1
00:00:09,009 --> 00:00:14,973
ES MÁS FÁCIL ATRAPAR A UN MENTIROSO
QUE COJO

2
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
¿Conoces a este chico?

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,713
No.

4
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
- ¿Viste a este tipo?
- No, no lo reconozco.

5
00:01:02,187 --> 00:01:03,187
¿Qué fue?

6
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
Dame tu mochila.

7
00:01:08,485 --> 00:01:09,485
¿Qué?

8
00:01:13,573 --> 00:01:14,573
¿Qué está sucediendo?

9
00:01:16,284 --> 00:01:17,410
Sube al auto.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,329
- ¿Qué?
- Te lo explicaré más tarde.

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
Kevin, ¿qué está pasando?

12
00:01:27,128 --> 00:01:29,380
Estás jodida, perra.

13
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
Kevin.

14
00:02:11,631 --> 00:02:12,632
¡Hijo de puta!

15
00:02:12,715 --> 00:02:15,093
A 48 HORAS DEL ROBO DEL SIGLO

16
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
¿Me dirás qué pasó?

17
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
El otro día tuve una discusión con ese tipo.

18
00:02:31,025 --> 00:02:32,026
Estaba enojado.

19
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Kevin, no soy estúpido.

20
00:02:40,076 --> 00:02:41,244
¿Qué vas a robar?

21
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
Gen...

22
00:02:54,424 --> 00:02:55,424
Confía en mí.

23
00:02:58,803 --> 00:02:59,803
Salir.

24
00:03:10,064 --> 00:03:12,233
INSPIRADO EN EVENTOS REALES

25
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
MODIFICADO PARA SU
Y NUESTRA CONVENIENCIA

26
00:03:20,241 --> 00:03:22,035
Señora, ¡no golpee la máquina!

27
00:03:22,118 --> 00:03:24,329
Tu máquina está rota.

28
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
¿Qué esperas?
Pasó toda la mañana golpeándola.

29
00:03:27,498 --> 00:03:28,833
Tómatelo con calma, hombre.

30
00:03:28,917 --> 00:03:32,670
No me vengas con eso.
Esa no es tu tienda, hombre.

31
00:03:32,754 --> 00:03:36,132
Estas ancianas incluso se volvieron
la máquina de monedas.

32
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
CIBERCAFÉ LA PERLITA

33
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
Escóndelo.

34
00:03:48,394 --> 00:03:49,394
¿Quién es?

35
00:03:49,979 --> 00:03:51,022
Es mística.

36
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
El dinero en la caja. Todas las carteras,

37
00:03:57,737 --> 00:03:58,947
todos los celulares.

38
00:03:59,447 --> 00:04:03,409
¡Rápido! Y dos tabletas más
fresas y un paquete de cigarrillos!

39
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
¿Viste algo extraño?

40
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
- No.
- No.

41
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
Avísame si ves algo.

42
00:04:29,102 --> 00:04:30,603
Volveré otro día.

43
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
Cuídalo. Y sin mirar a escondidas.

44
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
¿Qué carajo es esto?

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
¡Maldición!

46
00:04:41,739 --> 00:04:42,907
Es una buena arma.

47
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
LA RUEDA DE LA FORTUNA

48
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
¿Qué carajo es esto?

49
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
La Rueda de la Fortuna.

50
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
Está listo.

51
00:05:26,159 --> 00:05:28,369
Ingresé el número de registro que me diste.

52
00:05:28,953 --> 00:05:31,247
Logotipos impresos en el lateral.

53
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Todo está en orden. Indetectable.

54
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Excelente.

55
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
Es bueno.

56
00:05:52,685 --> 00:05:54,395
Yo diría que es demasiado bueno.

57
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
¿Como esto?

58
00:05:59,275 --> 00:06:01,903
Parece salido del horno, señor Leonel.

59
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
Dale una vuelta.

60
00:06:04,572 --> 00:06:06,657
Dale un pequeño golpe, no lo sé.

61
00:06:09,327 --> 00:06:11,704
- ¿Y los documentos?
- ¿Qué documentos?

62
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
La autorización de circulación,

63
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
el cuadernillo, el certificado.

64
00:06:21,839 --> 00:06:23,925
¿Qué pasa si un oficial de policía me detiene?

65
00:06:24,008 --> 00:06:27,428
- No hablamos de eso.
- Hagamos lo siguiente.

66
00:06:27,512 --> 00:06:31,599
Me voy. Cuando vuelvas esta noche,
todo tiene que estar listo.

67
00:06:33,101 --> 00:06:35,019
No me hagas perder más tiempo.

68
00:07:01,045 --> 00:07:04,340
- ¿Lo has pensado?
- Vete a la mierda, Kevin. Estoy jubilado.

69
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
¿Está Peter detrás de esto?

70
00:07:07,718 --> 00:07:09,804
Sí, me dijo que te buscara.

71
00:07:11,097 --> 00:07:13,891
Tapia de mierda,
siempre soñando en grande,

72
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
pensando que pasará a la historia.

73
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
¿Dónde terminó?
En prisión, como todos los demás.

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Está en prisión por tu culpa.

75
00:07:26,070 --> 00:07:27,196
Conozco la historia.

76
00:07:27,780 --> 00:07:31,284
Él podría haberte denunciado
y confesó, pero ¿qué hizo?

77
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
Se sacrificó por su amigo.

78
00:07:33,077 --> 00:07:36,289
Y su esposa terminó sola.
y el hijo abandonado.

79
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Sal de aquí.

80
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
No te estoy pidiendo un favor.
Te ofreceré un trato.

81
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
mi madre debe dinero
a algunos narcotraficantes.

82
00:07:56,225 --> 00:07:57,225
¿Ana?

83
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
¿Por qué te metiste en esta mierda?

84
00:08:02,398 --> 00:08:04,484
Tenía que poner comida en la mesa.

85
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Veo.

86
00:08:10,364 --> 00:08:12,366
- Pantera.
- Mi...

87
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Necesitamos el dinero.

88
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
Ayúdanos.

89
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
- ¿Cómo te fue?
- Panther se alinea.

90
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
Necesitamos más gente.

91
00:08:47,318 --> 00:08:48,318
Y armas.

92
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
Lo sé.

93
00:08:55,034 --> 00:08:56,661
¿Recuerdas esta mierda?

94
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
La Rueda de la Fortuna.

95
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Descubrí dónde vive.

96
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Vamos, hombre.

97
00:09:08,631 --> 00:09:10,007
Llamemos a Pantera.

98
00:09:15,346 --> 00:09:16,722
¿Estás seguro de que está aquí?

99
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
¿Qué están haciendo aquí?

100
00:09:27,149 --> 00:09:28,818
Eres Pantera, ¿no?

101
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
¿Se conocen?

102
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
El caballero es famoso.

103
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
El centro comercial Gran Avenida.
Las joyerías.

104
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
El Banco Nacional.

105
00:09:41,038 --> 00:09:44,125
Invisible, ya no hay ladrones como él.

106
00:09:45,126 --> 00:09:46,126
Sube.

107
00:09:58,472 --> 00:10:00,641
¿Por qué tanto misterio? ¿Qué quieren?

108
00:10:05,187 --> 00:10:08,149
Necesitamos potencia de fuego
mucha potencia de fuego.

109
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
¿Cuánto tienen?

110
00:10:13,529 --> 00:10:14,822
No tenemos nada.

111
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
¿Me estás tomando el pelo?

112
00:10:15,990 --> 00:10:19,118
- Te queremos como nuestro socio.
- No hago asociaciones.

113
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
No confío en la gente
mucho menos en los hombres.

114
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Será el trabajo de tu vida.

115
00:10:24,665 --> 00:10:26,917
¿Qué sabes de mi vida?

116
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
¿Tienes gatos?

117
00:10:28,085 --> 00:10:29,879
- ¿Por qué?
- Me pica.

118
00:10:29,962 --> 00:10:31,088
Tu problema.

119
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Vamos, Mística. No pienses demasiado.

120
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
No hay nada en qué pensar. Salir.

121
00:10:42,516 --> 00:10:45,394
Parece que estamos perdiendo el tiempo, Kevin.

122
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
Vamos. Gracias.

123
00:10:48,731 --> 00:10:49,815
Vamos.

124
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
Kevin.

125
00:11:02,286 --> 00:11:03,537
¿Qué pasó?

126
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
¿Qué te importa?

127
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
No quiero entrometerme.

128
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
Y no se cual fue
el mayor robo que hiciste,

129
00:11:16,008 --> 00:11:18,260
Pero te garantizo que esto será lo mejor.

130
00:11:19,595 --> 00:11:20,429
Es perfecto.

131
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
¿De cuánto dinero estamos hablando?

132
00:11:22,932 --> 00:11:24,558
Miles de millones.

133
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
Pregunta tus cartas.

134
00:11:28,479 --> 00:11:29,689
Si dicen que no...

135
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
… vámonos.

136
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
Pero si dicen que sí...

137
00:11:38,239 --> 00:11:39,990
... deberías pensar en ello.

138
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
LA LUNA, EL SOL, EL REY DE ESPADAS

139
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
EL SOL

140
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
¿Qué significa esto?

141
00:11:58,509 --> 00:12:00,010
- Levantarse.
- ¿Qué fue?

142
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
Levántate, muchacho.

143
00:12:02,805 --> 00:12:03,805
Aférrate a eso.

144
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
¿Te gusta alguno?

145
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
Eso es todo lo que tengo.

146
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
Tranquilos, las armas las lleva el diablo.

147
00:12:19,405 --> 00:12:21,323
Y fusilado por idiotas. Dámelo aquí.

148
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
¿Soy?

149
00:12:29,957 --> 00:12:30,957
¿Dónde estás?

150
00:12:31,584 --> 00:12:32,584
Estoy ocupado.

151
00:12:34,086 --> 00:12:35,713
Te llamaré más tarde, ¿vale?

152
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
¿Puedes decirme qué estás haciendo?

153
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
No puedo hablar ahora.

154
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
- Te lo explicaré más tarde.
- ¿Con quién estás?

155
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
Con unos amigos del colegio.

156
00:12:43,471 --> 00:12:46,474
De la Escuela del Crimen.
Hice mi maestría allí.

157
00:12:46,557 --> 00:12:47,767
Te llamaré más tarde.

158
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
Tenemos que tener cuidado con los detalles.

159
00:12:53,773 --> 00:12:57,943
Sin problemas, sin llamar la atención,
Sin peleas, nada.

160
00:12:58,027 --> 00:13:00,529
Nunca compre nada en grandes cantidades.

161
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
es mejor ir de compras
en diferentes lugares.

162
00:13:04,533 --> 00:13:06,786
Tenemos que tapar los tatuajes.

163
00:13:08,162 --> 00:13:09,288
¿El piercing? Afuera.

164
00:13:10,122 --> 00:13:13,918
Y no hagas nada solo.
Tienes que escucharme. ¿Comprendido?

165
00:13:16,587 --> 00:13:20,925
- Kevin, explícame el plan.
- Esa es la camioneta con el dinero.

166
00:13:21,008 --> 00:13:24,220
Transporta mil millones de pesos
del Banco Central.

167
00:13:24,303 --> 00:13:27,139
Llegarás al Aeropuerto de Santiago a las 5:40 am.

168
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
Tres minutos y medio después,

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,353
Entrará al hangar 19 y esperará 20 minutos.

170
00:13:32,436 --> 00:13:35,940
mientras alimentaba el avión
quién llevará el dinero al norte.

171
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
Llegaremos a las 5:45 am.

172
00:13:38,275 --> 00:13:40,027
Pasamos por la misma puerta

173
00:13:40,110 --> 00:13:42,780
y nos dirigimos al hangar 18, al lado.

174
00:13:42,863 --> 00:13:46,992
Ingresamos el código, ingresamos,
sometimos a los guardias,

175
00:13:47,618 --> 00:13:49,453
Cargamos el dinero y nos fuimos.

176
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
Y vayamos por ahí.

177
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Tomamos la salida este.

178
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
Está más lejos, pero es más seguro.

179
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tres minutos.

180
00:13:59,171 --> 00:14:00,297
¿Por qué tan poco?

181
00:14:00,381 --> 00:14:03,133
Es hora de que la policía
tardan en llegar.

182
00:14:04,593 --> 00:14:07,096
Es difícil, pero no imposible.

183
00:14:08,138 --> 00:14:12,560
lo mas importante
No le está diciendo nada a nadie.

184
00:14:13,894 --> 00:14:14,894
¿Comprendido?

185
00:14:16,814 --> 00:14:18,899
¿Y la furgoneta?

186
00:14:19,817 --> 00:14:22,194
Tranquilo, ya me ocupé de eso.

187
00:14:30,578 --> 00:14:33,205
Eso. Y luego lo pones.

188
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
Bien, eso es todo.

189
00:14:37,209 --> 00:14:40,671
Cuando estés listo, señalas.
Señala ahí.

190
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Deja un mensaje después del tono.

191
00:15:15,623 --> 00:15:16,957
Vale, cara de bebé...

192
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
Aguanta bien.

193
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Sobre el piso.

194
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
Ahora eres mía.

195
00:15:24,965 --> 00:15:26,383
Estás en problemas, muchacho.

196
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
Listo.

197
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
- Hola.
- Hola.

198
00:15:46,904 --> 00:15:48,697
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

199
00:15:48,781 --> 00:15:52,409
- ¿Te gusta el mural?
- Sí, pero tengo que irme. Adiós.

200
00:15:53,285 --> 00:15:54,285
Adiós.

201
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
¿Has estado practicando deportes, gordo?

202
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
Vayan a trabajar, holgazanes.

203
00:16:14,056 --> 00:16:15,307
Esta es la furgoneta.

204
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
El que tenemos que ir a buscar.

205
00:16:18,018 --> 00:16:19,018
Bueno, ¿verdad?

206
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
- Es bueno.
- Sí.

207
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
Tómalo.

208
00:16:35,327 --> 00:16:38,205
- ¡Ey!
- ¡Ey!

209
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Mira quién te trajo.

210
00:16:41,750 --> 00:16:43,168
¿Qué te dije, mamá?

211
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
Hola gen.

212
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:16:49,258 --> 00:16:52,720
¿Qué hizo Nachito?
Hay algo que contar, no puede esperar.

214
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
¿Qué fue?

215
00:17:03,564 --> 00:17:05,566
AUCKLAND, NUEVA ZELANDA

216
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
De qué hablamos, de nuestras vacaciones.

217
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
Escucha, Galgo. He estado investigando.

218
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
El chico que buscas vive en El Pantano.

219
00:17:24,543 --> 00:17:26,754
- Te envié la ubicación.
- Él está bien.

220
00:17:31,633 --> 00:17:34,094
CIBERCAFÉ LA PERLITA

221
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
¿Puedo ayudar?

222
00:18:02,581 --> 00:18:03,707
¿Venden cigarrillos?

223
00:18:09,963 --> 00:18:10,963
No.

224
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
¿Y eso para qué es?

225
00:18:26,230 --> 00:18:27,397
¿Cuáles quieres?

226
00:18:27,481 --> 00:18:29,608
Los de color naranja. Dame dos paquetes.

227
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
¿Lo conoces?

228
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
No.

229
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Fíjate bien.

230
00:19:08,772 --> 00:19:10,149
¿Lo conoces o no?

231
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
No.

232
00:19:44,183 --> 00:19:47,519
Responde, hombre. Él se encuentra.

233
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
Pero, Géne, llevamos mucho tiempo planeando esto.

234
00:19:51,106 --> 00:19:53,066
Estábamos borrachos en la playa.

235
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
- Fue una broma.
- Lo tomé en serio.

236
00:19:56,236 --> 00:19:59,072
- Me pareció real.
- No fue tan real.

237
00:19:59,907 --> 00:20:04,286
No dejaré la universidad a mitad de año.
para trabajar en Australia.

238
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
- En Nueva Zelanda.
- Es lo mismo.

239
00:20:06,413 --> 00:20:09,499
- No me interesa.
- Congelar el registro.

240
00:20:11,668 --> 00:20:12,668
Escucha...

241
00:20:14,838 --> 00:20:15,923
Podemos irnos

242
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
Diviértete, sal a caminar.

243
00:20:19,051 --> 00:20:21,762
- Hablé con tus padres.
- ¿Hablaste con ellos?

244
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
Sí.

245
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
¿Desde cuándo has estado planeando mi vida?

246
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
¿Soy?

247
00:20:31,438 --> 00:20:32,606
Hola, soy Panda.

248
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
Sí, ¿qué fue?

249
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
No, nada, es solo...

250
00:20:38,570 --> 00:20:41,657
- ¿Has visto a Kevin?
- No, no contesta su celular.

251
00:20:41,740 --> 00:20:43,408
Hay un tipo buscándolo.

252
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
¿El del parque de patinaje?

253
00:20:44,993 --> 00:20:47,579
¡Mierda! Este tipo es peligroso.

254
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
¿Qué pasó con Kevin?

255
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
Génesis, él puede matarte.
Ayúdame a encontrarlo.

256
00:20:52,876 --> 00:20:53,876
Adiós.

257
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
- ¿Sí?
- Hola.

258
00:21:30,080 --> 00:21:32,708
vine a buscar la camioneta
que me pidió mi jefe.

259
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
Nadie me dijo que vendrías.

260
00:21:36,295 --> 00:21:37,796
¿No te lo dijo mi tío?

261
00:21:38,297 --> 00:21:41,425
Tiene tantas cosas en la cabeza
quien se olvida de avisar.

262
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Él está bien.

263
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
Te digo que se negó.

264
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
¿Dijiste tío?

265
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
Es mi tío.

266
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
y mi jefe

267
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Un negocio familiar.

268
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
Sí, ya me lo dijeron.

269
00:22:08,243 --> 00:22:12,080
SIETE HORAS HASTA EL ROBO DEL SIGLO

270
00:22:43,987 --> 00:22:45,030
¿Quién eres?

271
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
Estoy buscando algo que me pertenece.

272
00:23:32,494 --> 00:23:34,830
Quería pedirte unos días más.

273
00:23:36,581 --> 00:23:38,542
No pude conseguir el dinero.

274
00:23:42,087 --> 00:23:43,588
¿Te estás burlando de mí?

275
00:23:44,965 --> 00:23:49,094
Quieres que tu hijo te encuentre
¿Con la cabeza aplastada como una piñata?

276
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
¿Es eso lo que quieres?

277
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
¿Y tú?

278
00:23:58,061 --> 00:23:59,813
¿El gato te comió la lengua?

279
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
¿Dónde carajo está ese mocoso?

280
00:24:20,333 --> 00:24:21,460
¿Qué opinas?

281
00:24:24,463 --> 00:24:25,463
Es genial.

282
00:24:29,134 --> 00:24:30,469
Pero un poco sucio.

283
00:24:33,013 --> 00:24:34,473
Te enviaron demasiado pronto.

284
00:24:36,391 --> 00:24:38,226
Aún no tengo los documentos.

285
00:24:40,520 --> 00:24:41,521
¿Qué documentos?

286
00:24:43,398 --> 00:24:44,483
De la furgoneta.

287
00:24:47,110 --> 00:24:48,111
No te preocupes.

288
00:24:49,112 --> 00:24:50,906
Lo cuido con mi tío.

289
00:24:52,365 --> 00:24:53,617
Voy a buscar las llaves.

290
00:25:10,675 --> 00:25:12,511
Es una pena que no cooperen.

291
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
¡No!

292
00:25:29,861 --> 00:25:30,737
¿Soy?

293
00:25:30,820 --> 00:25:33,615
Hay un chico aquí
quien dice ser su sobrino

294
00:25:33,698 --> 00:25:36,117
y que lo enviaste a buscar la camioneta.

295
00:26:25,875 --> 00:26:28,878
- ¿Kevin?
- No sé. Yo también lo estoy buscando.

296
00:26:47,230 --> 00:26:48,857
Ciérralo y vuelve mañana.

297
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
- ¿Estás seguro, Galgo?
- Haz lo que te digo.

298
00:27:12,672 --> 00:27:14,674
Fui a visitar a tu madre y a tu abuela.

299
00:27:15,884 --> 00:27:17,385
La anciana es genial.

300
00:27:17,969 --> 00:27:20,555
- ¿Qué le hiciste, idiota?
- Nada.

301
00:27:22,307 --> 00:27:24,351
Pero puedo volver otro día.

302
00:27:58,343 --> 00:28:01,012
- Aquí. No se lo digo a nadie.
- ¿Sabes qué más?

303
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Tómalo.

304
00:28:04,516 --> 00:28:07,560
Casi te admiro, idiota. Casi.

305
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
Vamos.

306
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Vamos.

307
00:28:39,384 --> 00:28:41,219
Vamos.

308
00:28:45,223 --> 00:28:47,308
¿Nunca fue este el plan de Pedro?

309
00:28:47,392 --> 00:28:49,102
¿Le robaste a los Carniceros?

310
00:28:49,185 --> 00:28:52,230
¿Qué haríamos?
¡Hubiéramos encontrado a los Carniceros!

311
00:28:52,313 --> 00:28:54,190
Iba a tomar su camioneta.

312
00:28:54,274 --> 00:28:56,192
¡Podrían haber tomado otro auto!

313
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
¿Y el dinero?

314
00:28:58,194 --> 00:29:00,989
¿Compartimos?
¿Hacer una rifa con estos idiotas?

315
00:29:01,072 --> 00:29:03,616
- ¿Era esa la idea, idiota?
- ¡Cuidadoso!

316
00:29:13,460 --> 00:29:15,211
¿Estás bien, muchacho?

317
00:29:16,045 --> 00:29:17,422
- ¿Estás bien?
- Sí.

318
00:29:17,505 --> 00:29:18,505
¿Eres?

319
00:29:27,390 --> 00:29:30,018
¿Sabes en qué nos metimos?

320
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
Sí.

321
00:29:33,646 --> 00:29:35,440
Esto no debería haber sucedido.

322
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
La primera cosa inteligente que dijiste.
Esto no debería haber sucedido.

323
00:29:59,297 --> 00:30:01,007
¿Sabes quién era este tipo?

324
00:30:02,592 --> 00:30:04,636
No era un carnicero cualquiera.

325
00:30:04,719 --> 00:30:06,095
Era el hijo del jefe.

326
00:30:06,721 --> 00:30:08,723
LLAMADA DEL PADRE

327
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
Toma el camión.

328
00:30:14,270 --> 00:30:16,773
Yo me ocuparé de este lío. ¡Irse!

329
00:30:27,367 --> 00:30:28,910
Esto queda entre nosotros.

330
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
Yo fui quien hizo esto. No fuiste tú.

331
00:30:34,165 --> 00:30:35,165
¿Comprendido?

332
00:30:39,212 --> 00:30:41,422
Gene, ¿adónde vas?

333
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Por favor escúchame.

334
00:30:44,759 --> 00:30:47,887
Me encantaría no preocuparme
con lo que haces con tu vida.

335
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
Con tus cosas.

336
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
Pero ¿por qué no nos llevamos bien?
¿otra oportunidad?

337
00:30:55,186 --> 00:30:56,312
Podría ser divertido.

338
00:30:57,564 --> 00:31:00,191
Podríamos ir a la playa, como antes.

339
00:31:00,692 --> 00:31:01,692
ignacio…

340
00:31:03,903 --> 00:31:08,199
No pongas las cosas difíciles, por favor.
Lo último que quiero es hacerte daño.

341
00:31:38,229 --> 00:31:39,272
Suéltame.

342
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
- Génesis…
- ¡Ignacio, déjame ir!

343
00:31:42,358 --> 00:31:44,819
- No discutamos.
- ¡Déjame ir!

344
00:31:44,903 --> 00:31:47,280
- Él no te merece.
- ¿Lo que le pasó?

345
00:31:47,363 --> 00:31:48,990
- ¡Duele!
- ¿A qué te dedicas?

346
00:31:49,073 --> 00:31:51,034
Suéltame. Llegó mi padre.

347
00:31:53,328 --> 00:31:56,456
- ¡Se va a escapar con ese inútil!
- ¡Kevin, para!

348
00:31:57,582 --> 00:31:58,582
¡A!

349
00:32:04,631 --> 00:32:05,631
Apresúrate.

350
00:32:07,383 --> 00:32:09,677
¡Génesis! ¡No! ¡Espera, Génesis!

351
00:32:09,761 --> 00:32:11,971
- Génesis, ¿qué estás haciendo?
- Ir.

352
00:32:14,182 --> 00:32:16,893
¡Génesis!

353
00:32:45,672 --> 00:32:46,881
Deja de quejarte.

354
00:32:51,636 --> 00:32:53,262
No seas estúpido.

355
00:33:01,229 --> 00:33:03,731
Mentirte fue lo último
que yo quería.

356
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Es difícil creerle a un mentiroso.

357
00:33:11,739 --> 00:33:13,533
¿Vas a robar el aeropuerto?

358
00:33:15,284 --> 00:33:16,869
Puedes irte si quieres.

359
00:33:23,418 --> 00:33:24,544
Lo entendería.

360
00:33:25,628 --> 00:33:28,548
¿Por qué debería irme?
¿Si estoy donde quiero estar?

361
00:34:14,052 --> 00:34:16,012
¿Quieres decirme dónde estás?

362
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Tenemos el Galgo.

363
00:34:20,058 --> 00:34:24,020
Si quieres volver a verlo,
Harás lo que yo diga, cuando yo diga.

364
00:34:24,604 --> 00:34:25,980
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

365
00:34:26,064 --> 00:34:29,442
Espere instrucciones
y sin bromas.

366
00:34:29,525 --> 00:34:30,777
¿Comprendido?

367
00:34:30,860 --> 00:34:33,029
Escóndete si quieres, perra.

368
00:34:33,613 --> 00:34:35,281
Pero te atraparé de todos modos.

369
00:34:38,618 --> 00:34:40,036
Atraparon al Greyhound.

370
00:34:41,037 --> 00:34:42,288
Estoy cancelando todo.

371
00:35:12,068 --> 00:35:14,821
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ella es mi novia.

372
00:35:14,904 --> 00:35:16,447
Ahora eres parte del equipo.

373
00:35:16,531 --> 00:35:18,866
- ¿Grave?
- Necesitamos el dinero.

374
00:35:18,950 --> 00:35:21,536
Y todos nos sentimos excluidos.

375
00:35:22,703 --> 00:35:23,788
Tú.

376
00:35:23,871 --> 00:35:24,871
Tú.

377
00:35:25,206 --> 00:35:26,040
Tú.

378
00:35:26,124 --> 00:35:27,333
Y ella también.

379
00:35:27,416 --> 00:35:29,127
Nadie está excluido.

380
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
Hagamos esto juntos.

381
00:35:31,754 --> 00:35:33,464
Y lo haremos perfectamente.

382
00:35:46,102 --> 00:35:49,063
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CHILE

383
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
- Buenos días.
- Buen día.

384
00:35:53,526 --> 00:35:55,486
- ¿Adónde vas?
- Patio 7.

385
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
Hangar 19.

386
00:35:58,114 --> 00:36:01,075
¿Patio 7, hangar 19?

387
00:36:36,402 --> 00:36:38,654
Bien. Puedes entrar.

388
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
Esto es todo.

389
00:37:05,556 --> 00:37:06,556
Rápido.

390
00:37:34,293 --> 00:37:36,254
Vamos, Kevin.

391
00:38:00,820 --> 00:38:02,029
Tres minutos.

392
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
Vamos.

393
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
Hangar 19, ¿estás escuchando?

394
00:38:18,963 --> 00:38:20,464
Quédate aquí con Panda.

395
00:38:21,882 --> 00:38:23,175
Maldición.

396
00:38:24,343 --> 00:38:25,469
Hangar 19.

397
00:38:29,682 --> 00:38:31,976
Algo está pasando en el hangar 19. ¿Lo oyes?

398
00:38:32,059 --> 00:38:34,312
Habla Bozo. ¿Cuál es la situación?

399
00:38:34,395 --> 00:38:37,064
Forasteros armados
en los almacenes hangar.

400
00:38:37,148 --> 00:38:38,524
Pido refuerzos.

401
00:38:54,040 --> 00:38:56,876
- ¡Tranquilo!
- Manos arriba.

402
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
- ¡En el suelo!
- ¡Al suelo, maldita sea!

403
00:39:00,254 --> 00:39:02,757
- ¡Rápido! ¡Mover!
- Vamos, rápido.

404
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Mover.

405
00:39:03,758 --> 00:39:08,054
Unidad seis, dos vehículos.
de camino al aeropuerto.

406
00:39:09,138 --> 00:39:10,556
Si te mueves, te mataré.

407
00:39:14,310 --> 00:39:16,187
Es nuestro dinero, Pantera.

408
00:39:16,270 --> 00:39:18,314
- ¿Son mil millones?
- Es mucho más.

409
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
No hay tiempo para tomarlo todo.

410
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
Disculpe.

411
00:39:22,818 --> 00:39:24,570
¿Por qué esperar? ¡Rápido!

412
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
Tienen dos minutos.

413
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
¡Detener!

414
00:39:36,916 --> 00:39:38,584
- ¡Tranquilo!
- Baja el arma.

415
00:39:38,667 --> 00:39:39,835
Tú primero.

416
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
¡No te muevas!

417
00:39:44,799 --> 00:39:46,050
¡Panda!

418
00:39:48,469 --> 00:39:54,642
LA INCREÍBLE HISTORIA DEL BEBÉ BANDITO

419
00:42:16,200 --> 00:42:19,161
Subtítulos: Miguel Oliveira