1
00:00:38,914 --> 00:00:42,084
¿Qué pasa si algún día
mudarse a la costa oeste?

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,380
Solo empacamos nuestras cosas
y marcharse.

3
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Estamos comprando una choza
en medio de la nada.

4
00:00:55,097 --> 00:00:59,602
Podríamos cultivar frutas y verduras,
vivir de forma completamente autosuficiente.

5
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
Justo en el Océano Índico.

6
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
¿Solo nosotros dos?

7
00:01:14,742 --> 00:01:19,038
Podemos esperar mariscos
cosas arriba. tener hijos.

8
00:01:20,790 --> 00:01:22,583
Con trocitos de tocino.

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,383
Eso suena fantástico.

10
00:01:46,273 --> 00:01:48,943
-No lo quiero.
-Pero estás sufriendo.

11
00:01:49,151 --> 00:01:51,904
Tengo demasiado que hacer.
Tengo que pensar con claridad.

12
00:01:52,988 --> 00:01:56,784
¿Qué tal un porro?
¿Y las cosas difíciles después?

13
00:01:56,909 --> 00:02:01,038
-¿También debería tener cáncer de pulmón?
-Puedo hornear brownies de patata.

14
00:02:02,164 --> 00:02:04,834
-Oferta tentadora.
-Solo tienes miedo.

15
00:02:05,668 --> 00:02:08,879
Por supuesto que tengo miedo, vieja bruja.
Me estoy muriendo.

16
00:02:11,507 --> 00:02:12,758
¿Noticias de Twig?

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,303
Por favor déjame decirle.

18
00:02:16,971 --> 00:02:18,389
Tiene que encontrar a Alice.

19
00:02:22,434 --> 00:02:23,352
Me levanto.

20
00:02:25,521 --> 00:02:28,899
Ella no debería volver
sólo porque siente pena.

21
00:02:30,734 --> 00:02:33,195
Ella volverá cuando esté lista.

22
00:02:37,491 --> 00:02:38,576
¿Alguna vez te lo quitas?

23
00:02:41,495 --> 00:02:42,705
Sólo en la ducha.

24
00:02:45,541 --> 00:02:49,378
-¿Cómo era ella?
-Lo mejor de mí viene de ella.

25
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
Amaba la naturaleza.

26
00:02:58,053 --> 00:03:03,976
Ella habló suavemente con las plantas,
como si fueran niños dormidos.

27
00:03:06,896 --> 00:03:11,692
Ella parece más gentil que tú.
No tan animado.

28
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
Lo pasó mal.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,583
Queríamos huir antes de que naciera el bebé.

30
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Pero ella cedió.

31
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
Una vez vino un oficial de policía.

32
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
ella tiene mis moretones
escondido de él.

33
00:03:44,350 --> 00:03:45,476
¿Por qué?

34
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
Estaba asustada.

35
00:03:50,022 --> 00:03:52,691
Sí, pero lo tendría allí.
no puede atacar.

36
00:03:53,025 --> 00:03:56,403
Esta era su oportunidad
¿Algo que decir o no?

37
00:03:58,614 --> 00:04:00,115
Ella todavía podría estar viva.

38
00:04:08,248 --> 00:04:10,918
Sí, tal vez tengas razón.

39
00:05:19,820 --> 00:05:25,159
LAS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART

40
00:05:25,242 --> 00:05:28,704
PARTE SEIS
ÁRBOL DE LA RUEDA DE FUEGO

41
00:05:28,787 --> 00:05:33,542
{\an8}SIGNIFICADO: EL COLOR DE MI DESTINO

42
00:05:40,174 --> 00:05:43,343
BIENVENIDO EN
AGNES BLUFF

43
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
DESAPARECIDO

44
00:06:00,694 --> 00:06:01,612
¿Tu hija?

45
00:06:04,281 --> 00:06:05,115
nieta.

46
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
-¿La has visto?
-Lo lamento.

47
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
Soy María.

48
00:06:13,290 --> 00:06:14,124
Ramita.

49
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
¿Cuál es tu tribu?

50
00:06:18,003 --> 00:06:21,131
Ni idea. yo soy
Creció en un orfanato.

51
00:06:22,216 --> 00:06:24,176
-¿Niños?
-Una hija adoptiva.

52
00:06:25,177 --> 00:06:28,639
Y yo tenía dos propios.

53
00:06:31,058 --> 00:06:32,017
¿Tienes fotos?

54
00:06:40,317 --> 00:06:43,237
Este es Johnny y esta es Nina.

55
00:06:44,571 --> 00:06:47,116
Conocí a su padre después de que me escapé.

56
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
Una nunga. Buen hombre, muy consciente culturalmente.

57
00:06:51,036 --> 00:06:54,164
Simplemente estaba demasiado cohibido.
No duró.

58
00:06:55,415 --> 00:07:00,003
Luego tuve algo con un chico blanco.
Eso estuvo bien hasta que dejó de serlo.

59
00:07:01,672 --> 00:07:03,549
Hubo una acalorada discusión.

60
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
Esa noche tuve doble turno.

61
00:07:07,636 --> 00:07:08,762
Llamó a la policía.

62
00:07:09,179 --> 00:07:12,224
Dijo que salí a beber
y nunca me haría

63
00:07:12,724 --> 00:07:14,101
cuidar a los niños.

64
00:07:16,687 --> 00:07:19,148
La oficina de bienestar juvenil no pierde el tiempo.

65
00:07:19,815 --> 00:07:23,443
Era mi palabra contra la suya.
Lo he probado todo.

66
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
-¿Puedo tener un volante?
-Naturalmente.

67
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Prevención de incendios forestales.

68
00:07:41,128 --> 00:07:44,798
Esto significa una formación obligatoria para usted.
Consulta la lista.

69
00:07:45,424 --> 00:07:49,678
Y esta noche es el Busch Bash Ball.
Espero que vuestros hígados estén listos.

70
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Va a ser realmente bueno.

71
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
Divertirse.

72
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
-¿Sí?
-Sí.

73
00:07:56,560 --> 00:07:58,604
¿Vienes esta noche?

74
00:08:00,939 --> 00:08:04,318
-No lo creo.
-Vamos. Ya casi no te vemos.

75
00:08:04,401 --> 00:08:07,446
Dylan es un bromista,
pero al menos ven.

76
00:08:07,529 --> 00:08:10,240
Nos disfrazamos y bailamos.
Vamos.

77
00:08:10,657 --> 00:08:14,828
-Eso es demasiado tonto para ella.
-Creo que ella puede decidir por sí misma.

78
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
Por supuesto que puede.

79
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
-Por favor ven. Te extraño.
-Lo mismo para ti.

80
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
Sería tonto ir solo.

81
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
¿Listo para salir?

82
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
Nena, ¿qué pasa?

83
00:09:24,940 --> 00:09:25,857
Dylan.

84
00:09:29,361 --> 00:09:31,446
¿Ese es el vestido de guarra de Lulu?

85
00:09:35,826 --> 00:09:36,743
Lo siento, ¿qué?

86
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
¿Por qué llevas algo así?

87
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
¿Quieres ser una plantilla de idiotas?

88
00:10:15,073 --> 00:10:17,200
¿Qué estás haciendo? Es tarde.

89
00:10:17,826 --> 00:10:22,456
Sólo necesito escribir algunas cosas,

90
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
para vosotras chicas.

91
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
¿Junio?

92
00:10:30,881 --> 00:10:33,216
-Toma los analgésicos.
-No.

93
00:10:33,300 --> 00:10:38,472
-Entonces te ayudaré.
-Este es el principio del fin. Bien.

94
00:10:43,352 --> 00:10:44,686
Por favor lea esto.

95
00:10:48,231 --> 00:10:49,149
Por favor.

96
00:11:18,303 --> 00:11:19,513
Bueno, ¿verdad?

97
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
TOUR DEL CRÁTER

98
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
CASA DEL GUISANTE DEL DESIERTO

99
00:12:29,040 --> 00:12:31,376
Alicia, ¿dónde estás?

100
00:12:41,011 --> 00:12:44,806
Tengo migraña. Diviértanse chicos.

101
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
DONDE FLORECEN LAS FLORES SILVESTRES

102
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
Buenos días, dormilón.

103
00:13:23,470 --> 00:13:24,429
Maldito.

104
00:14:04,386 --> 00:14:07,138
Junio. Ey.

105
00:14:09,641 --> 00:14:12,102
Ey. ¿Estás bien?

106
00:14:23,405 --> 00:14:29,077
Mi madre me dijo un día
Habría un nombre aquí al lado del mío.

107
00:14:31,079 --> 00:14:32,998
Ella dijo que estaría a salvo aquí.

108
00:14:34,749 --> 00:14:36,585
Podría amar a quien quiera.

109
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
Tengo que escribir una carta.

110
00:15:13,079 --> 00:15:17,042
Su nombre era Robbie. Roberta.

111
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
Ella era un poco mayor que yo.

112
00:15:23,089 --> 00:15:25,884
Simplemente amaba todo sobre ella.

113
00:15:34,643 --> 00:15:40,190
Estábamos juntos en el río cuando su marido
acorraló a los animales.

114
00:15:41,858 --> 00:15:47,030
Cocinamos al aire libre
estuvieron despiertos toda la noche

115
00:15:48,323 --> 00:15:52,202
y hablaban y bromeaban.

116
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
quiero que ella sepa

117
00:16:02,003 --> 00:16:06,174
que agradecido estoy por cada segundo
que tuvimos juntos,

118
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
y que lo siento.

119
00:16:16,184 --> 00:16:18,687
-Me gusta tu blusa.
-Gracias.

120
00:16:19,771 --> 00:16:20,980
Y tu diadema.

121
00:16:25,819 --> 00:16:28,279
-¿Cuál es tu apellido?
-Barón.

122
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
¿El barón ladrón?

123
00:16:34,452 --> 00:16:36,579
¿Quién era supuestamente el padre de Clem?

124
00:16:38,123 --> 00:16:38,998
Sí.

125
00:16:49,050 --> 00:16:50,385
Mira tus uñas.

126
00:16:56,349 --> 00:16:59,310
Este traje tiene su propio
grabado en mi cerebro.

127
00:17:00,061 --> 00:17:03,231
¿Qué puedo decir?
El vaquero desnudo es un clásico.

128
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Alicia.

129
00:17:16,035 --> 00:17:16,953
Eres pobre.

130
00:17:17,287 --> 00:17:20,832
-No sabía que tenías migrañas.
-Sí, bastante raramente.

131
00:17:21,583 --> 00:17:24,794
Quiero ver todas las fotos. Ir.
Cada minuto.

132
00:17:25,003 --> 00:17:27,213
-Cada uno...
-Oye.

133
00:17:29,758 --> 00:17:30,633
Para ti.

134
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
Para compensar las migrañas.

135
00:18:02,081 --> 00:18:02,999
¿Te gusta ella?

136
00:18:06,795 --> 00:18:07,629
Gracias.

137
00:18:10,965 --> 00:18:11,925
Anoche...

138
00:18:14,677 --> 00:18:16,262
Yo no era yo mismo.

139
00:18:17,806 --> 00:18:19,182
Nunca te haría daño.

140
00:18:21,601 --> 00:18:22,560
Nunca.

141
00:18:59,639 --> 00:19:02,767
Están buscando a su bebé,
llámalo,

142
00:19:02,892 --> 00:19:05,812
pero nada.
Ni siquiera podía oír a su bebé.

143
00:19:06,020 --> 00:19:09,190
Creemos que la madre es la estrella de la tarde.

144
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
y el padre del lucero de la mañana,

145
00:19:11,526 --> 00:19:13,987
y hasta el día de hoy buscan en el cielo.

146
00:19:14,195 --> 00:19:17,448
algunas noches
la estrella de la tarde cambia de color.

147
00:19:17,532 --> 00:19:20,577
Esta es la madre
que busca a su bebé.

148
00:19:25,748 --> 00:19:27,584
Bien, chicos. Sígueme.

149
00:19:41,556 --> 00:19:44,350
LA HISTORIA DE MIA TUKURTA

150
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
DESAPARECIDO

151
00:21:15,024 --> 00:21:15,858
Oye.

152
00:21:16,359 --> 00:21:19,362
-¿Estás bien, María?
-Sí. Salimos al monte.

153
00:21:19,737 --> 00:21:21,114
Sólo mujeres y niños.

154
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
¿Debería llevarte?

155
00:21:25,034 --> 00:21:28,329
¿Ves? Te lo dije.
La ayuda siempre llega.

156
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
-Ey.
-Hola.

157
00:21:48,558 --> 00:21:51,894
¿Tú...?
¿Alguien preguntó por mí ayer?

158
00:21:52,478 --> 00:21:54,022
No lo creo. ¿Cómo?

159
00:21:55,273 --> 00:21:57,692
Me pareció ver a alguien.

160
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
Quédate quieto.
Donde no estuviste ayer.

161
00:22:00,737 --> 00:22:03,990
Bebe conmigo.
Ayudaré a Sarah con el presupuesto.

162
00:22:04,657 --> 00:22:05,992
¿Hasta luego?

163
00:22:13,207 --> 00:22:14,083
¿Tienes que irte?

164
00:22:18,004 --> 00:22:20,757
No, por supuesto que no.

165
00:22:22,633 --> 00:22:25,136
Después de mi día realmente necesito una cerveza.

166
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
Una cerveza de mostrador. Perfecto.

167
00:22:57,960 --> 00:23:02,215
Tú, María, debería ir despacio.
De vuelta a Agnes Bluff,

168
00:23:02,298 --> 00:23:04,509
en caso de que alguien llame por Alice.

169
00:23:04,717 --> 00:23:09,639
No. ¿Adónde quieres ir?
Mira, de todos modos es de noche.

170
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
Come algo. Quédate aquí. ¿Sí?

171
00:23:17,480 --> 00:23:18,981
Sí, bien. Gracias.

172
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Lo que jugaste antes
yo también tengo

173
00:23:26,823 --> 00:23:28,491
Jugué con mis hijos.

174
00:23:30,159 --> 00:23:32,578
Tienes la misma edad que mi Nina.

175
00:23:33,037 --> 00:23:37,125
Me gusta el nombre. Nina. Hermoso nombre.

176
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
¿Dylan?

177
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
Ey. Hola. Hola.

178
00:24:04,152 --> 00:24:05,361
Aquí estoy de nuevo.

179
00:24:08,406 --> 00:24:09,323
¿Dylan?

180
00:24:14,954 --> 00:24:15,955
¿Dylan?

181
00:24:25,339 --> 00:24:27,967
Vamos. A ver si está con nosotros.

182
00:25:12,803 --> 00:25:15,097
Aquí Dylan. Sabes qué hacer.

183
00:25:15,723 --> 00:25:16,641
Soy yo.

184
00:25:18,392 --> 00:25:21,896
¿Puedes devolverme la llamada?
Estoy preocupado.

185
00:25:53,094 --> 00:25:56,931
Mira ahí.
Ella también sigue buscando a sus bebés.

186
00:27:59,261 --> 00:28:00,179
Ey.

187
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
Lamento lo de ayer.

188
00:28:03,766 --> 00:28:05,017
Se hace tarde.

189
00:28:05,267 --> 00:28:09,230
Me duele la espalda. los analgésicos
me noqueó.

190
00:28:10,898 --> 00:28:13,109
¿Te divertiste con los demás?

191
00:28:16,946 --> 00:28:19,615
Ey. ¿Está todo bien, nena?

192
00:28:22,034 --> 00:28:26,872
Salgamos a caminar después del trabajo.
solo nosotros dos.

193
00:28:27,206 --> 00:28:29,875
Mira la puesta de sol
y unas cuantas cervezas.

194
00:28:31,419 --> 00:28:32,545
¿Cómo sería eso?

195
00:28:34,380 --> 00:28:35,589
Sí, suena bien.

196
00:28:37,967 --> 00:28:38,968
Tengo que irme.

197
00:28:41,887 --> 00:28:43,222
Joder, eres hermosa.

198
00:28:48,561 --> 00:28:49,687
¿Qué pasa, gente?

199
00:29:07,997 --> 00:29:11,208
Esta es ramita.
Déjame un mensaje.

200
00:29:33,314 --> 00:29:36,817
Escuché que estás buscando a Alice.
Ella está aquí conmigo.

201
00:29:36,901 --> 00:29:39,236
-Ella está sentada en mi...
-Cállate.

202
00:29:41,572 --> 00:29:43,282
Oye, Twig, soy yo.

203
00:29:44,533 --> 00:29:48,537
Sé que me estás buscando,
pero tengo una casa y un trabajo

204
00:29:50,080 --> 00:29:51,373
y un amigo.

205
00:29:52,625 --> 00:29:54,877
Estoy tan enamorada y feliz.

206
00:29:57,129 --> 00:30:00,799
No quiero hablar contigo ahora
o ver a uno de ustedes.

207
00:30:01,967 --> 00:30:03,594
Me pondré en contacto en algún momento.

208
00:30:04,303 --> 00:30:06,555
Hasta entonces, por favor respeta eso.

209
00:30:06,639 --> 00:30:08,349
y no me llames más.

210
00:30:17,399 --> 00:30:19,401
Lo sé. Vamos a dar un paseo.

211
00:30:26,242 --> 00:30:28,327
Ey. Estamos aquí. ¿Dónde estás?

212
00:30:28,744 --> 00:30:32,331
El orificio del diésel está roto.
No puedo irme de aquí.

213
00:30:32,790 --> 00:30:36,627
-Lamentablemente no puedo venir hoy.
-DE ACUERDO.

214
00:30:38,921 --> 00:30:42,258
Entonces me quedaré aquí con Pip.

215
00:30:42,341 --> 00:30:44,802
y prepáranos algo rico para más tarde.

216
00:30:46,011 --> 00:30:46,971
Usted es el mejor.

217
00:30:47,888 --> 00:30:50,766
Eress el mejor. Te amo.

218
00:30:51,642 --> 00:30:52,601
Lo mismo para ti.

219
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Vamos, Pip.

220
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Él está en casa.

221
00:31:39,773 --> 00:31:41,650
¿Sí? Vamos.

222
00:31:43,652 --> 00:31:46,155
Mira quién está en casa.
¿Dónde está entonces?

223
00:31:48,198 --> 00:31:51,577
-Ey.
-¿Dónde diablos has estado?

224
00:31:54,079 --> 00:31:57,541
-Paseo.
-¿Sí? ¿Con quién?

225
00:31:58,709 --> 00:31:59,543
Pepita.

226
00:32:02,254 --> 00:32:03,881
¿Con quién carajo?

227
00:33:07,152 --> 00:33:08,112
Hola junio.

228
00:33:33,470 --> 00:33:34,763
¿Todo bien?

229
00:33:35,889 --> 00:33:36,724
Sí.

230
00:33:43,897 --> 00:33:47,651
Fui a la dirección
que me diste.

231
00:33:48,444 --> 00:33:51,196
Allí vive una pareja joven.

232
00:33:55,701 --> 00:33:58,829
Lo tienes Ned Baron
comprado hace unos años

233
00:34:00,622 --> 00:34:03,417
después de la muerte de su esposa Roberta.

234
00:34:05,586 --> 00:34:06,754
Lo siento mucho.

235
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
No es nada.

236
00:34:19,767 --> 00:34:20,893
Llegué demasiado tarde.

237
00:34:23,437 --> 00:34:24,354
-Yo...
-Está bien.

238
00:34:27,608 --> 00:34:29,568
Sólo quería decirle...

239
00:34:30,861 --> 00:34:32,279
Ella no pudo evitarlo.

240
00:34:42,623 --> 00:34:44,374
Puedes hablar conmigo.

241
00:34:46,668 --> 00:34:47,586
Estoy aquí.

242
00:35:00,307 --> 00:35:02,184
Nos acostamos en la orilla del río

243
00:35:03,435 --> 00:35:07,940
y tenernos
déjalo secar al sol.

244
00:35:08,023 --> 00:35:12,069
Nos besamos.

245
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
Completamente despreocupado.

246
00:35:18,116 --> 00:35:20,828
Escuché un ruido.

247
00:35:22,830 --> 00:35:24,331
Eran tres.

248
00:35:25,332 --> 00:35:28,794
Empujé a Robbie al río.
y dijo: "Corre".

249
00:35:30,087 --> 00:35:31,964
Estoy justo detrás.

250
00:35:33,674 --> 00:35:34,883
No lo suficientemente rápido.

251
00:35:41,807 --> 00:35:44,268
No pude luchar contra ellos.

252
00:35:47,271 --> 00:35:51,233
No podía respirar.

253
00:35:53,902 --> 00:35:55,320
Y...

254
00:35:57,781 --> 00:36:03,620
Creo que uno de ellos tengo que ser yo.
quedó inconsciente.

255
00:36:07,040 --> 00:36:09,334
Cuando volví en sí,

256
00:36:11,295 --> 00:36:12,379
era de noche.

257
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
Todo dolía.

258
00:36:16,925 --> 00:36:17,759
Y yo...

259
00:36:19,761 --> 00:36:22,806
Tenía miedo de que todavía estuvieran allí.

260
00:36:24,141 --> 00:36:25,434
y querer de nuevo.

261
00:36:26,810 --> 00:36:32,816
Así que me quedé allí
y no se movió.

262
00:36:40,032 --> 00:36:44,411
Nunca se lo dije a la policía.
Nunca volví a ver a Robbie.

263
00:36:45,454 --> 00:36:48,957
Ella seguía intentando llamar,
pero yo...

264
00:36:57,424 --> 00:37:03,096
Cuando nació Clem,
lo tiene desde hace un año

265
00:37:04,348 --> 00:37:08,018
Solo gritó como si lo supiera.

266
00:37:12,064 --> 00:37:15,734
Luego vino Ramita.

267
00:37:17,486 --> 00:37:20,322
-Ella nos salvó.
-Sí.

268
00:37:23,450 --> 00:37:24,701
Ella nos salvó a todos.

269
00:37:29,331 --> 00:37:30,707
Lo siento mucho.

270
00:37:32,167 --> 00:37:34,670
Lo siento mucho. Esto es terrible.

271
00:37:41,134 --> 00:37:42,511
Lo siento mucho.

272
00:37:46,014 --> 00:37:51,728
{\an8}ESTÁ ESCRITO EN LAS ESTRELLAS

273
00:38:10,455 --> 00:38:11,665
Lo siento mucho.

274
00:38:15,627 --> 00:38:17,295
¿Qué me ha pasado?

275
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Sólo estábamos dando un paseo.

276
00:38:26,138 --> 00:38:27,848
Por favor no me dejes.

277
00:38:30,934 --> 00:38:33,020
Cómo te miran otros hombres...

278
00:38:34,312 --> 00:38:38,316
¿Y si sales a caminar?
y uno de ellos te ve

279
00:38:39,526 --> 00:38:42,195
y empiezas a hablar,
como solíamos hacerlo?

280
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
Él se enamorará de ti.

281
00:38:50,120 --> 00:38:51,955
Atraes mágicamente a todos.

282
00:38:58,670 --> 00:39:01,089
-Te amo mucho.
-No.

283
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
Nunca podría amar a nadie más.

284
00:39:06,428 --> 00:39:07,429
Lo lamento.

285
00:39:08,638 --> 00:39:14,144
Basta, Dylan. No. Dylan, basta.
Basta. Me estás asustando.

286
00:39:14,394 --> 00:39:15,604
-Basta.
-Lo lamento.

287
00:39:17,105 --> 00:39:19,775
-Basta.
-Te amo mucho.

288
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
Lo sé.

289
00:39:28,742 --> 00:39:30,410
No quiero ser así.

290
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
No puedes hacerme enojar tanto.

291
00:39:38,710 --> 00:39:39,711
¿DE ACUERDO?

292
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Para nosotros.

293
00:39:48,261 --> 00:39:49,179
Naturalmente.

294
00:40:21,294 --> 00:40:25,048
-Ya es hora de más morfina.
-No lo quiero.

295
00:40:25,757 --> 00:40:29,302
No quiero quedar completamente aturdido.

296
00:40:35,308 --> 00:40:36,351
¿Qué pasa?

297
00:40:51,199 --> 00:40:56,121
{\an8}MI AMOR NUNCA TE DEJARA

298
00:40:57,831 --> 00:40:58,707
Deja eso.

299
00:41:00,292 --> 00:41:02,127
En palabras, no con flores.

300
00:41:06,631 --> 00:41:11,595
mi voluntad y todo lo demás
están en el cajón superior.

301
00:41:15,015 --> 00:41:17,142
¿Qué? ¿Entonces simplemente te rindes?

302
00:41:19,477 --> 00:41:21,855
¿Y las flores? Te necesitan.

303
00:41:23,648 --> 00:41:24,900
Te tienen a ti.

304
00:41:26,693 --> 00:41:30,322
¿Qué pasa con todas las cosas?
que querías hacer aquí?

305
00:41:30,697 --> 00:41:33,200
Se han plantado todas las flores nuevas.

306
00:41:50,550 --> 00:41:51,468
¿Quién es ese?

307
00:41:54,137 --> 00:41:55,639
Alguien de Thornfield.

308
00:41:56,806 --> 00:41:59,601
¿Thornfield? ¿Qué quieren?

309
00:42:01,353 --> 00:42:04,022
ella quiere verme
pero dije que no.

310
00:42:04,522 --> 00:42:06,524
No importa. Ella se irá de nuevo mañana.

311
00:42:07,484 --> 00:42:10,153
-¿Y no quieres verla?
-No.

312
00:42:10,779 --> 00:42:11,613
¿Seguro?

313
00:42:13,323 --> 00:42:14,241
Sí.

314
00:42:14,658 --> 00:42:16,451
-¿Todo bien?
-Sí, todo está bien.

315
00:42:17,702 --> 00:42:18,620
DE ACUERDO.

316
00:42:36,721 --> 00:42:37,555
¿PODEMOS HABLAR?

317
00:42:37,639 --> 00:42:40,976
NO ME ESTÁS ESCUCHANDO.
IR A CASA. DÉJAME EN PAZ.

318
00:42:50,235 --> 00:42:51,111
Oye, amor.

319
00:42:55,991 --> 00:42:58,326
Cariño, ¿qué pasa?

320
00:43:01,037 --> 00:43:02,163
Junio ​​muere.

321
00:43:02,872 --> 00:43:06,167
no debería decirte
pero no puedo hacer eso.

322
00:43:06,751 --> 00:43:09,796
Creo que quiere suicidarse.
Por favor vuelve.

323
00:43:10,672 --> 00:43:12,924
Por favor, mamá. Te necesito aquí.

324
00:43:13,008 --> 00:43:15,635
Vuelve y hazle entrar en razón.

325
00:43:21,683 --> 00:43:22,892
Mamá, ¿estás ahí?

326
00:43:29,190 --> 00:43:31,651
-Volveré a casa inmediatamente.
-DE ACUERDO.

327
00:43:33,486 --> 00:43:36,656
Dile que estoy en camino.

328
00:43:45,623 --> 00:43:47,083
El clima coopera.

329
00:43:47,167 --> 00:43:50,795
Nos estamos concentrando en esta área.
al sur del camino principal.

330
00:43:51,671 --> 00:43:55,467
Recuerde, queme siempre contra el viento.
Y cuídense mucho.

331
00:43:55,800 --> 00:43:58,887
Piensa en las rutas de escape.
y cuidarnos bien unos a otros.

332
00:44:01,514 --> 00:44:03,558
Ey. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?

333
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
-Ya lo estás haciendo.
-Hola, Dylan.

334
00:44:09,522 --> 00:44:13,151
El taladro diésel se ha vuelto a estropear.
Te necesito.

335
00:44:13,651 --> 00:44:16,780
-Vamos.
-Sí. Claro.

336
00:44:19,491 --> 00:44:21,368
Alicia.

337
00:44:22,118 --> 00:44:25,997
Quédate con Aiden. ¿Está bien, Aiden?
Él te muestra cómo funciona.

338
00:44:26,998 --> 00:44:27,832
¿Listo?

339
00:45:37,986 --> 00:45:39,070
Alicia.

340
00:45:40,738 --> 00:45:41,739
¿Está todo bien?

341
00:45:43,408 --> 00:45:46,286
Respira con calma. Respira hondo. Precisamente como.

342
00:45:48,204 --> 00:45:49,038
Todo está bien.

343
00:45:50,540 --> 00:45:51,374
DE ACUERDO.

344
00:45:53,334 --> 00:45:54,544
Bebe algo.

345
00:45:56,087 --> 00:45:58,006
¿Quieres que alguien te acepte de regreso?

346
00:45:59,466 --> 00:46:00,425
No, está bien.

347
00:46:00,717 --> 00:46:02,218
-¿Seguro?
-Sí.

348
00:46:04,304 --> 00:46:07,265
Sí, estaré bien.

349
00:46:09,392 --> 00:46:11,227
DE ACUERDO. Mantente cerca de mí.

350
00:46:41,591 --> 00:46:42,634
Alicia.

351
00:46:45,595 --> 00:46:49,224
sé que está ahí fuera
Hoy no fue fácil para ti.

352
00:46:50,975 --> 00:46:53,436
lo que sea que tu
¿Dio esta impresión?

353
00:46:56,731 --> 00:46:58,107
Gracias por tu ayuda.

354
00:47:00,652 --> 00:47:01,778
Tómatelo con calma, ¿vale?

355
00:47:59,002 --> 00:48:00,169
Todo salió bien.

356
00:48:03,172 --> 00:48:05,174
No es un completo desastre.

357
00:48:08,261 --> 00:48:11,556
Por supuesto que salió bien.
Porque eres maravillosa.

358
00:48:13,433 --> 00:48:15,351
No, perfecto. Todo el mundo te ama.

359
00:48:23,901 --> 00:48:27,822
Con tus grandes ojos.
Y las mariposas.

360
00:48:28,448 --> 00:48:30,867
Simplemente no se cansan de ti.

361
00:48:32,076 --> 00:48:35,038
y tu sabes
mientras los envuelves alrededor de tu dedo.

362
00:48:40,627 --> 00:48:41,502
Vamos.

363
00:48:43,379 --> 00:48:44,297
Cuéntamelo ya.

364
00:48:48,051 --> 00:48:50,261
Ir. Dime.

365
00:48:52,221 --> 00:48:56,517
Dime como sientes tus brazos
envuelto alrededor de Aiden.

366
00:48:57,393 --> 00:49:00,146
-Cálmate.
-Cómo te acurrucabas.

367
00:49:02,106 --> 00:49:04,442
-Fue...
-No me mientas.

368
00:49:04,525 --> 00:49:06,903
-Por favor, por favor...
-"Por favor, por favor, por favor."

369
00:49:09,656 --> 00:49:10,907
¿Es eso lo que querías, eh?

370
00:49:13,201 --> 00:49:15,953
-Primero emocionarse y luego…
-Por favor para.

371
00:49:16,037 --> 00:49:16,871
...ignorar.

372
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
Gira bien la cabeza.

373
00:49:20,917 --> 00:49:22,627
¡Déjame ir! ¡Basta!

374
00:49:23,878 --> 00:49:24,796
Basta.

375
00:49:26,089 --> 00:49:28,049
¿Te escribió?

376
00:49:32,345 --> 00:49:33,596
Me estás obligando a hacer esto.

377
00:50:10,341 --> 00:50:11,175
Perra.

378
00:50:22,937 --> 00:50:25,356
Eres un peligro para todos.

379
00:50:27,066 --> 00:50:31,195
Quiero decir, tienes
Mataste a tus propios padres.

380
00:51:41,307 --> 00:51:44,101
¡Corre, Alicia! ¡Correr! ¡No mires atrás!

381
00:52:06,165 --> 00:52:07,166
¡Alicia!

382
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
¡Alicia!

383
00:52:51,752 --> 00:52:52,628
Vamos, Pip.

384
00:53:02,847 --> 00:53:04,640
Vamos. Dentro contigo. Ir.

385
00:53:29,290 --> 00:53:33,044
Todo va a estar bien, cariño.

386
00:53:35,546 --> 00:53:39,175
Respira hondo.

387
00:53:39,258 --> 00:53:41,385
Todo estará bien. Confía en mí.

388
00:53:47,433 --> 00:53:49,602
Sólo abre la puerta.

389
00:53:49,727 --> 00:53:53,189
Dile que lo sientes.
No lo hagas enojar, Alice.

390
00:53:53,606 --> 00:53:54,982
Sólo quiero hablar.

391
00:53:55,066 --> 00:53:56,692
Quién sabe qué más hará.

392
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
Alicia, quiero hablar.

393
00:53:58,861 --> 00:54:00,571
Necesitamos hablar, Alice.

394
00:54:01,030 --> 00:54:04,283
-¿Escuchas?
-Solo hablemos, ¿vale? Abrir.

395
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
¡Abrir la puerta!

396
00:54:07,578 --> 00:54:08,496
¡Alicia!

397
00:54:09,747 --> 00:54:11,165
¡Alicia, mírame!

398
00:54:12,041 --> 00:54:14,001
-Por favor.
-Abre la puta puerta.

399
00:54:14,085 --> 00:54:16,504
Por favor, Alice, sólo lo estás empeorando.

400
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
Por favor.

401
00:54:20,007 --> 00:54:23,094
Simplemente se enoja más.
Será mejor dejarlo entrar.

402
00:54:23,177 --> 00:54:25,805
Alicia, confía en mí. Todo estará bien.

403
00:54:25,888 --> 00:54:26,722
¡Déjalo entrar!

404
00:54:27,556 --> 00:54:29,600
Cariño, mírame. Por favor.

405
00:54:36,023 --> 00:54:36,857
Alicia.

406
00:54:37,191 --> 00:54:39,193
¡Abre la maldita puerta ahora!

407
00:54:39,276 --> 00:54:41,070
¡Alicia! No me estás escuchando.

408
00:54:43,489 --> 00:54:44,740
Déjalo entrar.

409
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
Déjalo entrar, Alice.

410
00:54:58,045 --> 00:55:01,215
Soy yo, ramita.
Sé que no debería llamar.

411
00:55:01,799 --> 00:55:04,427
y lo sé
Qué enojado debes haber estado.

412
00:55:05,594 --> 00:55:11,058
Pero hay cosas que necesitas saber.
que no puedo decir por teléfono.

413
00:55:13,310 --> 00:55:15,062
Todos te queremos mucho.

414
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Y te extrañamos.

415
00:55:20,192 --> 00:55:21,610
Cuidarse.

416
00:57:02,711 --> 00:57:04,713
Subtítulos de: Hannah Schroeder-Lanz

417
00:57:04,797 --> 00:57:06,799
supervisor creativo
Alejandro Konig

