Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Was wäre, wenn wir irgendwann an die Westküste ziehen?
Wir packen einfach unsere Sachen und fahren los.
Wir kaufen uns eine Hütte mitten im Nirgendwo.
Wir könnten Obst und Gemüse anbauen, ganz autark leben.
Direkt am Indischen Ozean.
Nur wir beide?
Wir können uns mit Meeresfrüchten vollstopfen. Kinder kriegen.
Mit kleinen Speckbeinchen.
Das klingt traumhaft.
-Ich will es nicht. -Aber du hast Schmerzen.
Ich habe zu viel zu tun. Ich muss klar denken.
Wie wär's mit einem Joint? Und das harte Zeug dann erst später?
-Soll ich auch noch Lungenkrebs kriegen? -Ich kann ja Hasch-Brownies backen.
-Verlockendes Angebot. -Du hast bloß Angst.
Natürlich habe ich Angst, du alte Hexe. Ich sterbe.
Neuigkeiten von Twig?
Lass mich es ihr bitte sagen.
Sie muss Alice finden.
Ich stehe auf.
Sie soll nicht zurückkommen, nur weil sie Mitleid hat.
Sie kommt zurück, wenn sie bereit ist.
Nimmst du es je ab?
Nur in der Dusche.
-Wie war sie so? -Das Beste an mir kommt von ihr.
Sie liebte die Natur.
Sie hat sanft mit Pflanzen geredet, als wären sie schlafende Kinder.
Sie sieht sanfter aus als du. Nicht so temperamentvoll.
Sie hatte es schwer.
Wir wollten weglaufen, bevor das Baby kam.
Aber sie ist eingeknickt.
Einmal kam ein Polizist.
Sie hat meine blauen Flecken vor ihm verdeckt.
Warum nur?
Sie hatte Angst.
Ja, aber er hätte sie da nicht angreifen können.
Das war doch ihre Chance, etwas zu sagen, oder nicht?
Sie könnte noch leben.
Ja, vielleicht hast du recht.
DIE VERLORENEN BLUMEN DER ALICE HART
SECHSTER TEIL FEUERRADBAUM
BEDEUTUNG: DIE FARBE MEINES SCHICKSALS
WILLKOMMEN IN AGNES BLUFF
VERMISST
Ihre Tochter?
Enkeltochter.
-Haben Sie sie gesehen? -Tut mir leid.
Ich bin Mary.
Twig.
Welcher ist dein Stamm?
Keine Ahnung. Ich bin in 'nem Waisenhaus aufgewachsen.
-Kinder? -Eine Adoptivtochter.
Und ich hatte zwei eigene.
Hast du Fotos?
Das ist Johnny und das ist Nina.
Ich traf ihren Vater, nachdem ich weglief.
Ein Nunga. Guter Mann, sehr kulturbezogen.
Ich war einfach zu befangen. Hat nicht gehalten.
Dann hatte ich was mit einem Weißen. Das war nett, bis er es nicht mehr war.
Es gab einen heftigen Streit.
Ich hatte eine Doppelschicht an dem Abend.
Er rief die Bullen.
Sagte, ich wäre trinken gegangen und würde mich nie
um die Kinder kümmern.
Das Jugendamt verschwendet keine Zeit.
Es war mein Wort gegen seins. Ich habe alles versucht.
-Kann ich einen Flyer haben? -Natürlich.
Buschbrand-Prävention.
Das heißt Pflichttraining für euch. Checkt den Dienstplan.
Und heute Abend ist der Busch-Bash-Ball. Ich hoffe, eure Lebern sind bereit.
Es wird richtig gut.
Viel Spaß.
-Ja? -Ja.
Kommst du heute Abend?
-Ich glaube nicht. -Komm schon. Wir sehen dich kaum noch.
Dylan ist eine Spaßbremse, aber komm du wenigstens.
Wir machen uns schick und tanzen. Komm schon.
-Das ist ihr zu lahm. -Ich glaube, sie kann selbst entscheiden.
Klar kann sie das.
-Bitte komm. Ich vermisse dich. -Ich dich auch.
Es wäre lahm, allein hinzugehen.
Bereit zum Ausgehen?
Babe, was ist los?
Dylan.
Ist das etwa Lulus nuttiges Kleid?
Wie bitte?
Warum ziehst du sowas an?
Willst du 'ne Wichsvorlage sein?
Was machst du? Es ist spät.
Ich muss nur ein paar Sachen aufschreiben,
für euch Mädchen.
June?
-Nimm die Schmerzmittel. -Nein.
-Dann helfe ich dir. -Das ist der Anfang vom Ende. Gut.
Lies das mal bitte.
Bitte.
Gut, oder?
KRATERTOUR
HEIMAT DER WÜSTENERBSE
Alice, wo bleibst du denn?
Habe Migräne. Viel Spaß euch.
WO WILDBLUMEN ERBLÜHEN
Guten Morgen, Schlafmütze.
Verdammt.
June. Hey.
Hey. Geht es dir gut?
Meine Mutter hat mir gesagt, eines Tages würde hier ein Name neben meinem stehen.
Sie sagte, ich wäre hier sicher,
könnte lieben, wen ich will.
Ich muss einen Brief schreiben.
Ihr Name war Robbie. Roberta.
Sie war etwas älter als ich.
Ich fand einfach alles an ihr toll.
Wir waren zusammen am Fluss, wenn ihr Mann die Tiere zusammengetrieben hat.
Wir haben unter freiem Himmel gekocht, waren die ganze Nacht auf
und haben geredet und herumgealbert.
Ich will, dass sie weiß,
wie dankbar ich für jede Sekunde bin, die wir zusammen hatten,
und dass es mir leid tut.
-Ich mag deine Bluse. -Danke.
Und dein Haarband.
-Wie ist ihr Nachname? -Baron.
Der Räuberbaron?
Der angeblich Clems Vater war?
Ja.
Sieh deine Nägel an.
Dieses Outfit hat sich in mein Gehirn eingebrannt.
Was soll ich sagen? Nackter Cowboy ist ein Klassiker.
Alice.
Du Arme.
-Ich wusste nicht, dass du Migräne hast. -Ja, eher selten.
Ich will alle Fotos sehen. Los. Jede einzelne Minute.
-Jede einzelne... -Hey.
Für dich.
Als Wiedergutmachung für die Migräne.
Magst du sie?
Danke.
Gestern Abend...
Ich war nicht ich selbst.
Ich würde dir nie wehtun.
Niemals.
Sie suchen nach ihrem Baby, rufen nach ihm,
aber nichts. Ihr Baby konnte sie nicht mal hören.
Wir glauben, die Mutter ist der Abendstern
und der Vater der Morgenstern,
und bis heute suchen sie den Himmel ab.
In manchen Nächten ändert der Abendstern seine Farbe.
Das ist die Mutter, die nach ihrem Baby sucht.
Okay, Leute. Mir nach.
DIE GESCHICHTE VON MIA TUKURTA
VERMISST
Hey.
-Alles okay, Mary? -Ja. Wir gehen raus, in den Busch.
Nur Frauen und Kinder.
Soll ich euch fahren?
Seht ihr? Ich hab's doch gesagt. Hilfe kommt immer.
-Hey. -Hi.
Hast du... Hat gestern jemand nach mir gefragt?
Ich glaube nicht. Wieso?
Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen.
Bleib noch. Wo du gestern schon nicht da warst.
Trinkt für mich mit. Ich helfe Sarah mit dem Budget.
Bis später bei dir?
Musst du los?
Nein, natürlich nicht.
Nach meinem Tag brauche ich echt ein Bier.
Ein Konterbier. Perfekt.
Du, Mary, ich sollte langsam zurück nach Agnes Bluff,
falls jemand wegen Alice anruft.
Nein. Wo willst du hin? Guck, ist doch eh Nacht.
Iss was. Bleib hier. Ja?
Ja, in Ordnung. Danke.
Das, was ihr vorhin gespielt habt, habe ich auch
mit meinen Kindern gespielt.
Du bist im gleichen Alter wie meine Nina.
Den Namen mag ich. Nina. Schöner Name.
Dylan?
Hey. Hi. Hi.
Da bin ich wieder.
Dylan?
Dylan?
Komm. Wir schauen mal, ob er bei uns ist.
Dylan hier. Du weißt, was zu tun ist.
Ich bin's.
Kannst du mich bitte zurückrufen? Ich mache mir Sorgen.
Guck, da. Sie sucht auch noch nach ihren Babys.
Hey.
Tut mir leid wegen gestern.
Es ist spät geworden.
Mein Rücken tat weh. Die Schmerztabletten haben mich ausgeknockt.
Hattest du Spaß mit den anderen?
Hey. Ist alles okay, Babe?
Lass uns nach der Arbeit spazieren gehen, nur wir zwei.
Sonnenuntergang angucken und ein paar Bier.
Wie wäre das?
Ja, klingt gut.
Ich muss los.
Fuck, bist du schön.
Was geht, Leute?
Hier ist Twig. Hinterlasse mir eine Nachricht.
Ich habe gehört, du suchst nach Alice. Sie ist hier bei mir.
-Sie sitzt auf meinem... -Halt's Maul.
Hey, Twig, ich bin's.
Ich weiß, du suchst nach mir, aber ich habe ein Zuhause und Arbeit
und einen Freund.
Ich bin so verliebt und glücklich.
Ich will gerade nicht mit dir reden oder jemanden von euch sehen.
Ich melde mich irgendwann.
Bis dahin respektiere das bitte
und ruf mich nicht mehr an.
Ich weiß. Wir gehen spazieren.
Hey. Wir sind hier. Wo bist du?
Die Dieselbohrung ist kaputt. Ich kann hier nicht weg.
-Ich schaffe es heute leider nicht. -Okay.
Dann bleibe ich mit Pip hier
und koche uns was Schönes für nachher.
Du bist die Beste.
Du bist der Beste. Liebe dich.
Ich dich auch.
Komm, Pip.
Er ist zu Hause.
Ja? Na komm.
Sieh mal, wer zu Hause ist. Wo ist er denn?
-Hey. -Wo zur Hölle warst du?
-Spazieren. -Ja? Mit wem?
Pip.
Mit wem, verdammt noch mal?
Hallo, June.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich bin zu der Adresse gegangen, die du mir gegeben hast.
Da wohnt ein junges Paar.
Sie haben es Ned Baron vor ein paar Jahren abgekauft,
nachdem seine Frau Roberta gestorben ist.
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Ich war zu spät.
-Ich... -Schon gut.
Ich wollte ihr nur sagen...
Sie konnte nichts dafür.
Du kannst mit mir reden.
Ich bin hier.
Wir lagen am Flussufer
und haben uns von der Sonne trocknen lassen.
Wir haben uns geküsst.
Komplett sorglos.
Ich hörte ein Geräusch.
Sie waren zu dritt.
Ich habe Robbie in den Fluss geschubst und gesagt: "Lauf."
Ich bin direkt hinterher.
Nicht schnell genug.
Ich konnte sie nicht abwehren.
Ich konnte nicht atmen.
Und...
Ich glaube, einer von ihnen muss mich bewusstlos geschlagen haben.
Als ich wieder zu mir kam,
war es Nacht.
Mir tat alles weh.
Und ich...
Ich hatte Angst, dass sie noch da sind
und noch mal wollen.
Also lag ich einfach da und habe mich nicht gerührt.
Ich habe es nie der Polizei erzählt. Ich habe Robbie nie wieder gesehen.
Sie hat immer wieder versucht anzurufen, aber ich...
Als Clem auf die Welt kam, hat er ein Jahr lang
nur geschrien, als ob er es wüsste.
Dann kam Twig.
-Sie hat uns gerettet. -Ja.
Sie hat uns alle gerettet.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid. Das ist furchtbar.
Es tut mir so leid.
ES STEHT IN DEN STERNEN GESCHRIEBEN
Es tut mir so leid.
Was ist über mich gekommen?
Wir waren nur spazieren.
Bitte verlass mich nicht.
Wie andere Männer dich ansehen...
Was, wenn du spazieren gehst und dich einer von ihnen sieht
und ihr anfangt zu reden, so wie wir früher?
Er wird sich in dich verlieben.
Du ziehst alle magisch an.
-Ich liebe dich so sehr. -Nein.
Ich könnte niemals jemand anderen lieben.
Es tut mir leid.
Hör auf, Dylan. Nicht. Dylan, lass das. Hör auf. Du machst mir Angst.
-Hör auf. -Tut mir leid.
-Hör auf. -Ich liebe dich so sehr.
Ich weiß.
Ich will nicht so sein.
Du darfst mich nicht so wütend machen.
Okay?
Für uns.
Natürlich.
-Höchste Zeit für mehr Morphium. -Ich will es nicht.
Ich will nicht komplett benebelt sein.
Was ist los?
MEINE LIEBE WIRD DICH NIE VERLASSEN
Lass das.
In Worten, nicht mit Blumen.
Mein Testament und alles andere liegen in der obersten Schublade.
Was? Du gibst also einfach auf?
Und die Blumen? Sie brauchen dich.
Sie haben dich.
Was ist mit all den Dingen, die du hier noch machen wolltest?
Die neuen Blumen sind alle gepflanzt.
Wer ist das?
Jemand von Thornfield.
Thornfield? Was wollen die denn?
Sie will mich sehen, aber ich habe Nein gesagt.
Egal. Sie fährt morgen wieder.
-Und du willst sie nicht sehen? -Nein.
Sicher?
Ja.
-Alles okay? -Ja, alles gut.
Okay.
KÖNNEN WIR REDEN?
DU HÖRST MIR NICHT ZU. GEH NACH HAUSE. LASS MICH IN RUHE.
Hey, Liebes.
Süße, was ist denn los?
June stirbt.
Ich sollte es dir nicht sagen, aber ich kann das nicht.
Ich glaube, sie will sich umbringen. Bitte komm zurück.
Bitte, Mama. Ich brauche dich hier.
Komm zurück und bring sie zur Vernunft.
Mama, bist du da?
-Ich komme sofort nach Hause. -Okay.
Sag ihr, ich bin unterwegs.
Das Wetter spielt mit.
Wir konzentrieren uns auf diesen Bereich südlich des Hauptpfades.
Denkt dran, immer gegen den Wind brennen. Und passt auf euch auf.
Denkt an die Fluchtwege und achtet gut aufeinander.
Hey. Wie geht's dir? Alles okay?
-Du machst das schon. -Hey, Dylan.
Der Dieselbohrer ist schon wieder kaputt. Ich brauche dich.
-Komm schon. -Ja. Klar.
Alice.
Bleib bei Aiden. Okay, Aiden? Er zeigt dir, wie es funktioniert.
Bereit?
Alice.
Ist alles okay?
Ruhig atmen. Atme tief ein. Genau so.
Alles ist gut.
Okay.
Trink etwas.
Soll dich jemand zurückbringen?
Nein, schon gut.
-Sicher? -Ja.
Ja, ich komme schon klar.
Okay. Bleib dicht bei mir.
Alice.
Ich weiß, dass es da draußen heute nicht leicht für dich war.
Was dir nur diesen Eindruck vermittelt hat?
Danke für deine Hilfe.
Mach ruhig, ja?
Es lief gut.
Kein komplettes Desaster.
Natürlich lief es gut. Weil du wundervoll bist.
Nein, perfekt. Alle lieben dich.
Mit deinen großen Augen. Und den Schmetterlingen.
Sie kriegen einfach nicht genug von dir.
Und du weißt, wie du sie um den Finger wickelst.
Na los.
Erzähl schon.
Los. Sag schon.
Erzähl mir, wie du deine Arme um Aiden geschlungen hast.
-Beruhige dich. -Wie du dich angeschmiegt hast.
-Es war doch... -Lüg mich nicht an.
-Bitte, bitte... -"Bitte, bitte, bitte."
Wolltest du das, hm?
-Erst aufgeilen und dann... -Bitte hör auf.
...ignorieren.
Ihm schön den Kopf verdrehen.
Lass mich los! Hör auf!
Hör auf.
Hat er dir etwa geschrieben?
Du zwingst mich dazu.
Du Schlampe.
Du bist eine Gefahr für alle.
Ich meine, du hast deine eigenen Eltern umgebracht.
Lauf, Alice! Lauf! Sieh nicht zurück!
Alice!
Alice!
Komm, Pip.
Komm schon. Rein mit dir. Los.
Es wird alles gut, Süße.
Atme tief durch.
Es wird alles gut. Vertraue mir.
Mach einfach die Tür auf.
Sag ihm, es tut dir leid. Mach ihn nicht wütend, Alice.
Ich will nur reden.
Wer weiß, was er sonst tut.
Alice, ich will reden.
Wir müssen reden, Alice.
-Hörst du? -Lass uns einfach reden, ja? Mach auf.
Mach die Tür auf!
Alice!
Alice, sieh mich an!
-Bitte. -Mach die Scheißtür auf.
Bitte, Alice, du machst es nur schlimmer.
Bitte.
Er wird nur noch wütender. Lass ihn lieber rein.
Alice, vertraue mir. Es wird alles gut.
Lass ihn rein!
Süße, sieh mich an. Bitte.
Alice.
Mach sofort die verdammte Tür auf!
Alice! Du hörst mir nicht zu.
Lass ihn rein.
Lass ihn rein, Alice.
Ich bin's, Twig. Ich weiß, ich soll nicht anrufen.
Und ich weiß, wie wütend du gewesen sein musst.
Aber es gibt Dinge, die du wissen musst, die ich nicht am Telefon erzählen kann.
Wir haben dich alle so lieb.
Und wir vermissen dich.
Pass auf dich auf.
Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz
Creative Supervisor Alexander König
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.