1
00:00:05,900 --> 00:00:07,300
<i>Dear citizens,</i>

2
00:00:07,301 --> 00:00:10,455
<i>state territory
in evacuation.</i>

3
00:00:10,456 --> 00:00:12,709
<i>Please remain calm.</i>

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,577
<i>Experts will guide you
to quarantine centers,</i>

5
00:00:16,877 --> 00:00:20,915
<i>where accommodation will be provided,
medical care</i>

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,416
<i>and hot meals.</i>

7
00:00:22,417 --> 00:00:25,517
<i>Military. They are asking
to get on the bus.</i>

8
00:00:26,218 --> 00:00:27,318
What should we do?

9
00:00:28,703 --> 00:00:30,417
Just act normally.

10
00:00:31,103 --> 00:00:32,103
Keep driving.

11
00:00:32,104 --> 00:00:34,982
<i>State territory
in evacuation.</i>

12
00:00:34,983 --> 00:00:37,066
<i>Please remain calm.</i>

13
00:00:37,933 --> 00:00:40,996
<i>Experts will guide you
to quarantine centers,</i>

14
00:00:40,997 --> 00:00:45,301
<i>where accommodation will be provided,
medical care</i>

15
00:00:45,302 --> 00:00:46,806
<i>and hot meals.</i>

16
00:00:46,955 --> 00:00:49,169
<i>Follow team instructions.</i>

17
00:00:50,860 --> 00:00:54,731
Central, three civilian vehicles
passing with Moscow signs.

18
00:00:54,732 --> 00:00:57,032
<i>And the ambulance is local,
should we find out?</i>

19
00:00:58,254 --> 00:01:00,485
<i>Central, respond,
are you listening?</i>

20
00:01:00,486 --> 00:01:02,295
What do you mean, "find out"?

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,355
<i>Central speaking.</i>

22
00:01:04,655 --> 00:01:07,298
<i>- How many cars passed?
- Four cars,</i>

23
00:01:07,299 --> 00:01:09,299
<i>six to eight people,
they look like civilians.</i>

24
00:01:10,313 --> 00:01:11,313
<i>Don't get distracted.</i>

25
00:01:11,314 --> 00:01:13,199
<i>Take whoever you already have to the field.</i>

26
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
<i>The border guards
deal with them.</i>

27
00:01:18,017 --> 00:01:19,617
Understood, change and hang up.

28
00:01:24,610 --> 00:01:28,284
- Where are you going?
- Operation Yellow Snow.

29
00:01:28,285 --> 00:01:30,359
Bychkov ordered us
stay with the bus.

30
00:01:30,360 --> 00:01:34,127
So be on guard here,
The objective is clear, understand?

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,534
Affirmative, Sergeant.

32
00:02:04,228 --> 00:02:05,428
How beautiful.

33
00:02:15,047 --> 00:02:16,247
It's like being at home.

34
00:02:17,447 --> 00:02:19,047
As if nothing had happened.

35
00:02:37,887 --> 00:02:40,016
Could have thrown a Snickers.

36
00:02:51,573 --> 00:02:55,410
- Did you manage to make it work?
- No.

37
00:02:57,847 --> 00:02:59,047
Drug.

38
00:03:00,636 --> 00:03:02,964
I don't talk to my family
two days ago.

39
00:03:04,267 --> 00:03:07,699
- Where are they?
- In Yekaterinburg.

40
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
Yekaterinburg?

41
00:03:09,507 --> 00:03:11,728
It is already a sanitary zone
a long time ago.

42
00:03:14,233 --> 00:03:15,633
I know that.

43
00:03:18,647 --> 00:03:20,556
<i>Please
Give us some water.</i>

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Give us some water!

45
00:03:23,807 --> 00:03:26,507
Buchkov said there was no
contact with those infected.

46
00:03:26,708 --> 00:03:29,902
- Are you listening?
- Help us, please!

47
00:03:31,787 --> 00:03:34,790
How do we know who is contagious?
and who isn't?

48
00:03:34,791 --> 00:03:38,469
I don't even know when we're going to take them
to Quarantine Centers.

49
00:03:46,787 --> 00:03:48,387
When are they going to let us out?

50
00:03:48,787 --> 00:03:50,963
And if the request
Will you only arrive tonight?

51
00:03:55,487 --> 00:03:56,887
- Pass it to him.
- Don't pull.

52
00:03:56,888 --> 00:03:58,450
Get water from the trucks.

53
00:03:59,550 --> 00:04:03,733
- It's just for our people.
- What did you say?

54
00:04:03,734 --> 00:04:07,649
- Disobeying my orders?
- Are you going to report to Buchkov?

55
00:04:07,650 --> 00:04:09,586
Do you want to get spanked?

56
00:04:36,380 --> 00:04:38,160
When are they going to give us food?

57
00:04:54,073 --> 00:04:56,173
- What are you doing?!
- I ordered it!

58
00:05:00,227 --> 00:05:01,227
Let's talk.

59
00:05:03,947 --> 00:05:05,447
Who the fuck do you think you are?

60
00:05:11,543 --> 00:05:12,743
There are children.

61
00:05:12,944 --> 00:05:15,039
It will rot in the fields
when we return,

62
00:05:15,040 --> 00:05:17,381
- you son of a bitch.
<i>- Four, answer.</i>

63
00:05:17,382 --> 00:05:20,292
- Four on the line.
<i>- Go to the shooting range.</i>

64
00:05:20,293 --> 00:05:21,393
Understood.

65
00:05:23,887 --> 00:05:26,179
- For the vehicles!
<i>- For the vehicles!</i>

66
00:05:40,007 --> 00:05:41,007
Get out.

67
00:05:44,967 --> 00:05:46,759
Listen to my orders!

68
00:05:47,507 --> 00:05:50,043
Line up the infected
near the hole!

69
00:05:50,829 --> 00:05:51,929
Proceed.

70
00:06:06,047 --> 00:06:07,647
Thank you very much.

71
00:06:52,047 --> 00:06:53,047
Form a line!

72
00:07:05,727 --> 00:07:07,527
- Major...
- Aim!

73
00:07:07,728 --> 00:07:09,228
Spare the children!

74
00:07:10,487 --> 00:07:11,587
Don't do that!

75
00:07:13,567 --> 00:07:14,867
Stop it!

76
00:07:15,367 --> 00:07:16,867
I told you to aim!

77
00:07:18,527 --> 00:07:20,527
They're children!
They're just kids!

78
00:07:21,125 --> 00:07:22,325
Major...

79
00:07:23,207 --> 00:07:24,607
What are you doing?

80
00:07:26,967 --> 00:07:28,367
This is cruelty!

81
00:07:34,267 --> 00:07:37,711
Korolev,
the country is under martial law.

82
00:07:37,912 --> 00:07:39,312
Do you want to die with them?!

83
00:07:48,727 --> 00:07:49,727
What are you doing?

84
00:07:50,427 --> 00:07:53,580
- Weapons on the ground!
- What are you doing?

85
00:07:55,047 --> 00:07:56,647
On the floor, face down!

86
00:08:00,507 --> 00:08:02,513
Quick, get out of here!

87
00:08:08,647 --> 00:08:10,647
If I see someone following us,

88
00:08:10,648 --> 00:08:12,048
I finish you all.

89
00:08:12,049 --> 00:08:13,049
Between!

90
00:08:13,050 --> 00:08:15,983
- Korolev, you're fucked.
- We're all fucked.

91
00:08:27,187 --> 00:08:30,124
Korolev, do you have any idea how many
Will they infect?

92
00:08:31,324 --> 00:08:33,469
Are we going to kill everyone now?

93
00:08:33,470 --> 00:08:35,775
There is no other way
to stop this contagion.

94
00:08:36,175 --> 00:08:38,712
Tell that to Headquarters,
when we get there.

95
00:08:40,847 --> 00:08:43,963
There is no General Headquarters.

96
00:08:44,619 --> 00:08:46,721
So who gives you the orders?

97
00:08:47,248 --> 00:08:48,748
General Degtyarev.

98
00:08:48,749 --> 00:08:50,741
What are you talking about?
He retired.

99
00:08:52,047 --> 00:08:53,647
<i>Four, what's going on?</i>

100
00:10:54,727 --> 00:10:57,231
Lyosha, don't look.

101
00:10:58,997 --> 00:11:02,116
Don't look, Lyosha. Don't look.

102
00:11:27,942 --> 00:11:29,742
<i>To the Lake - Episode 01</i>

103
00:11:29,743 --> 00:11:31,643
<i>Translation and Synchrony
by Tati Saaresto</i>

104
00:11:46,607 --> 00:11:50,092
Okay, I'm in the military. A hero.

105
00:11:50,093 --> 00:11:52,930
I walked somewhere,
injured, in the snow.

106
00:11:53,430 --> 00:11:55,501
Who am I, Kutuzov?

107
00:11:55,901 --> 00:11:57,401
No, different war.

108
00:11:58,401 --> 00:12:01,630
I write mystery books
of murders?

109
00:12:02,047 --> 00:12:03,147
Yes.

110
00:12:05,707 --> 00:12:07,987
- Dostoevsky.
- No, it wasn't him.

111
00:12:08,188 --> 00:12:09,388
Sonia D�az?

112
00:12:09,988 --> 00:12:11,588
I have no idea.

113
00:12:11,589 --> 00:12:13,511
TERMINATOR OF THE FUTURE
- Transformers?

114
00:12:13,512 --> 00:12:16,452
No. But it's close.

115
00:12:17,389 --> 00:12:19,089
Who are you afraid of?
of catching the virus?

116
00:12:19,090 --> 00:12:20,517
It's just us.

117
00:12:22,167 --> 00:12:24,402
Seriously, take it easy
with the sanitizer.

118
00:12:24,403 --> 00:12:26,613
I'm going to drink this
when the drink runs out.

119
00:12:26,614 --> 00:12:28,014
I think I know who I am.

120
00:12:28,514 --> 00:12:30,014
SPONGE BOB
- The Little Mermaid.

121
00:12:30,314 --> 00:12:33,454
- The Little Mermaid.
- No.

122
00:12:33,455 --> 00:12:34,955
- Who else, then?
- Love.

123
00:12:36,991 --> 00:12:39,691
- Give dad a drink.
- Is Dad sure?

124
00:12:40,227 --> 00:12:41,627
Dad is sure.

125
00:12:41,828 --> 00:12:43,428
Azi, in whom
Did you transform me?

126
00:12:45,087 --> 00:12:47,787
It cost. I don't know.

127
00:12:47,788 --> 00:12:50,447
The one who stood in front
of a machine gun...

128
00:12:52,126 --> 00:12:53,526
Who the fuck did you give me?

129
00:12:54,694 --> 00:12:55,694
"Maresyev"?

130
00:12:56,366 --> 00:12:59,477
- Who is this?
- What's up, really?

131
00:12:59,478 --> 00:13:01,278
A hero
of the Second World War.

132
00:13:02,078 --> 00:13:04,674
Was shot down by the Luftwaffe
and crawled through the swamps

133
00:13:04,675 --> 00:13:06,275
for two weeks
no legs.

134
00:13:06,276 --> 00:13:07,476
- Luftwaffe?
- Yes.

135
00:13:07,477 --> 00:13:09,077
He crawled
for two weeks

136
00:13:09,078 --> 00:13:10,078
without both legs.

137
00:13:10,279 --> 00:13:12,528
- Fuck.
- Fuck.

138
00:13:13,435 --> 00:13:14,835
Listen, guys...

139
00:13:16,007 --> 00:13:17,722
we need to talk
about something.

140
00:13:23,047 --> 00:13:27,526
I'm really sorry.

141
00:13:30,027 --> 00:13:31,627
It's our fault.

142
00:13:33,327 --> 00:13:35,477
What am I about to say...

143
00:13:35,478 --> 00:13:38,043
Sonya, calm down, relax.

144
00:13:38,044 --> 00:13:39,644
It was a long time ago.

145
00:13:39,645 --> 00:13:42,124
I, in the name
of all Russian people,

146
00:13:42,125 --> 00:13:45,275
I forgive you
and all Nazis.

147
00:13:51,107 --> 00:13:52,707
What the fuck was that?

148
00:13:53,947 --> 00:13:55,247
Did the sensor go off?

149
00:14:03,487 --> 00:14:05,137
Who is that?

150
00:14:06,627 --> 00:14:08,209
Maresyev, I think.

151
00:14:24,025 --> 00:14:25,425
Is he dead?

152
00:14:28,071 --> 00:14:29,371
Don't touch it!

153
00:14:29,871 --> 00:14:31,453
He may be infected.

154
00:14:35,847 --> 00:14:37,247
The eyes look normal.

155
00:14:39,327 --> 00:14:40,727
There's a pulse, but it's weak.

156
00:14:41,853 --> 00:14:45,359
Maybe it was coming
to ask for help.

157
00:14:46,173 --> 00:14:47,573
Let's take him inside.

158
00:14:47,873 --> 00:14:51,541
I decide who gets in or not
in my house.

159
00:14:52,091 --> 00:14:53,604
He's not our problem.

160
00:14:53,605 --> 00:14:57,163
Of course. Let's pretend
that nothing happened.

161
00:14:57,164 --> 00:15:00,033
And let him
freeze to death here.

162
00:15:02,207 --> 00:15:03,607
Sounds like a good plan.

163
00:15:26,827 --> 00:15:28,727
Okay, who's next?

164
00:15:29,527 --> 00:15:30,527
Sonya?

165
00:15:36,126 --> 00:15:37,526
Sorry, guys.

166
00:15:39,607 --> 00:15:41,154
I can't do that.

167
00:15:45,042 --> 00:15:48,898
Let's just pretend
Is everything ok?

168
00:15:51,674 --> 00:15:54,074
We're good at pretending, don't you think?

169
00:15:55,551 --> 00:15:57,954
Pretend you care
Why do you think...

170
00:15:58,254 --> 00:16:01,142
that he should be a good person.

171
00:16:03,578 --> 00:16:04,578
And you?

172
00:16:06,928 --> 00:16:08,828
No, I'm not.

173
00:16:11,528 --> 00:16:13,028
Good people die first.

174
00:16:13,029 --> 00:16:14,429
Maybe he's already dead.

175
00:16:29,807 --> 00:16:31,430
Okay, cool.

176
00:16:33,007 --> 00:16:35,758
The boiler room is hot
and the doors are thick.

177
00:16:35,959 --> 00:16:37,959
Aziz takes him by the legs
and I by the arms.

178
00:16:37,960 --> 00:16:39,759
Baby, get the masks.

179
00:16:52,167 --> 00:16:53,267
Cool, here.

180
00:16:56,487 --> 00:16:58,990
We shouldn't take off our shoes
first?

181
00:17:07,387 --> 00:17:10,267
Damn. What is this?
Frostbite?

182
00:17:10,268 --> 00:17:13,121
I don't know, fuck.
We have to clean, treat.

183
00:17:13,421 --> 00:17:15,921
Boil some water.
And we need blankets.

184
00:17:22,407 --> 00:17:23,985
A pine cone?

185
00:17:33,907 --> 00:17:35,707
This looks like it's from the army.

186
00:17:36,207 --> 00:17:38,443
- He could be a military man.
- Damn.

187
00:17:39,243 --> 00:17:40,843
We were having fun, playing,

188
00:17:40,844 --> 00:17:42,541
do we need this shit?

189
00:17:44,207 --> 00:17:46,890
The kettle is on the stove,
about to boil.

190
00:17:46,891 --> 00:17:48,769
We have to keep watch.

191
00:17:48,770 --> 00:17:52,097
- Let's make a schedule.
- I can be the first.

192
00:17:54,247 --> 00:17:57,866
She says she will be the first.
Okay, we'll find a way.

193
00:18:01,687 --> 00:18:03,187
Holy crap.

194
00:19:21,107 --> 00:19:22,307
Lyosha...

195
00:20:21,527 --> 00:20:22,627
Lyosha.

196
00:20:24,411 --> 00:20:25,511
Lyosha...

197
00:20:48,547 --> 00:20:50,500
How is he? Did he wake up?

198
00:20:50,501 --> 00:20:53,966
No, not really,
He only opened his eyes a few times.

199
00:20:54,567 --> 00:20:56,166
Don't you have anything better to do?

200
00:20:57,787 --> 00:21:00,342
But I'm an artist,
I need to practice.

201
00:21:00,343 --> 00:21:01,643
Practice...

202
00:21:02,887 --> 00:21:04,287
So have you been practicing here?

203
00:21:06,107 --> 00:21:07,307
Tarasik.

204
00:21:09,247 --> 00:21:11,269
You are so good.

205
00:21:13,030 --> 00:21:14,877
You saved a man.

206
00:21:18,367 --> 00:21:20,617
I promised you
a photo shoot, remember?

207
00:21:22,030 --> 00:21:24,920
Come on, I'll take your picture.

208
00:21:25,797 --> 00:21:28,720
You said the light is not good,
it won't work.

209
00:21:28,721 --> 00:21:30,121
Maybe not,

210
00:21:30,122 --> 00:21:32,410
but we can still try,
isn't it?

211
00:21:40,627 --> 00:21:41,927
Are you mad?

212
00:21:41,928 --> 00:21:43,328
What makes you think that?

213
00:21:44,287 --> 00:21:47,398
- I can feel it.
- Feel what?

214
00:21:47,798 --> 00:21:50,416
- That you are angry.
- Is that so?

215
00:21:50,417 --> 00:21:52,217
I am a very sensitive person.

216
00:21:52,617 --> 00:21:55,617
Take off your pants,
sensitive person.

217
00:21:56,853 --> 00:21:59,315
- What is that for?
- For art.

218
00:22:06,633 --> 00:22:09,473
- Like this?
- Don't go down there ever again.

219
00:22:10,147 --> 00:22:12,286
- Did you understand?
- Or what?

220
00:22:12,986 --> 00:22:14,992
You're trying to irritate me,
bitch?

221
00:22:15,807 --> 00:22:18,131
This is not a brothel!
Not enough drama?

222
00:22:18,132 --> 00:22:21,262
- What are you talking about?
- I'm not finished!

223
00:22:22,167 --> 00:22:25,397
Let me go. I just drew him.

224
00:22:25,398 --> 00:22:28,570
Did you just draw?
Are you a great artist by any chance?

225
00:22:29,607 --> 00:22:30,807
Let me go!

226
00:22:34,247 --> 00:22:35,447
Where do you think you're going?!

227
00:22:37,093 --> 00:22:38,193
Damn!

228
00:22:39,344 --> 00:22:40,744
I can't take it anymore.

229
00:22:41,344 --> 00:22:42,744
What am I doing here?

230
00:22:42,802 --> 00:22:44,830
Should be in Berlin
a long time ago.

231
00:22:46,492 --> 00:22:48,656
You say that
as if it were my fault.

232
00:22:51,527 --> 00:22:52,927
Nobody was stopping you.

233
00:22:53,758 --> 00:22:55,558
I just did your tattoo.

234
00:23:00,385 --> 00:23:03,289
I didn't just come for the tattoo.

235
00:23:05,493 --> 00:23:07,401
- I came to see you.
- I know.

236
00:23:07,402 --> 00:23:09,312
Am I doing something wrong?

237
00:23:09,513 --> 00:23:10,913
Please, Sonya.

238
00:23:11,313 --> 00:23:13,874
It's hard to take this
alone.

239
00:23:13,875 --> 00:23:16,718
It's not fun to work
in Berlin, you know?

240
00:23:16,919 --> 00:23:17,919
Yes.

241
00:23:21,489 --> 00:23:23,163
- Damn.
<i>- That hurts!</i>

242
00:23:23,164 --> 00:23:24,464
When will this end?

243
00:23:30,150 --> 00:23:31,250
It's abuse.

244
00:23:31,251 --> 00:23:33,312
We should do something
about it.

245
00:23:35,569 --> 00:23:36,969
It's none of our business.

246
00:23:37,807 --> 00:23:39,207
It's his house.

247
00:24:09,567 --> 00:24:10,967
Look at me.

248
00:24:13,047 --> 00:24:16,482
Yes. That's right. Great.

249
00:24:20,707 --> 00:24:22,398
You look so beautiful
when you cry.

250
00:24:24,407 --> 00:24:26,746
- Really?
- Yes.

251
00:24:30,867 --> 00:24:35,201
Can you take this off?

252
00:24:35,202 --> 00:24:36,402
Take it off.

253
00:24:37,427 --> 00:24:39,499
That. Great.

254
00:24:42,007 --> 00:24:44,948
Good girl. You can do it.

255
00:24:45,348 --> 00:24:46,348
That.

256
00:26:16,601 --> 00:26:18,001
The patient is awake.

257
00:26:22,307 --> 00:26:25,739
- Who are you?
- His name is Lyosha.

258
00:26:27,387 --> 00:26:32,331
He was delirious
saying: "Lyosha, Lyosha."

259
00:26:33,507 --> 00:26:34,907
My name is Zhenya.

260
00:26:36,767 --> 00:26:38,567
So tell me, Zhenya,
who are you?

261
00:26:38,867 --> 00:26:40,825
What are you doing here?

262
00:26:41,207 --> 00:26:42,307
Are you military?

263
00:26:43,487 --> 00:26:45,033
I'm in the Special Forces.

264
00:26:46,846 --> 00:26:49,503
And what brings you here?

265
00:26:52,107 --> 00:26:55,086
Me and the brigade
We were in a helicopter.

266
00:26:55,287 --> 00:26:59,188
There was some malfunction
of equipment and casmos.

267
00:27:00,727 --> 00:27:03,166
guys died,
I crawled here.

268
00:27:06,127 --> 00:27:10,441
- And who are you?
- We saved you.

269
00:27:10,841 --> 00:27:12,241
Where were you going?

270
00:27:14,107 --> 00:27:16,836
There are gangs,
we are looking for them.

271
00:27:16,837 --> 00:27:20,768
Can they untie me?
My arm is very tense.

272
00:27:20,769 --> 00:27:23,257
No fucking way, bro.
Only when you taste

273
00:27:23,258 --> 00:27:24,658
which has no surprises.

274
00:27:25,427 --> 00:27:28,539
- Like this?
- That you're not crazy.

275
00:27:33,087 --> 00:27:34,994
Can I sing one of the songs
from Tsoi.

276
00:27:38,787 --> 00:27:43,170
<i>We drink tea
In the old apartments</i>

277
00:27:43,870 --> 00:27:46,870
<i>Waiting for summer
In the old apartments</i>

278
00:27:48,127 --> 00:27:50,411
<i>In the old apartments,
Where there is light,</i>

279
00:27:50,412 --> 00:27:52,942
<i>Gas, telephone, hot water</i>

280
00:27:52,943 --> 00:27:55,259
<i>Radio, floor, floor</i>

281
00:27:55,260 --> 00:27:57,745
<i>Separate bathroom,
Brick house,</i>

282
00:27:57,746 --> 00:28:02,642
<i>One family, two families,
three families, many closets</i>

283
00:28:02,643 --> 00:28:04,892
<i>Don't offer me
The first and the last,</i>

284
00:28:04,893 --> 00:28:06,943
<i>Close to the metro,
In the city center</i>

285
00:28:09,250 --> 00:28:11,642
<i>Boshetunmai</i>

286
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
<i>Boshetunmai</i>

287
00:28:16,125 --> 00:28:17,225
Come on, sing.

288
00:28:18,873 --> 00:28:21,404
<i>Boshetunmai</i>

289
00:28:23,273 --> 00:28:25,846
<i>Boshetunmai</i>

290
00:28:25,847 --> 00:28:27,647
He has a beautiful guitar.

291
00:28:28,047 --> 00:28:29,974
- It's a cavaquinho.
- Cavaquinho.

292
00:28:29,975 --> 00:28:33,342
Know what's going on
in St. Petersburg now?

293
00:28:33,343 --> 00:28:34,343
Love,

294
00:28:34,344 --> 00:28:36,044
go look for
canned rabbit meat.

295
00:28:40,499 --> 00:28:44,063
It's crazy in the cities.

296
00:28:44,264 --> 00:28:46,447
They lock the entrances
of buildings,

297
00:28:46,448 --> 00:28:48,784
weld the doors
and people die inside.

298
00:28:50,467 --> 00:28:53,461
Nobody is anymore
removing the bodies too.

299
00:28:53,462 --> 00:28:55,461
The hospitals
are under strict rules,

300
00:28:55,462 --> 00:28:57,262
the army
there are entire districts there.

301
00:28:57,907 --> 00:28:59,606
They are isolated and...

302
00:29:00,733 --> 00:29:02,450
Enough of scaring us.

303
00:29:02,950 --> 00:29:06,783
We let you go, but...

304
00:29:13,707 --> 00:29:17,540
- There are only four cans left.
- Only four cans, how?!

305
00:29:17,541 --> 00:29:18,741
We had a lot.

306
00:29:18,742 --> 00:29:20,410
You ate everything.

307
00:29:22,487 --> 00:29:25,977
So,
Can I stay here for a while?

308
00:29:25,978 --> 00:29:29,488
Just until the snow melts?
I'm also very useful.

309
00:29:29,988 --> 00:29:31,188
Useful in what?

310
00:29:34,963 --> 00:29:37,412
The Russian police are dangerous,
isn't it?

311
00:29:38,393 --> 00:29:40,093
He's not a police officer.

312
00:29:40,693 --> 00:29:43,197
It's not.
He's in the Special Forces.

313
00:29:43,198 --> 00:29:44,498
There's a difference.

314
00:29:47,047 --> 00:29:51,047
We should let him stay.
They heard him talk about the gangs.

315
00:29:55,067 --> 00:29:56,467
What if they come to us?

316
00:29:57,413 --> 00:29:59,513
We will defend ourselves
with your stun gun?

317
00:29:59,967 --> 00:30:01,267
We are just...

318
00:30:01,867 --> 00:30:04,934
photographer, tattoo artist,
sociologist and artist.

319
00:30:05,135 --> 00:30:08,010
- Designer.
- Yes.

320
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
And he's Special Forces.

321
00:30:29,467 --> 00:30:31,487
Cool, you can stay with us
for now.

322
00:30:33,847 --> 00:30:35,247
We'll see how it goes.

323
00:31:39,567 --> 00:31:41,167
Drop the gun, bitch!

324
00:31:41,168 --> 00:31:45,245
It is me! Please stop!

325
00:31:45,246 --> 00:31:47,751
- It's just me.
- Shit, I'm sorry.

326
00:31:47,752 --> 00:31:50,418
- I'm just watching the house.
- All good.

327
00:31:50,419 --> 00:31:52,369
- All good.
- I thought they had invaded.

328
00:31:52,370 --> 00:31:53,870
- No.
- It was an accident.

329
00:31:53,871 --> 00:31:56,071
- What the fuck?
- It's okay.

330
00:31:56,072 --> 00:31:59,007
- The bitch is eating everything?!
- Sorry.

331
00:31:59,008 --> 00:32:00,208
Sorry, guys.

332
00:32:00,209 --> 00:32:01,709
"Sorry, guys"?!

333
00:32:01,710 --> 00:32:05,178
That's how I deal
with stress.

334
00:32:05,179 --> 00:32:07,179
- I need to take care of insulin.
- Insulin?!

335
00:32:07,180 --> 00:32:09,280
- I'll look in your room!
- No! No!

336
00:32:09,281 --> 00:32:11,437
No! To!

337
00:32:12,478 --> 00:32:14,078
- Stop him!
- Sonya, what happened?

338
00:32:15,727 --> 00:32:18,661
- Let me through, bitch!
- Stop, please!

339
00:32:18,662 --> 00:32:20,176
- No!
- What happened?

340
00:32:20,177 --> 00:32:22,823
- Taras. Taras.
- No!

341
00:32:23,323 --> 00:32:25,123
- It wasn't my intention!
- Give it.

342
00:32:25,124 --> 00:32:26,724
Taras, what's going on?

343
00:32:28,127 --> 00:32:30,166
Stop, please!

344
00:32:30,466 --> 00:32:31,866
Are you the one eating?!

345
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
No!

346
00:32:32,868 --> 00:32:34,668
- A month of food.
- A month?!

347
00:32:34,669 --> 00:32:36,269
She ate half the pantry!

348
00:32:36,270 --> 00:32:37,720
So what? It's not the end of the world.

349
00:32:39,267 --> 00:32:41,467
Leave her alone.
I think we understand that.

350
00:32:41,668 --> 00:32:43,468
Of course,
What is there not to understand?

351
00:32:43,469 --> 00:32:44,869
It's very clear.

352
00:32:44,870 --> 00:32:47,970
Why are they attacking her?
As if you were examples.

353
00:32:49,545 --> 00:32:50,945
And that bruise on Alyona?

354
00:32:50,946 --> 00:32:52,546
- Shut up.
- Calm down.

355
00:32:52,547 --> 00:32:53,547
Don't get involved in this.

356
00:32:54,247 --> 00:32:55,447
I'm just saying,

357
00:32:55,448 --> 00:32:57,748
let's close the pantry
and tell everything,

358
00:32:57,749 --> 00:32:59,249
so that there will be no more temptation.

359
00:33:01,667 --> 00:33:03,067
Temptation...

360
00:33:04,115 --> 00:33:05,815
She has already been tempted.

361
00:33:06,947 --> 00:33:07,947
Let's go to sleep, love.

362
00:33:16,908 --> 00:33:17,908
Sonya.

363
00:33:18,408 --> 00:33:19,908
Please don't cry.

364
00:33:20,808 --> 00:33:21,808
Sonya.

365
00:33:21,809 --> 00:33:23,309
I'll be fine, okay?

366
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
Sonya.

367
00:33:24,727 --> 00:33:25,827
You can go.

368
00:33:27,193 --> 00:33:28,193
Look at me.

369
00:33:28,593 --> 00:33:30,492
Look at me,
please, Sonya.

370
00:33:31,292 --> 00:33:32,292
Everything will be fine.

371
00:33:56,047 --> 00:33:57,902
Just in case.

372
00:33:58,993 --> 00:34:00,581
You know me, Lyosha.

373
00:34:02,547 --> 00:34:04,691
It's just that this kid with the gun...

374
00:34:05,391 --> 00:34:06,791
It's very unstable.

375
00:34:52,487 --> 00:34:56,189
Let's make pasta.

376
00:34:56,390 --> 00:34:57,790
Is that tuna?

377
00:35:02,073 --> 00:35:05,027
So let's make a list,

378
00:35:05,028 --> 00:35:08,187
tell everything
and cross them out one at a time.

379
00:35:08,188 --> 00:35:10,718
We can do this, right?

380
00:35:10,719 --> 00:35:12,119
Sure, go ahead.

381
00:35:13,207 --> 00:35:15,003
- What are you doing?
- What?

382
00:35:15,947 --> 00:35:19,347
It's the last chocolate bar.
It's kind of for everyone.

383
00:35:20,617 --> 00:35:22,267
Your legs
Are you recovering well?

384
00:35:24,447 --> 00:35:27,318
- Little by little.
- You won't tell me what to do

385
00:35:27,319 --> 00:35:28,919
in my own home.

386
00:35:30,600 --> 00:35:31,700
Are you crazy?

387
00:35:31,701 --> 00:35:34,901
Fewer mouths to feed,
more chocolates for everyone.

388
00:35:52,707 --> 00:35:55,235
- Shit.
- What it was?

389
00:35:59,507 --> 00:36:01,339
We don't have running water.

390
00:36:03,947 --> 00:36:07,603
We are out of gas, out of light,

391
00:36:07,604 --> 00:36:09,100
without food.

392
00:36:09,101 --> 00:36:11,045
Nothing happened,
absolutely nothing.

393
00:36:14,607 --> 00:36:17,052
Eat a pancake,
it will make you feel better.

394
00:36:24,477 --> 00:36:25,677
Thanks.

395
00:36:29,567 --> 00:36:32,037
I always have the same dream.

396
00:36:33,011 --> 00:36:37,385
In short, I'm being played
in some kind of basement

397
00:36:38,585 --> 00:36:40,235
and there are a lot of people
inside.

398
00:36:41,647 --> 00:36:44,975
And everyone is coughing
and coughing on me.

399
00:36:46,887 --> 00:36:49,287
And I keep hearing the sound of coughing
all day.

400
00:36:52,007 --> 00:36:53,607
I have been dreaming
with Yekaterinburg.

401
00:36:55,567 --> 00:36:58,157
It's summer, we are in Urike,

402
00:36:58,557 --> 00:37:01,186
and I'm riding my bike

403
00:37:01,187 --> 00:37:03,637
with Lyosha.

404
00:37:05,647 --> 00:37:10,150
We put bottles in the hoops
to make noise,

405
00:37:10,151 --> 00:37:12,251
- Have you already done this?
- Yes.

406
00:37:12,252 --> 00:37:13,452
To look like a motorbike.

407
00:37:13,453 --> 00:37:15,677
And he had a bottle

408
00:37:16,277 --> 00:37:18,860
stuck in the front wheel,

409
00:37:19,360 --> 00:37:22,260
that made him fly
and fall into the mud.

410
00:37:22,261 --> 00:37:24,961
He started to scream,
covered in dirt and blood...

411
00:37:24,962 --> 00:37:26,479
Is Lyosha your brother?

412
00:37:28,487 --> 00:37:30,087
Yes, but he died.

413
00:37:31,907 --> 00:37:35,014
- I am really sorry.
- No, it's okay.

414
00:37:35,514 --> 00:37:39,746
I promised to show him the sea.
I didn't have the chance.

415
00:37:39,747 --> 00:37:41,594
Now I do what I can.

416
00:37:44,007 --> 00:37:45,007
Sonya!

417
00:37:45,407 --> 00:37:46,607
Hello!

418
00:37:47,346 --> 00:37:48,546
Good morning!

419
00:37:50,327 --> 00:37:51,527
Here, have a pancake.

420
00:37:53,870 --> 00:37:54,970
Sonya.

421
00:37:59,107 --> 00:38:01,566
Sonya, there's no signal.

422
00:38:06,118 --> 00:38:07,418
Sonya.

423
00:40:01,187 --> 00:40:02,387
M�E

424
00:40:06,947 --> 00:40:07,947
- Mommy!
<i>- Daughter!</i>

425
00:40:07,948 --> 00:40:09,348
- Do you hear me?
<i>- Al�?</i>

426
00:40:09,349 --> 00:40:10,649
Mom, please say something!

427
00:40:10,650 --> 00:40:12,200
Say something, mom!

428
00:40:12,201 --> 00:40:13,401
<i>Do you hear me?!</i>

429
00:40:14,101 --> 00:40:15,201
Mom?

430
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Mom?

431
00:40:32,429 --> 00:40:33,829
The battery ran out.

432
00:40:34,329 --> 00:40:35,529
Sonya.

433
00:41:34,807 --> 00:41:38,084
- What it was?
- I'm cold.

434
00:41:44,907 --> 00:41:48,816
- And Taras?
- He's sleeping.

435
00:41:50,727 --> 00:41:53,849
He stinks of booze
and I can't sleep.

436
00:42:06,467 --> 00:42:08,746
Wait, take it easy.

437
00:42:11,087 --> 00:42:12,387
Let's just...

438
00:42:15,907 --> 00:42:17,471
Don't you like me?

439
00:42:17,771 --> 00:42:19,171
Of course I like it.

440
00:42:19,847 --> 00:42:22,231
- Oh, that hurts!
- Calm down, calm down.

441
00:42:22,232 --> 00:42:23,332
Get up!

442
00:42:24,647 --> 00:42:26,747
- I told you to get up!
- Tarasik, I beg you.

443
00:42:26,748 --> 00:42:28,148
Shut up, you bitch!

444
00:42:29,767 --> 00:42:31,521
Are you covered? Get up, dammit!

445
00:42:32,121 --> 00:42:33,221
Calm down...

446
00:42:34,407 --> 00:42:36,743
- Get out of here.
- Don't shoot, it will ricochet.

447
00:42:36,744 --> 00:42:38,280
Get out of here.

448
00:42:40,527 --> 00:42:42,102
You son of a bitch.

449
00:42:42,502 --> 00:42:44,002
I welcomed you,

450
00:42:44,702 --> 00:42:46,605
I let you stay
and recover...

451
00:42:46,806 --> 00:42:48,506
- and you and my girl...
- Bro.

452
00:42:48,507 --> 00:42:51,107
- I'm not your brother!
- Taras, put the gun down.

453
00:42:51,152 --> 00:42:52,752
Enter the house, both of you!

454
00:42:54,467 --> 00:42:57,042
- Please, Tarasik...
- Drop the gun!

455
00:42:57,442 --> 00:43:00,042
Taras, you are delusional.
On the ground now!

456
00:43:00,043 --> 00:43:01,593
Where did you get the rifle?

457
00:43:01,594 --> 00:43:03,398
Calm down,
It's going crazy.

458
00:43:03,887 --> 00:43:04,887
Drop the gun.

459
00:43:06,887 --> 00:43:07,887
Stop it!

460
00:43:07,888 --> 00:43:10,227
- This doesn't make sense!
- Sonya...

461
00:43:10,527 --> 00:43:12,427
Stop it!
This leads to nothing!

462
00:43:12,428 --> 00:43:14,228
Come here, you bitch!

463
00:43:15,127 --> 00:43:16,127
Calm down.

464
00:43:16,328 --> 00:43:18,942
Drop the gun now
or I'll blow her brains out!

465
00:43:19,143 --> 00:43:22,516
- One! Two!
- All good.

466
00:43:23,016 --> 00:43:24,416
I'm going to drop the gun.

467
00:43:24,716 --> 00:43:26,016
Here, look.

468
00:43:29,247 --> 00:43:31,247
You are using me,
aren't they?

469
00:43:31,248 --> 00:43:34,467
And you,
return to your country on foot!

470
00:43:34,468 --> 00:43:36,671
And you, you asshole,
I'll finish...

471
00:43:40,240 --> 00:43:42,340
What are you doing?!
You will kill him!

472
00:43:42,341 --> 00:43:43,441
Get off him!

473
00:43:43,442 --> 00:43:44,842
Stay away from him.

474
00:43:48,787 --> 00:43:51,881
You are alive because of me!

475
00:43:52,082 --> 00:43:56,731
- You live in my house!
- Taras, forgive me,

476
00:43:56,732 --> 00:43:58,823
Please forgive me.

477
00:44:01,474 --> 00:44:03,614
I did everything for you!

478
00:44:04,623 --> 00:44:06,878
You ingrates!

479
00:44:06,879 --> 00:44:08,510
Let's go in, are you okay?

480
00:44:10,667 --> 00:44:13,052
Everyone hates me...

481
00:44:14,967 --> 00:44:19,286
Why?
What did I do to you?

482
00:44:24,830 --> 00:44:26,230
Are you okay?

483
00:44:26,830 --> 00:44:27,830
Come on.

484
00:44:28,530 --> 00:44:29,630
Come on.

485
00:45:27,547 --> 00:45:32,240
Go up, go down.
Work on your shoulders.

486
00:45:32,241 --> 00:45:34,550
Go down, good job, go up.

487
00:45:34,850 --> 00:45:38,742
Go down, go up.
And the last one. Go down, go up.

488
00:45:38,743 --> 00:45:40,968
Okay, let go of the wood.

489
00:45:40,969 --> 00:45:42,069
Come here.

490
00:45:42,070 --> 00:45:43,470
And sing:

491
00:45:43,471 --> 00:45:48,130
<i>If it's a party,
It's a sports party!</i>

492
00:45:48,131 --> 00:45:51,741
<i>If it's a holiday, it's active!</i>

493
00:45:51,742 --> 00:45:54,228
All right, that's it, and breathe,
walk and breathe.

494
00:45:54,229 --> 00:45:56,129
<i>I said it's over,
Fuck you!</i>

495
00:45:56,130 --> 00:45:59,831
Enough is enough, stop it!
Where are you going?

496
00:45:59,832 --> 00:46:02,309
There are only lakes around here!
What do you want from me?

497
00:46:02,310 --> 00:46:03,410
This again?

498
00:46:03,411 --> 00:46:08,341
- Do you want me to apologize?
- Yes, he irritates everyone.

499
00:46:08,342 --> 00:46:09,742
I thought they were friends.

500
00:46:11,242 --> 00:46:12,857
We were in the same clubs,

501
00:46:13,357 --> 00:46:15,899
and when everyone
left St. Petersburg,

502
00:46:15,900 --> 00:46:18,253
I had a car
and he a house.

503
00:46:19,079 --> 00:46:20,279
This is our friendship.

504
00:46:21,247 --> 00:46:24,917
- Come on, love, forgive me.
- Aren't they tired of this yet?

505
00:46:25,327 --> 00:46:28,305
Love is like that.

506
00:46:34,207 --> 00:46:37,967
That's bullshit, not love.
I'm going for a run.

507
00:46:37,968 --> 00:46:39,918
- Yell if you need something.
- It's fine.

508
00:46:40,119 --> 00:46:43,652
Sonya, get the woods
and continue the exercise.

509
00:46:45,587 --> 00:46:48,196
- Can we do it together?
- No, not today.

510
00:46:48,197 --> 00:46:52,552
Calm down, please!
I'm begging you.

511
00:46:53,087 --> 00:46:55,455
- I don't want to see you anymore!
- Wait.

512
00:46:56,284 --> 00:46:58,384
No. Wait!

513
00:46:58,385 --> 00:47:01,260
If you touch me again,
I'll kill you!

514
00:47:22,187 --> 00:47:23,587
Damn!

515
00:47:28,227 --> 00:47:30,437
Are you trying to lose weight
for Aziz?

516
00:47:30,638 --> 00:47:31,838
What?

517
00:47:32,967 --> 00:47:34,367
Nothing.

518
00:47:37,507 --> 00:47:39,403
You are a good woman, Sonya.

519
00:47:41,028 --> 00:47:42,028
Good, but stupid.

520
00:47:44,867 --> 00:47:46,711
Is something going on between you two?

521
00:47:47,347 --> 00:47:49,598
Or foreigners
Are you only attracted to minorities?

522
00:47:49,599 --> 00:47:53,353
I understood everything you said,

523
00:47:53,354 --> 00:47:57,246
But isn't that racism?

524
00:47:59,047 --> 00:48:01,571
Do you really think Aziz loves you?

525
00:48:05,727 --> 00:48:08,386
He just wants to immigrate
to Germany.

526
00:48:10,079 --> 00:48:11,879
Wants to marry you
for a reason.

527
00:48:12,779 --> 00:48:15,795
You are being deceived
all this time.

528
00:48:18,847 --> 00:48:20,547
He's an asshole.

529
00:48:21,479 --> 00:48:23,209
Just like the rest of us.

530
00:48:24,309 --> 00:48:26,174
And you, idiot, believe him.

531
00:48:59,147 --> 00:49:01,147
Okay, I'll take this.

532
00:49:04,047 --> 00:49:07,102
- What's up?
- Taras wants a drink.

533
00:49:12,207 --> 00:49:14,882
- Where is it?
- I threw everything away,

534
00:49:14,883 --> 00:49:18,579
- Dry Law.
- What do you mean you threw it away?

535
00:49:20,447 --> 00:49:21,747
All of this?!

536
00:49:22,147 --> 00:49:23,647
Why did you do this?

537
00:49:24,247 --> 00:49:25,804
Who told you to do this?!

538
00:49:26,847 --> 00:49:29,859
Damn, don't you realize
is he going to kill me?

539
00:49:32,507 --> 00:49:35,226
God, I'm so tired of this.

540
00:49:44,847 --> 00:49:46,735
You can do it, right?

541
00:49:47,550 --> 00:49:48,650
What?

542
00:49:49,827 --> 00:49:53,424
I don't know,
lock him in the boiler room

543
00:49:53,425 --> 00:49:54,425
or expel him?

544
00:49:55,967 --> 00:49:58,030
Please, Zhenya...

545
00:50:02,093 --> 00:50:04,196
I can't take it anymore, Zhenya.

546
00:50:05,177 --> 00:50:07,946
I'm going to hang myself,
I can't take it anymore.

547
00:50:09,247 --> 00:50:11,730
Please help me.

548
00:50:12,711 --> 00:50:13,911
Please.

549
00:50:14,112 --> 00:50:15,718
- Please.
- It's good.

550
00:50:15,719 --> 00:50:18,519
That's enough. Alyona, that's enough.

551
00:50:20,507 --> 00:50:23,457
- Let's go.
- Are you afraid of him?

552
00:50:23,957 --> 00:50:28,202
I think you confused me.
I'm not like that.

553
00:50:28,203 --> 00:50:29,803
How are you then?

554
00:50:30,003 --> 00:50:32,003
I'm not good enough
for you.

555
00:50:34,832 --> 00:50:35,832
He comes.

556
00:50:40,727 --> 00:50:42,027
He is going to screw it up.

557
00:50:50,007 --> 00:50:53,624
- Let's expel him.
- Are you crazy?

558
00:50:54,124 --> 00:50:56,195
If I kick him out,
we are screwed.

559
00:50:56,911 --> 00:50:58,211
Why?

560
00:50:59,967 --> 00:51:02,186
He is the loneliest person
of this house.

561
00:51:03,567 --> 00:51:06,132
He abused me, you know?

562
00:51:07,327 --> 00:51:12,177
I told him I didn't want
and he didn't care.

563
00:51:13,607 --> 00:51:15,141
I'm scared of him.

564
00:51:16,367 --> 00:51:17,921
I'm afraid of him.

565
00:51:22,367 --> 00:51:23,567
Are you crazy?!

566
00:51:25,567 --> 00:51:28,045
Can you do something for me?!
Anything?!

567
00:51:28,046 --> 00:51:30,560
- Are you a man or what?!
- He is going to screw it up.

568
00:51:31,567 --> 00:51:34,202
Why is it so cold,
It's already spring.

569
00:51:35,207 --> 00:51:37,065
Do you even love me?

570
00:51:38,407 --> 00:51:40,650
We have to go down,
stay near the fireplace.

571
00:51:40,651 --> 00:51:43,704
I asked a question,
Do you love me or not?

572
00:51:46,327 --> 00:51:49,645
Why aren't you responding?!

573
00:51:50,287 --> 00:51:54,604
Do you love me or not?
Please tell me.

574
00:51:57,367 --> 00:52:00,581
I don't think we ever loved anyone
for real.

575
00:52:02,147 --> 00:52:03,717
No one, ever.

576
00:52:37,967 --> 00:52:39,367
Good photo.

577
00:52:46,827 --> 00:52:48,027
One more.

578
00:52:59,686 --> 00:53:00,986
It can't be...

579
00:53:02,386 --> 00:53:03,386
That's it.

580
00:53:05,007 --> 00:53:09,043
Hold the brown part like this
so that it doesn't interrupt.

581
00:53:11,879 --> 00:53:13,079
Here we go.

582
00:53:16,107 --> 00:53:17,507
Do you think we will capture something?

583
00:53:17,508 --> 00:53:19,358
Let's capture it all now.

584
00:53:20,887 --> 00:53:22,387
Lie!

585
00:53:31,367 --> 00:53:33,794
Zhenya, get food
while it is hot.

586
00:53:33,795 --> 00:53:34,795
It's good.

587
00:53:35,587 --> 00:53:36,987
I'll take it to Sonya.

588
00:53:38,207 --> 00:53:40,694
Bring her down.

589
00:53:46,801 --> 00:53:47,801
Sonya?

590
00:53:49,109 --> 00:53:50,909
I brought you food.

591
00:53:54,101 --> 00:53:56,510
Please open the door, Sonya.

592
00:54:00,112 --> 00:54:03,052
<i>Sonya, I brought you food.</i>

593
00:54:07,117 --> 00:54:09,038
I don't need anything, thank you.

594
00:54:11,682 --> 00:54:13,644
<i>Please open the door, Sonya.</i>

595
00:54:14,466 --> 00:54:15,666
<i>Please.</i>

596
00:54:23,649 --> 00:54:24,649
Sonya.

597
00:54:36,647 --> 00:54:38,447
Sonya! Zhenya, come here!

598
00:54:38,448 --> 00:54:39,948
<i>- Hurry!</i>
- What happened?

599
00:54:54,327 --> 00:54:55,818
It has a hook.

600
00:54:58,567 --> 00:54:59,567
Give me the spoon.

601
00:55:12,667 --> 00:55:15,396
We are all going to die.

602
00:55:15,887 --> 00:55:18,823
Nobody wants me here!

603
00:55:19,465 --> 00:55:21,452
I need you, Sonya.

604
00:55:25,581 --> 00:55:27,582
What did you do, Sonya?

605
00:55:27,583 --> 00:55:28,983
I need you.

606
00:55:29,983 --> 00:55:31,583
I need you, Sonya.

607
00:55:55,087 --> 00:55:58,218
Sonya, would you like some tea?

608
00:55:59,967 --> 00:56:01,368
Thanks.

609
00:56:02,627 --> 00:56:05,276
- Sonya, are you okay?
- I am fine.

610
00:56:10,207 --> 00:56:11,807
It wasn't a Russian plane.

611
00:56:14,799 --> 00:56:17,339
- So what was it?
- I don't know.

612
00:56:21,507 --> 00:56:22,507
Taras.

613
00:56:25,487 --> 00:56:30,134
Maybe it's foreign aid
to locate the virus.

614
00:56:31,347 --> 00:56:34,311
I believe
that we are in a civil war

615
00:56:34,711 --> 00:56:37,094
and that someone brought troops.

616
00:56:38,494 --> 00:56:39,984
Intervention, something like that.

617
00:56:41,367 --> 00:56:44,649
<i>Do not show any aggression
to the White Helmets,</i>

618
00:56:44,650 --> 00:56:46,452
<i>they are soldiers of peace.</i>

619
00:56:46,453 --> 00:56:48,933
<i>I repeat: if there are Armed Forces</i>

620
00:56:48,934 --> 00:56:51,835
<i>passing through your community</i>

621
00:56:51,836 --> 00:56:53,681
<i>don't show
no aggression,</i>

622
00:56:53,682 --> 00:56:55,782
<i>- they are from China.</i>
- Did he say "China"?

623
00:56:55,783 --> 00:56:58,242
<i>- White Helmets.</i>
- What is he saying?

624
00:56:58,243 --> 00:57:01,797
<i>Citizens,
there are anti-terrorist operations</i>

625
00:57:01,798 --> 00:57:04,140
<i>scheduled for March 15th</i>

626
00:57:04,141 --> 00:57:08,132
<i>in the Buduga regions
and Olonetsk. Please...</i>

627
00:57:08,133 --> 00:57:12,763
<i>Tracking satellites
detected refugee caravans</i>

628
00:57:12,764 --> 00:57:14,964
<i>- on the border with Finland.</i>
- Refugees.

629
00:57:14,965 --> 00:57:18,282
She talked about refugees.
Finland is very close.

630
00:57:19,847 --> 00:57:21,939
Olonetsk region,
That's where we are.

631
00:57:30,827 --> 00:57:33,744
The map is old,
But nothing much has changed here.

632
00:57:34,144 --> 00:57:36,094
Some road
Doesn't it go through the swamps?

633
00:57:36,095 --> 00:57:38,000
What if they are sick?

634
00:57:38,700 --> 00:57:40,906
And if you go to the kitchen
make me a sandwich?

635
00:57:40,907 --> 00:57:43,441
Let's take a look.
Here it is.

636
00:57:45,034 --> 00:57:49,892
- And they're going to let us in there?
- If we are refugees, yes.

637
00:57:51,192 --> 00:57:53,865
Guys,
I don't have a passport.

638
00:57:54,518 --> 00:57:56,163
I'm going to the border, but...

639
00:57:56,164 --> 00:57:59,330
You don't need a passport there.

640
00:57:59,331 --> 00:58:02,431
The refugees
do not need a visa.

641
00:58:03,647 --> 00:58:05,469
- Really?
- Yes.

642
00:58:06,269 --> 00:58:08,463
- How do you know?
- I just know.

643
00:58:11,023 --> 00:58:13,023
I don't guarantee
that we will get this far.

644
00:58:13,423 --> 00:58:16,588
- We don't have much gas.
- If it ends, we'll go on foot.

645
00:58:16,589 --> 00:58:18,689
We put everything in backpacks
and we walked.

646
00:58:18,690 --> 00:58:20,590
- Certainty?
- It's not a big deal.

647
00:58:21,647 --> 00:58:24,579
An hour to pack,
three to sleep. And we left.

648
00:58:38,327 --> 00:58:43,007
Lyosha, don't tell on me
to the mother above.

649
00:58:43,487 --> 00:58:44,887
I promised to stop smoking.

650
00:58:48,607 --> 00:58:50,903
It's just that I don't know
what will happen.

651
00:58:58,427 --> 00:59:00,368
Everyone is counting on me.

652
00:59:02,707 --> 00:59:03,907
And me?

653
00:59:07,647 --> 00:59:09,076
I don't know anything.

654
00:59:13,027 --> 00:59:14,427
Okay, I stopped.

655
00:59:19,087 --> 00:59:21,862
- Okay, did you get the tent?
- It's here.

656
00:59:23,447 --> 00:59:24,847
- Taras.
- Yes?

657
00:59:26,585 --> 00:59:27,585
It cost.

658
00:59:31,747 --> 00:59:35,227
Okay, let's do it.

659
01:01:29,027 --> 01:01:32,766
Anthony! Breathe! Breathe!

660
01:01:34,727 --> 01:01:35,727
Stay away!

661
01:01:36,927 --> 01:01:38,377
Get the fuck away!

662
01:01:48,854 --> 01:01:50,854
<i>Follow me on Twitter:
@SaarestoTati</i>


