All language subtitles for To.the.Lake.S02.E01.1080p.NF.WEB-DL.x264-NTG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Caros cidad�os,

territ�rio estadual em evacua��o.

Por favor, mantenham a calma.

Especialistas os conduzir�o aos centros de quarentena,

onde ser�o fornecidas acomoda��es, cuidados m�dicos

e refei��es quentes.

Militares. Est�o pedindo para entrar no �nibus.

O que devemos fazer?

� s� agir normalmente.

Continuem dirigindo.

Territ�rio estadual em evacua��o.

Por favor, mantenham a calma.

Especialistas os conduzir�o aos centros de quarentena,

onde ser�o fornecidas acomoda��es, cuidados m�dicos

e refei��es quentes.

Sigam as instru��es da equipe.

Central, tr�s ve�culos civis passando com placas de Moscou.

E a ambul�ncia � local, devemos averiguar?

Central, responda, est�o ouvindo?

Como assim, "averiguar"?

Central falando.

- Quantos carros passaram? - Quatro carros,

seis a oito pessoas, parecem civis.

N�o se distraia.

Leve quem j� tem para o campo.

Os guardas da fronteira lidam com eles.

Entendido, c�mbio e desligo.

- Aonde vai? - Opera��o Neve Amarela.

Bychkov nos ordenou ficar com o �nibus.

Ent�o fique de guarda aqui, o objetivo � claro, entendeu?

Afirmativo, Sargento.

Que bonito.

� como estar em casa.

Como se nada tivesse acontecido.

Podia ter jogado um Snickers.

- Conseguiu fazer funcionar? - N�o.

Droga.

N�o falo com minha fam�lia h� dois dias.

- Onde eles est�o? - Em Ecaterimburgo.

Ecaterimburgo?

J� � uma zona sanit�ria h� muito tempo.

Eu sei disso.

Por favor, nos d� um pouco de �gua.

Nos d� um pouco de �gua!

Buchkov disse que n�o houve contato com os infectados.

- Est�o ouvindo? - Nos ajudem, por favor!

Como sabemos quem � contagioso e quem n�o �?

Nem sei quando vamos lev�-los para os Centros de Quarentena.

Quando v�o nos deixar sair?

E se o pedido s� chegar hoje � noite?

- Passe para ele. - N�o puxe.

Pegue �gua nos caminh�es.

- � s� para o nosso pessoal. - O que disse?

- Desobedecendo minhas ordens? - Vai reportar ao Buchkov?

Quer levar uma surra?

Quando v�o nos dar comida?

- O que est� fazendo?! - Eu ordenei!

Vamos conversar.

Quem voc� pensa que �, porra?

Tem crian�as.

Vai apodrecer nos campos quando voltarmos,

- seu filho da puta. - Quatro, responda.

- Quatro na linha. - V� para o campo de tiro.

Entendido.

- Para os ve�culos! - Para os ve�culos!

Saiam.

Ou�am as minhas ordens!

Alinhem os infectados perto do buraco!

Prossigam.

Muito obrigada.

Formem uma linha!

- Major... - Mirar!

Poupe as crian�as!

N�o fa�a isso!

Pare com isso!

Eu mandei mirar!

S�o crian�as! S�o apenas crian�as!

Major...

o que est� fazendo?

Isso � crueldade!

Korolev, o pa�s est� sob lei marcial.

Quer morrer com eles?!

O que est� fazendo?

- Armas no ch�o! - O que est� fazendo?

No ch�o, de bru�os!

R�pido, sumam daqui!

Se eu vir algu�m nos seguindo,

acabo com todos voc�s.

Entre!

- Korolev, voc� est� fodido. - Estamos todos fodidos.

Korolev, tem ideia de quantos eles v�o infectar?

Vamos matar todo mundo agora?

N�o h� outro jeito de parar esse cont�gio.

Diga isso ao Quartel General, quando chegarmos l�.

N�o existe um Quartel General.

Ent�o quem te d� as ordens?

General Degtyarev.

Do que est� falando? Ele aposentou.

Quatro, o que est� acontecendo?

Lyosha, n�o olhe.

N�o olhe, Lyosha. N�o olhe.

To the Lake - Epis�dio 01

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Beleza, sou militar. Um her�i.

Andei em algum lugar, ferido, na neve.

Quem sou eu, Kutuzov?

N�o, guerra diferente.

Eu escrevo livros de mist�rio de assassinatos?

Sim.

- Dostoi�vski. - N�o, n�o foi ele.

Sonia D�az?

Eu n�o fa�o ideia.

EXTERMINADOR DO FUTURO - Transformers?

N�o. Mas est� perto.

De quem tem medo de pegar o v�rus?

Somos s� n�s.

S�rio, v� com calma com o higienizador.

Vou beber isso quando a bebida acabar.

Acho que sei quem eu sou.

BOB ESPONJA - A Pequena Sereia.

- A Pequena Sereia. - N�o.

- Quem mais, ent�o? - Amor.

- D� uma bebida ao papai. - Papai tem certeza?

Papai tem certeza.

Azi, em quem voc� me transformou?

Valeu. Sei l�.

Aquele que ficou na frente de uma metralhadora...

Quem voc� me deu, porra?

"Maresyev"?

- Quem � esse? - Qual �, s�rio?

Um her�i da Segunda Guerra Mundial.

Foi abatido pela Luftwaffe e rastejou pelos p�ntanos

durante duas semanas sem pernas.

- Luftwaffe? - Sim.

Ele rastejou durante duas semanas

sem as duas pernas.

- Caralho. - Foda.

Escuta, galera...

precisamos conversar sobre algo.

Eu sinto muito mesmo.

A culpa � nossa.

O que estou prestes a dizer...

Sonya, calma, relaxa.

Foi h� muito tempo.

Eu, em nome de todo o povo russo,

perdoo voc� e todos os nazistas.

Que porra foi essa?

O sensor disparou?

Quem � aquele?

Maresyev, eu acho.

Ele est� morto?

N�o toque nele!

Ele pode estar infectado.

Os olhos parecem normais.

Tem pulso, mas est� fraco.

Talvez estivesse vindo para pedir ajuda.

Vamos lev�-lo para dentro.

Eu decido quem entra ou n�o na minha casa.

Ele n�o � problema nosso.

Claro. Vamos fingir que nada aconteceu.

E deixar ele morrer congelado aqui.

Parece um bom plano.

Beleza, quem � o pr�ximo?

Sonya?

Desculpa, galera.

N�o posso fazer isso.

Vamos simplesmente fingir que est� tudo bem?

Somos bons em fingir, n�o acha?

Finge que se importa porque voc� acha...

que deveria ser uma boa pessoa.

E voc�?

N�o, eu n�o sou.

Pessoas boas morrem primeiro.

Talvez ele j� esteja morto.

T� bom, beleza.

A sala da caldeira � quente e as portas s�o grossas.

Aziz pega pelas pernas e eu pelos bra�os.

Amor, pegue as m�scaras.

Beleza, aqui.

N�o dever�amos tirar os sapatos primeiro?

Porra. O que � isso? Queimadura de frio?

Sei l�, caralho. Temos que limpar, tratar.

Ferva um pouco de �gua. E precisamos de cobertores.

Uma pinha?

Isso parece ser do ex�rcito.

- Ele pode ser militar. - Porra.

Est�vamos de boa, jogando,

precisamos dessa merda?

A chaleira est� no fog�o, prestes a ferver.

Temos que ficar de vigia.

- Vamos fazer um cronograma. - Posso ser a primeira.

Ela diz que ser� a primeira. T� bom, daremos um jeito.

Puta merda.

Lyosha...

Lyosha.

Lyosha...

Como ele est�? Ele acordou?

N�o, na verdade n�o, s� abriu os olhos umas vezes.

N�o tem nada melhor para fazer?

Mas eu sou uma artista, preciso praticar.

Praticar...

Ent�o tem praticado aqui?

Tarasik.

Voc� � t�o bom.

Voc� salvou um homem.

Eu prometi a voc� uma sess�o de fotos, lembra?

Vamos, vou tirar uma foto sua.

Voc� disse que a luz n�o � boa, n�o vai dar certo.

Talvez n�o,

mas ainda podemos tentar, n�o �?

Est� bravo?

O que te faz pensar isso?

- Eu posso sentir. - Sentir o que?

- Que voc� est� bravo. - � mesmo?

Sou uma pessoa muito sens�vel.

Tire as cal�as, pessoa sens�vel.

- Para que � isso? - Para arte.

- Assim? - N�o des�a l� nunca mais.

- Entendeu? - Ou o que?

Est� tentando me irritar, vadia?

Isto n�o � um bordel! N�o tem drama suficiente?

- Do que voc� est� falando? - Eu n�o terminei!

Me solta. Eu s� desenhei ele.

S� desenhou? � uma grande artista por acaso?

Me solta!

Onde pensa que vai?!

Porra!

N�o aguento mais.

O que estou fazendo aqui?

Deveria estar em Berlim h� muito tempo.

Voc� diz isso como se a culpa fosse minha.

Ningu�m estava te impedindo.

S� fiz sua tatuagem.

Eu n�o vim s� pela tatuagem.

- Eu vim ver voc�. - Eu sei.

Estou fazendo algo errado?

Por favor, Sonya.

� dif�cil aguentar isso sozinha.

N�o � divertido trabalhar em Berlim, entende?

Sim.

- Porra. - Isso d�i!

Quando isso vai acabar?

� abuso.

Dever�amos fazer algo sobre isso.

N�o � da nossa conta.

� a casa dele.

Olhe para mim.

Sim. Isso mesmo. �timo.

Voc� fica t�o linda quando chora.

- S�rio? - Sim.

Pode tirar isso?

Tire isso.

Isso. �timo.

Boa garota. Voc� consegue.

Isso.

O doente est� acordado.

- Quem � voc�? - O nome dele � Lyosha.

Ele ficava delirando dizendo: "Lyosha, Lyosha".

Me chamo Zhenya.

Ent�o me diga, Zhenya, quem � voc�?

O que est� fazendo aqui?

� militar?

Sou das For�as Especiais.

E o que o tr�s aqui?

Eu e a brigada est�vamos em um helic�ptero.

Houve algum mau funcionamento do equipamento e ca�mos.

Os caras morreram, eu rastejei at� aqui.

- E quem s�o voc�s? - N�s salvamos voc�.

Onde voc� estava indo?

Existem gangues, estamos procurando por eles.

Podem me desamarrar? Meu bra�o est� muito tenso.

Nem fodendo, mano. S� quando voc� provar

que n�o tem surpresas.

- Como assim? - Que voc� n�o � doido.

Posso cantar uma das m�sicas do Tsoi.

Bebemos ch� Nos apartamentos antigos

Esperando o ver�o Nos apartamentos antigos

Nos apartamentos antigos, Onde h� luz,

G�s, telefone, �gua quente,

R�dio, piso, assoalho

Banheiro separado, Casa de tijolos,

Uma fam�lia, duas fam�lias, tr�s fam�lias, muitos arm�rios

N�o me ofere�a A primeira e a �ltima,

Perto do metr�, No centro da cidade

Boshetunmai

Boshetunmai

Vamos, cantem.

Boshetunmai

Boshetunmai

Tem um belo viol�o.

- � um cavaquinho. - Cavaquinho.

Sabe o que est� acontecendo em S�o Petersburgo agora?

Amor,

v� buscar carne de coelho enlatada.

Est� uma loucura nas cidades.

Eles trancam as entradas dos edif�cios,

soldam as portas e as pessoas morrem l� dentro.

Ningu�m est� mais retirando os corpos tamb�m.

Os hospitais est�o sob regras r�gidas,

o ex�rcito tem distritos inteiros l�.

Est�o isolados e...

J� chega de nos assustar.

N�s soltamos voc�, mas...

- Restam s� quatro latas. - S� quatro latas, como?!

T�nhamos um monte.

Voc� comeu tudo.

Ent�o, posso ficar aqui um pouco?

S� at� a neve derreter? Tamb�m sou muito �til.

�til em que?

A pol�cia russa � perigosa, n�o �?

Ele n�o � policial.

N�o �. Ele � das For�as Especiais.

Tem diferen�a.

Dev�amos deix�-lo ficar. Ouviram ele falar das gangues.

E se eles vierem at� n�s?

Iremos nos defender com sua arma de choque?

Somos apenas...

fot�grafo, tatuador, soci�logo e artista.

- Desenhista. - Sim.

E ele � das For�as Especiais.

Beleza, pode ficar conosco por enquanto.

Veremos como ser�.

Solte a arma, vadia!

Sou eu! Por favor, pare!

- Sou s� eu. - Merda, desculpa.

- S� estou vigiando a casa. - Tudo bem.

- Tudo bem. - Achei que tinham invadido.

- N�o. - Foi sem querer.

- Que porra � essa? - Est� tudo bem.

- A vadia est� comendo tudo?! - Desculpa.

Desculpa, galera.

"Desculpa, galera"?!

� assim que eu lido com o estresse.

- Preciso cuidar a insulina. - Insulina?!

- Vou olhar seu quarto! - N�o! N�o!

N�o! Para!

- Pare ele! - Sonya, o que houve?

- Me deixe passar, vadia! - Pare, por favor!

- N�o! - O que aconteceu?

- Taras. Taras. - N�o!

- N�o foi minha inten��o! - D� isso.

Taras, o que est� havendo?

Pare, por favor!

� voc� quem est� comendo?!

N�o!

- Um m�s de comida. - Um m�s?!

Ela comeu metade da despensa!

E da�? N�o � o fim do mundo.

Deixem ela em paz. Acho que entendemos isso.

Claro, o que h� para n�o entender?

Est� muito claro.

Por que est�o atacando ela? Como se voc�s fossem exemplos.

E esse hematoma na Alyona?

- Cala a boca. - Se acalmem.

N�o se meta nisso.

S� estou dizendo,

vamos fechar a despensa e contar tudo,

para n�o haver mais tenta��o.

Tenta��o...

Ela j� foi tentada.

Vamos dormir, amor.

Sonya.

Por favor, n�o chore.

Sonya.

Eu ficarei bem, beleza?

Sonya.

Pode ir.

Olhe para mim.

Olhe para mim, por favor, Sonya.

Vai ficar tudo bem.

S� por precau��o.

Voc� me conhece, Lyosha.

� que esse garoto com a arma...

� muito inst�vel.

Vamos fazer macarr�o.

Isso � atum?

Ent�o, vamos fazer uma lista,

contar tudo e riscar um de cada vez.

Podemos fazer isso, certo?

Claro, v� em frente.

- O que est� fazendo? - O qu�?

� a �ltima barra de chocolate. � meio que para todo mundo.

Suas pernas est�o recuperando bem?

- Aos poucos. - N�o vai me dizer o que fazer

na minha pr�pria casa.

Ficou maluco?

Menos bocas para alimentar, mais chocolates para todos.

- Merda. - O que foi?

N�o temos �gua corrente.

Estamos sem gasolina, sem luz,

sem comida.

Nada aconteceu, absolutamente nada.

Coma uma panqueca, vai te fazer se sentir melhor.

Obrigado.

Tenho sempre o mesmo sonho.

Resumindo, estou sendo jogado em algum tipo de por�o

e tem um monte de gente l� dentro.

E todo mundo est� tossindo e tossindo em mim.

E fico ouvindo o som de tosse o dia todo.

Tenho sonhado com Ecaterimburgo.

� ver�o, estamos em Urike,

e estou andando de bicicleta

com o Lyosha.

Coloc�vamos garrafas nos aros para fazer barulho,

- j� fez isso? - Sim.

Para parecer uma moto.

E ele tinha uma garrafa

presa na roda dianteira,

que fez ele voar e cair na lama.

Ele come�ou a gritar, coberto de sujeira e sangue...

Lyosha � seu irm�o?

Sim, mas ele morreu.

- Sinto muito. - N�o, est� tudo bem.

Prometi mostrar o mar a ele. N�o tive oportunidade.

Agora eu fa�o o que posso.

Sonya!

Ol�!

Bom dia!

Aqui, coma uma panqueca.

Sonya.

Sonya, n�o tem sinal.

Sonya.

M�E

- Mam�e! - Filha!

- Est� me ouvindo? - Al�?

M�e, por favor, diga algo!

Diga alguma coisa, m�e!

Est� me ouvindo?!

M�e?

M�e?

Acabou a bateria.

Sonya.

- O que foi? - Estou com frio.

- E o Taras? - Est� dormindo.

Ele fede a bebida e eu n�o consigo dormir.

Espere, v� com calma.

Vamos s�...

N�o gosta de mim?

Claro que eu gosto.

- Ai, isso d�i! - Calma, calma.

Levanta!

- Mandei levantar! - Tarasik, eu imploro.

Cale a boca, sua vadia!

Voc� � tapado? Levanta, porra!

Calma...

- Some daqui. - N�o atire, vai ricochetear.

D� o fora daqui.

Seu filho da puta.

Eu acolhi voc�,

deixei voc� ficar e se recuperar...

- e voc� e minha garota... - Mano.

- N�o sou seu mano! - Taras, abaixe a arma.

Entrem na casa voc�s dois!

- Por favor, Tarasik... - Largue a arma!

Taras, voc� est� delirando. No ch�o, agora!

Onde conseguiu o rifle?

Se acalme, est� ficando louco.

Largue a arma.

Parem com isso!

- Isto n�o faz sentido! - Sonya...

Parem com isso! Isso n�o leva a nada!

Vem c�, sua vadia!

Se acalme.

Largue a arma agora ou vou explodir os miolos dela!

- Um! Dois! - Tudo bem.

Vou largar a arma.

Aqui, olha.

Voc�s est�o me usando, n�o est�o?

E voc�, volte para o seu pa�s a p�!

E voc�, seu babaca, eu vou acabar...

O que est� fazendo?! Voc� vai mat�-lo!

Saia de cima dele!

Fique longe dele.

Voc� est� vivo por minha causa!

- Voc�s moram na minha casa! - Taras, me perdoe,

por favor, me perdoe.

Eu fiz tudo por voc�s!

Seus ingratos!

Vamos entrar, est� bem?

Todo mundo me odeia...

Por qu�? O que eu fiz para voc�s?

Voc� est� bem?

Vamos.

Vamos.

Sobe, desce. Trabalhe seus ombros.

Desce, bom trabalho, sobe.

Desce, sobe. E o �ltimo. Desce, sobe.

Beleza, solte as madeiras.

Venha pra c�.

E cante:

Se � uma festa, � uma festa esportiva!

Se for feriado, � ativo!

Muito bem, � isso, e respire, ande e respire.

Eu disse que acabou, v� se foder!

J� chega, pare com isso! Para onde voc� vai?

S� tem lagos por aqui! O que voc� quer de mim?

De novo nessa?

- Quer que eu pe�a desculpas? - Sim, ele irrita todo mundo.

Achei que fossem amigos.

�amos nos mesmos clubes,

e, quando todo mundo saiu de S�o Petersburgo,

eu tinha um carro e ele uma casa.

Essa � nossa amizade.

- Qual �, amor, me perdoa. - Eles ainda n�o cansaram disso?

O amor � assim.

Isso � besteira, n�o amor. Vou dar uma corrida.

- Grite se precisar de algo. - Est� bem.

Sonya, pegue as madeiras e continue o exerc�cio.

- Podemos fazer juntos? - N�o, hoje n�o.

Se acalme, por favor! Estou te implorando.

- N�o quero mais te ver! - Espera.

N�o. Espera!

Se encostar em mim de novo, eu te mato!

Porra!

Est� tentando emagrecer para o Aziz?

O qu�?

Nada.

Voc� � uma boa mulher, Sonya.

Boa, mas idiota.

Est� rolando algo entre voc�s?

Ou estrangeiros s� tem atra��o por minorias?

Entendi tudo o que disse,

mas isso n�o � racismo?

Acha mesmo que Aziz te ama?

Ele s� quer imigrar para a Alemanha.

Quer casar com voc� por um motivo.

Est� sendo enganada todo esse tempo.

Ele � um babaca.

Assim como o resto de n�s.

E voc�, idiota, acredita nele.

Certo, vou pegar isto.

- E a�? - Taras quer uma bebida.

- Onde est�? - Joguei tudo fora,

- Lei Seca. - Como assim jogou fora?

Tudo isso?!

Por que voc� fez isso?

Quem te mandou fazer isso?!

Porra, voc� n�o percebe que ele vai me matar?

Deus, estou t�o cansada disso.

Voc� consegue, certo?

O qu�?

N�o sei, trancar ele na sala da caldeira

ou expuls�-lo?

Por favor, Zhenya...

N�o aguento mais, Zhenya.

Eu vou me enforcar, n�o aguento mais.

Por favor, me ajude.

Por favor.

- Por favor. - T� bom.

J� chega. Alyona, chega.

- Vamos. - Voc� tem medo dele?

Acho que voc� me confundiu. Eu n�o sou assim.

Como voc� � ent�o?

N�o sou bom o bastante para voc�.

Vem.

Vai se foder.

- Vamos expulsar ele. - Est� louca?

Se eu expuls�-lo, estamos ferrados.

Por qu�?

Ele � a pessoa mais s� desta casa.

Ele abusou de mim, sabia?

Eu disse a ele que n�o queria e ele n�o se importou.

Estou com medo dele.

Eu tenho medo dele.

Ficou maluco?!

Pode fazer algo por mim?! Qualquer coisa?!

- Voc� � homem ou o qu�?! - Vai se foder.

Por que est� t�o frio, j� � primavera.

Voc� ao menos me ama?

Temos que descer, ficar perto da lareira.

Eu fiz uma pergunta, voc� me ama ou n�o?

Por que n�o est� respondendo?!

Voc� me ama ou n�o? Por favor, me diga.

Acho que nunca amamos ningu�m de verdade.

Ningu�m, nunca.

Boa foto.

Mais uma.

N�o pode ser...

Isso.

Segure a parte marrom assim para que n�o interrompa.

A� vamos n�s.

Acha que vamos captar algo?

Vamos captar tudo agora.

Mentira!

Zhenya, pegue comida enquanto est� quente.

T� bom.

Vou levar para a Sonya.

Traga ela para baixo.

Sonya?

Trouxe comida para voc�.

Por favor, abra a porta, Sonya.

Sonya, trouxe comida para voc�.

N�o preciso de nada, obrigada.

Por favor, abra a porta, Sonya.

Por favor.

Sonya.

Sonya! Zhenya, venha aqui!

- Depressa! - O que aconteceu?

Tem um gancho.

Me d� a colher.

Todos n�s vamos morrer.

Ningu�m me quer aqui!

Eu preciso de voc�, Sonya.

O que voc� fez, Sonya?

Eu preciso de voc�.

Eu preciso de voc�, Sonya.

Sonya, quer um pouco de ch�?

Obrigada.

- Sonya, voc� est� bem? - Estou bem.

N�o era um avi�o russo.

- Ent�o o que era? - Sei l�.

Taras.

Talvez seja ajuda estrangeira para localizar o v�rus.

Eu acredito que estamos em uma guerra civil

e que algu�m trouxe tropas.

Interven��o, algo assim.

N�o demonstrem nenhuma agress�o aos Capacetes Brancos,

eles s�o soldados da paz.

Repito: se h� For�as Armadas

passando pela sua comunidade

n�o demonstrem nenhuma agress�o,

- eles s�o da China. - Ele disse "China"?

- Capacetes Brancos. - O que ele est� dizendo?

Cidad�os, h� opera��es antiterroristas

agendadas para 15 de mar�o

nas regi�es de Buduga e Olonetsk. Por favor...

Sat�lites de rastreio detectaram caravanas de refugiados

- na fronteira com a Finl�ndia. - Refugiados.

Ela falou sobre os refugiados. A Finl�ndia � bem perto.

Regi�o de Olonetsk, � onde estamos.

O mapa � antigo, mas nada mudou muito por aqui.

Alguma estrada n�o passa pelos p�ntanos?

E se eles estiverem doentes?

E se for at� a cozinha me fazer um sandu�che?

Vamos dar uma olhada. Aqui est�.

- E v�o nos deixar entrar l�? - Se somos refugiados, sim.

Pessoal, eu n�o tenho passaporte.

Vou at� a fronteira, mas...

N�o precisa de passaporte l�.

Os refugiados n�o precisam de visto.

- S�rio? - Sim.

- Como voc� sabe? - Apenas sei.

N�o garanto que chegaremos t�o longe.

- N�o temos muita gasolina. - Se acabar, iremos a p�.

Colocamos tudo em mochilas e caminhamos.

- Certeza? - N�o � grande coisa.

Uma hora para fazer as malas, tr�s para dormir. E partimos.

Lyosha, n�o me denuncie para a m�e a� em cima.

Eu prometi parar de fumar.

� que eu n�o sei o que vai acontecer.

Est�o todos contando comigo.

E eu?

Eu n�o sei de nada.

T� bom, parei.

- Beleza, pegaram a barraca? - Est� aqui.

- Taras. - Sim?

Valeu.

Beleza, vamos nessa.

Anton! Respire! Respire!

Se afaste!

Se afaste, porra!

Me segue no Twitter: @SaarestoTati

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.