Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik ga een dagboek schrijven.
Het dagboek van Adolf Hitler? - Shit.
Dat is sensationeel.
Ik wil die dagboeken uitgeven. Bezorg ze me en ik maak u rijk.
Ik wil vanavond samen feesten. Feesten en vergeten.
Ik was niet bij de Waffen-SS. - Je hebt gelogen.
Eén ding kun je vergeten, Konny: dat ik ga schoonmaken en jij neuken.
Elisabeth, als dit uitkomt, ben ik erbij. Veroordeel me niet. Help me.
Ik zal bewijzen dat de Hitler-dagboeken bestaan.
Agnes, stop. Je gaat niet meer schoonmaken.
Nooit meer.
Konny. - Gerd.
We zijn alleen.
Zoals afgesproken.
200.000 mark. In briefjes van 100.
De boeken.
Drie maar? - Ja.
Ik zou ze toch allemaal krijgen?
Nee, dat was de afspraak niet, Gerd.
Jij zou het deel krijgen waarvan je al een stuk had gelezen, plus nog twee.
Die andere komen nog.
O ja? - Ja.
Ik moet ze zo snel mogelijk hebben. - Natuurlijk.
Wat staat erin? - Ik kan dat oude schrift niet lezen.
Is dat een A? - Natuurlijk. De A van 'Adolf Hitler'.
Gek, dat lijkt toch meer op een F.
Nee, dat is geen F. Dat is een A, een laat-gotische A.
Laat-gotisch? Juist.
Zeg, laten we wat gaan drinken, ik trakteer.
Ik heb haast. Ik moet snel naar Hamburg vliegen.
Het komt wel na de expertise. - Best. Expertise?
Expertise? - Natuurlijk.
Dat is grondig. Prima. Dan weet je of de schriften echt zijn.
Wat natuurlijk zo is.
Dag, Konny.
Konny?
En, hoe ging het?
Wat is er, Konny?
Is er iets niet goed met het geld?
Er komt een expertise.
Is dat een probleem, zo'n expertise?
Ik heb het heel precies gedaan.
Konny, ik wou er niet over beginnen omdat ik er ook geen verstand van heb...
maar toen jij me die boeken liet zien...
nou ja, die initialen, voor op de kaft, weet je wel?
Die A vond ik op een F lijken.
Shit.
Is dit een A? - Natuurlijk.
Het lijkt op een F. - Het is een laat-gotische A.
O, juist. Nou ja, dan laten we het taxeren.
Dat is al aangevraagd.
Hier.
Dit is toch een A?
Is dit geen A?
Jawel, maar een kleine a. Ik moet een hoofdletter A hebben.
En dit is een hoofdletter A. Geen F.
Wat? - Het is wel een F.
'Het is ontoelaatbaar dat onze economie...
door enkele heethoofden vele miljoenen schade lijdt.
Zijn die lui gek geworden? Hoe reageert het buitenland daarop?
Ik zal direct de nodige instructies geven.'
Dus Hitler wist niet van de Kristallnacht?
Niet te bevatten.
Alsof je de geschiedenis in handen hebt. Een bijna sensuele ervaring.
Richard? - Ja?
Sinds wanneer ontbied jij me bij jou op je kamer?
Dat zijn toch niet... - Hitlers dagboeken.
Ik ben toch duidelijk geweest?
Rudi, dit is de primeur van de eeuw. Wij brengen dit verhaal.
Dus zo gaat het nu?
Dat hoeft niet. Als je wilt, doe je ook mee.
Bekijk het. En voor de duidelijkheid: dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
Waardeloos, zeg.
Welnee, vol in de roos.
Arme Rudi. Wat een dilemma.
Hij wil het niet brengen, maar hij wil ook niet dat Stern het door hem misloopt.
Dus wij mogen het nu doen?
Als het fout gaat, weet hij van niks.
De klassieke aanpak. Proost.
En de persoonlijkheidsrechten? Is er nog familie in leven?
Er is een nicht: Lucille Rebecca Hitler.
Ze woont in Boston. Maar we hebben haar nog niet kunnen spreken.
Dat kan alleen via haar advocaat en die weert al onze verzoeken af.
Onze VS-correspondent is een paar keer langsgegaan, maar helaas.
Moeten we die rechten per se hebben?
Hoor ik je dat nou echt vragen?
Vroeg hij dat nou echt? We willen wereldwijd verkopen.
Natuurlijk heb je dan de rechten nodig. - En als we ze niet krijgen?
Ik ga me nu toch zorgen maken.
Ik handel dat wel af. - Dat mag ik hopen.
Zonder de rechten ligt het verhaal op z'n gat.
Wat is er?
Wat is dat?
Wauw. Zijn dat diamantjes op de rand?
'Dank je wel, lieverd. Papa.'
Gatsiedarrie. - Je helpt je vader en hij bedankt je.
Ik zie het anders:
Ik heb SS-documenten vernietigd en hij betaalt me met een duur horloge.
SS-documenten versnipperd, duur horloge: gaat er bij jou geen alarm af?
Is dit een quiz?
Duur horloge voor SS-documenten. Is dat A: gepast, B: ongepast...
of C: boeit me niks. - En wat is het?
- Boeit me niks. - Nee. C is niet het juiste antwoord.
De kandidaat moet oppassen: straks ligt hij eruit.
Weet je wat?
Misschien heeft de kandidaat geen zin meer in deze quiz.
Dag, Frau Kraner. - Dag, Herr Heidemann.
Oké, wat is er nou?
Ik weet dat er een expertise moet komen.
Maar ik word er toch...
Felix, ik heb dit verhaal nodig. Het is de grootste primeur van m'n leven.
Ik weet het, Gerd.
Weet je wat? We onthouden precies dit moment.
En als de boeken zijn uitgegeven en het succes regent...
denken we terug en lachen ons suf dat je het voor die expertise in je broek deed.
Ik heb het trouwens niet in m'n broek gedaan.
Ik zorg voor de expertise van het handschrift...
en jij vliegt naar Hitlers nicht in Boston.
Als ze ons niet spreken wil, dan niet.
Ga dan met Edda. Dan kan Göring met Hitler praten.
Het ligt even stil tussen ons. - Ach, toe.
Je hebt in Jordanië een wapenstilstand beklonken.
Dan kun je je toch ook wel met Göring verzoenen als het moet?
Elisabeth Stöckel?
Help even, ik kan je niet plaatsen.
Maakt niet uit.
Foto's van mij bij de shredder. Ja, en?
Wat wil je van me?
Ik zoek iemand met toegang tot de redactie die me helpt.
Waarmee?
Ik ga ervan uit dat Stern de dagboeken van Adolf Hitler heeft gekocht.
Ik moet weten of ze hier zijn.
Ik weet niets van Hitlers dagboeken. - Ik geloof je ook nog.
Hou je ogen en oren voor me open.
Moet ik voor je spioneren? Zit je bij een ander blad?
Als je iets hoort, vraag dan in dit café naar me.
Elisabeth.
Je hebt stukken vernietigd die bewijzen dat je vader bij de Waffen-SS zat.
Als dat bekend wordt, is dat voor jou niet fijn, maar zeker niet voor je vader.
Prettige dag nog.
Theo. Je stond de laatste dagen met een figuur bij de ingang te praten.
Met rood haar. Wie was dat?
Kom op, het is belangrijk.
Val je op roodharigen?
Maar hij werkt niet voor Stern, dus door met hem naaien, kom je niet hogerop.
Word je daar nou opgewonden van? Altijd maar over naaien praten?
Hé, niet zo preuts, juffie.
Jullie beiden, meekomen.
Hoe staat het met het Tappert-verhaal?
We hebben zijn SS-onderdeel, foto's van z'n kameraden en namenlijsten.
Ik hoor een 'maar' aankomen.
Maar geen foto van Tappert in SS-uniform...
en niemand wil zijn lidmaatschap onder ede bevestigen.
Dus hebben we niets. Alleen heibel met z'n advocaten.
Aan jullie samenwerking zal het niet liggen.
Ik heb al gezegd dat ik met haar niet kan werken.
Ja. Dank je, Theo.
Elisabeth, jij blijft.
Als je het hier wilt maken, moet je lui als Theo aanpakken.
Luister. Bezorg me het bewijs dat Tappert bij de SS zat...
dan mag je het verhaal alleen schrijven. Oké?
Nou, hup.
Dat was leuk, hè? - Ja.
Leuk om je eigen stad van een andere kant te zien.
Ik wil met jou weleens naar een buitenlandse stad.
Ik heb een reis geboekt voor ons. Naar Amerika. Alleen wij tweetjes.
New York? - Boston.
Gerd, dat... dat is...
Zeg nou maar ja.
Kom.
Snel naar jou om wat spullen te pakken. We vliegen vanavond nog.
Ik was 20 jaar terug voor het laatst in Amerika.
Als kind? - Hou toch op.
Toen hadden we net dat akkefietje met Amerika, de Tweede Wereldoorlog.
Ik heb maar twee soorten mannen gekend.
Goede, wie mijn naam afstootte, en slechte, wie mijn naam juist aantrok.
Jij bent mijn jackpot, Gerd.
Die Heidemann is echt een sukkel.
Dat hij dat nou niet doorheeft. - Dat heeft hij wel.
Jemig, Konny. Wat ga je nou doen?
Weet je wat? Ik kan er beter mee stoppen voor ze ons snappen.
Ik bel meteen Heidemann en zeg dat we een vervalsing hebben gekocht.
Zo, nu toch maar een beetje opschieten.
Neem je niet op?
De komende dagen zijn van ons.
Wat slenteren, eten, musea...
Hopelijk is dat hotelbed stevig.
Prima. Maar als de jager nou niet het zwijn maar Sneeuwwitje had gedood?
Moord, artikel 211.
Zeker. Maar is er sprake van nog een strafbaar feit?
'De koningin zei tot de jager: U moet dit kind in het bos doden.
Ik wil als bewijs haar longen en lever.'
Aanzet tot moord, strafwet artikel 211, in combinatie met strafwet artikel 26.
Heel goed.
Schrijf voor volgende week alle strafbare feiten op die Rübezahl heeft begaan.
Wie Rübezahl niet kent: bel je ouders en vraag waarom ze je niks hebben geleerd.
Dag, papa.
Wat is er? - Er is een probleem.
En die Hitler-dagboeken zijn nu bij Stern?
Wat houdt je dan nog tegen? - Ik wil me niet laten chanteren.
Bel op, zeg dat ze er zijn en dat hij jou met rust moet laten.
Bedankt voor je advies.
Elisabeth, ik vind het echt vervelend dat ik nu niet bij je ben.
Ik wil niet dat het uitkomt. Dat mag niet.
Want...
M'n studenten, alles waar ik voor sta...
Natuurlijk.
Ik wilde het je alleen laten weten. - Elisabeth.
Ik moet eerst uitzoeken wie die vent is.
Ik hoop dat je dit kunt terugbrengen.
Met mij, Felix.
Heb je enig idee hoe laat het hier in Boston is?
Ja, maar er is iets met de expertise van het handschrift.
Is die al klaar? - Nee, de expert belde.
Het schrift vertoont onregelmatigheden. - Onregelmatigheden?
Met name met de letters F, L en W.
Dus het is een vervalsing? - Wat? Nee, nee, nee.
Het is mogelijk dat iemand zo schrijft. De ene keer zus, de andere keer zo.
Ja, en bij Hitler is dat heel goed denkbaar.
Precies. Moet je horen...
We hebben nu vergelijkende teksten nodig.
Iets anders wat Hitler geschreven heeft, wat aantoont dat hij zo schreef.
Dat kan niet zo moeilijk zijn. - Toch wel.
Het moet iets van ná 1932 zijn en het Bondsarchief heeft bijna niks.
Goed Felix, ik regel dat wel. - Mooi, doe dat.
Ja, ik wil Herr Heidemann graag spreken.
Ja, ik heb al twee keer naar z'n autotelefoon gebeld.
In Boston? Ah, juist.
Als hij zich meldt, vraagt u hem dan of hij mij zo snel mogelijk terugbelt.
Ja. Hartelijk dank. Dank u.
Konny. - Dat is snel.
Wat is snel? - Nou, dat jij...
Moet je horen... - Er zijn problemen.
Ja, precies. Daarom wilde ik je ook per se spreken.
Gerd, het zit zo:
Ik heb de boeken zelf aangeschaft.
En nu is er kennelijk...
Konny, sorry, dit belletje kost een vermogen.
Er zijn problemen met de expertise van het handschrift.
Vanwege het omslag?
Hoezo? Dat wordt niet beoordeeld. Ze hebben losse pagina's.
Losse pagina's? - Niemand mag weten dat 't van Hitler is.
Maar goed, er zijn onregelmatigheden met de F en de L of zo.
Nu hebben we een vergelijkbare tekst nodig voor de expert. Iets van na 1932.
Maar het Bondarchief heeft amper iets. Weet jij misschien iets voor ons?
Ach Gerd, nou ja...
misschien heb ik zelf nog iets.
Maar dat is dan dezelfde bron.
Om te vergelijken moet het een andere bron zijn.
Ja, nee. Dit komt niet uit het Strohmaier-toestel.
Dit heb ik van een heel andere verkoper. Dus is het ook een andere bron, toch?
Mooi. Luister: Ik heb nog twee brieven.
Uit 1939.
Prima. Doen we het als volgt:
Kun je het met een koerier naar Stern sturen?
Natuurlijk. Of, als je dat liever hebt...
Dank je, Konny. Dag.
En?
Ik ga een paar brieven van Hitler vervalsen...
en die stuur ik naar Stern.
Stern stuurt ze door naar de expert, en de expert...
Vergelijkt Kujau met Kujau.
Die domkoppen. - Je bent een genie.
Theo? Ik heb gisteren een boek gekocht.
'Martelen voor beginners'.
Oké. Je hebt me.
Die bijzonder knappe roodharige... - Begin je weer?
Dat is Leo Gold. Van hem hebben we al die SS-lijsten.
Een collega van ons?
Nee, hij werkt voor een Joodse organisatie.
Geen idee hoe die heet. Het zijn nazi-jagers.
Waarom geven ze ons die lijsten?
Het is bijzaak. Die krijgen wij voor een paar duizend mark.
Zij gaan achter Holocaust-misdadigers aan. Oorlogsmisdadigers zijn voor ons.
Morgen.
Morgen. Wat mag het zijn?
Ik zoek ene Leo.
Leo Gold. Ja.
Dat is ze, Schmu'el.
Die met die vader de moordenaar?
Zullen we gaan zitten?
Hoezo die dagboeken? - We willen weten wat erin staat.
Jullie jagen toch op Holocaust-misdadigers?
Je hebt je laten informeren.
Ik heb een voorstel.
Je laat m'n vader met rust en bezorgt mij bewijs dat Horst Tappert bij de SS was.
Dan let ik goed op wanneer die dagboeken komen.
Maar die zijn er toch al? - Hoe weet je dat?
Ik wist het niet. Maar nu wel.
Oké, luister.
Je krijgt bewijs rond Tappert als je ons kopieën van de dagboeken geeft.
En je vader laten we met rust.
Kopieën?
Konny? - Ja?
Hallo. Opgepast, alsjeblieft.
Een nieuwjaarsgroet aan Mussolini?
Ja. En nog een voor Franco in de oven.
Kijk.
Deze stuur ik nu met een koerier en dan doen we weer mee.
Edda, je nieuwe jas staat je echt heel goed.
Laten we naar het hotel gaan, dan laat ik m'n nieuwe ondergoed zien.
Weet je wat?
Ik neem nog een hotdog. - Straks krijg je nog buikpijn.
Echt? Meen je dat nou? - Zeker weten.
Edda, wacht hier even.
Pardon?
Frau Hitler? - Herr Göring?
Er zou toch een Frau Göring komen?
Edda?
Dit is Frau Göring. - Hallo.
Frau Hitler, Frau Göring.
Frau Göring, Frau Hitler.
Aangenaam.
Hoe maakt u het? Eigenlijk heet ik geen Hitler meer. Het is nu Brown.
En u bent?
Heidemann. Gerd Heidemann van het tijdschrift Stern.
Ik wilde geen gesprek met journalisten. Ik dacht dat dit...
Ik heb denk ik iets wat u kan interesseren.
Oké, voor de duidelijkheid:
Als ik teken, doe ik afstand van eventuele rechten...
op de dagboeken van mijn neef?
En u krijgt van ons daarvoor 20.000 mark.
Dan heb ik toch nog iets aan die naam.
Mij is nooit gevraagd of ik wel Hitlers nicht wilde zijn.
Zou u dan nee gezegd hebben?
Sorry, dat hoeft u niet te beantwoorden.
Frau Göring...
of moet ik misschien Fräulein Göring zeggen?
Nooit getrouwd?
Ik heb een fijne man gevonden...
ik kan vergeten en loslaten, Fräulein Göring.
We hebben drie kinderen en een klein huis met een kapot dak.
U treft het, Herr Heidemann.
Ik heb geld nodig.
Hartelijk dank, Frau Hitler.
Maar u hebt wel een klein probleempje, Herr Heidemann.
Mijn neef heeft geen dagboeken geschreven.
Weet je wat? Ik wil ons graag schilderen als we seks hebben. Tijdens.
Heb ik alleen nog een tweede penseel nodig.
Wat kun jij toch dom lullen, Konny.
Maar fijn dat je zo opgewekt bent. - Tuurlijk.
Als we de expertise doorstaan, kan ik doen wat ik wil.
Dan hoef ik niet meer zo op te passen. Dan gaat m'n werk veel sneller.
En dan heb ik meer tijd voor jou. - Is dat een dreigement?
Brutale donder.
Brutale donder dat je er bent.
Een dreigement?
Nee. Niet doen.
Wat doe jij hier?
Inzet tonen. En jij?
Iets over Tappert? Uit 't militaire archief? - Welnee.
Als ik bewijzen had, zou ik die laten zien. We zijn een team.
Ik wil weten wat dat is.
Formulieren voor de Jong Talent Prijs. - Geef je je daarvoor op?
Waarmee? Je sensatiestuk over Walkman-batterijen?
Of je enquête over de morning-afterpil?
Het is 'n journalistenprijs. Jong talent is niet genoeg, je moet ook journalist zijn.
Gerd, hou je nou in.
Ik begrijp het allemaal niet.
Ik heb de dagboeken gezien.
Ik heb ze in handen gehad.
Dus die dagboeken bestaan en ik weet dat ze echt zijn.
Ik weet dat ze echt zijn omdat...
omdat wat erin stond gewoon...
ongelooflijk was.
Het was ongelooflijk wat daar stond?
Gerd, het ontbreekt je aan professionele afstand.
Je hebt dit verhaal nodig, denk je. Maar ook dat kan je niet geven wat je zoekt.
Zelfs niet als het waar was.
Weet je wat, Edda?
Konny? - Met de voicemail...
Iedereen zegt dat Hitler nooit schreef.
Moet je voorstellen.
Stel je voor: de dagboeken zijn een vervalsing.
Goedemorgen. - Dag, schatje.
Je stinkt. - Ach, kom.
Ik wou net in bad gaan. - Ja, goed idee.
De dagboeken zijn een vervalsing.
Ik snap het niet.
Er moet iets...
heel erg fout gegaan zijn.
Agnes...
spullen pakken.
Morgen.
Wat is dit voor tent? - Ons hoofdkwartier.
De zaak van Schmu'el. Ik ben gewoon gast.
Koffie? - Ik wil bewijs zien.
Is dat genoeg om Tappert te laten hangen?
Ik heb hem nooit kunnen uitstaan.
Goed gedaan.
Nog een goeie dag.
Hebben we wat we nodig hebben?
Moeten we bekijken. Ik denk het wel.
Wil je kijken? - Ja.
Ik schrijf het stuk over Tappert.
Goed. Heel goed, Elisabeth.
Aan de slag dan maar.
Bloom.
Ah, de expertise.
En?
Hé Gerd, de expertise is rond.
En?
De pagina's uit het dagboek zijn met Hitlers brief aan Franco vergeleken.
Het is echt idioot.
De onregelmatigheden zijn precies dezelfde.
De onregelmatigheden zijn volgens de expert bijna te regelmatig.
Wat wil dat zeggen? - Wat denk je?
Dat de boeken echt zijn.
Ze zijn echt. - Zijn ze echt?
De dagboeken zijn echt?
Gerd?
Opstaan, pakken, wegwezen.
Ben je nou helemaal? - Je hebt me verzwakt.
Je staat niet aan mijn kant. En wie niet met mij is, is tegen mij.
Je gaat alleen naar Hamburg. Het is uit.
Met Heidemann. Kan ik een taxi krijgen naar het vliegveld?
Ik heb wat te vieren.
Ik wil altijd wel een feestje.
Top. Dan heb ik altijd iemand om mee te feesten als ik iets te vieren heb.
Ik heb al het nodige gepakt. En jij?
Niet te geloven hoeveel werk dat nog was.
Maar ik heb alle sporen wel gewist. En ik heb nieuwe paspoorten voor ons.
Fräulein Meyerhofer.
Mooi.
Politie?
Ze zijn echt.
Wat?
De expertise heeft het vastgesteld. De dagboeken zijn echt.
Zoveel drama om niks. Ik zei het toch, Gerd? Natuurlijk zijn ze echt.
Natuurlijk zijn ze echt.
Evi, nog een fles bubbels graag.
Mijn broer, hè...
woont in de DDR.
En hij kent daar iemand die piano's vervoert.
Die moeten we een douceurtje geven. Snap je?
Zodat hij, die pianotransporteur, de dagboeken...
met de piano's mee smokkelt.
Waarom zo weinig? - Toe zeg, Gerd.
Je kunt toch niet in één vrachtwagen twee piano's...
en duizend dagboeken smokkelen?
Dan is het geen pianotransport maar een dagboektransport.
Nu even serieus, Konny.
Als we elkaar de volgende keer op het vliegveld zien...
krijg ik dan alle boeken? - Gerd, laat mij eerst m'n ding doen.
We mogen ons niet verraden.
Dat willen we niet.
Vertaling: Wouter Groothuis ODMedia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.