1 00:00:01,543 --> 00:00:03,920 (musik malaikat) 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,686 (kicau burung) 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,980 (musik yang hidup) 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,065 (obrolan tidak jelas) 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 {\an8}WALIKOTA: Saya ingin berterima kasih kepada keluarga McGee 6 00:00:30,196 --> 00:00:33,324 {\an8}untuk semua yang telah mereka lakukan untuk Brighton, terutama kamu, Molly. 7 00:00:33,324 --> 00:00:35,577 Anda membawakan kami cangkang band ini, 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,328 Patung Sally Tugbottom, 9 00:00:37,328 --> 00:00:39,414 dan pabrik turbin angin. 10 00:00:39,414 --> 00:00:41,624 {\an8}Di masa mudamu, kamu telah melakukan banyak hal 11 00:00:41,624 --> 00:00:43,626 {\an8}untuk "meningkatkan harapan" kota kita. 12 00:00:44,335 --> 00:00:45,420 {\an8}Apakah aku mengatakannya dengan benar? 13 00:00:45,420 --> 00:00:47,088 {\an8}Ah, cukup dekat, Pak Walikota. 14 00:00:47,088 --> 00:00:50,633 Merupakan kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan Anda dengan Lobak Perunggu. 15 00:00:50,633 --> 00:00:53,261 WALIKOTA: Terima kasih telah membawa Brighton hidup kembali. 16 00:00:53,261 --> 00:00:56,014 Ini pasti coklat raksasa dibungkus dengan kertas timah, kan? 17 00:00:56,014 --> 00:00:58,099 - (dentang) - Ooh. Tidak, tidak. 18 00:00:59,309 --> 00:01:00,435 (teredam) Penipuan. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 - (mendengus) - Mazel tov, Molly. 20 00:01:02,729 --> 00:01:04,773 Aku sangat bangga padamu dan ini 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,608 piala yang sangat besar. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Bagaimana hal ini bisa masuk dalam anggaran kota? 23 00:01:08,151 --> 00:01:09,360 Awas semuanya! 24 00:01:09,360 --> 00:01:11,362 - Aku-- Aku letakkan itu! Aduh! - (dentang) 25 00:01:11,362 --> 00:01:14,657 Trofi yang sangat berat ini milik kita semua. 26 00:01:14,657 --> 00:01:16,743 Kebahagiaan adalah upaya tim! 27 00:01:17,786 --> 00:01:19,120 - (berderak) - PRIA: Kakiku! 28 00:01:19,120 --> 00:01:21,456 Seperti yang Anda tahu, tidak ada saya di "tim"... 29 00:01:21,456 --> 00:01:23,166 (mengendus) ...yang sesuai, 30 00:01:23,166 --> 00:01:25,877 karena aku tidak melakukan apa pun untuk mewujudkan hal ini. 31 00:01:25,877 --> 00:01:28,171 Tidak benar, dan Anda tahu itu. 32 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Kaulah hantu yang memberi paling banyak. 33 00:01:29,964 --> 00:01:31,049 Bagus. Bagus! 34 00:01:31,049 --> 00:01:32,592 Maksudku, mungkin aku berkontribusi 35 00:01:32,592 --> 00:01:35,970 kutukan kecil di sini, seorang bintang pop yang kerasukan di sana. 36 00:01:35,970 --> 00:01:38,431 Hanya ini yang aku inginkan... selamanya teman. 37 00:01:38,431 --> 00:01:40,683 Singkatnya, hidupku sempurna. 38 00:01:40,683 --> 00:01:42,727 - (berputar) - (Geoff berteriak) 39 00:01:42,727 --> 00:01:45,647 Saya terjebak dalam mesin berputar lagi. 40 00:01:45,647 --> 00:01:47,315 Geoff, Geoff, Geoff. (terkekeh) 41 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 Oh, apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 42 00:01:49,067 --> 00:01:51,236 Bersedih untuk waktu yang sangat lama? 43 00:01:51,778 --> 00:01:53,154 - (menyeru) - (percikan) 44 00:01:55,865 --> 00:01:57,534 (tertawa) Maaf, Gores. 45 00:01:57,534 --> 00:02:01,037 Oh, Turnip Tornado itu enak sekali. 46 00:02:01,037 --> 00:02:03,957 Ya, untuk pemakan amatir seperti dirimu, tentu saja. 47 00:02:03,957 --> 00:02:05,542 Tapi seorang gastronomer sejati 48 00:02:05,542 --> 00:02:08,044 tahu kue corong adalah tempat Anda menemukan rasanya. 49 00:02:08,044 --> 00:02:09,671 Sekarang, permisi, 50 00:02:09,671 --> 00:02:12,173 Aku akan menyalurkan kue-kue itu tepat di kerongkonganku. 51 00:02:12,173 --> 00:02:13,258 Dua! aku keluar! 52 00:02:15,426 --> 00:02:16,553 Wah... 53 00:02:18,680 --> 00:02:21,641 Sepertinya kita harus mencobanya kue corong besok. 54 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Apa? Tidak. Besok? 55 00:02:23,017 --> 00:02:25,520 Stand ini akan berada ribuan mil jauhnya, 56 00:02:25,520 --> 00:02:27,939 terjepit di antara seekor babi pemenang hadiah bernama "Stinky" 57 00:02:27,939 --> 00:02:30,817 dan wahana karnaval dioperasikan oleh seorang remaja nakal 58 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 kebetulan juga diberi nama "Stinky!" 59 00:02:32,610 --> 00:02:33,736 (terkesiap) Kita tidak bisa membiarkan itu 60 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 skenario yang sangat spesifik terjadi. 61 00:02:35,405 --> 00:02:36,573 Jangan takut, Geoffrey. 62 00:02:36,573 --> 00:02:38,825 Bagi sebagian orang, garis ini merupakan kendala, 63 00:02:38,825 --> 00:02:40,618 tapi bagi kami, ini adalah peluang. 64 00:02:40,618 --> 00:02:41,828 Mengamati. 65 00:02:41,828 --> 00:02:44,747 ("Danube Biru" diputar) 66 00:02:46,624 --> 00:02:47,792 (mengunyah) 67 00:02:49,377 --> 00:02:50,211 (muncul) 68 00:02:53,882 --> 00:02:54,924 (mengunyah) 69 00:02:56,050 --> 00:02:56,968 (bersendawa) 70 00:02:58,595 --> 00:03:00,221 (mengunyah) 71 00:03:02,390 --> 00:03:03,433 (mengunyah) 72 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 (mengunyah) 73 00:03:10,815 --> 00:03:11,816 (klik lidah) 74 00:03:12,483 --> 00:03:13,776 (mengunyah) 75 00:03:15,904 --> 00:03:17,655 (bergema) Kau akan pergi ke semua tempat ini. 76 00:03:17,655 --> 00:03:19,699 Gores, lihat ini. Percayakah kamu, Scratch? 77 00:03:19,699 --> 00:03:20,950 Ayo, Scratch, kamu harus melihat ini! 78 00:03:20,950 --> 00:03:22,035 Gores: Wah! 79 00:03:23,161 --> 00:03:25,830 Wah. Saya baru saja mendapat penglihatan. 80 00:03:27,123 --> 00:03:29,751 Ini pasti kue corong yang enak. 81 00:03:32,462 --> 00:03:33,588 Gores: Molly! 82 00:03:33,588 --> 00:03:35,882 (keduanya mendengus) 83 00:03:35,882 --> 00:03:38,343 Molly! Aku hanya... aku melihat Adia! 84 00:03:38,343 --> 00:03:40,178 - Siapa? - Temanku Adia! 85 00:03:40,178 --> 00:03:41,471 saya melihat... (gagap) 86 00:03:41,471 --> 00:03:43,181 ...Paris dan puncak gunung! 87 00:03:43,181 --> 00:03:44,891 Dan kuil Inca! Atau mungkin itu ziggurat? 88 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 Siapa yang peduli? 89 00:03:46,351 --> 00:03:48,186 Jangan terjebak dalam jargon, Molly! 90 00:03:48,186 --> 00:03:50,396 - Apa yang-- Gores! Memperlambat! - (nafas panik) 91 00:03:50,396 --> 00:03:51,940 - Apa yang terjadi? - Oke! 92 00:03:51,940 --> 00:03:53,483 - Aku sedang makan kue corong. - MOLLY: Uh huh. 93 00:03:53,483 --> 00:03:55,568 Dan aku pasti memukulnya massa kritis kue corong 94 00:03:55,568 --> 00:03:56,986 karena, tiba-tiba, boom! 95 00:03:56,986 --> 00:03:59,364 SCRATCH: Demam kenangan! 96 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 Tunggu. Kenangan... 97 00:04:00,782 --> 00:04:01,699 dari hidupmu? 98 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 Ya! Hidupku! 99 00:04:03,034 --> 00:04:04,661 Tapi, tapi semuanya campur aduk! 100 00:04:04,661 --> 00:04:07,497 Aku butuh bantuanmu, dan, lebih banyak lagi kue corong, untuk mengatasinya! 101 00:04:07,747 --> 00:04:09,624 Kesempatan untuk membantu teman selamanya saya 102 00:04:09,624 --> 00:04:11,584 ingat siapa dia? 103 00:04:11,584 --> 00:04:13,753 - Aku di sini untuk itu! - Gores: Ayo pergi! 104 00:04:14,420 --> 00:04:15,463 SAYA... 105 00:04:15,463 --> 00:04:17,465 menurutku kue corong tidak berfungsi seperti itu. 106 00:04:20,468 --> 00:04:22,595 Hmm. Kamu ingin berteriak atau haruskah aku? 107 00:04:22,595 --> 00:04:24,931 Aku akan mengambil yang ini. Anda sudah melakukan banyak hal. 108 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 - AYAH: Darryl! - (burung berkicau) 109 00:04:26,599 --> 00:04:29,102 Mengapa ruang tamu kita tercakup dalam kue corong? 110 00:04:29,102 --> 00:04:31,604 Eh, ini bukan aku. 111 00:04:31,604 --> 00:04:32,939 (mulut penuh) Mm-mm. Maaf teman-teman. 112 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Kue corong adalah milik kita. 113 00:04:34,440 --> 00:04:37,193 Mm-hmm. Itu adalah bahan bakar otak untuk membangkitkan ingatanku. 114 00:04:37,193 --> 00:04:38,528 (mengunyah, meneguk) 115 00:04:38,528 --> 00:04:40,905 Ooh! Saya ingat air terjun. 116 00:04:40,905 --> 00:04:42,532 Letakkan di antara skala piramida 117 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 - dan saat itu aku mengendarai yak. - MOLLY: Oke. 118 00:04:44,367 --> 00:04:46,953 Jadi Scratch mengingat hidupnya? 119 00:04:46,953 --> 00:04:49,205 Karena dia makan kue corong? 120 00:04:49,205 --> 00:04:50,456 Beritahu kami semuanya. 121 00:04:50,456 --> 00:04:52,083 ♪ Ternyata... ♪ 122 00:04:52,083 --> 00:04:53,626 ♪ Aku luar biasa! ♪ 123 00:04:53,793 --> 00:04:55,128 ♪ Hidupku luar biasa ♪ 124 00:04:55,128 --> 00:04:57,255 ♪ Petualangan dan kesenangan setiap hari ♪ 125 00:04:57,255 --> 00:04:59,299 ♪ Hidupnya luar biasa ♪ 126 00:04:59,299 --> 00:05:01,134 ♪ Dia menguasai bola ♪ 127 00:05:01,134 --> 00:05:03,594 KEDUA: ♪ Kehidupan yang paling mengagumkan dari semuanya! ♪ 128 00:05:03,594 --> 00:05:04,721 Pukul aku! 129 00:05:04,721 --> 00:05:05,680 (mengunyah) 130 00:05:05,680 --> 00:05:06,931 (meneguk, bersendawa) 131 00:05:06,931 --> 00:05:08,308 Gores: ♪ Pada hari Senin, saya melakukan bungee jump ♪ 132 00:05:08,308 --> 00:05:09,934 - ♪ Air terjun di Spanyol ♪ - Wah! 133 00:05:09,934 --> 00:05:12,770 ♪ Selasa, aku akan menyelam ke dalam gua di sebuah gua di Ukraina ♪ 134 00:05:12,770 --> 00:05:14,397 ♪ Rabu di Gobi ♪ 135 00:05:14,397 --> 00:05:15,440 ♪ Kamis di bawah laut ♪ 136 00:05:15,440 --> 00:05:17,650 ♪ Sepertinya pada dasarnya memang begitu minggu yang normal bagi saya ♪ 137 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 ♪ Dari makan di istana ke aurora borealis ♪ 138 00:05:20,862 --> 00:05:22,447 - ♪ Lalu mencari piala ♪ - Wah! 139 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 ♪ Di reruntuhan Peru ♪ 140 00:05:23,656 --> 00:05:26,617 ♪ Sepertinya kamu bisa lupa kapan kamu tidak perlu menyesali apa pun ♪ 141 00:05:26,617 --> 00:05:28,661 ♪ Tapi sekarang aku bisa mengingat kebenarannya ♪ 142 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 ♪ Hidupku luar biasa ♪ 143 00:05:30,413 --> 00:05:31,956 - ♪ Hidupnya luar biasa ♪ - ♪ Hebat sekali ♪ 144 00:05:31,956 --> 00:05:34,292 ADIA DAN MOLLY: ♪ Seperti parade tanpa akhir ♪ 145 00:05:34,292 --> 00:05:36,002 ♪ Dan itu luar biasa ♪ 146 00:05:36,002 --> 00:05:37,545 MOLLY: ♪ Dia menguasai bola ♪ 147 00:05:37,712 --> 00:05:40,840 Goresan dan MOLLY: ♪ Aku mengendarai sepeda motor trail melintasi mal ♪ 148 00:05:40,840 --> 00:05:42,216 Ini gila! 149 00:05:42,216 --> 00:05:43,634 SCRATCH: ♪ Setiap port panggilan ♪ 150 00:05:43,634 --> 00:05:45,011 ♪ Dari Perth ke Portugal ♪ 151 00:05:45,011 --> 00:05:46,512 ♪ Pakaian sayap di musim panas ♪ 152 00:05:46,512 --> 00:05:47,555 MOLLY: ♪ Terjun payung di musim gugur ♪ 153 00:05:47,555 --> 00:05:49,182 SCRATCH: ♪ Ingatanku terbuka ♪ 154 00:05:49,182 --> 00:05:53,603 ♪ Berkat kolesterol murni! ♪ 155 00:05:54,103 --> 00:05:55,146 - (menggigit) - Gores: ♪ Aku dan... ♪ 156 00:05:55,146 --> 00:05:59,859 KEDUA: ♪ Adia memiliki kehidupan yang paling menakjubkan dari semuanya! ♪ 157 00:06:00,526 --> 00:06:03,196 (berdengung) 158 00:06:03,196 --> 00:06:06,532 Um, hanya ada satu bagian dari teka-teki yang hilang. 159 00:06:06,532 --> 00:06:07,950 Bagaimana Scratch, um... 160 00:06:07,950 --> 00:06:09,118 Bagaimana saya harus mengatakan ini? 161 00:06:09,118 --> 00:06:10,286 - Apa maksudmu? - Katakan saja, Ayah. 162 00:06:10,286 --> 00:06:12,372 Um, bagaimana Scratch, uh... 163 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Ajak aku masuk, sayang. 164 00:06:14,374 --> 00:06:16,125 Mati. Bagaimana Scratch mati? 165 00:06:16,125 --> 00:06:17,085 (berbisik) Terima kasih sayang. 166 00:06:17,085 --> 00:06:19,629 Oh ya. Itu sebuah kenangan kami belum membukanya. 167 00:06:19,629 --> 00:06:21,214 (dalam aksen Perancis) Mungkin saya terbunuh 168 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 di jalanan "Paree," 169 00:06:23,007 --> 00:06:25,635 tercekik sampai mati oleh satu-satunya cinta sejatiku... 170 00:06:25,635 --> 00:06:27,345 Sebuah "khwa-sohn." (terkekeh parau) 171 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 Anda akan mengucapkannya seperti itu selamanya, bukan? 172 00:06:28,930 --> 00:06:30,807 Aku tidak bisa menyangkal siapa diriku sebenarnya, Moll. 173 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 Saya tidak membelinya. 174 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 Itu bukan caramu memeriksanya, Scratch. 175 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 Tapi aku harus bertanya. 176 00:06:35,603 --> 00:06:37,647 {\an8}Apakah ini Adia-mu? 177 00:06:37,647 --> 00:06:40,274 SCRATCH (dengan suara normal): Itu dia! I-- Itu Adia-ku! 178 00:06:40,274 --> 00:06:41,526 {\an8}MOLLY: Itu Adia?! 179 00:06:41,526 --> 00:06:44,070 Ya, dia meledakkan Clik Clok. 180 00:06:44,070 --> 00:06:45,822 Kita... Kita harus bicara dengannya. 181 00:06:45,822 --> 00:06:47,615 Maksudku, dia akan tahu segalanya. 182 00:06:47,615 --> 00:06:49,450 (gelombang memercik) 183 00:06:49,450 --> 00:06:51,452 ADIA: Senang bertemu denganmu, Molly. 184 00:06:51,452 --> 00:06:53,371 Aku sedang mengamati ikan paus di lepas pantai Greenland, 185 00:06:53,371 --> 00:06:55,540 maaf jika ...nal terputus. 186 00:06:55,540 --> 00:06:59,127 Oh, jangan khawatir. Dan terima kasih untuk menyetujui wawancara ini dengan kami. 187 00:06:59,127 --> 00:07:01,295 Dan yang dimaksud dengan "kita", yang saya maksud adalah saya 188 00:07:01,295 --> 00:07:04,340 dan, eh, para pembaca dari Terompet Brighton, 189 00:07:04,340 --> 00:07:06,884 surat kabar sekolah nomor satu di kawasan tiga kota. 190 00:07:06,884 --> 00:07:08,970 Tapi saat ini, hanya aku yang ada di sini. 191 00:07:08,970 --> 00:07:11,055 Tidak ada orang lain. Saya sangat sendirian. 192 00:07:11,055 --> 00:07:12,932 Aku sangat sendirian. 193 00:07:12,932 --> 00:07:15,143 Hentikan obrolan itu. Tanyakan tentang saya. 194 00:07:15,143 --> 00:07:16,769 Aku sangat ingin tahu bagaimana aku mati. 195 00:07:16,769 --> 00:07:19,313 Oke. Jadi, um, aku baru saja melakukannya beberapa pertanyaan standar, 196 00:07:19,313 --> 00:07:21,399 seperti saat Anda tinggal di Brighton, 197 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 apakah kamu punya sahabat? 198 00:07:23,526 --> 00:07:26,112 Seseorang yang, entahlah, memiliki apresiasi yang sehat 199 00:07:26,112 --> 00:07:27,822 untuk Yim-Yum dan soda stroberi? 200 00:07:27,822 --> 00:07:29,365 Oh, ya! Gores! 201 00:07:29,365 --> 00:07:31,117 Maksudku, itu nama panggilannya. 202 00:07:31,117 --> 00:07:33,202 Dia punya kebiasaan menggaruk lengannya 203 00:07:33,202 --> 00:07:35,621 saat dia gugup, itu sering terjadi. 204 00:07:35,621 --> 00:07:37,165 Itu lucu sekali. 205 00:07:37,165 --> 00:07:38,624 Tapi nama aslinya adalah-- 206 00:07:38,624 --> 00:07:40,251 - (berderak statis) - Oh... 207 00:07:40,251 --> 00:07:41,377 (berderak berlanjut) 208 00:07:41,377 --> 00:07:43,838 Maaf. Kamu-- kamu hentikan. Ada apa lagi? 209 00:07:43,838 --> 00:07:45,006 - (berderak statis) - (gagap terdistorsi) 210 00:07:45,006 --> 00:07:46,674 Ah, sekali lagi. 211 00:07:46,674 --> 00:07:48,593 - T-- - (layar berbunyi) 212 00:07:48,593 --> 00:07:51,804 Ayolah! Gangguan itu tampaknya waktunya sangat tepat. 213 00:07:51,804 --> 00:07:55,975 Pokoknya, Scratch dan aku biasa membuat kapal dan pesawat keluar dari kotak, 214 00:07:56,476 --> 00:07:58,811 lalu lakukan petualangan khayalan di seluruh dunia. 215 00:07:58,811 --> 00:08:02,023 Game-game itu menginspirasiku untuk melakukan apa yang saya lakukan sekarang. 216 00:08:02,023 --> 00:08:04,442 Adia dan Gores melihat dunia bersama. 217 00:08:04,442 --> 00:08:06,903 Wow. Itu pasti sangat membahagiakan 218 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 ketika Anda akhirnya melakukannya dengan nyata. 219 00:08:08,446 --> 00:08:11,574 Apa? Scratch tidak pernah datang ke mana pun bersamaku. 220 00:08:11,574 --> 00:08:13,743 Tentu saja! Kue corong memberitahuku begitu. 221 00:08:13,743 --> 00:08:16,037 Aku memintanya untuk datang berkali-kali... 222 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 - (berderak) - ...tidak pernah melakukannya. 223 00:08:17,788 --> 00:08:18,873 Tunggu, tunggu! 224 00:08:18,873 --> 00:08:22,168 Jika Scratch tidak bepergian bersama Anda, lalu bagaimana dia mati? 225 00:08:22,168 --> 00:08:24,253 Molly? Di sini semakin sulit. 226 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 (kacau) ...masih mendengarku? 227 00:08:25,546 --> 00:08:27,006 Ya! Bagaimana Scratch mati? 228 00:08:27,006 --> 00:08:29,258 - Mati? Apa maksudmu? - (berderak statis) 229 00:08:29,258 --> 00:08:31,177 (kacau) ...belum mati. Dia-- 230 00:08:33,638 --> 00:08:37,683 Oke, dia jelas terangkat siput otak di Amazon. 231 00:08:37,683 --> 00:08:40,686 Saya ingat melihat Menara Eiffel bersamanya. 232 00:08:40,686 --> 00:08:42,021 Dan piramida! 233 00:08:42,021 --> 00:08:43,606 Dan air terjun di Afrika itu. 234 00:08:43,731 --> 00:08:44,732 Ya! Semua itu! 235 00:08:44,732 --> 00:08:47,944 Jadi mengapa di dunia apakah dia akan bilang aku belum mati? 236 00:08:47,944 --> 00:08:50,738 LIBBY: Karena kamu belum mati, Scratch. 237 00:08:52,573 --> 00:08:55,076 Kamu bahkan bukan hantu. 238 00:08:55,076 --> 00:08:57,119 (musik yang menegangkan) 239 00:08:58,204 --> 00:09:01,040 Anda pikir Scratch bukan hantu? 240 00:09:01,040 --> 00:09:02,625 Itu sungguh-sungguh-sangat-sangat-sangat-sangat-sangat-sangat-sangat-sangat-sungguh. 241 00:09:02,625 --> 00:09:03,751 Gores, tunjukkan pada mereka. (menjentikkan jari) 242 00:09:03,751 --> 00:09:05,586 (bersenandung) 243 00:09:08,422 --> 00:09:09,590 Ledakan! 244 00:09:09,590 --> 00:09:11,968 Dan jika itu tidak cukup untukmu... (berdehem) 245 00:09:11,968 --> 00:09:16,097 (suara terdistorsi) Aku mengutuk kalian semua untuk bersin selamanya 246 00:09:16,097 --> 00:09:20,059 setiap kali Anda mendengar kata "toboggan!" 247 00:09:20,059 --> 00:09:21,018 (terkekeh) 248 00:09:21,018 --> 00:09:23,104 Sekarang, kamu tidak berpikir itu akan muncul banyak, 249 00:09:23,104 --> 00:09:25,273 tapi bertahun-tahun kemudian, Anda merencanakan sedikit kesenangan musim dingin 250 00:09:25,273 --> 00:09:27,692 dengan teman-temanmu, lalu, "Ah-choo!" 251 00:09:27,692 --> 00:09:28,734 Kota ingus. (menghirup) 252 00:09:28,734 --> 00:09:31,028 Ooh, aku suka shenan musim dingin. 253 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 Itu sebabnya saya memilihnya. 254 00:09:32,071 --> 00:09:33,239 Kamu akan menjadi berantakan. 255 00:09:33,239 --> 00:09:34,699 Mengesankan, Gores. 256 00:09:34,699 --> 00:09:36,576 Tapi duduklah, dan bersantailah 257 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 sementara Anjing Pelacak Kebenaran mengungkapkan beberapa fakta. 258 00:09:40,246 --> 00:09:41,872 (meniru lolongan) 259 00:09:43,040 --> 00:09:44,709 Oh... tunggu. 260 00:09:44,709 --> 00:09:47,336 Biasanya kamu bilang itu lucu bagaimana aku menyebut diriku Anjing Pelacak-- 261 00:09:47,336 --> 00:09:49,005 Tidak merasakannya hari ini, Libby. 262 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 - Ya, baca ruangan. - (tarik napas dalam-dalam) 263 00:09:50,298 --> 00:09:52,258 Oke. Pokoknya... 264 00:09:52,633 --> 00:09:53,926 Kami semua menganggapnya aneh 265 00:09:53,926 --> 00:09:56,929 Scratch itu punya banyak kenangan datang membanjiri kembali tiba-tiba. 266 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 saya... 267 00:09:58,014 --> 00:09:59,807 menurutku kue corong tidak berfungsi seperti itu. 268 00:09:59,807 --> 00:10:01,475 Tunggu! (menggigit) 269 00:10:01,475 --> 00:10:03,269 Aku ingat di mana aku meninggalkan kunciku. 270 00:10:03,269 --> 00:10:05,104 Kunci Anda untuk apa? 271 00:10:05,104 --> 00:10:07,773 Um... aku tidak ingat. 272 00:10:07,773 --> 00:10:09,609 Kecuali... 273 00:10:09,609 --> 00:10:11,694 LIBBY: Seperti kalkulator dengan tombol rusak, 274 00:10:11,694 --> 00:10:13,738 - itu tidak cocok. - (tersedak) 275 00:10:13,738 --> 00:10:16,824 Jadi kami melakukan sedikit penyelidikan dengan Juni. 276 00:10:16,824 --> 00:10:18,492 Saya tahu ini adalah pertanyaan besar, 277 00:10:18,492 --> 00:10:20,578 dan kami sangat memahami jika Anda tidak bisa... 278 00:10:23,331 --> 00:10:24,415 (bergetar) 279 00:10:28,002 --> 00:10:29,295 JUNI: Cakewalk. 280 00:10:29,295 --> 00:10:31,964 Lain kali Anda membutuhkan bantuan, datang dengan sesuatu yang lebih menantang 281 00:10:31,964 --> 00:10:34,884 daripada meretas semuanya kamera keamanan di Brighton. 282 00:10:34,884 --> 00:10:37,637 LIBBY: Dengan cuplikan dari Turnip Fest siap membantu kami, 283 00:10:37,637 --> 00:10:40,723 kami menemukan sesuatu yang sangat menarik 284 00:10:40,723 --> 00:10:42,433 pada umpan Kue dan Panggang Pam... 285 00:10:42,433 --> 00:10:43,851 Rakun! 286 00:10:43,851 --> 00:10:45,603 GEOFF: Mereka lucu dan nakal 287 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 dan punya jempol, sama seperti kita. 288 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 (tertawa) Oh. 289 00:10:48,648 --> 00:10:50,191 Ya, ya, ya, ya, Geoff. (menghela nafas) 290 00:10:50,191 --> 00:10:53,736 Tapi ada sesuatu di belakang rakun... 291 00:10:53,736 --> 00:10:56,405 LIBBY: Sesuatu yang aneh, 292 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 bahkan untuk kota ini. 293 00:10:57,782 --> 00:10:58,699 (meneguk) 294 00:10:59,700 --> 00:11:02,119 OLLIE: Kenapa semuanya makan kue corong 295 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 dengan cara yang persis sama? 296 00:11:03,871 --> 00:11:06,415 Biarkan saya menerapkan ektoplasma filter peningkatan. 297 00:11:06,415 --> 00:11:07,958 (berdengung) 298 00:11:07,958 --> 00:11:10,169 OLLIE: Saat itulah kami melihatnya... 299 00:11:10,169 --> 00:11:12,546 (musik menegangkan) 300 00:11:14,840 --> 00:11:17,426 Itu bukan kue corong yang membuka ingatan Scratch. 301 00:11:17,760 --> 00:11:19,136 Itu adalah orang ini. 302 00:11:19,136 --> 00:11:22,682 Todd Mortenson, penduduk Brighton seumur hidup. 303 00:11:22,682 --> 00:11:24,600 Apa? Todd Mortenson? Mustahil. 304 00:11:24,600 --> 00:11:27,436 Kenapa rando ini membuka kenangan Scratch? 305 00:11:27,436 --> 00:11:28,521 MOLLY: Lihat dia! 306 00:11:29,063 --> 00:11:31,357 Dia tidak punya kesenangan! Tidak ada kerusakan! 307 00:11:31,357 --> 00:11:33,859 Tidak ada apa pun di balik mata itu. Sepertinya dia punya... 308 00:11:34,735 --> 00:11:36,195 tidak ada jiwa. 309 00:11:36,195 --> 00:11:37,738 Karena dia adalah aku. 310 00:11:37,738 --> 00:11:38,864 Menggores? 311 00:11:38,864 --> 00:11:40,533 Saya mengingatnya sekarang. 312 00:11:41,242 --> 00:11:43,327 Saya ingat semuanya. 313 00:11:44,537 --> 00:11:45,913 ♪ Aku tidak pernah pergi ♪ 314 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 SCRATCH: ♪ Saya tinggal di rumah ♪ 315 00:11:48,708 --> 00:11:51,585 ♪ Saat dia sedang menyiapkan diem ♪ 316 00:11:51,585 --> 00:11:54,046 ♪ Aku sedang bermain di ponselku ♪ 317 00:11:54,046 --> 00:11:57,341 ♪ Aku terlalu takut untuk pergi ♪ 318 00:11:59,009 --> 00:12:00,094 ♪ "Mungkin lain kali" ♪ 319 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 ♪ Menurutku ♪ 320 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 (telepon berbunyi bip) 321 00:12:05,141 --> 00:12:06,642 ♪ Aku bermain aman ♪ 322 00:12:07,476 --> 00:12:09,729 ♪ Aku tidak mau mengambil risiko ♪ 323 00:12:09,729 --> 00:12:11,021 ♪ Aku tidak punya cerita ♪ 324 00:12:11,021 --> 00:12:14,525 ♪ Tidak ada petualangan, tidak ada romansa ♪ 325 00:12:14,942 --> 00:12:18,237 ♪ Aku akan membuat rencana tapi batalkan atau tunda ♪ 326 00:12:19,113 --> 00:12:20,364 ♪ "Aku tidak bisa hadir" ♪ 327 00:12:20,364 --> 00:12:22,700 ♪ "Mungkin lain kali," kataku ♪ 328 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 ♪ Dia akan berada di papan selancar ♪ 329 00:12:25,911 --> 00:12:28,247 ♪ Mengendarai ombak besar ♪ 330 00:12:28,247 --> 00:12:32,418 ♪ Aku akan berada di sofa makan nacho sendirian ♪ 331 00:12:32,877 --> 00:12:36,338 ♪ Di satu sisi, itu adalah nacho yang sangat lezat ♪ 332 00:12:36,338 --> 00:12:37,548 ♪ Banyak bumbu ♪ 333 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 ♪ Tapi di sisi lain ♪ 334 00:12:40,384 --> 00:12:41,969 ♪ Aku menyia-nyiakan seluruh hidupku ♪ 335 00:12:43,304 --> 00:12:45,514 ♪ Jadi... itu dia ♪ 336 00:12:47,266 --> 00:12:49,518 - (ponsel berdengung) - ♪ Dia selalu menelepon ♪ 337 00:12:49,518 --> 00:12:51,604 ♪ Saya tidak pernah datang ♪ 338 00:12:51,604 --> 00:12:53,773 ♪ Dia mempertaruhkan segalanya ♪ 339 00:12:53,773 --> 00:12:55,483 ♪ Saat aku mati rasa ♪ 340 00:12:56,358 --> 00:13:00,571 ♪ Menontonnya di layarku dari ribuan mil jauhnya ♪ 341 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 ♪ Dia, di suatu tempat di Tiongkok ♪ 342 00:13:02,490 --> 00:13:05,117 ♪ Aku sedang makan prasmanan Cina ♪ 343 00:13:05,117 --> 00:13:10,247 ♪ Sangat takut mati bahwa aku tidak pernah hidup sehari pun ♪ 344 00:13:10,247 --> 00:13:11,332 (ponsel berbunyi) 345 00:13:11,332 --> 00:13:12,958 ♪ Setiap saat ♪ 346 00:13:12,958 --> 00:13:15,169 ♪ "Mungkin lain kali" ♪ 347 00:13:15,169 --> 00:13:17,421 ♪ Menurutku ♪ 348 00:13:17,421 --> 00:13:20,382 ♪ Mmm ♪ 349 00:13:20,382 --> 00:13:22,551 ♪ Sampai waktunya ♪ 350 00:13:22,551 --> 00:13:27,223 ♪ Saat jiwaku hilang begitu saja ♪ 351 00:13:36,357 --> 00:13:37,900 Seiring berlalunya waktu, 352 00:13:37,900 --> 00:13:40,361 detail hidupku memudar begitu saja 353 00:13:40,361 --> 00:13:42,029 sampai tidak ada yang tersisa. 354 00:13:42,029 --> 00:13:44,448 Itu adalah fenomena umum yang terjadi pada hantu. 355 00:13:44,448 --> 00:13:47,868 Yang secara teknis adalah Scratch. 356 00:13:47,868 --> 00:13:49,995 Seorang manusia yang benar-benar menyerahkan arwahnya. 357 00:13:49,995 --> 00:13:52,581 Atau mungkin aku tidak bisa mengingat hidupku 358 00:13:52,581 --> 00:13:54,667 karena ada tidak ada yang perlu diingat! 359 00:13:55,793 --> 00:13:58,212 Kembalilah, Gores! 360 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 Oh, terkutuklah kutukan yang rusak ini. 361 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 Saya kehilangan persahabatan saya karena permintaan! 362 00:14:01,674 --> 00:14:03,217 Dia tidak akan pergi jauh dengan perut kosong. 363 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 Kumpulkan semua orang. 364 00:14:04,301 --> 00:14:05,845 Kita harus menemukan Scratch! 365 00:14:05,845 --> 00:14:07,012 (musik yang funky) 366 00:14:07,012 --> 00:14:08,097 (perangkat berbunyi bip) 367 00:14:08,097 --> 00:14:09,306 Ada aktivitas hantu di sini? 368 00:14:09,306 --> 00:14:10,391 Itu negatif. 369 00:14:10,391 --> 00:14:11,684 Periksa kembali minggu depan. 370 00:14:11,684 --> 00:14:13,561 Jangan membuat kami terburu-buru. 371 00:14:13,561 --> 00:14:14,979 LIBBY: Goresan? Tidak. 372 00:14:15,479 --> 00:14:16,689 Menggores? Tidak. 373 00:14:17,231 --> 00:14:18,315 Menggores? Tidak. 374 00:14:18,941 --> 00:14:20,109 Dia tidak sedang dalam makanan beku. 375 00:14:20,109 --> 00:14:21,193 Atau lorong soda. 376 00:14:21,193 --> 00:14:23,195 Anda memeriksa chip dan cookie. Aku akan menutupi permen. 377 00:14:23,988 --> 00:14:26,031 - (bel masuk berbunyi) - Dia tidak ada di Wax and Waynes. 378 00:14:26,031 --> 00:14:27,658 Tidak ada Goresan di sini juga. 379 00:14:27,658 --> 00:14:29,910 Tapi jual bom mandi beraroma! 380 00:14:29,910 --> 00:14:31,537 Saya mengerti kemana tujuan Anda. 381 00:14:31,537 --> 00:14:34,331 Kami akan memancingnya keluar dari persembunyiannya dengan kemewahan yang dekaden. 382 00:14:34,331 --> 00:14:36,208 Eh, ya. 383 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 Tepat! 384 00:14:38,002 --> 00:14:40,087 Goresan tidak ada di sini. 385 00:14:40,087 --> 00:14:41,380 Tapi jika kamu menemukannya, 386 00:14:41,380 --> 00:14:44,049 beri tahu dia bahwa kita punya masalah untuk dibicarakan. 387 00:14:44,049 --> 00:14:47,261 Dia perlu mengambil hiu hantunya. 388 00:14:47,261 --> 00:14:50,514 Kami bukan tempat penitipan anjing. 389 00:14:50,973 --> 00:14:52,683 (jeritan) Wajahku! 390 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 - Eh... - BARTHOLOMEW: Lepaskan! 391 00:14:54,018 --> 00:14:55,769 - Lepaskan! Lepaskan! Aduh! - Aku akan memberitahunya. 392 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 Tidak ada tanda-tanda Goresan di mana pun. 393 00:14:58,188 --> 00:15:01,650 Saya memeriksa setiap buku dalam horor, makanan, dan bahkan romansa. 394 00:15:01,650 --> 00:15:02,860 Roman? 395 00:15:02,860 --> 00:15:05,195 Itu tempat terakhir dia mengharapkan kita untuk melihatnya. 396 00:15:05,195 --> 00:15:07,489 Tidak... Ada tempat lain. 397 00:15:09,241 --> 00:15:11,660 (serangga berkicau) 398 00:15:15,164 --> 00:15:17,625 (musik sedih) 399 00:15:17,625 --> 00:15:19,376 Aku bertanya-tanya seperti apa hidupku nantinya 400 00:15:19,376 --> 00:15:21,295 jika saya tidak selalu bermain aman. 401 00:15:22,004 --> 00:15:24,882 Bagaimana jika, saat Adia berkata, "Ayo bergabung denganku!" 402 00:15:24,882 --> 00:15:27,343 Saya berkata, "Anda mengerti! Aku bisa memasak makan malam di microwave 403 00:15:27,343 --> 00:15:29,178 kembali ke dalam freezer. Aku akan segera ke sana!" 404 00:15:29,178 --> 00:15:31,013 Daripada berkata, "Mungkin lain kali? 405 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Aku sudah membuang plastiknya." 406 00:15:35,476 --> 00:15:38,771 Yah... mungkin Anda tidak perlu bertanya-tanya. 407 00:15:38,771 --> 00:15:41,857 Kamu bisa kembali hidup, Scratch. 408 00:15:41,857 --> 00:15:44,735 Tapi kali ini, Anda bisa mengatakan ya. 409 00:15:44,735 --> 00:15:46,820 Hilangkan rasa takut dan jalani hidup Anda! 410 00:15:46,820 --> 00:15:50,240 Saya menyukai gagasan menendang sesuatu di belakang... 411 00:15:50,240 --> 00:15:51,992 tapi tidak! 412 00:15:51,992 --> 00:15:53,243 Anda tahu apa? Ayolah. 413 00:15:53,243 --> 00:15:55,329 Mari kita pergi ke Tas Tawar-menawar, ambil beberapa Yim-Yum, 414 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 lihat berapa banyak kita bisa menyumbat hidungku. 415 00:15:57,164 --> 00:16:00,167 Rekornya adalah 20, tapi saya pikir kami bisa mengalahkannya. 416 00:16:00,167 --> 00:16:01,585 Saya telah melakukan latihan lubang hidung. 417 00:16:01,585 --> 00:16:02,628 (menghirup) 418 00:16:02,628 --> 00:16:05,798 Menggores. Anda masih bermain aman. 419 00:16:05,798 --> 00:16:08,133 Kamu masih... takut. 420 00:16:08,133 --> 00:16:12,972 Ya. Aku takut, dan kamu juga seharusnya demikian. 421 00:16:12,972 --> 00:16:15,641 Sebagai hantu, saya melupakan kehidupan manusia saya. 422 00:16:15,641 --> 00:16:18,852 Jadi bagaimana jika, sebagai manusia, Aku lupa akhiratku? 423 00:16:19,895 --> 00:16:20,771 Dan saya. 424 00:16:20,771 --> 00:16:21,730 Ya kamu! 425 00:16:21,730 --> 00:16:24,024 Lalu di mana lagi "kehidupan sempurna" Anda? Hah? 426 00:16:24,024 --> 00:16:27,027 Aku akan merindukanmu, Scratch. Sangat banyak. 427 00:16:27,027 --> 00:16:29,154 Tapi... mungkin kamu tidak akan lupa. 428 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 Tapi mungkin aku akan melakukannya. 429 00:16:30,698 --> 00:16:32,700 Tapi mungkin Anda tidak akan melakukannya, oke? 430 00:16:32,700 --> 00:16:34,576 Anda benar. Itu risiko! 431 00:16:35,077 --> 00:16:37,663 Namun risikolah yang membuat hidup layak untuk dijalani. 432 00:16:37,663 --> 00:16:40,791 Mengambil risiko adalah cara Anda mengetahuinya kamu sebenarnya masih hidup. 433 00:16:40,791 --> 00:16:43,335 Anda tidak berhenti bermain aman ketika kamu menjadi hantu, Scratch. 434 00:16:43,335 --> 00:16:44,962 MOLLY: Kau menyembunyikan diri di loteng itu, 435 00:16:44,962 --> 00:16:46,463 menutup diri dari dunia, 436 00:16:46,463 --> 00:16:48,007 dan jangan biarkan siapa pun masuk. 437 00:16:48,007 --> 00:16:49,967 Kamu tidak berani. Anda takut. 438 00:16:49,967 --> 00:16:51,301 - Terluka. - (menghela napas) 439 00:16:51,301 --> 00:16:52,469 Ditolak. 440 00:16:52,469 --> 00:16:53,887 Tertinggal. 441 00:16:53,887 --> 00:16:54,972 Ya. 442 00:16:54,972 --> 00:16:57,599 Tapi itu bukan dirimu yang sebenarnya lagi. 443 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Anda telah berubah! 444 00:16:59,101 --> 00:17:00,686 MOLLY: Kamu sudah mendapat teman. 445 00:17:00,686 --> 00:17:01,603 Kamu berani sekarang. 446 00:17:01,603 --> 00:17:04,148 Cukup berani untuk berbagi diri dengan dunia. 447 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 (musik yang menginspirasi) 448 00:17:06,900 --> 00:17:08,277 Dan bahkan jika kamu melupakanku, 449 00:17:09,278 --> 00:17:10,821 Aku tahu kamu tidak akan melupakannya. 450 00:17:11,613 --> 00:17:13,157 Kamu tidak bisa tinggal di sini, Scratch. 451 00:17:13,157 --> 00:17:14,742 Kamu harus menjalani hidupmu. 452 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 (menghela nafas) 453 00:17:15,909 --> 00:17:17,745 Kenapa kamu harus selalu benar, Moll? 454 00:17:18,412 --> 00:17:19,747 (menangis pelan) 455 00:17:20,330 --> 00:17:22,082 Itu kutukanku. (terkikik sedih) 456 00:17:34,428 --> 00:17:37,681 Jika aku tidak mengingatmu, aku minta maaf. 457 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Baiklah, aku akan selalu mengingatmu, selamanya teman. 458 00:17:43,103 --> 00:17:45,522 Tim impian? Anda dan saya? 459 00:17:45,522 --> 00:17:47,357 Untuk selama-lamanya. 460 00:17:50,861 --> 00:17:52,988 (berdering) 461 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 (berderit) 462 00:17:57,951 --> 00:18:00,120 (musik yang tenang) 463 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 Halo? 464 00:18:04,833 --> 00:18:06,460 (musik dramatis) 465 00:18:17,513 --> 00:18:19,723 (musik unik) 466 00:18:19,723 --> 00:18:23,435 (bersenandung, berhamburan) 467 00:18:23,435 --> 00:18:24,520 (terkesiap) 468 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 (bersenandung, berhamburan) 469 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Hei, bagaimana kabarmu? 470 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 Ah, ada senyuman. 471 00:18:30,192 --> 00:18:32,069 (bersenandung, berhamburan) 472 00:18:32,069 --> 00:18:33,195 (bel masuk berbunyi) 473 00:18:33,195 --> 00:18:35,197 "Laporan ketakutan mingguan"? 474 00:18:35,364 --> 00:18:36,490 - (mendengus) - Oh. 475 00:18:36,490 --> 00:18:37,741 Eh, maaf, Pak. 476 00:18:37,741 --> 00:18:40,911 Saya hanya asyik dalam buku yang menarik ini. 477 00:18:40,911 --> 00:18:43,413 Tahukah Anda bahwa beberapa orang berspekulasi 478 00:18:43,413 --> 00:18:47,000 Dewan Hantu mengawasi seluruh Dunia Hantu? 479 00:18:47,000 --> 00:18:49,169 Kedengarannya gemilang. 480 00:18:49,711 --> 00:18:50,963 Tapi aku tidak percaya pada hantu! 481 00:18:50,963 --> 00:18:53,715 (bersenandung, berhamburan) 482 00:18:54,883 --> 00:18:56,677 - Oh! - Wah, maaf! 483 00:18:56,677 --> 00:18:58,720 Ikan ini harus segera dibawa ke sekolah. 484 00:18:58,720 --> 00:19:00,806 Akan menghancurkan Siswa upacara Bulan Ini 485 00:19:00,806 --> 00:19:02,808 dengan "Slammin' Salmon Cannon" milikku. 486 00:19:02,808 --> 00:19:04,017 Mau datang menonton? 487 00:19:04,017 --> 00:19:05,477 Saya memang suka lelucon. 488 00:19:05,477 --> 00:19:07,187 Tapi aku punya tempat untuk dikunjungi. 489 00:19:07,187 --> 00:19:08,689 Selamat bersenang-senang, nak! 490 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 (bersenandung, berhamburan) 491 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 (mendengus jijik) 492 00:19:11,233 --> 00:19:14,528 Triple Choco-Yim-Yums Baru! Mau ambil sampelnya? 493 00:19:14,528 --> 00:19:16,530 Itu benar-benar merupakan aliran nostalgia. 494 00:19:16,530 --> 00:19:19,158 Cucilah dengan Soda Stroberi Surly Sid 495 00:19:19,158 --> 00:19:20,701 untuk benar-benar membawa kembali kenangan itu. 496 00:19:20,701 --> 00:19:21,785 Menggoda. 497 00:19:21,785 --> 00:19:23,495 Tapi aku harus naik bus. 498 00:19:23,495 --> 00:19:24,496 Terima kasih! 499 00:19:24,496 --> 00:19:27,499 (bersenandung, berhamburan) 500 00:19:27,499 --> 00:19:30,544 (bersenandung, hamburan berlanjut) 501 00:19:30,544 --> 00:19:32,004 Hah? Apakah itu... 502 00:19:33,005 --> 00:19:34,173 Benar! 503 00:19:35,632 --> 00:19:36,592 Satu sen keberuntungan! 504 00:19:36,592 --> 00:19:38,385 Oh! Bagus. (terkikik) 505 00:19:38,385 --> 00:19:39,928 Pasti hari keberuntunganmu. 506 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 Mungkin saja begitu. 507 00:19:41,847 --> 00:19:43,640 Aku bukan monyet berdasi lagi. 508 00:19:43,640 --> 00:19:45,809 Saya berhenti dari pekerjaan saya, menjual rumah saya, 509 00:19:45,809 --> 00:19:49,980 dan sekarang, aku berangkat untuk mencari petualangan, keindahan, dan... 510 00:19:49,980 --> 00:19:52,191 mungkin satu atau dua kue corong. (terkekeh) 511 00:19:52,191 --> 00:19:54,401 Saya suka hal-hal itu. Anda pernah memilikinya? 512 00:19:54,401 --> 00:19:55,986 Sudah, itu bagus. 513 00:19:55,986 --> 00:19:58,071 Seorang teman lama sangat mencintai mereka. 514 00:19:58,530 --> 00:20:00,240 Bus akan segera tiba. 515 00:20:00,240 --> 00:20:01,950 - Kemana tujuanmu? - Di mana pun! 516 00:20:01,950 --> 00:20:05,037 Tapi saya akan mulai dengan Chicago, naik pesawat ke Tokyo, 517 00:20:05,037 --> 00:20:07,289 lalu Selandia Baru, Bora Bora, 518 00:20:07,289 --> 00:20:08,665 dan kemudian mungkin aku akan pergi ke... 519 00:20:08,665 --> 00:20:10,459 (dalam aksen Perancis) ... "Paree" untuk "khwa-sohn!" 520 00:20:10,459 --> 00:20:12,920 Sepertinya Anda akan mendapatkannya ke mana-mana pada akhirnya. 521 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 (dengan suara biasa) Itu adalah niat saya. 522 00:20:14,880 --> 00:20:16,173 (rem mendesis) 523 00:20:16,173 --> 00:20:17,591 Nah, kendaraanku sudah sampai. 524 00:20:17,591 --> 00:20:19,134 Lama sekali, orang asing. 525 00:20:19,718 --> 00:20:21,929 Tunggu! Saya harap, kemana pun Anda pergi, 526 00:20:21,929 --> 00:20:24,306 kamu ingat teman-temanmu di sini di Brighton. 527 00:20:24,306 --> 00:20:26,808 Saya akan. Dan, hei, siapa yang tahu? 528 00:20:26,808 --> 00:20:29,269 Mungkin aku bahkan akan kembali lagi suatu hari nanti untuk berkunjung. 529 00:20:30,312 --> 00:20:31,521 Jagung bayi manis, 530 00:20:31,521 --> 00:20:34,858 ini akan menjadi... membahagiakan. 531 00:20:35,776 --> 00:20:38,654 "Membahagiakan"? Apa? Dari mana asalnya? 532 00:20:38,654 --> 00:20:40,405 Aku pasti hanya mengada-ada, kan? 533 00:20:40,405 --> 00:20:42,366 Apa pun. Anda tahu apa? Saya menyukainya, 534 00:20:42,366 --> 00:20:45,869 dan saya akan sering menggunakannya dalam perjalananku. 535 00:20:45,869 --> 00:20:47,412 Arrivederci, Moll! 536 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 "Perempuan jalang"? Tapi aku tidak memberitahumu, aku... 537 00:20:51,041 --> 00:20:53,669 (musik sentimental) 538 00:20:53,669 --> 00:20:55,587 Sampai jumpa di akhirat, kawan. 539 00:20:55,587 --> 00:20:57,047 Kamu baik-baik saja, Molly? 540 00:20:57,047 --> 00:21:01,385 Itu-- Tidak apa-apa untuk mempunyai perasaan yang besar! 541 00:21:01,385 --> 00:21:02,469 saya baik-baik saja. 542 00:21:02,469 --> 00:21:05,847 Senang sekali melihat temanku akhirnya memuaskan jiwanya. 543 00:21:05,847 --> 00:21:08,350 Kalau boleh, Maya Angelou pernah berkata, 544 00:21:08,350 --> 00:21:10,435 "Apa itu ketakutan akan hidup? 545 00:21:10,435 --> 00:21:13,689 Ini terutama karena takut mati. 546 00:21:13,689 --> 00:21:15,774 LIBBY: Tidak berhasil apa tujuanmu datang ke sini, 547 00:21:15,774 --> 00:21:18,110 karena rasa takut dan tidak berdaya. 548 00:21:18,110 --> 00:21:21,738 Penawarnya adalah dengan meminumnya secara penuh tanggung jawab untuk dirimu sendiri, 549 00:21:21,738 --> 00:21:25,617 untuk waktu yang Anda ambil dan ruang yang Anda tempati. 550 00:21:25,617 --> 00:21:27,703 Jika Anda tidak tahu apa yang harus Anda lakukan di sini, 551 00:21:27,703 --> 00:21:29,496 maka lakukanlah kebaikan." 552 00:21:29,496 --> 00:21:33,292 Ya, tadinya aku akan mengatakannya hal yang persis sama. 553 00:21:33,292 --> 00:21:34,835 Mari kita hidup sedikit. 554 00:21:34,835 --> 00:21:38,130 Bagaimana kalau kita pergi ke Sweets 'N Treats dan membagi sundae? 555 00:21:38,964 --> 00:21:41,300 Ya. Menurutku itu apa yang diinginkan Scratch. 556 00:21:41,300 --> 00:21:44,886 Ooh, kita bisa mencobanya yang baru Toffee Twirl Toboggan Sundae. 557 00:21:44,886 --> 00:21:46,138 (semua bersin) 558 00:21:46,138 --> 00:21:48,348 (tertawa) 559 00:21:48,348 --> 00:21:50,809 MOLLY: Ah, Scratch saja sudah menginginkan hal itu juga. 560 00:21:50,809 --> 00:21:51,768 (Molly tertawa) 561 00:21:53,270 --> 00:21:55,230 (lagu tema peluit burung) 562 00:21:55,814 --> 00:21:57,816 (musik balada) 563 00:21:59,901 --> 00:22:03,780 ♪ Jika kamu merasa seperti itu menjadi orang lain ♪ 564 00:22:04,573 --> 00:22:08,618 ♪ Jika kamu kehilangan jejak tentangmu di dalam dirimu sendiri ♪ 565 00:22:09,119 --> 00:22:11,538 ♪ Jika kamu merasa tidak bisa berlatih ♪ 566 00:22:11,538 --> 00:22:13,915 ♪ Seperti kaktus di rak ♪ 567 00:22:13,915 --> 00:22:15,792 ♪ Ayo jelajahi ♪ 568 00:22:15,792 --> 00:22:18,462 ♪ Keluarlah dari rumahmu ♪ 569 00:22:18,462 --> 00:22:19,838 ♪ Hiduplah sedikit ♪ 570 00:22:23,258 --> 00:22:24,426 ♪ Hiduplah sedikit ♪ 571 00:22:27,804 --> 00:22:30,265 ♪ Sebarkan cintamu, jauh dan luas ♪ 572 00:22:30,265 --> 00:22:32,726 ♪ Makan churro, mungkin lima ♪ 573 00:22:32,726 --> 00:22:35,062 ♪ Sayang, selagi kamu masih hidup ♪ 574 00:22:35,062 --> 00:22:36,146 ♪ Hiduplah sedikit ♪ 575 00:22:38,273 --> 00:22:39,649 ♪ Lakukan-do-do-do-do-do ♪