Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,920
(angelic music)
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,686
(bird chirping)
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
(lively music)
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
(indistinct chatter)
5
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
{\an8}MAYOR: I wanna thank the McGee family
6
00:00:30,196 --> 00:00:33,324
{\an8}for all they've done for Brighton,
especially you, Molly.
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,577
You brought us this band shell,
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,328
the Sally Tugbottom Statue,
9
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
and the wind turbine factory.
10
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
{\an8}In your young life, you've done so much
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,626
{\an8}to "enhopeify" our town.
12
00:00:44,335 --> 00:00:45,420
{\an8}Did I say it right?
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
{\an8}Ah, close enough, Mr. Mayor.
14
00:00:47,088 --> 00:00:50,633
It is my honor to present you
with the Bronzed Turnip.
15
00:00:50,633 --> 00:00:53,261
MAYOR: Thank you for bringing Brighton
back to life.
16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
This has gotta be a giant chocolate
wrapped in tinfoil, right?
17
00:00:56,014 --> 00:00:58,099
- (clangs)
- Ooh. No, it is not.
18
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
(muffled)
Rip-off.
19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
- (grunting)
- Mazel tov, Molly.
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
I'm so proud of you and this
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,608
impractically large trophy.
22
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
How is this even in the city budget?
23
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
Watch out, everyone!
24
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
- I-- I'm puttin' it down! Oof!
- (clangs)
25
00:01:11,362 --> 00:01:14,657
This dangerously heavy trophy
belongs to all of us.
26
00:01:14,657 --> 00:01:16,743
Enhappification is a team effort!
27
00:01:17,786 --> 00:01:19,120
- (crunches)
- MAN: My foot!
28
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
As you know, there's no I in "team"...
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
(sniffs)
...which is appropriate,
30
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
'cause I did nothing to make this happen.
31
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
Not true, and you know it.
32
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
You're the ghost who gave the most.
33
00:01:29,964 --> 00:01:31,049
Fine. Fine!
34
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
I mean, maybe I contributed
35
00:01:32,592 --> 00:01:35,970
a small curse here,
a possessed pop star there.
36
00:01:35,970 --> 00:01:38,431
This is all I've ever wanted...
forever friends.
37
00:01:38,431 --> 00:01:40,683
My life is, in a word, perfect.
38
00:01:40,683 --> 00:01:42,727
- (whirring)
- (Geoff screams)
39
00:01:42,727 --> 00:01:45,647
I got caught in the whirly machine again.
40
00:01:45,647 --> 00:01:47,315
Geoff, Geoff, Geoff.
(chuckles)
41
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
Oh, what would you do without me?
42
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
Be sad for a very long time?
43
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
- (yelps)
- (splashes)
44
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
(laughs)
Sorry, Scratch.
45
00:01:57,534 --> 00:02:01,037
Oh, those Turnip Tornados are so tasty.
46
00:02:01,037 --> 00:02:03,957
Well, to an amateur eater
like yourself, sure.
47
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
But a true gastronomer
48
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
knows funnel cakes
are where you find the flavor.
49
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Now, if you'll excuse me,
50
00:02:09,671 --> 00:02:12,173
I'm gonna go funnel those cakes
right down my gullet.
51
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Deuces! I'm out!
52
00:02:15,426 --> 00:02:16,553
Whoa...
53
00:02:18,680 --> 00:02:21,641
Guess we'll have to try
funnel cakes tomorrow.
54
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
What? No. Tomorrow?
55
00:02:23,017 --> 00:02:25,520
This stand will be a thousand miles away,
56
00:02:25,520 --> 00:02:27,939
wedged between
a prize-winning hog named "Stinky"
57
00:02:27,939 --> 00:02:30,817
and a carnival ride operated
by a teenage delinquent
58
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
coincidentally also named "Stinky!"
59
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
(gasps)
We can't let that
60
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
very specific scenario happen.
61
00:02:35,405 --> 00:02:36,573
Fear not, Geoffrey.
62
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
For some, this line is an obstacle,
63
00:02:38,825 --> 00:02:40,618
but for us, it's an opportunity.
64
00:02:40,618 --> 00:02:41,828
Observe.
65
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
("The Blue Danube" playing)
66
00:02:46,624 --> 00:02:47,792
(chomping)
67
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
(pops)
68
00:02:53,882 --> 00:02:54,924
(chomping)
69
00:02:56,050 --> 00:02:56,968
(burps)
70
00:02:58,595 --> 00:03:00,221
(munching)
71
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
(chomping)
72
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
(munches)
73
00:03:10,815 --> 00:03:11,816
(clicks tongue)
74
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
(chomping)
75
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
(echoing)
You're gonna go to all these places.
76
00:03:17,655 --> 00:03:19,699
Scratch, look at this.
Can you believe this, Scratch?
77
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
Come on, Scratch, you gotta see this!
78
00:03:20,950 --> 00:03:22,035
SCRATCH: Whoa!
79
00:03:23,161 --> 00:03:25,830
Whoa. I just had a vision.
80
00:03:27,123 --> 00:03:29,751
These must be really good funnel cakes.
81
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
SCRATCH: Molly!
82
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
(both grunting)
83
00:03:35,882 --> 00:03:38,343
Molly! I just... I saw Adia!
84
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
- Who?
- My friend Adia!
85
00:03:40,178 --> 00:03:41,471
I saw...
(stammers)
86
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
...Paris and a mountaintop!
87
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
And an Incan temple!
Or maybe it was a ziggurat?
88
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Who cares?
89
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Don't get caught up in the jargon, Molly!
90
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
- What in-- Scratch! Slow down!
- (panicked breathing)
91
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
- What happened?
- Okay!
92
00:03:51,940 --> 00:03:53,483
- I was eating the funnel cakes.
- MOLLY: Uh-huh.
93
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
And I must've hit
a funnel cake critical mass
94
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
because, all of a sudden, boom!
95
00:03:56,986 --> 00:03:59,364
SCRATCH: Sugar rush of memories!
96
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
Wait. Memories...
97
00:04:00,782 --> 00:04:01,699
of your life?
98
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Yes! My life!
99
00:04:03,034 --> 00:04:04,661
But, but it was all a jumble!
100
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
I need your help,
and, more funnel cakes, to sort it out!
101
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
A chance to help my forever friend
102
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
remember who he was?
103
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
- I am here for it!
- SCRATCH: Let's go!
104
00:04:14,420 --> 00:04:15,463
I...
105
00:04:15,463 --> 00:04:17,465
don't think funnel cakes work like that.
106
00:04:20,468 --> 00:04:22,595
Hmm. You wanna shout or should I?
107
00:04:22,595 --> 00:04:24,931
I'll take this one.
You already do so much.
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
- DAD: Darryl!
- (birds squawk)
109
00:04:26,599 --> 00:04:29,102
Why is our living room
covered in funnel cakes?
110
00:04:29,102 --> 00:04:31,604
Uh, this wasn't me.
111
00:04:31,604 --> 00:04:32,939
(mouth full)
Mm-mm. Sorry, guys.
112
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
The funnel cakes are ours.
113
00:04:34,440 --> 00:04:37,193
Mm-hmm. They're brain fuel
to jog my memories.
114
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
(chomps, gulps)
115
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Ooh! I remember a waterfall.
116
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
Put it between scaling the pyramids
117
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
- and that time I rode a yak.
- MOLLY: Okay.
118
00:04:44,367 --> 00:04:46,953
So Scratch is remembering his life?
119
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Because he's eating funnel cakes?
120
00:04:49,205 --> 00:04:50,456
Tell us everything.
121
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
♪ Turns out... ♪
122
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
♪ I'm awesome! ♪
123
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
♪ My life was great ♪
124
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
♪ Adventure and fun every day ♪
125
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
♪ His life was awesome ♪
126
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
♪ He had a ball ♪
127
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
BOTH: ♪ The awesomest life of them all! ♪
128
00:05:03,594 --> 00:05:04,721
Hit me!
129
00:05:04,721 --> 00:05:05,680
(chomping)
130
00:05:05,680 --> 00:05:06,931
(gulps, burps)
131
00:05:06,931 --> 00:05:08,308
SCRATCH:
♪ On a Monday, I would bungee jump ♪
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
- ♪ A waterfall in Spain ♪
- Whoo!
133
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
♪ Tuesday, I would cave dive
in a cavern in Ukraine ♪
134
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
♪ Wednesday in the Gobi ♪
135
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
♪ Thursday undersea ♪
136
00:05:15,440 --> 00:05:17,650
♪ Seems like that was basically
a normal week for me ♪
137
00:05:18,401 --> 00:05:20,862
♪ From dining in a palace
to aurora borealis ♪
138
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
- ♪ Then to searching for a chalice ♪
- Whoa!
139
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
♪ In the ruins of Peru ♪
140
00:05:23,656 --> 00:05:26,617
♪ I guess you can forget when
you've got nothing to regret ♪
141
00:05:26,617 --> 00:05:28,661
♪ But now I can recall the truth ♪
142
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
♪ My life was awesome ♪
143
00:05:30,413 --> 00:05:31,956
- ♪ His life was great ♪
- ♪ So great ♪
144
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
ADIA AND MOLLY:
♪ Like one never-ending parade ♪
145
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
♪ And it was awesome ♪
146
00:05:36,002 --> 00:05:37,545
MOLLY: ♪ He had a ball ♪
147
00:05:37,712 --> 00:05:40,840
SCRATCH AND MOLLY:
♪ I rode a dirt bike over a mall ♪
148
00:05:40,840 --> 00:05:42,216
This is crazy!
149
00:05:42,216 --> 00:05:43,634
SCRATCH: ♪ Every port of call ♪
150
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
♪ From Perth to Portugal ♪
151
00:05:45,011 --> 00:05:46,512
♪ Wingsuit in the summer ♪
152
00:05:46,512 --> 00:05:47,555
MOLLY: ♪ Skydive in the fall ♪
153
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
SCRATCH: ♪ My memory's unlocked ♪
154
00:05:49,182 --> 00:05:53,603
♪ Thanks to pure cholesterol! ♪
155
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
- (chomps)
- SCRATCH: ♪ Me and... ♪
156
00:05:55,146 --> 00:05:59,859
BOTH: ♪ Adia had the awesomest life
of them all! ♪
157
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
(buzzing)
158
00:06:03,196 --> 00:06:06,532
Um, there's just one piece
of the puzzle that's missing.
159
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
How did Scratch, um...
160
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
How shall I say this?
161
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
- What do you mean?
- Spit it out, Dad.
162
00:06:10,286 --> 00:06:12,372
Um, how did Scratch, uh...
163
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Tag me in, sweetie.
164
00:06:14,374 --> 00:06:16,125
Die. How did Scratch die?
165
00:06:16,125 --> 00:06:17,085
(whispers)
Thanks, hon.
166
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
Oh, yeah. That's a memory
we haven't unlocked yet.
167
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
(in French accent)
Perhaps I was killed
168
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
on the streets of "Paree,"
169
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
choked to death by my one true love...
170
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
A "khwa-sohn."
(guttural chuckle)
171
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
You're gonna pronounce it
like that forever, aren't you?
172
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
I cannot deny who I was, Moll.
173
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
I don't buy it.
174
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
That's not how you checked out, Scratch.
175
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
But I gotta ask.
176
00:06:35,603 --> 00:06:37,647
{\an8}Is this your Adia?
177
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
SCRATCH (in normal voice):
That's her! Th-- That's my Adia!
178
00:06:40,274 --> 00:06:41,526
{\an8}MOLLY: That's Adia?!
179
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Yeah, she's blowing up on Clik Clok.
180
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
We... We gotta talk to her.
181
00:06:45,822 --> 00:06:47,615
I mean, she'll know everything.
182
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
(waves splashing)
183
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
ADIA: Nice to meet you, Molly.
184
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
I'm whale watching
off the coast of Greenland,
185
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
so sorry if ...nal is cutting out.
186
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Oh, no worries. And thank you
for agreeing to this interview with us.
187
00:06:59,127 --> 00:07:01,295
And by "us," I obviously mean me
188
00:07:01,295 --> 00:07:04,340
and the, uh, the readers
of the Brighton Bugle,
189
00:07:04,340 --> 00:07:06,884
number one school newspaper
in the tri-city area.
190
00:07:06,884 --> 00:07:08,970
But right now, it is just me here.
191
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
No one else. I'm very alone.
192
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
I'm so very alone.
193
00:07:12,932 --> 00:07:15,143
Cut the chitchat. Ask about me, already.
194
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
I'm dying to know how I died.
195
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
Okay. So, um, I just have
a few standard questions,
196
00:07:19,313 --> 00:07:21,399
like when you lived in Brighton,
197
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
did you have a best friend?
198
00:07:23,526 --> 00:07:26,112
One who, I dunno,
had a healthy appreciation
199
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
for Yim-Yums and strawberry soda?
200
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
Oh, yeah! Scratch!
201
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
I mean, that was his nickname.
202
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
He had this habit of scratching his arms
203
00:07:33,202 --> 00:07:35,621
when he got nervous, which happened a lot.
204
00:07:35,621 --> 00:07:37,165
It was cute.
205
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
But his real name was--
206
00:07:38,624 --> 00:07:40,251
- (static crackling)
- Oh...
207
00:07:40,251 --> 00:07:41,377
(crackling continues)
208
00:07:41,377 --> 00:07:43,838
Sorry. You-- you cut out.
What was it again?
209
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
- (static crackling)
- (distorted stammer)
210
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Ah, just one more time.
211
00:07:46,674 --> 00:07:48,593
- T--
- (screen chimes)
212
00:07:48,593 --> 00:07:51,804
Come on! Those glitches
seem very conveniently timed.
213
00:07:51,804 --> 00:07:55,975
Anyway, Scratch and I used to build ships
and planes out of boxes,
214
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
then go on imaginary adventures
around the world.
215
00:07:58,811 --> 00:08:02,023
Those games inspired me
to do what I do now.
216
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
Adia and Scratch
seeing the world together.
217
00:08:04,442 --> 00:08:06,903
Wow. That must've been so enhappifying
218
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
when you finally did it for real.
219
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
What? Scratch never came anywhere with me.
220
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
Sure I did! The funnel cakes told me so.
221
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
I asked him to come many times...
222
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
- (crackling)
- ...never did.
223
00:08:17,788 --> 00:08:18,873
Wait, wait!
224
00:08:18,873 --> 00:08:22,168
If Scratch didn't travel with you,
then how did he die?
225
00:08:22,168 --> 00:08:24,253
Molly? It's getting rough here.
226
00:08:24,420 --> 00:08:25,546
(garbled)
...still hear me?
227
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
Yeah! How did Scratch die?
228
00:08:27,006 --> 00:08:29,258
- Die? What do you mean?
- (static crackling)
229
00:08:29,258 --> 00:08:31,177
(garbled)
...isn't dead. He's--
230
00:08:33,638 --> 00:08:37,683
Okay, she's clearly picked up
brain slugs in the Amazon.
231
00:08:37,683 --> 00:08:40,686
I remember seeing
the Eiffel Tower with her.
232
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
And the pyramids!
233
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
And that waterfall in Africa.
234
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Yes! All that!
235
00:08:44,732 --> 00:08:47,944
So why in the world
would she say I'm not dead?
236
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
LIBBY: Because you're not dead, Scratch.
237
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
You're not even a ghost.
238
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
(suspenseful music)
239
00:08:58,204 --> 00:09:01,040
You think Scratch is not a ghost?
240
00:09:01,040 --> 00:09:02,625
That is ri-gosh-darn-diculous.
241
00:09:02,625 --> 00:09:03,751
Scratch, show 'em.
(snaps fingers)
242
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
(humming)
243
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
Boom!
244
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
And if that's not enough for ya...
(clears throat)
245
00:09:11,968 --> 00:09:16,097
(distorted voice)
I curse you all to forevermore sneeze
246
00:09:16,097 --> 00:09:20,059
whenever you hear the word "toboggan!"
247
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
(chuckles)
248
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
Now, you don't think
that's gonna come up a lot,
249
00:09:23,104 --> 00:09:25,273
but years later,
you're planning a little winter fun
250
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
with your friends, and then, "Ah-choo!"
251
00:09:27,692 --> 00:09:28,734
Snot city.
(slurps)
252
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
Ooh, I love winter shenans.
253
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
That's why I picked it.
254
00:09:32,071 --> 00:09:33,239
You're gonna be a mess.
255
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
Impressive, Scratch.
256
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
But sit back, and get comfy
257
00:09:36,576 --> 00:09:40,246
while the Bloodhound of Truth
barks out some facts.
258
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
(imitates howling)
259
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Oh... wait.
260
00:09:44,709 --> 00:09:47,336
You usually say it's cute
how I call myself the Bloodhound--
261
00:09:47,336 --> 00:09:49,005
Not feeling it today, Libby.
262
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
- Yeah, read the room.
- (deep inhale)
263
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
Okay. Anyway...
264
00:09:52,633 --> 00:09:53,926
We all found it strange
265
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
that Scratch's many memories
came flooding back out of the blue.
266
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
I...
267
00:09:58,014 --> 00:09:59,807
don't think funnel cakes work like that.
268
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Wait!
(chomps)
269
00:10:01,475 --> 00:10:03,269
I remember where I left my keys.
270
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
Your keys to what?
271
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
Um... I can't remember.
272
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
Unless...
273
00:10:09,609 --> 00:10:11,694
LIBBY: Like a calculator
with a broken button,
274
00:10:11,694 --> 00:10:13,738
- it just didn't add up.
- (choking)
275
00:10:13,738 --> 00:10:16,824
So we did a little investigating
with June.
276
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
I know this is a huge ask,
277
00:10:18,492 --> 00:10:20,578
and we totally understand if you can't...
278
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
(trilling)
279
00:10:28,002 --> 00:10:29,295
JUNE: Cakewalk.
280
00:10:29,295 --> 00:10:31,964
Next time you need a favor,
come with something more challenging
281
00:10:31,964 --> 00:10:34,884
than hacking into every
security camera in Brighton.
282
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
LIBBY: With footage from
the Turnip Fest at our disposal,
283
00:10:37,637 --> 00:10:40,723
we found something very interesting
284
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
on Pam's Cake and Bake feed...
285
00:10:42,433 --> 00:10:43,851
Raccoons!
286
00:10:43,851 --> 00:10:45,603
GEOFF: They're cute and mischievous
287
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
and have thumbs, just like us.
288
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
(laughing)
Oh.
289
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
Yeah, yeah, yeah, yeah, Geoff.
(sighs)
290
00:10:50,191 --> 00:10:53,736
But there was something
behind the raccoons...
291
00:10:53,736 --> 00:10:56,405
LIBBY: Something undeniably strange,
292
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
even for this town.
293
00:10:57,782 --> 00:10:58,699
(gulps)
294
00:10:59,700 --> 00:11:02,119
OLLIE: Why are they all
eating funnel cakes
295
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
in the exact same way?
296
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
Let me apply the ectoplasmic
enhancement filter.
297
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
(whirring)
298
00:11:07,958 --> 00:11:10,169
OLLIE: That's when we saw it...
299
00:11:10,169 --> 00:11:12,546
(tense music)
300
00:11:14,840 --> 00:11:17,426
It wasn't the funnel cakes
that unlocked Scratch's memories.
301
00:11:17,760 --> 00:11:19,136
It was this guy.
302
00:11:19,136 --> 00:11:22,682
Todd Mortenson,
lifelong Brighton resident.
303
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
What? Todd Mortenson? No way.
304
00:11:24,600 --> 00:11:27,436
Why would this rando
unlock Scratch's memories?
305
00:11:27,436 --> 00:11:28,521
MOLLY: Look at him!
306
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
He's got no joy! No mischief!
307
00:11:31,357 --> 00:11:33,859
There's nothing at all behind those eyes.
It's like he's got...
308
00:11:34,735 --> 00:11:36,195
no soul.
309
00:11:36,195 --> 00:11:37,738
'Cause he's me.
310
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
Scratch?
311
00:11:38,864 --> 00:11:40,533
I remember it now.
312
00:11:41,242 --> 00:11:43,327
I remember everything.
313
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
♪ I never went ♪
314
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
SCRATCH: ♪ I stayed at home ♪
315
00:11:48,708 --> 00:11:51,585
♪ While she was carpe-ing the diem ♪
316
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
♪ I was playing on my phone ♪
317
00:11:54,046 --> 00:11:57,341
♪ I was too afraid to go away ♪
318
00:11:59,009 --> 00:12:00,094
♪ "Maybe next time" ♪
319
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
♪ I would say ♪
320
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
(phone beeps)
321
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
♪ I played it safe ♪
322
00:12:07,476 --> 00:12:09,729
♪ I took no chances ♪
323
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
♪ I had no stories ♪
324
00:12:11,021 --> 00:12:14,525
♪ No adventures, no romances ♪
325
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
♪ I would make plans
but cancel or delay ♪
326
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
♪ "I can't make it" ♪
327
00:12:20,364 --> 00:12:22,700
♪ "Maybe next time," I would say ♪
328
00:12:24,034 --> 00:12:25,911
♪ She'd be on a surfboard ♪
329
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
♪ Riding on a swell ♪
330
00:12:28,247 --> 00:12:32,418
♪ I'd be on the sofa
eating nachos by myself ♪
331
00:12:32,877 --> 00:12:36,338
♪ On the one hand,
they were very tasty nachos ♪
332
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
♪ Lots of spice ♪
333
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
♪ But on the other hand ♪
334
00:12:40,384 --> 00:12:41,969
♪ I wasted my whole life ♪
335
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
♪ So... there is that ♪
336
00:12:47,266 --> 00:12:49,518
- (cell phone buzzing)
- ♪ She'd always call ♪
337
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
♪ I'd never come ♪
338
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
♪ She risked it all ♪
339
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
♪ While I went numb ♪
340
00:12:56,358 --> 00:13:00,571
♪ Watching her on my screen
from a thousand miles away ♪
341
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
♪ Her, somewhere in China ♪
342
00:13:02,490 --> 00:13:05,117
♪ Me at some Chinese buffet ♪
343
00:13:05,117 --> 00:13:10,247
♪ So afraid of dying
that I never lived a day ♪
344
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
(cell phone buzzes)
345
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
♪ Every time ♪
346
00:13:12,958 --> 00:13:15,169
♪ "Maybe next time" ♪
347
00:13:15,169 --> 00:13:17,421
♪ I would say ♪
348
00:13:17,421 --> 00:13:20,382
♪ Mmm ♪
349
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
♪ Until the time ♪
350
00:13:22,551 --> 00:13:27,223
♪ When my soul just slipped away ♪
351
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
As the years passed,
352
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
details of my life just faded away
353
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
'til nothing was left.
354
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
That's a common phenomenon with wraiths.
355
00:13:44,448 --> 00:13:47,868
Which is technically what Scratch is.
356
00:13:47,868 --> 00:13:49,995
A human who literally gave up his ghost.
357
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
Or maybe I couldn't remember my life
358
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
because there was
nothing worth remembering!
359
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Come back, Scratch!
360
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
Oh, curse this broken curse.
361
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
I lost my friendship on demand!
362
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
He won't get far on an empty stomach.
363
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
Gather everybody.
364
00:14:04,301 --> 00:14:05,845
We've gotta find Scratch!
365
00:14:05,845 --> 00:14:07,012
(funky music)
366
00:14:07,012 --> 00:14:08,097
(devices beeping)
367
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
Any ghost activity in here?
368
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
That's a negative.
369
00:14:10,391 --> 00:14:11,684
Check back next week.
370
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
Do not rush us.
371
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
LIBBY: Scratch? Nope.
372
00:14:15,479 --> 00:14:16,689
Scratch? Nope.
373
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Scratch? Nope.
374
00:14:18,941 --> 00:14:20,109
He's not in frozen treats.
375
00:14:20,109 --> 00:14:21,193
Or the soda aisle.
376
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
You check chips and cookies.
I'll cover candy.
377
00:14:23,988 --> 00:14:26,031
- (entry bell rings)
- He wasn't at Wax and Waynes.
378
00:14:26,031 --> 00:14:27,658
No Scratch here, either.
379
00:14:27,658 --> 00:14:29,910
But sale on scented bath bombs!
380
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
I see where you're going.
381
00:14:31,537 --> 00:14:34,331
We'll lure him out of hiding
with decadent luxury.
382
00:14:34,331 --> 00:14:36,208
Uh, yeah.
383
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
Exactly!
384
00:14:38,002 --> 00:14:40,087
Scratch is not here.
385
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
But if you do find him,
386
00:14:41,380 --> 00:14:44,049
let him know we have a matter to discuss.
387
00:14:44,049 --> 00:14:47,261
He needs to pick up his ghost shark.
388
00:14:47,261 --> 00:14:50,514
We are not a doggie day care.
389
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
(screams)
My face!
390
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
- Uh...
- BARTHOLOMEW: Get it off!
391
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
- Get it off! Get it off! Agh!
- I'll let him know.
392
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
No sign of Scratch anywhere.
393
00:14:58,188 --> 00:15:01,650
I looked through every book
in horror, food, and even romance.
394
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
Romance?
395
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
It's the last place
he'd expect us to look.
396
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
No... There's another place.
397
00:15:09,241 --> 00:15:11,660
(insects chirping)
398
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
(sad music)
399
00:15:17,625 --> 00:15:19,376
I wonder what my life would have been like
400
00:15:19,376 --> 00:15:21,295
if I hadn't always played it safe.
401
00:15:22,004 --> 00:15:24,882
What if, when Adia said, "Come join me!"
402
00:15:24,882 --> 00:15:27,343
I said, "You got it!
I can put my microwave dinner
403
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
back in the freezer. I'll be right there!"
404
00:15:29,178 --> 00:15:31,013
Instead of, "Maybe some other time?
405
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
I already vented the plastic."
406
00:15:35,476 --> 00:15:38,771
Well... maybe you don't have to wonder.
407
00:15:38,771 --> 00:15:41,857
You could go back to living, Scratch.
408
00:15:41,857 --> 00:15:44,735
But this time, you could say yes.
409
00:15:44,735 --> 00:15:46,820
Kick fear in the rear, and live your life!
410
00:15:46,820 --> 00:15:50,240
I do like the idea of kicking
something in the rear...
411
00:15:50,240 --> 00:15:51,992
but nah!
412
00:15:51,992 --> 00:15:53,243
You know what? Come on.
413
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
Let's hit the Bargain Bag,
grab some Yim-Yums,
414
00:15:55,329 --> 00:15:57,164
see how many we can stuff up my nose.
415
00:15:57,164 --> 00:16:00,167
The record is 20,
but I think we can beat that.
416
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
I've been doing nostril exercises.
417
00:16:01,585 --> 00:16:02,628
(inhaling)
418
00:16:02,628 --> 00:16:05,798
Scratch. You're still playing it safe.
419
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
You're still... afraid.
420
00:16:08,133 --> 00:16:12,972
Yeah. I'm afraid, and you should be too.
421
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
As a ghost, I forgot my human life.
422
00:16:15,641 --> 00:16:18,852
So what if, as a human,
I forget my afterlife?
423
00:16:19,895 --> 00:16:20,771
And me.
424
00:16:20,771 --> 00:16:21,730
Yeah, you!
425
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
And then where would
your "perfect life" be? Huh?
426
00:16:24,024 --> 00:16:27,027
I'd miss you, Scratch. So much.
427
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
But... maybe you won't forget.
428
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
But maybe I will.
429
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
But maybe you won't, okay?
430
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
You're right. It's a risk!
431
00:16:35,077 --> 00:16:37,663
But risks are what make life worth living.
432
00:16:37,663 --> 00:16:40,791
Taking risks is how you know
you're actually alive.
433
00:16:40,791 --> 00:16:43,335
You didn't stop playing it safe
when you became a ghost, Scratch.
434
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
MOLLY: You hid yourself away
in that attic,
435
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
shut yourself off from the world,
436
00:16:46,463 --> 00:16:48,007
and never let anybody in.
437
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
You weren't brave. You were scared.
438
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
- Of being hurt.
- (sighs)
439
00:16:51,301 --> 00:16:52,469
Rejected.
440
00:16:52,469 --> 00:16:53,887
Being left behind.
441
00:16:53,887 --> 00:16:54,972
Yeah.
442
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
But that's not who you are anymore.
443
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
You've changed!
444
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
MOLLY: You've made friends.
445
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
You're brave now.
446
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Brave enough to share yourself
with the world.
447
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
(inspirational music)
448
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
And even if you forget me,
449
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
I know you won't forget that.
450
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
You can't stay here, Scratch.
451
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
You've gotta go live your life.
452
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
(sighs)
453
00:17:15,909 --> 00:17:17,745
Why you always gotta be right, Moll?
454
00:17:18,412 --> 00:17:19,747
(cries softly)
455
00:17:20,330 --> 00:17:22,082
It's my curse.
(giggles sadly)
456
00:17:34,428 --> 00:17:37,681
If I don't remember you, I'm sorry.
457
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Well, I will always remember you,
forever friend.
458
00:17:43,103 --> 00:17:45,522
Dream team? You and me?
459
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
For all eternity.
460
00:17:50,861 --> 00:17:52,988
(rings)
461
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
(creaks)
462
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
(tranquil music)
463
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
Hello?
464
00:18:04,833 --> 00:18:06,460
(dramatic music)
465
00:18:17,513 --> 00:18:19,723
(quirky music)
466
00:18:19,723 --> 00:18:23,435
(humming, scatting)
467
00:18:23,435 --> 00:18:24,520
(gasps)
468
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
(humming, scatting)
469
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Hey, how you doin'?
470
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
Ah, there's a smile.
471
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
(humming, scatting)
472
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
(entry bell rings)
473
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
"Weekly scare reports"?
474
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
- (grunts)
- Oh.
475
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
Uh, sorry, sir.
476
00:18:37,741 --> 00:18:40,911
I was just engrossed
in this fascinating book.
477
00:18:40,911 --> 00:18:43,413
Did you know that some speculate
478
00:18:43,413 --> 00:18:47,000
a Ghost Council oversees
the entire Ghost World?
479
00:18:47,000 --> 00:18:49,169
Sounds scintillating.
480
00:18:49,711 --> 00:18:50,963
But I don't believe in ghosts!
481
00:18:50,963 --> 00:18:53,715
(humming, scatting)
482
00:18:54,883 --> 00:18:56,677
- Oh!
- Whoa, sorry!
483
00:18:56,677 --> 00:18:58,720
Gotta get these fish to the school ASAP.
484
00:18:58,720 --> 00:19:00,806
Gonna bust up the Student
of the Month ceremony
485
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
with my "Slammin' Salmon Cannon."
486
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
Wanna come watch?
487
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
I do love a prank.
488
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
But I got places to be.
489
00:19:07,187 --> 00:19:08,689
Have fun, random kid!
490
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
(humming, scatting)
491
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
(disgusted grunt)
492
00:19:11,233 --> 00:19:14,528
New Triple Choco-Yim-Yums!
Care for a sample?
493
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
They're a real nostalgia rush.
494
00:19:16,530 --> 00:19:19,158
Wash it down
with a Surly Sid's Strawberry Soda
495
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
to really bring back those memories.
496
00:19:20,701 --> 00:19:21,785
Tempting.
497
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
But I've got a bus to catch.
498
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Thanks, anyway!
499
00:19:24,496 --> 00:19:27,499
(humming, scatting)
500
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
(humming, scatting continues)
501
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
Huh? Was that...
502
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
It was!
503
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
A lucky penny!
504
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
Oh! Nice.
(giggles)
505
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
Must be your lucky day.
506
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
It just might be.
507
00:19:41,847 --> 00:19:43,640
I'm not a monkey in a tie anymore.
508
00:19:43,640 --> 00:19:45,809
I quit my job, sold my house,
509
00:19:45,809 --> 00:19:49,980
and now, I'm heading out
to seek adventure, beauty, and...
510
00:19:49,980 --> 00:19:52,191
maybe a funnel cake or two.
(chuckles)
511
00:19:52,191 --> 00:19:54,401
I love those things. You ever have one?
512
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
I have, they're good.
513
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
An old friend really loved them.
514
00:19:58,530 --> 00:20:00,240
Bus should be here soon.
515
00:20:00,240 --> 00:20:01,950
- Where are you headed?
- Everywhere!
516
00:20:01,950 --> 00:20:05,037
But I'll start with Chicago,
catch a flight to Tokyo,
517
00:20:05,037 --> 00:20:07,289
then New Zealand, Bora Bora,
518
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
and then maybe I'll even head to...
519
00:20:08,665 --> 00:20:10,459
(in French accent)
..."Paree" for a "khwa-sohn!"
520
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
Sounds like you'll get
to everywhere eventually.
521
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
(in normal voice)
That is my intention.
522
00:20:14,880 --> 00:20:16,173
(brakes hiss)
523
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Well, my ride's here.
524
00:20:17,591 --> 00:20:19,134
So long, stranger.
525
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
Wait! I hope, no matter where you go,
526
00:20:21,929 --> 00:20:24,306
you remember your friends
right here in Brighton.
527
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
I will. And, hey, who knows?
528
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
Maybe I'll even come back someday
for a visit.
529
00:20:30,312 --> 00:20:31,521
Sweet baby corn,
530
00:20:31,521 --> 00:20:34,858
this is gonna be... enhappifying.
531
00:20:35,776 --> 00:20:38,654
"Enhappifying"? What?
Where'd that come from?
532
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
I must've just made that up, right?
533
00:20:40,405 --> 00:20:42,366
Whatever. You know what? I love it,
534
00:20:42,366 --> 00:20:45,869
and I shall be using it frequently
on my travels.
535
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
Arrivederci, Moll!
536
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
"Moll"? But I didn't tell you my...
537
00:20:51,041 --> 00:20:53,669
(sentimental music)
538
00:20:53,669 --> 00:20:55,587
See you in the afterlife, buddy.
539
00:20:55,587 --> 00:20:57,047
You okay, Molly?
540
00:20:57,047 --> 00:21:01,385
It-- It's okay to have big feelings!
541
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
I'm okay.
542
00:21:02,469 --> 00:21:05,847
Just happy to see my friend
finally satisfying his soul.
543
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
If I may, Maya Angelou once said,
544
00:21:08,350 --> 00:21:10,435
"What is a fear of living?
545
00:21:10,435 --> 00:21:13,689
It's being preeminently afraid of dying.
546
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
LIBBY: It is not doing
what you came here to do,
547
00:21:15,774 --> 00:21:18,110
out of timidity and spinelessness.
548
00:21:18,110 --> 00:21:21,738
The antidote is to take full
responsibility for yourself,
549
00:21:21,738 --> 00:21:25,617
for the time you take up
and the space you occupy.
550
00:21:25,617 --> 00:21:27,703
If you don't know what you're here to do,
551
00:21:27,703 --> 00:21:29,496
then just do some good."
552
00:21:29,496 --> 00:21:33,292
Yeah, I was gonna say
the exact same thing.
553
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
Let's live a little.
554
00:21:34,835 --> 00:21:38,130
Shall we go to Sweets 'N Treats
and split a sundae?
555
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
Yeah. I think that's
what Scratch would want.
556
00:21:41,300 --> 00:21:44,886
Ooh, we could try that new
Toffee Twirl Toboggan Sundae.
557
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
(all sneeze)
558
00:21:46,138 --> 00:21:48,348
(laughter)
559
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
MOLLY: Aw, Scratch would
have wanted that too.
560
00:21:50,809 --> 00:21:51,768
(Molly laughs)
561
00:21:53,270 --> 00:21:55,230
(bird whistles theme song)
562
00:21:55,814 --> 00:21:57,816
(ballad music)
563
00:21:59,901 --> 00:22:03,780
♪ If you feel like you're
becoming someone else ♪
564
00:22:04,573 --> 00:22:08,618
♪ If you're losing track
of you inside yourself ♪
565
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
♪ If you're feelin' out of practice ♪
566
00:22:11,538 --> 00:22:13,915
♪ Like a cactus on the shelf ♪
567
00:22:13,915 --> 00:22:15,792
♪ Go explore ♪
568
00:22:15,792 --> 00:22:18,462
♪ Get out your door ♪
569
00:22:18,462 --> 00:22:19,838
♪ Live a little ♪
570
00:22:23,258 --> 00:22:24,426
♪ Live a little ♪
571
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
♪ Spread your love, far and wide ♪
572
00:22:30,265 --> 00:22:32,726
♪ Eat a churro, maybe five ♪
573
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
♪ Baby, while you're still alive ♪
574
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
♪ Live a little ♪
575
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
41598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof