1
00:00:01,040 --> 00:00:02,755
Idem pisati dnevnik.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,475
Dnevnik Adolfa Hitlera?
- Sranje.

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,995
To je senzacionalno.

4
00:00:07,120 --> 00:00:11,235
Želim objaviti te dnevnike.
Daj mi ih i ja ću te učiniti bogatim.

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,995
Želim se zajedno zabaviti večeras.
Zabavite se i zaboravite.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,635
Nisam bio u Waffen-SS-u.
- Lagao si.

7
00:00:17,760 --> 00:00:21,915
Jednu stvar možeš zaboraviti, Konny:
da ću ja čistiti a ti jebati.

8
00:00:22,040 --> 00:00:26,795
Elisabeth, ako se ovo obistini, bit ću tamo.
Ne osuđuj me. pomozi mi

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,440
dokazat ću
da Hitlerovi dnevnici postoje.

10
00:00:32,280 --> 00:00:35,000
Agnes, prestani. Ne ideš više
čišćenje.

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
nikad vise

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
Konny.
- Gerd.

13
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
sami smo

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,835
Po dogovoru.

15
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
200.000 maraka. U bilješkama od 100.

16
00:01:28,400 --> 00:01:29,960
knjige.

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,040
Samo tri?
- da

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,715
Sve bih ih dobio, zar ne?

19
00:01:41,840 --> 00:01:44,835
Ne, to nije bio dogovor, Gerd.

20
00:01:44,960 --> 00:01:49,835
Dobili biste dio koji ste već imali
pročitao jedno djelo, plus još dva.

21
00:01:49,960 --> 00:01:52,315
Ostali tek dolaze.

22
00:01:52,440 --> 00:01:54,515
o da
- da

23
00:01:54,640 --> 00:01:57,920
Trebaju mi ​​što prije.
- Naravno.

24
00:02:00,040 --> 00:02:03,720
Što piše?
- Ne mogu čitati taj stari scenarij.

25
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Je li to A?
- Naravno. A za 'Adolfa Hitlera'.

26
00:02:09,919 --> 00:02:12,715
Smiješno, to više liči na F.

27
00:02:12,840 --> 00:02:18,275
Ne, to nije F. To je A,
kasnogotički A.

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,915
Kasna gotika? Točno.

29
00:02:22,040 --> 00:02:24,675
Reci, idemo na piće,
liječim.

30
00:02:24,800 --> 00:02:28,875
u žurbi sam. Moram ići brzo
letjeti u Hamburg.

31
00:02:29,000 --> 00:02:32,600
Doći će nakon vještačenja.
- Najbolji. Stručnost?

32
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
Stručnost?
- Naravno.

33
00:02:37,440 --> 00:02:41,600
To je temeljito. Fino.
Tada znate jesu li bilježnice prave.

34
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Što naravno i jest.

35
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
Bok, Konny.

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,240
Konny?

37
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
I, kako je prošlo?

38
00:03:18,800 --> 00:03:20,440
Što je, Konny?

39
00:03:24,320 --> 00:03:26,600
Nešto nije u redu s novcem?

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Bit će vještačenje.

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,640
Je li to problem, takva stručnost?

42
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
Učinio sam to vrlo precizno.

43
00:03:49,360 --> 00:03:54,355
Konny, nisam to htio spominjati
jer ni ja to ne razumijem...

44
00:03:54,480 --> 00:03:57,355
ali kad si mi pokazao te knjige...

45
00:03:57,480 --> 00:04:02,280
pa, ti inicijali,
za naslovnicu, znaš?

46
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
Mislio sam da A izgleda kao F.

47
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
sranje

48
00:04:12,560 --> 00:04:14,955
Je li ovo A?
- Naravno.

49
00:04:15,080 --> 00:04:18,195
Izgleda kao F.
- To je kasnogotičko A.

50
00:04:18,320 --> 00:04:21,394
Oh, točno. Pa,
onda ćemo to dati na procjenu.

51
00:04:21,519 --> 00:04:23,920
To je već traženo.

52
00:04:27,120 --> 00:04:28,955
Ovdje.

53
00:04:29,080 --> 00:04:30,880
Ovo je A, zar ne?

54
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
Nije li ovo A?

55
00:04:38,280 --> 00:04:42,115
Da, ali mali a.
Treba mi veliko A.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,840
A ovo je veliko A. Ne F.

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,835
Što?
- To je F.

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,675
'To je neprihvatljivo
da je naše gospodarstvo...

59
00:05:04,800 --> 00:05:09,475
od strane nekih usijanih glava
trpi višemilijunsku štetu.

60
00:05:09,600 --> 00:05:14,715
Jesu li ti tipovi poludjeli?
Kako na to reagiraju strane zemlje?

61
00:05:14,840 --> 00:05:17,635
Odmah ću dati potrebne upute.'

62
00:05:17,760 --> 00:05:20,515
Znači Hitler nije znao za Kristalnu noć?

63
00:05:20,640 --> 00:05:22,115
Nevjerojatno!

64
00:05:22,240 --> 00:05:27,435
Kao da imate povijest u svojim rukama.
Gotovo senzualno iskustvo.

65
00:05:27,560 --> 00:05:29,435
Richard?
- Da?

66
00:05:29,560 --> 00:05:33,480
Otkad si me pozvao?
s tobom u tvojoj sobi?

67
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
To nisu...
- Hitlerovi dnevnici.

68
00:05:46,200 --> 00:05:48,595
Bio sam jasan, zar ne?

69
00:05:48,720 --> 00:05:52,675
Rudi, ovo je lopatica stoljeća.
Donosimo ovu priču.

70
00:05:52,800 --> 00:05:55,755
Dakle, tako sada stvari stoje?

71
00:05:55,880 --> 00:05:58,520
To nije potrebno. ako želiš,
sudjelujete i vi.

72
00:05:59,680 --> 00:06:05,400
Provjerite. I radi jasnoće:
ovaj razgovor se nikada nije dogodio.

73
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
Bezvrijedno, kažem.

74
00:06:12,960 --> 00:06:14,680
Ne, puno oko.

75
00:06:16,640 --> 00:06:19,440
Jadni Rudi. Kakva dilema.

76
00:06:20,000 --> 00:06:24,915
Ne želi ga donijeti, ali također želi
nije da Stern nedostaje zbog njega.

77
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Možemo li to učiniti sada?

78
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
Ako stvari krenu po zlu, on neće ništa znati.

79
00:06:31,160 --> 00:06:34,480
Klasičan pristup. živjeli.

80
00:06:35,800 --> 00:06:40,075
A prava osobnosti?
Ima li još koja obitelj živa?

81
00:06:40,200 --> 00:06:43,035
Postoji nećakinja: Lucille Rebecca Hitler.

82
00:06:43,160 --> 00:06:47,235
Živi u Bostonu. Ali imamo
još ne mogu razgovarati s njom.

83
00:06:47,360 --> 00:06:51,955
To se može učiniti samo preko njezina odvjetnika
i odbija sve naše zahtjeve.

84
00:06:52,080 --> 00:06:56,960
Naš američki dopisnik bio je nekoliko puta
prošao, ali jao.

85
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Moramo li nužno imati ta prava?

86
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
Jesam li te stvarno čuo da to pitaš?

87
00:07:05,080 --> 00:07:09,435
Je li to stvarno pitao?
Želimo prodavati širom svijeta.

88
00:07:09,560 --> 00:07:13,795
Naravno da su ti potrebna prava.
- A ako ih ne dobijemo?

89
00:07:13,920 --> 00:07:16,475
Sad se već počinjem brinuti.

90
00:07:16,600 --> 00:07:19,275
Ja ću to riješiti.
- Nadam se.

91
00:07:19,400 --> 00:07:22,880
Bez prava
priča je na putu.

92
00:07:33,800 --> 00:07:35,320
što je

93
00:07:44,360 --> 00:07:46,160
Što je to?

94
00:07:49,360 --> 00:07:52,235
Vau. Jesu li to dijamanti na rubu?

95
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
'Hvala ti, draga. Tata."

96
00:08:01,880 --> 00:08:05,800
Gatsiedarrie.
- Pomažeš ocu i on ti zahvaljuje.

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,435
Ja to vidim drugačije:

98
00:08:09,560 --> 00:08:13,960
Uništio sam SS dokumente
a plaća mi skupim satom.

99
00:08:14,600 --> 00:08:19,635
SS dokumenti isjeckani, skupi
pazi: zar ti ne zvoni alarm?

100
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Je li ovo kviz?

101
00:08:23,720 --> 00:08:28,675
Skup sat za SS dokumente.
Je li to A: prikladno, B: neprikladno...

102
00:08:28,800 --> 00:08:31,635
ili C: Nije me briga.
- A što je to?

103
00:08:31,760 --> 00:08:35,955
- Baš me briga.
- Ne. C nije točan odgovor.

104
00:08:36,080 --> 00:08:39,960
Kandidat mora biti oprezan:
uskoro će izaći.

105
00:08:45,000 --> 00:08:47,075
znaš što

106
00:08:47,200 --> 00:08:50,680
Možda kandidat ima
Ne da mi se više rješavati ovaj kviz.

107
00:09:03,760 --> 00:09:06,720
Pozdrav, gospođo Kraner.
- Dobar dan, Herr Heidemann.

108
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
U redu, što ima sad?

109
00:09:13,640 --> 00:09:16,440
Znam da postoji stručnost
mora doći.

110
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Ali još uvijek dobivam...

111
00:09:21,400 --> 00:09:26,715
Felix, trebam ovu priču. jeste
najveća kašičica u mom životu.

112
00:09:26,840 --> 00:09:28,640
Znam, Gerd.

113
00:09:30,040 --> 00:09:33,035
znaš što
Sjećamo se točno ovog trenutka.

114
00:09:33,160 --> 00:09:36,235
A kad knjige izađu
a uspjeh pada...

115
00:09:36,360 --> 00:09:42,520
prisjećamo se i smijemo tome
usrao si se u gaće za tu stručnost.

116
00:09:47,880 --> 00:09:50,920
Usput ga imam
nisam se usrao u gaće.

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,920
Ja pružam stručnost
od rukopisa...

118
00:09:58,640 --> 00:10:02,155
a ti letiš Hitlerovoj nećakinji u Boston.

119
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
Ako ona ne želi razgovarati s nama, nemoj.

120
00:10:05,920 --> 00:10:09,195
Onda idi s Eddom.
Tada Göring može razgovarati s Hitlerom.

121
00:10:09,320 --> 00:10:11,955
Među nama je neko vrijeme tiho.
- Ma daj.

122
00:10:12,080 --> 00:10:15,515
Imate u Jordanu
posredovao u primirju.

123
00:10:15,640 --> 00:10:19,840
Onda i ti to možeš
pomiriti se s Göringom ako treba?

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
Elisabeth Stockel?

125
00:10:32,720 --> 00:10:35,355
Molim vas pomozite, ne mogu vas smjestiti.

126
00:10:35,480 --> 00:10:37,040
Nije važno.

127
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
Fotografije mene na sjeckalici. Da, i?

128
00:11:00,880 --> 00:11:02,680
Što hoćeš od mene?

129
00:11:04,120 --> 00:11:08,235
Tražim nekoga s pristupom
urednicima koji mi pomažu.

130
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
s čime?

131
00:11:14,280 --> 00:11:18,155
Pretpostavljam da Stern ima dnevnike
od Adolfa Hitlera.

132
00:11:18,280 --> 00:11:20,355
Moram znati jesu li ovdje.

133
00:11:20,480 --> 00:11:24,400
Ne znam ništa o Hitlerovim dnevnicima.
- Još uvijek ti vjerujem.

134
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
Drži oči i uši otvorene za mene.

135
00:11:28,240 --> 00:11:32,115
Trebam li špijunirati za tebe?
Jeste li iz drugog časopisa?

136
00:11:32,240 --> 00:11:35,800
Ako nešto čuješ,
onda me pitaj u ovom kafiću.

137
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Elizabeta.

138
00:11:40,600 --> 00:11:44,475
Uništio si dijelove dokaza
da je tvoj otac bio u Waffen-SS-u.

139
00:11:44,600 --> 00:11:49,475
Ako se to sazna, na vama je
nije lijepo, ali sigurno ne za tvog oca.

140
00:11:49,600 --> 00:11:51,160
ugodan dan.

141
00:11:55,320 --> 00:11:59,755
Theo. Stajao si zadnjih nekoliko dana
razgovarati s likom na ulazu.

142
00:11:59,880 --> 00:12:02,000
S crvenom kosom. Tko je to bio?

143
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
Hajde, važno je.

144
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Volite li crvenokose?

145
00:12:08,600 --> 00:12:13,520
Ali on ne radi za Sterna, pa nastavi dalje
zajebavanje s njim neće te dići više.

146
00:12:15,520 --> 00:12:20,155
Čini li te to uzbuđenim?
Uvijek pričate o šivanju?

147
00:12:20,280 --> 00:12:23,075
Hej, ne budi tako razborita, gospođice.

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Oboje, pođite sa mnom.

149
00:12:29,520 --> 00:12:32,475
Što je s pričom o Tappertu?

150
00:12:32,600 --> 00:12:36,835
Imamo njegovu SS jedinicu, fotografije
njegovih suboraca i popise imena.

151
00:12:36,960 --> 00:12:39,315
Čujem 'ali' kako dolazi.

152
00:12:39,440 --> 00:12:42,235
Ali nema fotografije Tapperta
u SS uniformi...

153
00:12:42,360 --> 00:12:45,875
a nitko ne želi njegovo članstvo
potvrditi pod prisegom.

154
00:12:46,000 --> 00:12:49,720
Dakle, nemamo ništa.
Samo problemi s njegovim odvjetnicima.

155
00:12:51,320 --> 00:12:54,115
Za vašu suradnju
neće lagati.

156
00:12:54,240 --> 00:12:57,195
Već sam joj rekao da sam s njom
ne može raditi.

157
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
Da. Hvala ti, Theo.

158
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Elisabeth, ti ostani.

159
00:13:28,720 --> 00:13:32,560
Ako želiš uspjeti ovdje,
moraš se uhvatiti u koštac s ljudima poput Thea.

160
00:13:35,160 --> 00:13:39,635
Slušati. Daj mi dokaz
da je Tappert bio u SS-u...

161
00:13:39,760 --> 00:13:42,920
onda ti se sviđa priča
pisati samo. U redu?

162
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
Pa idi.

163
00:13:48,240 --> 00:13:50,435
To je bilo zabavno, ha?
- da

164
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
Lijepo je imati svoj grad
vidjeti s druge strane.

165
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
Želim ponekad biti s tobom
u strani grad.

166
00:13:59,920 --> 00:14:04,800
Rezervirao sam putovanje za nas.
U Ameriku. Samo nas dvoje.

167
00:14:05,320 --> 00:14:08,160
New York?
- Boston.

168
00:14:09,760 --> 00:14:12,120
Gerd, to... to je...

169
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
Samo reci da.

170
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
dođi

171
00:14:24,640 --> 00:14:28,755
Brzo do tebe da zgrabim neke stvari.
Večeras još letimo.

172
00:14:28,880 --> 00:14:31,715
Vratio sam se 20 godina unatrag
posljednji put u Americi.

173
00:14:31,840 --> 00:14:34,355
Kao dijete?
- Prestani.

174
00:14:34,480 --> 00:14:39,680
Tada smo jednostavno imali taj mali problem
s Amerikom, Drugi svjetski rat.

175
00:14:43,040 --> 00:14:46,195
Imam samo dvije vrste muškaraca
poznat.

176
00:14:46,320 --> 00:14:52,240
Dobar, koji se odrekao mog imena,
i zao, tko god stavi moje ime.

177
00:14:54,400 --> 00:14:56,560
Ti si moj jackpot, Gerd.

178
00:15:17,520 --> 00:15:19,880
Taj Heidemann je stvarno gubitnik.

179
00:15:21,800 --> 00:15:24,960
Da on to ne shvaća.
- Ima.

180
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
Bože, Konny. Što ćeš sada učiniti?

181
00:15:31,920 --> 00:15:36,320
znaš što Mogu bolje s njim
stati prije nego nas uhvate.

182
00:15:37,400 --> 00:15:41,880
Odmah zovem Heidemanna i kažem
da smo kupili krivotvorinu.

183
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
Dakle, sad požurimo malo.

184
00:15:59,120 --> 00:16:01,155
Ne javljaš se?

185
00:16:01,280 --> 00:16:03,835
Sljedećih nekoliko dana su naši.

186
00:16:03,960 --> 00:16:06,440
Šetnja, jelo, muzeji...

187
00:16:07,320 --> 00:16:09,680
Nadam se da je hotelski krevet čvrst.

188
00:16:25,280 --> 00:16:29,675
Fino. Ali što ako lovac to ne učini?
vepar ubio samo Snjeguljicu?

189
00:16:29,800 --> 00:16:31,435
Ubojstvo, čl.211.

190
00:16:31,560 --> 00:16:35,115
naravno Ali postoji
drugog kaznenog djela?

191
00:16:35,240 --> 00:16:39,235
'Kraljica je rekla lovcu:
Morate ubiti ovo dijete u šumi.

192
00:16:39,360 --> 00:16:41,635
Želim njezina pluća i jetru kao dokaz.'

193
00:16:41,760 --> 00:16:47,395
Poticanje na ubojstvo, čl. 211. kaznenog zakona,
u kombinaciji s kaznenim zakonom čl.26.

194
00:16:47,520 --> 00:16:48,995
Vrlo dobro.

195
00:16:49,120 --> 00:16:54,755
Zapišite sve kažnjive za sljedeći tjedan
činjenice koje je Rübezahl počinio.

196
00:16:54,880 --> 00:17:01,240
Ako ne poznaješ Rübezahla: nazovi roditelje i
pitaj zašto te ničemu nisu naučili.

197
00:17:08,960 --> 00:17:10,640
Bok, tata.

198
00:17:15,280 --> 00:17:17,760
što je
- Postoji problem.

199
00:17:21,599 --> 00:17:25,040
I ti Hitlerovi dnevnici
su sada u Sternu?

200
00:17:27,280 --> 00:17:31,480
Što te onda drži?
- Ne želim biti ucijenjen.

201
00:17:32,120 --> 00:17:36,240
Nazovi i reci im da su ovdje
i da te treba ostaviti na miru.

202
00:17:38,120 --> 00:17:40,235
Hvala na savjetu.

203
00:17:40,360 --> 00:17:45,960
Elisabeth, stvarno me to nervira
da sad nisam s tobom.

204
00:17:47,400 --> 00:17:51,080
Ne želim da izađe na vidjelo. To nije dopušteno.

205
00:17:51,640 --> 00:17:53,315
jer...

206
00:17:53,440 --> 00:17:55,920
Moji studenti, sve za što se zalažem...

207
00:17:56,600 --> 00:17:58,160
Prirodno.

208
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
Samo sam te htio obavijestiti.
- Elizabeta.

209
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
Prvo moram saznati tko je taj tip.

210
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
Nadam se da možete ovo vratiti.

211
00:19:16,440 --> 00:19:18,075
Sa mnom, Felix.

212
00:19:18,200 --> 00:19:21,395
Imaš li kakvu ideju?
Koliko je sati ovdje u Bostonu?

213
00:19:21,520 --> 00:19:25,035
Da, ali ima nešto
uz stručnost rukopisa.

214
00:19:25,160 --> 00:19:28,400
Je li već spremno?
- Ne, stručnjak je zvao.

215
00:19:29,520 --> 00:19:33,995
Napisano pokazuje nepravilnosti.
- Nepravilnosti?

216
00:19:34,120 --> 00:19:36,280
Posebno sa slovima F, L i W.

217
00:19:38,560 --> 00:19:41,915
Znači lažnjak je?
- Što? Ne, ne, ne.

218
00:19:42,040 --> 00:19:47,075
Moguće je da netko ovako napiše.
Jednom ovako, drugi put ovako.

219
00:19:47,200 --> 00:19:50,155
Da, i s Hitlerom
to je vrlo zamislivo.

220
00:19:50,280 --> 00:19:52,680
Upravo tako. Trebao bi čuti...

221
00:19:53,400 --> 00:19:56,355
Sada imamo usporedne tekstove
potrebno.

222
00:19:56,480 --> 00:20:01,120
Još nešto što je Hitler napisao
što pokazuje da je tako pisao.

223
00:20:02,240 --> 00:20:04,955
To ne može biti tako teško.
- da

224
00:20:05,080 --> 00:20:10,200
Mora da je nešto nakon 1932
a Federalni arhiv nema gotovo ništa.

225
00:20:10,920 --> 00:20:14,680
U redu, Felixe, ja ću se pobrinuti za to.
- Super, učini to.

226
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
Da, želim Herr Heidemanna
rado govorim.

227
00:20:23,840 --> 00:20:27,640
Da, već sam dvaput
nazvao njegov telefon u autu.

228
00:20:28,200 --> 00:20:31,275
U Bostonu? Oh, točno.

229
00:20:31,400 --> 00:20:36,395
Ako se javi, pitajte ga
hoće li me nazvati što prije.

230
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
Da. Hvala vam puno. Hvala.

231
00:20:42,960 --> 00:20:44,875
Konny.
- To je brzo.

232
00:20:45,000 --> 00:20:47,240
Što je brzo?
- Pa da ti...

233
00:20:48,560 --> 00:20:50,875
Trebao bi čuti...
- Ima problema.

234
00:20:51,000 --> 00:20:55,395
Da, točno. Zato sam te želio
nužno govoriti.

235
00:20:55,520 --> 00:20:57,200
Gerd, to ide ovako:

236
00:20:57,800 --> 00:21:01,200
Sam sam kupio knjige.

237
00:21:01,920 --> 00:21:03,475
A sad očito...

238
00:21:03,600 --> 00:21:06,515
Konny, oprosti,
ovaj poziv košta pravo bogatstvo.

239
00:21:06,640 --> 00:21:10,475
Postoje problemi
uz stručnost rukopisa.

240
00:21:10,600 --> 00:21:12,075
Zbog naslovnice?

241
00:21:12,200 --> 00:21:16,115
kako to misliš To se ne procjenjuje.
Imaju labave stranice.

242
00:21:16,240 --> 00:21:21,435
Labave stranice?
- Nitko ne može znati da je Hitlerov.

243
00:21:21,560 --> 00:21:26,195
U svakom slučaju, nepravilnosti ima
sa F i L ili nešto slično.

244
00:21:26,320 --> 00:21:32,995
Sada imamo sličan tekst
potrebno za stručnjaka. Nešto nakon 1932.

245
00:21:33,120 --> 00:21:37,880
Ali Bond arhivi jedva da imaju nešto.
Znate li možda nešto za nas?

246
00:21:40,440 --> 00:21:44,595
Oh Gerd, pa...

247
00:21:44,720 --> 00:21:46,715
možda imam nešto svoje.

248
00:21:46,840 --> 00:21:49,035
Ali to je isti izvor.

249
00:21:49,160 --> 00:21:52,395
Za usporedbu
to mora biti drugi izvor.

250
00:21:52,520 --> 00:21:57,075
da ne Ovo neće doći
iz Strohmaierovog uređaja.

251
00:21:57,200 --> 00:22:03,995
Dobio sam ovo od potpuno drugog prodavača.
Dakle, to je još jedan izvor, zar ne?

252
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
Lijepo. Slušaj: imam još dva pisma.

253
00:22:08,520 --> 00:22:10,435
Od 1939. godine.

254
00:22:10,560 --> 00:22:12,675
u redu Radimo to na sljedeći način:

255
00:22:12,800 --> 00:22:15,875
To možete učiniti s kurirom
poslati Sternu?

256
00:22:16,000 --> 00:22:18,675
Prirodno. Ili, ako vam je draže...

257
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Hvala ti, Konny. Dan.

258
00:22:29,760 --> 00:22:31,595
I?

259
00:22:31,720 --> 00:22:35,155
Idem dobiti nekoliko pisama od Hitlera
krivotvorina...

260
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
i poslat ću ga Sternu.

261
00:22:37,800 --> 00:22:42,240
Stern ih prosljeđuje stručnjaku,
i stručnjak...

262
00:22:43,680 --> 00:22:45,795
Uspoređuje Kujau s Kujauom.

263
00:22:45,920 --> 00:22:50,280
Ti glupani.
- Ti si genij.

264
00:23:05,240 --> 00:23:09,235
Theo? Jučer sam kupila knjigu.

265
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
'Mučenje za početnike'.

266
00:23:15,160 --> 00:23:17,955
U redu. Imaš me.

267
00:23:18,080 --> 00:23:21,960
Ta posebno zgodna crvenokosa...
- Počinjete li ponovno?

268
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
To je Leo Gold. Od njega
imamo sve te SS liste.

269
00:23:27,520 --> 00:23:28,915
Naš kolega?

270
00:23:29,040 --> 00:23:31,795
Ne, radi
za židovsku organizaciju.

271
00:23:31,920 --> 00:23:35,155
Nemam pojma kako se zove.
Oni su lovci na naciste.

272
00:23:35,280 --> 00:23:37,355
Zašto nam daju te popise?

273
00:23:37,480 --> 00:23:40,915
To je sekundarno. Shvaćamo to
za nekoliko tisuća maraka.

274
00:23:41,040 --> 00:23:46,440
Proganjaju zločince holokausta
na. Ratni zločinci su za nas.

275
00:24:17,560 --> 00:24:19,115
Sutra.

276
00:24:19,240 --> 00:24:22,360
Sutra. Što to može biti?

277
00:24:23,000 --> 00:24:25,155
Tražim tipa po imenu Leo.

278
00:24:25,280 --> 00:24:28,200
Leo Zlato. Da.

279
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
To je ona, Schmu'el.

280
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
Onaj s ubojičinim ocem?

281
00:24:36,080 --> 00:24:37,880
Hoćemo li sjesti?

282
00:24:43,160 --> 00:24:47,035
Kako misliš te dnevnike?
- Želimo znati što piše.

283
00:24:47,160 --> 00:24:50,200
Vi ionako lovite
o zločincima holokausta?

284
00:24:51,600 --> 00:24:53,440
Obaviješteni ste.

285
00:24:57,080 --> 00:24:58,755
Imam prijedlog.

286
00:24:58,880 --> 00:25:03,395
Ti ostavi mog oca na miru i pobrini se za mene
dokaz da je Horst Tappert bio u SS-u.

287
00:25:03,520 --> 00:25:07,040
Zatim pažljivo pazim
kad ti dnevnici stignu.

288
00:25:08,120 --> 00:25:11,520
Ali nisu li već tamo?
- Kako znaš?

289
00:25:12,920 --> 00:25:15,160
Nisam znala. Ali sada jest.

290
00:25:16,480 --> 00:25:18,075
U redu, slušaj.

291
00:25:18,200 --> 00:25:23,075
Dobit ćeš dokaze oko Tapperta ako nam kažeš
kopije dnevnika.

292
00:25:23,200 --> 00:25:25,355
A tvog ćemo oca ostaviti na miru.

293
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Kopije?

294
00:25:53,080 --> 00:25:55,320
Konny?
- Da?

295
00:25:57,440 --> 00:25:59,640
Zdravo. Budite oprezni, molim vas.

296
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
Novogodišnja čestitka Mussoliniju?

297
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
Da. I još jedan za Franca u pećnici.

298
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
Izgled.

299
00:26:30,600 --> 00:26:34,960
Ovo sada šaljem kurirom
a onda ćemo se opet pridružiti.

300
00:26:47,520 --> 00:26:51,320
Edda, tvoj novi kaput
stvarno ti stoji.

301
00:26:54,240 --> 00:26:58,395
Idemo u hotel,
onda ću ti pokazati svoje novo donje rublje.

302
00:26:58,520 --> 00:27:00,155
znaš što

303
00:27:00,280 --> 00:27:03,800
Ja ću još jedan hot dog.
- Uskoro će te boljeti trbuh.

304
00:27:05,960 --> 00:27:08,760
Stvaran? ti to ozbiljno
- Sigurno.

305
00:27:12,840 --> 00:27:14,595
Edda, pričekaj ovdje trenutak.

306
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Oprostite?

307
00:27:17,400 --> 00:27:20,115
Frau Hitler?
- Herr Goering?

308
00:27:20,240 --> 00:27:22,675
Postojala bi gospođa Göring, zar ne?

309
00:27:22,800 --> 00:27:25,280
Edda?

310
00:27:26,560 --> 00:27:29,915
Ovo je gospođa Göring.
- Bok.

311
00:27:30,040 --> 00:27:31,875
Frau Hitler, Frau Goering.

312
00:27:32,000 --> 00:27:34,440
Frau Goering, Frau Hitler.

313
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
Drago mi je.

314
00:27:37,600 --> 00:27:42,600
kako si Zapravo se zovem
nema više Hitlera. Sada je Brown.

315
00:27:44,000 --> 00:27:45,395
A ti si?

316
00:27:45,520 --> 00:27:49,555
Heidemann. Gerd Heidemann
iz časopisa Stern.

317
00:27:49,680 --> 00:27:52,995
Nisam htio razgovarati s novinarima.
Mislio sam ovo...

318
00:27:53,120 --> 00:27:56,995
Mislim da imam nešto
što bi vas moglo zanimati.

319
00:27:57,120 --> 00:27:59,115
U redu, samo da bude jasno:

320
00:27:59,240 --> 00:28:04,515
Kad potpišem, odričem se
bilo kakvih prava...

321
00:28:04,640 --> 00:28:07,675
na dnevnike moje sestrične?

322
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
I za to ćete od nas dobiti
20.000 maraka.

323
00:28:11,240 --> 00:28:13,920
Onda još imam nešto s tim imenom.

324
00:28:16,520 --> 00:28:20,240
Nikad me nisu pitali
jesam li htjela biti Hitlerova nećakinja.

325
00:28:21,040 --> 00:28:24,075
Biste li rekli ne?

326
00:28:24,200 --> 00:28:26,915
Oprostite, ne morate odgovoriti na to.

327
00:28:27,040 --> 00:28:28,955
Frau Goering...

328
00:28:29,080 --> 00:28:32,680
ili bih možda trebao
recimo Fraulein Göring?

329
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Nikad u braku?

330
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Našla sam finog muškarca...

331
00:28:39,520 --> 00:28:42,880
Mogu zaboraviti i pustiti,
Fraulein Goering.

332
00:28:46,080 --> 00:28:51,560
Imamo troje djece
i mala kuća s polomljenim krovom.

333
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
Imate sreće, Herr Heidemann.

334
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
Treba mi novac.

335
00:29:01,840 --> 00:29:03,840
Puno vam hvala, Frau Hitler.

336
00:29:06,600 --> 00:29:10,200
Ali ti imaš mali problem,
Herr Heidemann.

337
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
Moja sestrična nema dnevnike
napisano.

338
00:29:21,640 --> 00:29:28,475
znaš što Htjela bih nas slikati
kad se seksamo. Tijekom dana.

339
00:29:28,600 --> 00:29:31,400
imam samo
trebam drugu četku.

340
00:29:32,120 --> 00:29:35,040
Možeš govoriti tako glupo, Konny.

341
00:29:36,320 --> 00:29:39,195
Ali drago mi je da si tako vesela.
- Naravno.

342
00:29:39,320 --> 00:29:43,515
Ako prođemo vještačenje,
Mogu raditi što hoću.

343
00:29:43,640 --> 00:29:47,835
Onda više ne moram biti tako oprezan.
Tada moj posao ide mnogo brže.

344
00:29:47,960 --> 00:29:52,520
A onda imam više vremena za tebe.
- Je li to prijetnja?

345
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
Brutalna grmljavina.

346
00:29:57,080 --> 00:29:59,320
Bezobrazno što si ovdje.

347
00:30:00,480 --> 00:30:02,400
Prijetnja?

348
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
Ne, nemoj.

349
00:32:29,680 --> 00:32:31,240
Što radiš ovdje?

350
00:32:33,680 --> 00:32:35,480
Prikaži uloge. a ti

351
00:32:36,800 --> 00:32:40,760
Nešto o Tappertu? Iz vojnog arhiva?
- Ne.

352
00:32:41,600 --> 00:32:45,600
Da imam dokaz, pokazao bih ga.
Mi smo tim.

353
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Želim znati što je to.

354
00:32:54,760 --> 00:32:59,680
Obrasci za nagradu za mlade talente.
- Prijavljuješ li se za to?

355
00:33:05,000 --> 00:33:08,795
s čime? Vaš senzacijski komad
o Walkman baterijama?

356
00:33:08,920 --> 00:33:11,595
Ili vaša anketa o piluli za jutro poslije?

357
00:33:11,720 --> 00:33:18,160
To je novinarska nagrada. Mladi talent je
nije dovoljno, moraš biti i novinar.

358
00:33:50,720 --> 00:33:52,240
Gerd, suzdrži se sada.

359
00:33:57,880 --> 00:34:00,000
Ne razumijem sve.

360
00:34:01,560 --> 00:34:04,515
Vidio sam dnevnike.

361
00:34:04,640 --> 00:34:08,034
Imao sam ih u rukama.

362
00:34:08,159 --> 00:34:13,400
Dakle, ti dnevnici postoje
i znam da su pravi.

363
00:34:26,080 --> 00:34:28,360
Znam da su pravi jer...

364
00:34:30,199 --> 00:34:33,600
jer ono što je rečeno bilo je samo...

365
00:34:34,520 --> 00:34:36,074
bilo je nevjerojatno.

366
00:34:36,199 --> 00:34:38,915
Bilo je nevjerojatno što je bilo tamo?

367
00:34:39,040 --> 00:34:42,435
Gerd, nedostaješ
profesionalne distance.

368
00:34:42,560 --> 00:34:47,594
Trebaš ovu priču, misliš. ali
ni to vam ne može dati ono što tražite.

369
00:34:47,719 --> 00:34:49,915
Čak ni kad bi bila istina.

370
00:34:50,040 --> 00:34:52,360
Znaš što, Edda?

371
00:35:49,200 --> 00:35:52,115
Konny?
- S govornom poštom...

372
00:35:52,240 --> 00:35:56,195
Svi kažu da Hitler nikada nije pisao.

373
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Treba zamisliti.

374
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
Zamislite: dnevnici
su krivotvorina.

375
00:36:39,000 --> 00:36:41,435
Dobro jutro.
- Zbogom, dušo.

376
00:36:41,560 --> 00:36:44,195
Smrdiš.
- Ma daj.

377
00:36:44,320 --> 00:36:47,320
Upravo sam se namjeravao okupati.
- Da, dobra ideja.

378
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
Dnevnici su krivotvorina.

379
00:37:00,040 --> 00:37:02,115
ne razumijem

380
00:37:02,240 --> 00:37:04,320
Nešto mora...

381
00:37:05,400 --> 00:37:07,440
su pošli jako krivo.

382
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Agnes...

383
00:37:12,880 --> 00:37:14,280
pakirati stvari.

384
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Sutra.

385
00:37:31,320 --> 00:37:34,400
Kakav je ovo šator?
- Naše sjedište.

386
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
Schmu'elov slučaj.
Ja sam samo gost.

387
00:37:42,440 --> 00:37:44,640
Kava?
- Želim vidjeti dokaz.

388
00:38:02,440 --> 00:38:05,275
Je li to dovoljno?
ostaviti Tapperta na cedilu?

389
00:38:05,400 --> 00:38:07,480
Nikad ga nisam mogla podnijeti.

390
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
bravo

391
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
ugodan dan.

392
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
Imamo li ono što nam treba?

393
00:38:25,360 --> 00:38:27,755
Trebali bismo pogledati. mislim da jesam.

394
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
Želiš li gledati?
- da

395
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
Pišem članak o Tappertu.

396
00:38:52,640 --> 00:38:55,080
Dobro. Vrlo dobro, Elisabeth.

397
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
Počnimo onda.

398
00:39:09,120 --> 00:39:10,520
Bloom.

399
00:39:11,560 --> 00:39:13,360
Ah, stručnost.

400
00:39:13,840 --> 00:39:15,240
I?

401
00:39:30,440 --> 00:39:32,440
Hej Gerd, ekspertiza je završena.

402
00:39:33,240 --> 00:39:34,635
I?

403
00:39:34,760 --> 00:39:40,555
Stranice iz dnevnika su
u usporedbi s Hitlerovim pismom Francu.

404
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
To je stvarno idiotski.

405
00:39:43,240 --> 00:39:46,635
Nepravilnosti
potpuno su isti.

406
00:39:46,760 --> 00:39:51,275
Nepravilnosti su
prema mišljenju stručnjaka, gotovo previše redovito.

407
00:39:51,400 --> 00:39:54,275
Što to znači?
- Što ti misliš?

408
00:39:54,400 --> 00:39:56,875
Da su knjige prave.

409
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
Oni su pravi.
- Jesu li pravi?

410
00:40:00,440 --> 00:40:02,320
Dnevnici su stvarni?

411
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
Gerd?

412
00:40:11,640 --> 00:40:13,840
Ustani, spakiraj se, idi.

413
00:40:16,120 --> 00:40:18,835
Jeste li sada kompletni?
- Oslabio si me.

414
00:40:18,960 --> 00:40:23,280
Ti nisi na mojoj strani.
A tko nije sa mnom, protiv mene je.

415
00:40:23,760 --> 00:40:26,600
Ideš sam u Hamburg.
Gotovo je.

416
00:40:30,840 --> 00:40:34,960
S Heidemannom. Mogu li dobiti taksi?
do zračne luke?

417
00:41:03,680 --> 00:41:05,480
Imam što slaviti.

418
00:41:06,160 --> 00:41:08,155
Uvijek želim imati zabavu.

419
00:41:08,280 --> 00:41:12,600
Vrh. Tada uvijek imam s kim razgovarati
na zabavu kad imam što slaviti.

420
00:41:34,360 --> 00:41:37,315
Spakirao sam sve što mi treba. a ti

421
00:41:37,440 --> 00:41:40,520
Nevjerojatno!
koliko je to još bilo posla.

422
00:41:41,360 --> 00:41:46,120
Ali izbrisao sam sve tragove.
I imam nove putovnice za nas.

423
00:41:46,880 --> 00:41:49,275
Fraulein Meyerhofer.

424
00:41:49,400 --> 00:41:50,960
Lijepo.

425
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
Policija?

426
00:42:10,640 --> 00:42:12,200
Oni su pravi.

427
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
Što?

428
00:42:19,520 --> 00:42:24,560
Vještačenje je to utvrdilo.
Dnevnici su stvarni.

429
00:42:25,920 --> 00:42:30,560
Toliko drame ni oko čega. rekao sam ti,
Gerd? Naravno da su pravi.

430
00:42:31,080 --> 00:42:32,720
Naravno da su pravi.

431
00:42:35,640 --> 00:42:39,155
Evi, još jednu bocu mjehurića, molim te.

432
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
Moj brat, ha...

433
00:42:42,360 --> 00:42:43,755
živi u DDR-u.

434
00:42:43,880 --> 00:42:48,560
I poznaje nekoga tamo
koja prevozi klavire.

435
00:42:49,400 --> 00:42:53,835
Moramo ih istuširati.
kužiš

436
00:42:53,960 --> 00:42:58,955
Pa da on, taj transporter klavira,
dnevnici...

437
00:42:59,080 --> 00:43:01,800
šverca zajedno s klavirima.

438
00:43:04,240 --> 00:43:07,475
Zašto tako malo?
- Hajde, Gerd.

439
00:43:07,600 --> 00:43:12,560
Ne možeš stati u jedan kamion
dva klavira...

440
00:43:13,520 --> 00:43:15,835
i prokrijumčariti tisuću dnevnika?

441
00:43:15,960 --> 00:43:20,240
Onda to nije prijevoz klavira
ali dnevni transport.

442
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
Sada ozbiljno, Konny.

443
00:43:25,240 --> 00:43:28,640
Kad se sljedeći put nađemo
u zračnoj luci...

444
00:43:29,480 --> 00:43:33,560
Hoću li dobiti sve knjige?
- Gerd, pusti me da prvo obavim svoj posao.

445
00:43:35,160 --> 00:43:37,240
Ne smijemo se izdati.

446
00:43:41,000 --> 00:43:42,920
Mi to ne želimo.

447
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Prijevod: Wouter Groothuis
ODMedia


