
A Roda da Fortuna.
Descobri onde ela vive.
Vamos, meu.
Vamos ligar ao Pantera.
De certeza que é aqui?
O que fazem aqui?
És o Pantera, não és?
Vocês conhecem-se?
O cavalheiro é famoso.
O centro comercial Gran Avenida. As joalharias.
O Banco Nacional.
Invisível, já não há ladrões como ele.
Subam.
Porquê tanto mistério? O que querem?
Precisamos de poder de fogo, muito poder de fogo.
Quanto têm?
Não temos nada.
Estão a gozar?
- Queremos-te como nossa sócia. - Não faço sociedades.
Não confio nas pessoas, muito menos em homens.
Será o trabalho da tua vida.
O que sabes tu da minha vida?
Tens gatos?
- Porquê? - Estou com comichão.
Problema teu.
Vá lá, Mística. Não penses demasiado.
Não há nada para pensar. Saiam.
Parece que estamos a perder tempo, Kevin.
Vamos. Obrigado.
Vamos lá.
Kevin.
O que aconteceu?
O que te importa?
Não me quero intrometer.
E não sei qual foi o maior roubo que fizeste,
mas garanto-te que este será o melhor.
É perfeito.
De quanto dinheiro falamos?
Mil milhões.
Pergunta às tuas cartas.
Se disserem que não…
… vamos embora.
Mas se disserem que sim…
… devias pensar nisso.
A LUA, O SOL, O REI DE ESPADAS
O SOL
O que significa isso?
- Levanta-te. - O que foi?
Levanta-te, miúdo.
Segura nisto.
Gostam de alguma?
É tudo o que tenho.
Calma, as armas são carregadas pelo Diabo.
E disparadas por idiotas. Dá cá.
Estou?
Onde estás?
Estou ocupado.
Ligo-te depois, sim?
Podes dizer-me o que andas a tramar?
Não posso falar agora.
- Depois explico. - Com quem estás?
Com uns amigos da escola.
Da Escola do Crime. Tirei o meu mestrado lá.
Ligo-te mais tarde.
Temos de ter cuidado com os pormenores.
Sem problemas, sem chamar a atenção, sem brigas, nada.
Nunca comprar nada em grandes quantidades.
É melhor fazer compras em sítios diferentes.
Temos de tapar as tatuagens.
O piercing? Fora.
E não façam nada sozinhos. Têm de me ouvir. Entendido?
- Kevin, explica-me o plano. - Esta é a carrinha com o dinheiro.
Transporta mil milhões de pesos do Banco Central.
Chegará ao Aeroporto de Santiago às 5h40.
Três minutos e meio depois,
entrará no hangar 19 e esperará 20 minutos
enquanto abastecem o avião que levará o dinheiro para norte.
Chegaremos às 5h45.
Passamos pelo mesmo portão,
e vamos para o hangar 18, mesmo ao lado.
Introduzimos o código, entramos, subjugamos os guardas,
carregamos o dinheiro e saímos.
E vamos por este caminho.
Seguimos pela saída leste.
É mais afastada, mas mais segura.
- Quanto tempo temos? - Três minutos.
Porquê tão pouco?
É o tempo que os polícias demoram a chegar.
É difícil, mas não é impossível.
O mais importante é não dizer nada a ninguém.
Entendido?
E a carrinha?
Calma, já tratei disso.
Isso. E depois metes.
Pronto, é isso.
Quando estiver pronta, apontas. Aponta para ali.
Deixe mensagem após o sinal.
Ora bem, cara de bebé…
Segura bem.
No chão.
Agora és meu.
Estás em apuros, miúdo.
Pronto.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem, e tu?
- Gostas do mural? - Sim, mas tenho de ir. Adeus.
Adeus.
Andaste a praticar desporto, gordo?
Vai trabalhar, preguiçoso.
Esta é a carrinha.
A que temos de ir buscar.
Boa, não é?
- É boa. - Sim.
Toma.
- Olá! - Olá!
Olha quem te trouxe.
O que te disse, mãe?
Olá, Géne.
O que fazes aqui?
O que o Nachito tem para contar não pode esperar.
O que foi?
AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA
Aquilo de que falámos, as nossas férias.
Ouve, Galgo. Andei a investigar.
O miúdo que procuras vive em El Pantano.
- Enviei-te a localização. - Está bem.
CIBERCAFÉ LA PERLITA
Posso ajudar?
Vendem cigarros?
Não.
E aquilo é para quê?
Quais quer?
Os cor de laranja. Dá-me dois maços.
Conhece-lo?
Não.
Olha bem.
Conhece-lo ou não?
Não.
Atende, pá. Atende.
Mas, Géne, planeamos isto há tanto tempo.
Estávamos bêbados na praia.
- Era uma piada. - Eu levei-o a sério.
- Pareceu-me real. - Não era assim tão real.
Não vou deixar a faculdade a meio do ano para trabalhar na Austrália.
- Na Nova Zelândia. - É igual.
- Não estou interessada. - Congelas a matrícula.
Ouve…
Podemos ir,
divertir-nos, passear.
- Falei com os teus pais. - Falaste com eles?
Sim.
Desde quando planeiam a minha vida?
Estou?
Olá, é o Panda.
Sim, o que foi?
Não, nada, é que…
- Viste o Kevin? - Não, ele não atende o telemóvel.
Anda um tipo à procura dele.
O do parque de skate?
Merda! Aquele tipo é perigoso.
O que aconteceu ao Kevin?
Génesis, ele pode matá-lo. Ajuda-me a encontrá-lo.
Adeus.
- Sim? - Olá.
Vim buscar a carrinha que o meu chefe pediu.
Ninguém me disse que virias.
O meu tio não lhe disse?
Ele tem tanto em que pensar que se esquece de avisar.
Está bem.
Eu digo-lhe que recusou.
Disseste tio?
É o meu tio.
E o meu chefe
Um negócio de família.
Sim, já me disseram.
SETE HORAS ATÉ AO ROUBO DO SÉCULO
Quem é você?
Procuro algo que me pertence.
Queria pedir-lhe mais uns dias.
Não consegui arranjar o dinheiro.
Está a gozar comigo?
Quer que o seu filho a encontre com a cabeça esmagada como uma pinhata?
É isso que quer?
E você?
O gato comeu-lhe a língua?
Onde está aquele fedelho, caralho?
O que achas?
É fixe.
Mas um pouco suja.
Mandaram-te muito cedo.
Ainda não tenho os documentos.
Quais documentos?
Da carrinha.
Não se preocupe.
Eu trato disso com o meu tio.
Vou buscar as chaves.
É uma pena não colaborarem.
Não!
Estou?
Está aqui um rapaz que diz ser teu sobrinho
e que o mandaste buscar a carrinha.
- O Kevin? - Não sei. Também ando à procura dele.
Fecha e volta amanhã.
- Tens a certeza, Galgo? - Faz o que te digo.
Fui visitar a tua mãe e a tua avó.
A velhota é simpática.
- O que lhe fizeste, idiota? - Nada.
Mas posso voltar noutro dia.
- Toma. Não conto a ninguém. - Sabes que mais?
Toma.
Quase te admiro, imbecil. Quase.
Anda.
Vamos.
Anda.
Este plano nunca foi do Pedro?
Roubaste aos Carniceiros?
O que faríamos? Teríamos encontrado os Carniceiros!
Eu ia levar a carrinha deles.
Podiam ter levado outro carro!
E o dinheiro?
Dividíamos? Fazer uma rifa com estes idiotas?
- Era essa a ideia, idiota? - Cuidado!
Estás bem, miúdo?
- Estás bem? - Sim.
Estás?
Sabes no que nos metemos?
Sim.
Isto não devia ter acontecido.
A primeira coisa inteligente que disseste. Isto não devia ter acontecido.
Sabes quem era este tipo?
Não era um Carniceiro qualquer.
Era o filho do chefe.
CHAMADA DE PAI
Leva a carrinha.
Eu trato desta confusão. Vai-te embora!
Isto fica entre nós.
Fui eu que fiz isto. Não foste tu.
Entendido?
Géne, aonde vais?
- Porque queres saber? - Por favor, ouve-me.
Adoraria não me preocupar com o que fazes da tua vida.
Com as tuas coisas.
Mas porque não nos damos outra oportunidade?
Pode ser divertido.
Podíamos ir à praia, como antes.
Ignacio…
Não dificultes as coisas, por favor. A última coisa que quero é magoar-te.
Larga-me.
- Génesis… - Ignacio, larga-me!
- Não vamos discutir. - Larga-me!
- Ele não te merece. - O que te deu?
- Dói! - O que fazes?
Larga-me. O meu pai chegou.
- Ela vai fugir com aquele inútil! - Kevin, para!
Para!
Despacha-te.
Génesis! Não! Espera, Génesis!
- Génesis, o que estás a fazer? - Vai.
Génesis!
Para de choramingar.
Não fosses burro.
Mentir-te era a última coisa que eu queria.
É difícil acreditar num mentiroso.
Vais assaltar o aeroporto?
Podes sair, se quiseres.
Eu perceberia.
Porque haveria de sair, se estou onde quero estar?
Queres dizer-me onde estás?
Temos o Galgo.
Se o quiseres voltar a ver, farás o que eu disser, quando eu disser.
- O quê? - Ouviste-me.
Espera pelas instruções e nada de brincadeiras.
Entendido?
Esconde-te se quiseres, cabrão.
Mas vou apanhar-te na mesma.
Apanharam o Galgo.
Vou cancelar tudo.
- O que faz ela aqui? - É a minha namorada.
Agora faz parte da equipa.
- A sério? - Precisamos do dinheiro.
E já todos nos sentimos excluídos.
Tu.
Tu.
Tu.
E ela também.
Ninguém está excluído.
Vamos fazer isto juntos.
E vamos fazê-lo na perfeição.
AEROPORTO INTERNACIONAL DO CHILE
- Bom dia. - Bom dia.
- Aonde vão? - Pátio 7.
Hangar 19.
Pátio 7, hangar 19?
Certo. Podem entrar.
É este.
Rápido.
Vá lá, Kevin.
Três minutos.
Vamos.
Hangar 19, estão a ouvir?
Fica aqui com o Panda.
Raios.
Hangar 19.
Algo se passa no hangar 19. Escutam?
Fala o Bozo. Qual é a situação?
Forasteiros armados nos armazéns do hangar.
Peço reforços.
- Quietos! - Mãos no ar.
- No chão! - No chão, raios!
- Rápido! Mexam-se! - Vamos, rápido.
Mexe-te.
Unidade seis, dois veículos a caminho do aeroporto.
Se se mexerem, mato-vos.
É o nosso dinheiro, Pantera.
- São mil milhões? - É bem mais.
Não há tempo para levar tudo.
Com licença.
Porque esperam? Rápido!
Têm dois minutos.
Parem!
- Quieta! - Pousa a arma.
Tu primeiro.
Não te mexas!
Panda!
A INCRÍVEL HISTÓRIA DE BABY BANDITO
Legendas: Miguel Oliveira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.